Recommander

Cliquez ici pour recommander ce blog
Mardi 11 décembre 2007

                            girlandunicorn.jpg


Premier Cercle : A La Pointe du Jour

images-mystic-forest-2.jpg
Le Passeur des Mondes ( VII )


Deuxième Partie


/ L'Accomplissement /


" Les idées qu'il s'était faites du voyage , n'avaient pas été accompagnées de l'impression étrange qu'il ressentait à cette heure où , pour la première fois , le monde de son enfance lui était brusquement enlevé , et où il semblait jeté par les flots sur une rive étrangère . "
Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen " , I , 2.


- Gaeltacht -


7 - La Jeune Fille et la Licorne

  " Mais moi , je dévoilerai ce trésor plus précieux que l'or à ceux qui m'écoutent . "
Poème d'Orphée

 CABC2VVA-la-licorne-1.jpg

               " ...  La curiosité qui était mienne et , par la suite , me joua bien des tours , fut la plus forte .
Quittant ma cachette , je parvins à m'élancer dans le couloir .
Dans la pièce d'où m'étaient parvenues , je crois , des bribes de ce mystérieux dialogue , il n'y avait plus , maintenant , que le silence le plus absolu , l'obscurité la plus totale
.
               Tremblant de peur , j'en franchis néammoins la porte , à la recherche d'un éclaircissement .
Celui-ci ne tarderait sans doute pas à venir : j'avais confiance !
Malgré l'inexplicable , fenêtres fermées et persiennes closes ne pourraient longtemps braver , en effet , la sagacité de mes jeunes ans
.
                                      Tout de suite , je reconnus la " Chambre Rouge " de la veille , ce salon de musique où avait joué , naguère , la ravissante violoniste , qui me fascinait tant .
                                       Mais un autre bruit , tout à coup , me fit " plonger " derrière un fauteuil .
Une silhouette masquée de noir venait brusquement de surgir , et je n'eus de cesse , complètement terrorisé , que de me rendre le plus insignifiant , le plus petit possible .
Je tentai même de bloquer ma respiration
!
                                      Le plus frappant , poursuivait Roll encore , c'est que je vis l'homme disparaître derrière le mur !... "


                                       La suite de la lettre narrait sa folle aventure .
Essayant de comprendre où avait bien pu se glisser l'ombre terrifiante , il s'était précipité à sa recherche , voulant pénétrer , la tête la première , dans la cheminée qui lui faisait face .
Il revit alors les guirlandes fleuries décorant son manteau , juste au-dessus de l'âtre .
Toute une série de figures particulières , composées de trois cercles piqués de roses ,
formaient leur trame .
Il en compta vingt-deux .
                                       Bien plus tard , son professeur devait lui enseigner la signification de cet emblème , alors qu'il suivait un cours d'histoire au lycée Lakanal .
C'était celui qu'avait porté Constantin , triomphant , pour la plus grande gloire du Christ , à la bataille du Pont Milvius .
Mais aujourd'hui , les deux lettres " X " et " P " s'entrecroisant , avec un petit " s " enlacé au pied de la seconde , n'évoquaient pas grand chose à sa mémoire enfantine ...
                                      Au bout de quelques instants , pressant du doigt la surface d'une sculpture , il avait fini par découvrir le mécanisme qui lui ouvrirait un passage vers ce monde mystérieux des souterrains du château , là où , pensait-il , se trouvait peut-être son compagnon .
                                       Descendre à tâtons les quelques degrés d'un escalier branlant mangé par la mousse , fut , pour notre ami , l'affaire d'une minute .
Il se retrouva bientôt dans une sorte de cave très humide , où l'on ne voyait goutte .
Sortant sa lampe à pétrole du sac , il finit par découvrir un long corridor assez cahotique , en légère déclive , tout encombré de gravats et de pierres descellées .
                                       Puis il marcha durant un bon quart d'heure avec précaution , car les dalles du sol étaient fort glissantes .
                                       Peu après , de faibles échos de voix lui parvinrent , comme une lueur parut dans le lointain ...

