Dan Ar Wern Official Website

AUBERIVE ( 8 )   

Celui Qui Passe 
( suite )


Dédié à Carson McCullers 

" Mais comme la seconde moitié de la vie est une longue opération au cours de laquelle on se défait des choses , cet aspect de l'expérience n'avait probablement pas d'importance . "
Francis Scott Fitzgerald - " Trois Heures Entre Deux Avions " ( Three Hours Between Planes ) 

                                 - V -

                                Peu après , blotti sur son siège , où il avait pensé trouver refuge , il constata que sa montre avait perdu l'une de ses aiguilles .

Souvent , réfléchit-il en observant le cadran , le temps n'a plus de couleur ... Il ne fait que passer comme une ombre fugitive , entre nuit et jour ...

Il y a des gens qu'on aime , d'autres qu'on voudrait voir s'éloigner ...

Qui peut dire , en vérité , où vont nos pas ?

Ce qu'étaient vraiment nos amours , nos vies ?

                                Légèrement plus tard , lorsqu'elle fut revenue à l'endroit où il se trouvait , se glissant à nouveau près de lui sans aucune intention , leurs yeux se croisèrent .

Poursuivant sa lecture , il nourrissait de sombres pensées .

" ... Sa propre vie lui semblait solitaire , assez insignifiante , fragile colonne dressée parmi les ruines des années perdues , ne supportant plus rien ... " ( 1 )

Le visage blême , il avait levé la tête .

Il fit une esquisse de sourire .                                

                                " C'est vous , n'est-ce pas ? , crut-il soudain lui dire . 

Surprise , la femme s'était arrêtée  brusquement ; l'air de celle qui a vu surgir un fantôme accouru depuis l'au-delà .

" Il y a si longtemps , poursuivit le voyageur à voix basse ... Vingt ans , peut-être ?

Elle n'avait pas prononcé une parole .

                                ... Ce qu'il venait de lire s'était bizarrement mêlé aux images floues d'un passé révolu .

Accablé de tristesse , il courba l'échine .

Il avait fait une erreur , il en payait le prix .

                               C'était une belle fille , sans doute , que celle qui se trouvait devant lui .

Encore jeune .

Avait-elle un lien , cependant , même fragile , avec sa propre histoire , ce chemin de solitude emprunté le jour de son départ ?

Pourrait-elle nourrir , comme elle , sa conscience , rassembler tout son être , et faire de son âme un seul dessein des multiples impressions ressenties depuis l'aube des jours ?

                                " Sa " Virginia , qu'il invoquait souvent au pays des limbes , ne vivrait-elle pas pour  toujours dans le désert de son coeur meurtri , dans la soif d'un idéal inaccessible , cachée dans la grande désespérance des amours sacrifiés ?

Maintenant que tout était mort .

                                Ne l'avait-il pas cherchée en vain , dans toutes les villes dont elle lui avait parlé ?

Dans tous les livres , toutes les musiques ?

Mais , " quand nous sommes perdus , quelle image invoquer ? " ( 3 )

" Comment faire que mon âme ne soit éveillée par la tienne ? " ( 4 ) 

Questions lancinantes qu'inlassablement semblait poser  l' immensité toute noire de la masse océane , imperceptible présence d'un mystère infini , tout en bas , lui répétant sans cesse la célèbre " Chanson d' Amour " de Rilke .  

                                Au dehors , dans les lointains d'une aube crépusculaire , étendue sur la mer bleue-verte , une pâle lueur fit renaître en lui , d'une manière incomparable , un timide et fol espoir .  

Elle scintilla dans la nuit , comme une réponse tant attendue !

                                Un vers de Victor Hugo , réminiscence des jours insouciants de l'école , traversa rapidement son esprit tourmenté :          

" O ciel , ainsi que toi le coeur est un abîme ." ( 5 )

Il soupira , comprenant trop tard ce qu'il signifiait .

                                Mais lorqu'il essaya de bredouiller enfin quelques mots d'excuse , la passagère avait disparu ...

                                  
FIN

                                       ___

                                     Notes

( 1 ) Carson McCullers , The Sojourner , in " The Ballad of The Sad Café " , Stock éditeur , 1974 . Penguin Books , 1980 .

( 2 ) Nietszche .

( 3 ) Carson McCullers , " Poème " .

( 4 ) Rilke , " Chanson d'amour " .

( 5 ) Victor Hugo , " Le Tas de Pierres , Amour " .

                                 ___  

DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 8 - Celui Qui Passe / An Tremeniad / The Sojourner ( 3 ) - 1994 et 2001 / 2002 - Nouvelle publiée dans AL LIAMM 340 - Octobre 2003 - Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved - Traduit du Breton par l'auteur - Version Française / E Galleg - " Auberive " , Copyright 2006 .

AUBERIVE ( 8 )

            Celui Qui Passe

( Suite de " Villeneuve " )

Pour Carson MCCullers 

                                " ... Mais , comme la seconde moitié de la vie est une longue route pour se débarrasser des choses , cette partie de l'expérience n'avait probablement pas d'importance . / ... But since the second half of life is a long process of getting rid of things , that part of the experience probably didn't matter . "

Francis Scott Fitzgerald - " Three Hours Between Planes " - Trois heures entre deux avions - Teir eur etre daou garr-nij , in " The Lost Decade and Other Stories ", Robert Laffont .

