Dan Ar Wern Official Website

AUBERIVE ( 11 )

 

 

 

Istor ur Bleinier Laz-Senin ( 5 )

evit Gustav Mahler

e koun Herbert Von Karajan

" Hag ar pezh hoc'h eus trec'het warnoc'h

  Ho tougo da Zoue . "

Gustav Mahler - Eil Kensonadeg , " Dasorc'hidigezh "

( Auferstehungssinfonie )

 

 

 

 

Eil Luskad

 

 

 

 

- II - Baleadenn e Berlin

Allegro con spirito / Lirzhin speredek

 

" Piv 'venn gouzout pezh 'zo kaer ,

  Ha piv 'c'hello e zeskin ? "

Caspar David Friedrich

   

                                 

                                                 

                   10 - Seblantout a reas dezhan kaer-tre p'en em

ziskouezhas war e wel , gant he blev troc'het berr e-giz ur paotr , he minoù aelez bet kouezhet war an Douar , moan he diweuz , ma save diouto tonioù ar glanan sonerezh ur bed all .

" Bez' ez eus unan bennak d'am ambroug betek an nor ? "

Envorin a reas edo ur poltred Perugini war e daol-skrivan a denne dezhi . ( 11 )

" Anavezet 'm eus edoc'h aman , Aotrou , a-drugarez da voubou an engroez war ho lerc'h ... Ar bleinier laz-senin meur oc'h , neketa ? , a c'houlennas outan , o ruzian he divougenn , pa astennas e zorn dezhi .

                   'Vel seizet gant an aon en em gavas neuze , o tiwall na zeufe ket ar goulenn diot-man war e deod : perak dont d'un diskouezadeg taolennoù p'emeur dallez ?

" Ne welan mui banne va-unan , a laras eeun dezhan , o klask divinout e c'hortoz hep respont da vat da sonjoù iskis a droe en e benn . 

- ... hogen e teskin deoc'h da welout , a vouskomzas dezhi , o venegin hep sonjal lavarioù ar roue kozh e " Mélisande  " . ( 12 )

                   Bale a rejont o-daou er park , kazel-ha-kazel , evel m'o doa en em anavezet abaoe pell an eil egile , ha daoust ma voe pounner an didrouz savet etrezo da gentan ...

O terc'hel krog en he gwialenn wenn , e strivas da guzhat outan ar plac'h yaouank strafuilh bras he c'halon .

                   - Dedennet oc'h gant ar Romantelezh ? , e teuas da lavarout dezhi en ur lakaat evezh .

- Un drama Byron eo an hini , kentoc'h , a gemennas din war Friedrich , a eilgerias , lent ha gorrek a-walc'h , o vousc'hoarzhin outan moug ha tanav he mouezhig . ( 13 ) Henvel ouzh hini un heizez aonik e seblantas dezhan he emzalc'h hag he c'herzhed mistr .

- Du-man , er Vogesen , e kendalc'has abafet , o deus degaset sonj din e daolennoù eus gweledvaoù bennak va bro , evel kloastroù kevrinel , pe veredoù dilezet .

A-hend-all , e valbouzas kerkent goude , e tenn deoc'h , neketa , a gav din ... eee ... an den-se war gern ar menezioù ?

                   Ruz-glaou e teuas krenn ar grennardez . N'oa ket gwall sonn he c'hlipenn . Re ziwezhat he doa meizet e oa bet re hardizh outan ha , breman , n'ouie ket penaos bezan didamallet .

- A-berzh Doue e c'hoarvezh kement-man evit gwir ! , e tirollas da zisplegan dezhan o lakaat birvilh en he c'homzoù . Kement a vrud 'zo ganeoc'h ! Diskibl Paol Ar Flemm e oac'h ! ( 14 )

E korioù " Manfred " e kanen , c'hwi 'oar , pa'z oc'h deuet aman da vleinian c'hoarigan Schumann . Pebezh sonaozer ! An tomman d'am c'halon , gant Liszt ... Ha c'hwi , evel just . ( 15 )

                   Moarvat he doa klasket da zistanan an traoù , a sonjas dezhan .

Met e kare kement sonerezh tonius he c'herioù na gredas ket mont breman warno . 

                   Dipitet e veizas neuze ar sonaozour , ker prederiet e veze en e vicher war e spered-krouin , ken e oa sur a-walc'h bezan tremenet ur wech ouzhpenn e-biou d'unan bennak tener ha brav ivez e ene hep e welout .