           
                                      Ce qu'il découvrit , dans la pénombre envahissante , l'émerveilla .
S'avançant avec un peu de crainte , il déboucha sur une grotte souterraine , sorte de crypte , éclairée seulement de quelques flambeaux fixés à la roche grâce à des tenons de fer .
                                      On aurait dit une ancienne chapelle secrète , aux allures de caverne , dont les voûtes , qu'on devinait parfois dans la lueur vacillante des torches , laissaient voir de la mousse et de la moisissure verdâtre .
Il s'approcha encore , les voix semblant venir de plus loin .
                                      Franchissant un étroit couloir de communication , Roll parvint ensuite aux abords d'une nouvelle salle , assez vaste , presque identique à la première , et gardée par des hommes casqués , portant la croix rouge templière sur leur tunique de lin blanc .
De chaque côté , douze personnages masqués , vêtus de noir , occupaient , contre la muraille , des stalles délicatement sculptées .
Le Grand Maître , semblait-il , présidait seul à la Table Ronde faisant office de choeur , au milieu de la pièce , et qui était recouverte d'un drap noir semé d'hermines blanches , sur laquelle un crucifix d'or , irradiant de tous côtés sa lumière , était dressé .
                                      A son appel , tous les " prêtres " , dont la robe s'ornait de trois bandes blanches dans un cercle , une sorte de " Tribann " , se levèrent ensemble , puis se prosternèrent devant la croix celtique , finement ciselée de motifs divers , feuilles de chêne , cygnes ou sangliers .
L'un d'eux , d'une voix solennelle , se mit à réciter la " Prière des Druides " , prononçant chaque mot avec beaucoup d'emphase et de recueillement :

" Par OIW , l'Inconnaissable ! Accorde-nous Ton aide ,
  Et par Ton aide , la Force

  Par la Force , l'Efficience ;
 
 
Par l'Efficience , l'Entendement ;
  Par l'Entendement , le Discernement de tout ce qui est juste
 
Par le Discernement de tout ce qui est juste , l'Amour de tout ce qui vit ;
  Par l'Amour de tout ce qui vit , l'Amour de Toi , O , Inconnaissable ! "
  

                                       Puis le chef prit la parole à son tour , après un silence , lorsque tout le monde fut tranquillement retourné à sa place .
" ... Compagnons du Graal , chers frères , notre Grand Druide sera content d'apprendre que la mission qu'il vous a assignée , est couronnée de succès !
Les documents que nous avons trouvés à Lorient sont d'un intérêt capital pour notre cause
. Ils prouvent aussi le parjure et la trahison de celui qui va être introduit devant vous .
Bientôt , l'indépendance , que nous avons connue pendant mille ans , reviendra !
Grâce à vous , grâce à votre courage !
Aussi , serons-nous sans pitié pour tous les traîtres ! Ceux qui , obéissant à des puissances étrangères , veulent nous voler ce trésor de puissance , vraie richesse de notre pays !
Qu'on amène le coupable !
, vociféra-t-il encore d'un ton cruel , impitoyable .
Et que vive le Groupement Autonome Armé de Libération , que vive la Bretagne , Enor d'ar Gwenn Ha Du ! "


                                       Roll n'eut qu'à peine le temps de dévisager avec stupéfaction ce personnage qui devait comparaître , tête basse , devant la Haute Assemblée .
Quatre hommes , le tenant solidement , l'amenèrent ligoté , baillonné !
C'était le vieux marquis .
                                       Mais déjà , le téléphone , posé dans un coin de la table , avait sonné .
Le Grand Maître , décrochant le combiné , prononça quelques mots à part , puis , s'adressant à ses comparses :
" ... Messieurs , je voulais vous parler de notre prochaine mission , mais je crois que les loups , si j'ose dire , sont déjà dans la bergerie . Ah , Ah ! "
Et se mettant à rire d'une voix tonitruante , il se dirigeait tout droit vers notre jeune ami ...


                                       Dans la fin de sa lettre , ce dernier racontait comment il s'était vu , sous peine de mort , contraindre au silence .
Il n'avait jamais rien révélé à quiconque de toute cette histoire , car on lui avait fait comprendre , s'il agissait autrement , ce que cela signifierait pour lui et les siens .


                                       Puis , contemplant la voûte céleste , il rappelait à Yann cette vision troublante qu'il avait faite au souvenir de celle à peine entrevue :
" J'essaie encore de peindre mon âme des couleurs de sa lumineuse présence , lui avouait-il , résigné devant le caractère inéluctable du Destin .
" Mais pourquoi cette image doit-elle revenir , sans cesse , troubler le cours de ma pauvre vie ? "  

                                       " Elle ressemble à u
ne jeune vierge , étendue nonchalamment sur le sol incliné d'une colline verdoyante , tenant son bras plié au-dessus de la tête , avec une main paume ouverte , et des doigts tendus vers le firmament ...
                                       " Sa nudité est cachée par les ombres de la nuit , tandis que la Lune éclaire son beau visage d'adolescente au regard pur et sensible ...
                                      