                                - I -  

                                  
                                " ... Ce matin-là , dès l'aube , la ville de Rome apparut comme un fantôme à travers les contrées intemporelles du rêve , quand les années se confondent , entre l'endormissement et l'éveil ...

John Ferris s'éveilla dans la chambre d'un hôtel de New-York .

Il avait le sentiment qu'une chose déplaisante l'attendait - Quoi ?

Il n'en savait rien ... " ( 1 )

                                Le film était fini , et beaucoup de gens dormaient , plus ou moins , dans l'avion .

D'autres luttaient peut-être , comme lui , sous un quelconque lumignon , dans l'obscurité de cette cabine , celle d'un 747 " Jumbo " , s'essayant avec peine , par la lecture , à oublier leur fatigue .

Il relisait une fois de plus , mais cette fois-ci en anglais , la brève nouvelle d'une américaine ,  écrivain qui lui plaisait depuis longtemps .

C'est alors qu'il avait cru soudain la revoir !

                                La vie semble étrange , parfois , difficile à comprendre .

Présage , ou coïncidence ?

Elle était passée si vite dans l'allée , comme l'ombre de son propre Destin  , qui s'était mis à surgir là , brutalement dévoilé , des phrases de son livre .

Sans doute était-il temps ? Qui peut savoir ?

                               Avec attention , dans une angoisse grandissante , il tourna les pages . Tous ses souvenirs vivaient encore avec force , aussi vieux que lui , dans l'intimité de son coeur .

Il en prit conscience , ne pouvant cacher son émoi devant l'avenir .

Il eut peur . Il la craignait , peut-être ?

" ... Betty Wills , racontait l'histoire , un amour très bref , aujourd'hui mariée ... ( 1 )

                                - II -

                                      Elle était passée à l' instant précis de sa lecture où il était encore à se demander si ce qu'il y avait en lui , mais aussi tout autour , aurait jamais une quelconque signification .

Virginia !

Il se souvint ... Que de lettres enflammées lui avait-il écrit !

Son âme était remplie d'elle , alors , pleine de rêves si clairs et purs , pleine d'espoir !

Il y avait si longtemps ... Sa foi naïve en l'avenir lui avait masqué l'étendue de son chagrin .

                                Mais il ne reçut jamais de réponse . 
Un jeune travailleur breton , venu à Paris pour y gagner son pain , rencontre là une américaine , plus jeune encore , apprenant la danse .
Quoi de plus banal ?

Tout ca semblait si loin , maintenant ...

Pourtant , rien n'aurait  jamais pu effacer de son esprit la présence d'un  amour aussi fort .

Sans doute l'avait-il fait beaucoup souffrir , il le savait , mais c'était aussi de sa propre faute à lui , car elle lui avait tendrement assuré que leur histoire serait " impossible " pour eux deux sur la Terre .

D'ailleurs , que pouvait bien signifier , au sens commun , la valeur d' " une vraie passion " ?

Les souvenirs continuaient d'attrister son coeur , de temps à autre ... C'était tout .

                                Découragé , sans force , il était devenu peu à peu insensible , indifférent .

N'avait-elle pas tout détruit de sa vie ?

Il fréquentait maintenant d'étranges lieux , des hôtels presque déserts .

C'est là qu'il rencontrait des inconnus , des originaux , qu'il couchait avec des filles de passage , plaisir éphémère d'une existence devenue terne et vide .

D'ailleurs , quelle importance pour les autres , que cette vaine agitation , ce " happening " durable ? Et pour lui , songea-t-il ?   

Qui lui avait dit , déjà , ou bien  l'avait-il lu quelque part  ?  

N'était-il pas de " ceux qui ne savent vivre qu'en sombrant , car ils passent au-delà " ? ( 2 ) 

Et puis , n'en avait-il pas trop rencontré , de ces soi-disant " bons chrétiens " , dont le coeur était aussi froid , même plus dur qu'une pierre ?

                                Il voulut se lever , courir vite vers elle , comme un fou ,  peut-être comme un sauvage aux allures d'arriéré .

Qui aurait su le dire ?

Et puis tout lui confier , dans le creux de l'oreille , de l'insignifiance de toutes ces années , du silence de sa solitude .

Lui parler de son dernier mariage , de son divorce .

De sa fuite vers les Etats-Unis .

Comprendrait-elle vraiment ce désir en lui de changer ses façons de vivre , cet immense besoin de liberté ?

                                Ne demeurait-elle pas à New-York ?

Il avait eu souvent l'envie de l'y chercher , sans être bien sûr .

Les regrets sont toujours tardifs , certes .

Mais fouiller dans le passé ne sert très souvent qu'à faire s'agiter des ombres ...

                                Sa curiosité , cependant , le poussa .

N'avait-elle rien oublié de ses sentiments pour elle ?

Une seconde , il revit le temps de leur " insouciance " : deux étudiants qui se promenaient à Paris , main dans la main , sur les quais  ...

( A Suivre )

                                     ___

DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 8 - Celui qui passe  / An Tremeniad ( 1 ) - Nouvelle parue dans la revue AL LIAMM 340 - Version Française / E Galleg - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh - All rights reserved . 1994 et 2001/2002 . " Auberive " , Copyright 2006 .

                                     ___

 " Amity " ( 1933 )

 Bernard Fleetwood-Walker ( 1893 - 1965 )