Dan Ar Wern Official Website

      LE CHEMIN PERDU ( 1 )   

      " ... By Him who died on cross ,

        With his cruel bow he laid full low

        The harmless Albatross .

        The Spirit who bideth by himself

        In the land of mist and snow ,

        He loved the bird that loved the man

        Who shot him with his bow .

          ... The man hath penance done ,

          And penance more will do . "

 - " Par Celui qui mourut en croix , c'est lui qui de son arc cruel abattit l'innocent Albatros . L' Esprit qui solitaire habite la terre de la brume et de la neige , aimait l'oiseau qui aima l'homme  qui de son arc le fit périr ...

... L' homme a fait pénitence , et fera pénitence encore . "

Samuel Taylor Coleridge ," The Rime of the Ancient Mariner " , Part V. 

                   L'ALBATROS

 L'albatros est déjà mort ,

 Transpercé d'une lance en or ,

 As-tu fait pénitence ,

 Trouveras-tu le port ?

 Toi , le vieux marin ,

 Tu ne sais plus trop bien

 Naviguer ,

 Ton attente est si grande ,

 Et la mer ,

 Immensité ...

                                 ___

DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 1 - L'Albatros -  1976 . Pep gwir miret strizh / All rights reserved . " Le Chemin Perdu " , Copyright 1992.

                            ___

      " Souvent , pour s'amuser , les hommes d'équipage

     Prennent des albatros , vastes oiseaux des mers ... "

     Baudelaire , " Les Fleurs du Mal " , Spleen et Idéal , II , " L' Albatros " .

                                  ___