" Une chevelure abondante , couleur miel , aux reflets mordorés , vient couvrir sa poitrine du ruissellement de ses boucles , des entrelacs de ses mèches , tel un flot jaillissant qui finit par mourir et se perdre dans l'océan d'herbe fraîche et fleurie
... 
                                       "
A qui rêve-t-elle , à quoi donc ?  Et quel est ce mystère qui l'entoure ?
                                       " Se sent-elle gagnée par un frisson de convoitise lorsqu'un nuage au mâle faciès la dévisage obstinément ?
                                       "
Son corps doit être celui d'une fée , tant il impressionne par la grâce de sa beauté , la délicate finesse de son teint de pêche ; avec ses longues jambes dont le repli montre le ciel , et qui viennent se poser ensuite , infiniment , sur le sol , deux frêles tiges de plantes fragiles , timides ou craintives ...
                                       " Ressemblerait-elle à ces fleurs du premier plan , qui lui font cortège , et l'entourent d'un halo lumineux ?
                                      
" Des arums , sans doute , communiant à la Source par les reflets bleutés de leur aube blanche ? ...
                                       " ... Corolles translucides , baignant les rivages diaphanes de l'immensité nocturne ; pistils qui se dressent comme des antennes de métal doré , paraissant capter toute la poésie , le mystère insondable de cette scène magique , pour s'en nourrir jusqu'à l'extase ; prolongement des racines souples , qui s'élancent avec vigueur , du bas vers le haut , dans un total abandon ...
                                       " Destinée sublime , existence éphémère ? , s'interrogeait-il avec tristesse ...

                                       " Une Licorne magnifique , envoûtante , aux yeux cristallins d'aigue-marine , vient écarter avec fougue le rideau bleu encre des constellations , qui l'empêchait de gambader à son aise  : au-delà du " miroir " , sur cette prairie baignée de Lune , elle rejoint son double , caressant la jeune élue de sa crinière tamisée d'argent ...
                                       " Son regard transparent reflète la Sagesse éternelle des Mondes , compréhensif et tendre , aussi utile et rassurant que l'éclat du phare , au milieu des récifs d'un océan tourmenté ... 
                                       " Elle est fille du ciel , violente et passionnée , mais fière , courageuse et noble ; elle a traversé l'univers , fécondant androgyne , laissant derrière elle , comme une étoile filante , un sillon d'incandescence aux éclats scintillant de platine ... 
                                       " Ses sabots de jument farouche ont labouré l'édredon clair-obscur des nues , qui ressemble au ballet sans fin des vagues de mousse écumante
... 

                                       " Elles ont rendez-vous , semble-t-il , toutes les deux : vibrations des ondes qui s'entrechoquent , faisant frémir et s'agiter d'innombrables filaments et fibres , crinière , cheveux en cascade , panache de la queue , herbe moelleuse et pistils ...
                                       "
Quant à cette corne ... Elle est auréolée d'un Diamant de Lune ...
                                       " Elle centralise toutes les sensations , toutes les émotions , comme un transformateur à l'écoute de toutes les sensibilités intergalactiques ...
Grâce à elle , par l'universalité de sa science , par la profondeur de son amour , vous pouvez entrevoir tous les mystères des Intelligences régnant dans les contrées les plus lointaines de la Création Divine ... "


                                       Mais était-ce bien Virginia , cette jeune fille nue , si gracieusement couchée , que le spectacle des étendues stellaires fascine et métamorphose ?
" Vous m'avez vue naître , et vous ignorez mon nom ?
C'était cette question qu'à son heure , l'animal , surgi de la fosse abyssale des temps immémoriaux , venait certainement de lui poser  .

                                       Roll s'en montrait persuadé , lui qui n'avait pu , jusqu'à ce jour , vivre auprès d'elle .
" Pourquoi ? , se demandait-il .
... Pourquoi ce voyage , à bord de la " Mari-Morgane " , emmenant deux gamins qui commençaient leur vie ?...


                                      




DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement / Gaeltacht - 7 - La Jeune Fille et la Licorne - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Le Passeur des Mondes " , Copyright 2005 , SGDL / Dan Ar Wern . Copyright arbredor.com 2007 et 2008 ( Version numérique ) .
                                   


                                                                       

                                                  103888.jpg


Poster : " Angel of the Gods " , by Greg Hildebrandt




                                                                                                                 images-Chrisme.jpg
par Dan Ar Wern publié dans : Trilogie 1
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander
Dimanche 9 décembre 2007

marie-cosmique.jpg








Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 7 )


Là-Bas...


