Dan Ar Wern Official Website

Le Chemin Perdu  ( 10 )

This is a poem I wrote the first time on the 6th of mae, 1982, named : NI HON-UNAN / Nous-Mêmes / By ourselves/ Sinn Féin . I changed some verses since that date : I replaced words in english . Everybody should understand why ... Let 's see. One point to explain is that FLB was a kind of IRA in Brittany. But I think violence leads to nowhere...This poem was edited in AL LIAMM , n° 227 (Nov-Dec 1984).

Embannet ' oa bet ar varzhoneg-man, anvet  "Ni Hon-Unan ", war niverenn 227 AL LIAMM . Gerioù e saozneg ' zo bet kemmet abaoe :

"Freedom , Love and Beauty " 'zo bet skrivet e-lec'h : " Freedom , Love and Harmony... Komprenet e vo perak gant pep hini . Traouigoù 'zo ivez hag a zo bet lakaet dishenvel .

                                           ___

  NI HON-UNAN

  " Poent eo stagan Bretoned
   Gant stourm meur ar Vro ! "
Glenmor - "Kan-Bale an A.R.B "

                           
Me ' zo ganet en o zouez

E Breizh ,

E-kichen Brekilien ,

Ur bugel a rede ...

Dranted eeun en e greiz ha marse ,

Pokoù hud a roe dezhan

An Achantourez ...

An amzer-se , breman , 'zo marv ,

Met ennomp e vev flamm uhel

An Envor,

Ac'h entan hor c'halonoù c'hwerv

Gant esper ur vuhez

A vefe gwelloc'h ...

Ni Hon-Unan e c'hallomp,

Ma fell deoc'h ,

Dishualan hor Bro !...

Ni a gavo hent diaes ar wirionez ,
Hag hennezh 'vo splann ivez !

Mouget out chomet

E-barzh ar Gêr Vras ,

Gant gerioù an Estren

Evit lared an traoù ...

Deus en-dro d'evan ar mor-glas ,

Da vevan 'vel hon douar , e yezh ,

E frondoù ...

Just by ourselves

We have to leave the Big City 

And to build a new world

Of Freedom Love and Beauty ...

Ni Hon-Unan a stourmo

C'hoazh krenvoc'h ,

Da lemel diganeomp

Hor chadenn griz a dorr ...

Ni a dreso hent dibar

Ar Frankiz ,

Hag houman , hep mar ,
' Vo dibriz !

                                           ___

DAN AR WERN  - Le Chemin Perdu - 10 - Ni-Hon-Unan - Mae 1982- Published in AL LIAMM 227 ( Nov-Dec 1984 ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . Copyright 1992 , " Le Chemin Perdu " . AL LIAMM .

                                           ___ 

" Bras a-walc'h eo ar Vretoned da ren o danvez o-unan ... "
Youenn Drezen  -  "Itron Varia Garmez "