" ... Il m'a semblé que vous me conduisiez à pas lents , un peu , n'est-ce pas , un peu sous votre ombrelle , à la maison d'été , à mon rêve d'enfant ..."
Alain-Fournier , " A Travers les Etés " ( 1905 ) , in " Miracles "




Je marche seul sur la lande,
Là-bas,
Dans le champs des étoiles,
Quelqu'un,
Sans doute une Dame
Au doux visage,
M'attendra...


Son voile déchire le ciel,
Au pays des âmes,
Drap de lin blanc sur elle,
Eclatant linceul de nuages,
Dans l'incendie du soir...


ciel-de-mistral.jpg


Ses yeux,couleur de braises,
Brillent de mille feux :
Verrai-je leur lueur sauvage
Défier les vents de la mer,
Furieux,
Sur la falaise ?


thm-two-women-beach.jpg

Elles marchent seules,
Maintenant,
Sur la plage,
Elle et son amie
Parlent d'antiques légendes,
Sans doute une flamme
Des temps jadis
Brûle au coeur de l'âtre,
Au bout de la route,
Une petite bûche,
Dans cette grande bâtisse
Abandonnée...


Et le matin se lève,
Des brûmes,tout autour,
Inondent leur regard
D'une prairie blanche de velours...


Moi,je prie pour celle
Partie au loin...
Dites-moi,
La retrouverai-je,
Enfin ?


DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 7 - Là-Bas... -
Avril 1991 / Décembre 2007 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , Copyright 2007 .




baie-des-trepasses-tempete.jpg
















Tableau
:
Michael Peter Ancher 
( 1849 - 1927 )
" Deux Femmes sur la Plage "
(1908 )

par Dan Ar Wern publié dans : Poésies / Chants
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander
Mercredi 5 décembre 2007

                       images-avion-dans-la-nuit-copie-1.jpgclouds-indian-ocean.jpg 

AUBERIVE ( 8 )


An Tremeniad ( 3 )
( heuliad " Kernevez " )

Kinniget da Carson McCullers

" ... Hogen , pa'z eo eil hanterenn ar vuhez ur c'herz hir evit en em zizober diouzh traoù 'zo , sur a-walc'h ne oa ket pouezus perzh an taol-arnod-se . "
Francis Scott Fitzgerald - " Three hours between Planes " )



                                               - V -


                                Prestik goude , tamolodet war e azezenn , m'en doa sonj kaout goudor warni , e verzas e oa dianket unan eus ar bizied war e eurier .
Alies , n'eus ket ken a liv war an amzer , a lavaras etre e dog hag en ...
Tremen a ra evel ma ra ur skeud hepken , dindan dec'h , etre noz ha deiz ...
Bez' ez eus tud a garomp , re all a vennfemp gwelet o pellaat diouzhomp da viken ...
Piv a oufe lared , e gwirionez , da ven ez a hor c'hammedoù ?
Petra e oa bet hor c'harantezioù , hor buhezioù ?
                                Un tamm diwezhatoc'h , pa voe distroet d'al lec'h m'edo , hep ratozh ebet dezhi , en em silas a-nevez en e gichen .
Kejet o doa o selloù .
Edo c'hoazh o magan sonjoù du gant e lennadenn .
" ... E vuhez a hanvale bout digenvez , dister a-walc'h , un astez peulvan bresk na zouge mann ebet ken e-touez dismantr ar bloavezhioù kollet ... " ( 1 )
                                Drouklivet e zremm , e savas e benn .
Ha van a reas da vousc'hoarzhin , avat .
" C'hwi 'ni eo ? C'hwi 'ni eo ? , a lavaras trumm dezhi , en un doare diskredik .
" Ha gwir eo ? "schwarzenbach.gif
                                Sebezet , e chomas ar vaouez a-sav , evel m'he dije gwelet , e-tal dezhi , ur spes difluket diouzh ur bed all !
" Keid-all 'zo ... , a gendalc'has ar beajour a vouez izel , goude ur pennadig .
" Ugent vloaz 'zo , marteze ? "
                                N'he doa lavaret tra c'hoazh .
Evitan , ar pezh edo o paouez lenn a oa mesket gant skeudennoù dispis e amzer-dremenet war dec'h .
Mantret e galon , e plegas e benn dindan ar bec'h .
Faziet e oa bet hent , diarvar , ha goût a ouie e vefe talvezet dezhan .
                                Ha padal , na kaerat plac'h e wele dirazan , ha yaouank c'hoazh !
Koulskoude , ereet e oa-hi , tamm-pe-damm , gant e istor dezhan e-unan , gant e zigenvez e-unan , deut war wel adarre , d'an devezh resis ma oa bet dleet dezhi tec'hel ?
Ha petra sonjal eus ar gredenn-se e c'hallfe dastum enni bouedenn diazez e holl voud , e endon mab-den , hag ober eus e ene un dresadenn dinoaz nemetken , diwar an trivliadoù liesseurt en deveze da santout abaoe marevezh e vugaleaj ? 
                                " E " Virjinia dezhan , evel ma veze graet anezhi gantan lies gwech , dre e hunvreoù , " e " Virjinia dezhan , e pe lec'h ez afe breman d'he zamolodin , nemet hag e don-donan eus e c'houelec'h e-unan , hini gloazioù e galon , marteze ?
Ha ne gendalc'hfe ket da vevan , c'hoazh , skoachet-mat a-drenv e zic'hoanag dreist-muzul , seurt aberzh meur daou garedig , ha sklaerded un uhelvennoz dreistdiraez ?
Tra ma oa aet an holl draoù-se da goll ...
                                Daoust hag-en n'en doa ket klasket e roudoù , en aner , e kement kêr he doa komzet anezho dezhan ?
E kement levr , e kement bomm-sonerezh ?
                                Met , " p'emaomp kollet , peseurt skeudenn a vefe degaset war hon sonj ? " ( 2 )
Ha " penaos ober , pa ne fell ket dit e vefe dihunet va ene gant da hini ? " ( 3 )
                                Dizehan , e veze pistiget gant ar goulennoù-se graet outan , evit doare , gant mouezh diheverz ar Mor-bras , e-barzh ec'honderioù tenval-mat o c'hevrinoù didermen , en traon , hag adkregin evel-se , gant " Kanaouenn a Garantez " vrudet Rilke . ( 3 )
                                Er-maez , en amheol glas-gwer emledet war ar mor , er pelloù , e voe entanet e greiz gant skleurenn zisliv ar goulou-deiz , hag e vo ganet ennan , da c'houde , flamm lent ha foll ur goanag espar .
Evel ur respont hirgortozet e tarzhas , a-benn ar fin , a-dreuz an noz o vervel !
                                Hag ur werzenn gant Victor Hugo , e koun an deizioù skol dibreder , a zeuas en-dro krenn e spered trubuilhet :
" A Oabl , eveldout ez eo ar galon , par d'ur gwir islonk . " ( 4 )
                                Huanadin a reas , p'en doa komprenet re ziwezhat ar pezh a dalveze evitan .
                                Met , pa strivas , en diwezh , da valbouzat un nebeud gerioù-digarezin , e oa aet an dreizhadez diwar wel ...


ECHU

                                       ___


DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 8 - An Tremeniad ( 3 ) - 1994 , 2001 / 2002 - Bet embannet war AL LIAMM 340 ( Here 2003 ) - Breton Version / E Brezhoneg - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Auberive " , Copyright 2006 .


                                                              
     mccullrs.jpg                     
 
                                       ___

                                 Notennoù


1 -
" The Sojourner " , danevell Carson McCullers , e-barzh " Gwerz ar C'hafedi Trist " , 1951 , Houghton Mifflin ( The Ballad of the Sad Café and Other Works ) .

2 - Barzhoneg Carson , in " War glask Carson McCullers " ( A la Recherche de Carson McCullers ) , gant Jacques Tournier , Calmann-Levy , 2001 .
3 - " Kanaouenn a Garantez " , gant Rainer Maria Rilke ( 1875 - 1926 ) , meneget e-barzh levr Jacques Tournier aman a-us .
4 - " Le Tas de Pierres " ( Bern Mein ) - " Amour " ( Karantez ) , gant Victor Hugo ( 1802 - 1885 ) .

                           Mammennoù


1 - Carson Mc Cullers
  ( 1917 - 1967 ) :
     - " Ur Wezenn , ur Roc'hell , ur Goumoulenn " ( A Tree , a Rock , a Cloud ) , e-barzh " The Ballad of the Sad Café " .
     - " Clock without Hands " ( Un Horolaj hep e Vizied ) , 1961 , Houghton Mifflin , Boston .

2 - Virginia Spencer Carr :
          - " The Lonely Hunter " , New York , Doubleday and Company , 1975 , Carrol & Graf Publishers , 1985 , 1989 .
          - " Understanding Carson McCullers " , University of South Carolina Press , 1989 .

3 - Josyane Savigneau :
     - " Carson McCullers : un Coeur de Jeune Fille " ( Ur Galon a Blac'h Yaouank ) , Stock , 1995 .

4 - Levr Jacques Tournier , aman a-us .

5 - Francis Scott Fitzgerald ( 1896 - 1940 ) :
" Three Hours between Planes " ( Teir Eurvezh etre Daou Garr-Nij ) , tenet eus " The Lost Decade and Other Stories " ( An Degad-Bloavezhioù Kollet hag Istorioù all ) , Penguin Books .

                                   

                                              ocean-contre-jour-8961.jpg
par Dan Ar Wern publié dans : Trilogie 3 / Danevelloù
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander
Lundi 3 décembre 2007


AUBERIVE
( 8 )


An Tremeniad ( 2 )
( Heuliad  " Kernevez " )
           wcarson6.jpg                                                             
Kinniget da Carson McCullers

" ... Hogen , pa'z eo eil hanterenn ar vuhez ur c'herz hir evit en em zizober diouzh traoù 'zo , sur a-walc'h ne oa ket pouezus perzh an taol-arnaod-se . "
Francis Scott Fitzgerald
( " Three Hours between Planes " )





     
 - III -  
                                 



                                " ... Again , the terror , the acknowledgement of wasted years and death ... "
Ar spont , adarre , anzav ar bloavezhioù gwastet , ar marv ... ( 1 )
                                Hep gouzout dezhan , e paras e selloù goullo war ar frazenn-se , met ne oa ket sur en doa c'hoant da gompren anezhi da vat .
Ken niverus e wele dirazan , dre e hunvre , keodedoù leun a geuz , amorted e pep lec'h , merc'hed nevez , tudoù dihenchet a c'hortoze , ambac'h , skleurennig ur mousc'hoarzh , gerioù goanag .
                                E New-York e oa o chom da neuze , gant ur Rusianez , danserez " night club " , hag he faotrig yaouank .
CAAJKXM3.jpg130-W10-2004-t.jpg

Hag hounnezh a oa o labourat en un davarn gall , " La Belle Epoque " he anv , lec'h m'en doa kejet ganti .
                                Hiziv , e oa distroet eus ur bed all : obidoù e dad , bet lidet er sizhun dremenet , e Breizh .
Adwelet en doa ar vourc'hedenn sioul ma oa ganet enni . Hag ivez sonjoù toull ur rambreer ken yaouank hag eeun , pa estlamme ouzh " diharz an dremmwel " , war vord ar mor ...
                                " ... Taol ar marv-se en doa skoet ken kalet en e galon , m'en doa merzet e oa echu e yaouankiz ... " ( 1 )
                                Intent a reas ivez e c'halle , dre vurzhud , gwelout lod eus e vuhez skosellek o tibunan dirak e zaoulagad , war ar follenn baper , dre linennoù an danevell-se e oa trellet ganti .
Ne oa ket ken evit klask gouzout perak .
Skrijan a reas ...


                                
- IV -
CAQJKLAB.jpg


                                Un den war nez mervel a savas en e sav diwar e azezenn . Un den prest da vervel , war a grede , drouklivet , gwasket poull e galon .
                                Poent 'oa dezhan kredin komz outi , hep fatan , ha , ma vefe tu , fiziout un dra bennak er veajourez a-zivout mantridigezh e spered .
                                Goustadik , ec'h eseas tostaat ha klask war he lerc'h e-kreiz an denvalijenn ...
Diaes e oa , en abeg d'an dud tro-dro , pa ne c'hellint biken kompren " kevrin ar Gened " , a gave dezhan , evel ma rae  Gérard de Nerval .
                                Gwelet a reas anezhi moredet un disterig , ur pennad-blev melen brav o ruilhal war he divskoaz . 
Met ne oa ket he hini .images-a.-Schwarzenbach.jpg
Ur plac'h yaouankoc'h a veze en he c'hichen , ken kaer doare homan , met henvel a-walc'h ouzh ur gour e oa , pe gentoc'h ouzh ur c'hrennard , seurt ael , un neuz yaouank-flamm war e zremm .
                                " Tec'hel kuit alese , a sonjas , ar buanan ar gwellan ...
A-vec'h m'en doa he damwelet , e c'hoantaas steuzian hep lezel tamm roud war e lerc'h .
Dres d'an ampoent , e veizas e oa faziet .
Ma ! Ne oa ken sur ken e vefe honnezh an hini a glaske da vat .
Daoust ha n'en doa ket hunvreet un tamm re enni ? Kalz re , evel boaz ?
                                An hini en doa anavezet gwechall , hag a hente e ene kuzh c'hoazh , daoust hag ar memes hini e oa , e gwirionez ?
Hag henvel e oa-hi ouzh plac'h e oa bet sorc'hennet ganti ?
                                      Santout a reas e zivesker horjell-dihorjell war e dreid .


( da vezan kendalc'het )

                               
 ___


DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 8 - An Tremeniad ( 2 ) - 1994 , 2001 ha 2002 - Bet embannet war AL LIAMM 340 , Here 2003 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Breton Version / E Brezhoneg . " Auberive " , Copyright 2006 .

                                ___    

                           
 
                                  Notennoù
 

1 - "The Sojourner " , danevell Carson McCullers , e-barzh " Gwerz ar C'hafedi Trist  " , 1951 , Houghton Mifflin ( The Ballad of the Sad Café and Other Works ) .                        
                                 
188987478-a442018f04-m-a-plane-somewhere-2.jpg
                               

par Dan Ar Wern publié dans : Trilogie 3 / Danevelloù
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander
Mercredi 28 novembre 2007
images_carson_2.jpgAUBERIVE ( 8 )


An Tremeniad ( 1 )
( Heuliad " Kernevez " )

Kinniget da Carson McCullers


" ... Hogen , pa'z eo eil hanterenn ar vuhez ur c'herz hir evit en em zizober diouzh traoù 'zo , sur a-walc'h , ne oa ket pouezhus perzh an taol-arnod-se . "
Francis Scott Fitzgerald ( " Three Hours between Planes " )




                                       - I -


                                " ... Kêr Roma eo , a c'helled gwelet , kerkent ha gouloù-deiz , er mintin-man , dre dakadoù diamzer an hunvre , p'eo mesket ar bloavezhioù etre hun ha dihun ...
John Ferris a zihunas e kambr un ostaleri New-York .
Santout a rae e oa un dra bennak displijus da c'hoarvezout gantan .
Petra ? Ne ouie mann ... " ( 1 )
                                Echu ' oa ar film , ha kalz tud a oa manet kousket , mui pe vui , e-barzh ar c'harr-nij .
Re all a stourme eveltan , marteze , ouzh skleur ur gouloù-lutig bennak , e tenvalded ar c'hombod-lestr-se , hini ur 747 " Jumbo " , ha klask a raent lenn gant poan evit disonjal o skuizhded . 
                                Adlenn a rae , ur wech ouzhpenn , hag e saozneg en-dro-man , danevellig ur skrivagnerez amerikan a blije dezhan abaoe pell .
                                Neuze-souden , en doa sonjet dezhan hec'h adwelet trumm anezhi !
                                Seblantout a ra bezan iskis ar vuhez a-wechoù , diaes da gompren .
Arouez , pe gendarvoud ?
                                Ken buan e oa-hi tremenet en alez , evel p'en dije bet diguzhet krenn evitan skeud e Donkad - e hini - a darzhe aze , d'an eur-rik-man , a-ziwar frazennoù e levr .
Poent'oa , hep mar na digarez ? Piv'a c'hallfe gouzout ?
                                Trein a reas ar pajennoù , nec'hamant o kreskin ennan .
Ken kozh hag en , e oa holl e envorennoù o vevan c'hoazh gant nerzh e don-donig e askre . 
Emskiantan a reas outo , hag aon en doe rak e from dirak an amzer-da-zont .
Aon dirazi , marteze ?
" Betty Wills , a lare an istor , ur vaouez en doa karet , barrad karantez berr , hi-dimezet , breman ... " ( 1 )


                                 - II -


                                Aet e oa-hi e-biou , dres d'an ampoent ma oa oc'h en em c'houlenn c'hoazh hag ur ster bennak a vefe biken en e greiz , met ivez tro-dro dezhan .
Virjinia !
Kounan a reas ... Nag a lizheroù entanet en doa skrivet dezhi , neuze !
Daoust d'ur c'hlaouenn ruz a sante ennan , bet kuzhet gant e feiz en dazont , e oa leun e galon ganti , leun a hunvreoù ken sklaer ha glan , leun a spi !
                                N'en doe respont ebet , morse !
Ul labourer breizhat yaouank , deut da Bariz evit gounit e vara dre-man , hag oc'h en em gav gant un amerikanez yaouankoc'h c'hoazh , edo o teskin an dans du-se ...
Netra boutinoc'h , neketa ?
Ken pell en e envor e seblante bezan kement-se , breman ...
Koulskoude , ken sanket en e spered , ha ken don , war un dro , ne vije ket bet tu da ziverkan ur garantez vras evel-se .
Gouzout a ouie en doa gouzanvet kalz en hec'h askont , moarvat , met dre " e wall " e-unan e oa bet ivez : daoust ha n'he doa ket laret dezhan , ken tener e gwirionez , " na c'halle ket bezan anezhi war an douar-man evidomp hon-daou  , siwazh ... "
Kerkoulz all , ne ouie mui resis petra a zlefe bout , er ster boas , ur " wir " respont ?
Kenderc'hel a rae , birvilh enni , da vezan boureviet e galon hepken , bep ar mare , en abeg d'an envorennoù . Setu tout ...
                                Goude bout bet , betek re , digalonekaet ha dinerzhet  d'ar c'houlz-se , e oa deut er c'hontrol , diwar-neuze , diseblant pe zigas , tamm-ha-tamm , en askont m'en em gave ken distrujet ma oa bet ganti en e greizon .
Ha n'he doa ket freuzet pep tamm e vuhez ?
                                Darempredin a rae breman lec'hioù iskis , ostalerioù digenvez , tost da vat .
Kejan a rae eno gant tud dianav dezhan , " istrogelled " ; kousk a rae gant merc'hed aet buan diwar wel , tapet ganto ur blijadur verrbad peurliesan , hini ur vuhez deut goullo ha dilufr .
Pe dalvoudegezh evit ar re all ? Peseurt diforc'h  a-hend-all , en devezhioù tenval ha direizh-se ? 
Hag evitan , a sonjas dezhan ?
                                Netra ken , war a seblante , pa sellet outi diouzh an diavaez , nemet ur c'heflusk didalvez , un " happening " hirbad . 
Ne rae forzh .
Piv en doa laret dezhan , pelec'h bennak en doa lennet , endeo , e oa evel " an dud na ouezont bevan nemet en ur vont d'ar strad , rak en tu all e tremenont " ? ( 2 )
Ouzhpenn-se , pet " Kristen a-feson " en doa kejet ganto a-raok , hag a veze ken yen o c'halon , ken kalet hag ur maen , pe galetoc'h c'hoazh !
                                Fellout a reas dezhan sevel ha redek a-dizh daveti , evel unan foll , pe un asez " Yann diwezhat " . Piv ' oufe laret ?
Ha war-lerc'h , en dije karet bezan gouest da zanevellin goustad dezhi e holl vloavezhioù dister , en didrouz hag en digenvez , hepti .
Komz outi eus e zimezin diwezhan , eus e dorr-dimezin ...
Eus e dec'h war-zu ar Stadoù Unanet .
Ha kompren a rafe e c'hoant bras ennan da gemm e zoareoù bevan , e ezhomm divent a frankiz ?
                                Marteze edo-hi o chom e New-York ?
Pa vefe deuet da sonj dezhan d'he c'hlask eno , a sonjas . Ne oa ket sur . P'en dije gouezet ...
Ne dalv ket magan kerse , en aner , ha re ziwezhat e teu an anaoudegezh eus an tremened , bepred . Evel ur skeud eo hepken ...
Neoazh , karet en dije gouzout hag ankounac'haet he doa e santadoù en e genver .
Amzer o buhez " disoursi " a welas e-pad un eilenn : pa oant o-daou , studierien e Pariz , dorn-ouzh-dorn a-hed kaeoù ar Saen ...


( da vezan kendalc'het )

                                 
                                       ___


DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 8 - An Tremeniad ( 1 ) - 1994 , 2001 ha 2002 - Bet embannet war AL LIAMM 340 , Here 2003 . Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . Breton Version / E Brezhoneg . " Auberive " , Copyright 2006 .

                                 ___

                                  
                                  Notennoù


1 -
" The Sojourner " ( An Tremeniad ) , e-barzh " The Ballad of the Sad Café " ( Gwerz ar C'hafedi Trist ) , gant Carson Mc Cullers ( 1917 - 1967 )
Penguin Books , 1974 . 

2Friedrich Nietzsche ( 1844 - 1900 )
                           
 
         amity-Fleetwood-walker.jpg 
" Amity " ( 1933 )
  Bernard Fleetwood-Walker ( 1893 - 1965 )
                      
par Dan Ar Wern publié dans : Trilogie 3 / Danevelloù
ajouter un commentaire commentaires (0)    recommander

Calendrier

Mai 2008
L M M J V S D
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
<< < > >>

Recherche

Publicité

Images Aléatoires

Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur avec TF1 Network - Signaler un abus