 

 

Rebech a blije ober e bried d'he gwaz , a damalle alies dezhan tec'hel diouzh ar bed hep teurel evezh ouzh e hentez .

Edo ar vourc'hizezig-man diouzh an dibab o chom en he c'huziadell c'houdor e Pariz , a gave dezhan  . Ha , goude sonjal , ne oa he zeodadoù nemet ur barr kounnar a yae enni , evel boaz , a-enep diseblanted he far .

- Mezh eo deut ganin , dimezell , a valbouzas , evel m'edo o paouez gwelout sklaer e voe lusket e galon , a-benn ar fin , gant ur c'hoant du bezan diskuliet dezhi .

Hola ! , a huanadas oc'h en em zidamall , n'on ket an hini ma sonjit anezhan bepred e-gaou , an idol-se bennak dreist-diraez ha " dreist-dispar " , evel ma skrivont ... Gwall zister en em gavan , er c'hontrol ... Va digarezit , me ho ped . 

                   D'an taol kentan , ne seblantas ket an diskleriadenn-man he lakaat da valvennin .

Troet he doa he fenn un tammig , ha , gant he dorn moan , dilamet gwerenn vogedet he lunedoù ront goude , a c'holoe he daoulagad sklaer liv pers , dispourbellet 'vel pentonioù .

" Kensonadeg ar Maezioù  " eo hiziv ! , a embannas a vouezh krenv 'vit respont dezhan a-greiz he sked . 

Analan a rae aer leizh he skevent , braventez he yaouankiz , o skedin tro-dro d'he mousc'hoarzh lugernus , he diskouezhe o tanva ur prantad eurüsted , mezevellet gant dasorc'hidigezh nerzhioù an Natur !

                   War ziwall e chomas Fred . 

Anat 'oa warnan koulskoude e teue a-benn ar plac'h-se d'argas diwarnan sonjoù du a zalc'he alies e spered .

Diac'hinad an Tonkadur eo ! , a sonjas . Kuit a c'haou , en em gave mat en he c'hichen . Ha daoust ha ne oa ket en oad ken bezan e karantez gant tud re yaouank , ne oa ket deuet a-benn ar skoliajadez da lakaat tomm berv outi kalon skuizh un arzour , bet plijet gant he c'hened , he selloù flour , ha da gompren e zigenvez ?

                   - N'ouzoc'h ket ? Ho anavezout a ran a-bell-gozh , eman holl ho pladennoù em c'hambr ... Ha c'hoari a ran ho sonerezh bemdez war va fiano ... , a ziskulias trumm dezhan , o sachan 'vel ur vapaig divergont war vilgin e chupenn . 

Dont da Verlin , emezan , ur mousc'hoarzh war e vuzelloù , evit ma vefe roet deoc'h en-dro  ho skiant-weled gant un dallez !

Un taol-heol ! Setu ar merk lakaet sklaer d'e groc'hen gant ar gejadenn-man .

Da viken !

                   - Rankout a ran mont kuit dizale . War aman 'teuio va c'hoar d'am c'herc'hat .

Ken spontus 'oa ar gemenn-se m'he sonnas Fred !

                   Ret e vefe dezhan lezel da vont kuit an hini he doa , ur predig , lakaet kemm en e vuhez dister , o tigerin frank e zaoulagad war hent splann ar Baradoz .

He stardan a reas krenvoc'h ouzh poull e galon , gant aon na vefe kavet amzere ganti . Met e krogas-hi en e zorn d'e domman ouzh he brennid , ha gallout a c'hellas evel-se kontan lammoù he c'halon a dalme ken buan ha ma'z ae sonjoù e spered diroll un den o karout e zous dreist-penn ! 

- Deuit fenoz betek iliz " Maria Regina Martyrum " . ( 17 )

En em gavout a raimp er c'hev , ' harz delwennig Gwerc'hez an Diskuliadur . Gouzout a rit ' vo ganeomp Loeiz-Ferdinant Prusia , pennhêr Hohenzollern , arzour dreist e-unan ? ( 18 )

                   Disklerian a reas dezhan edo o studian 'barzh ur skol doueoniezh ma veze pleustret enni kanerezh-laz . Ne oa eno nemet un deskardez " sopran  " , met breman ma veze peuzechuet ar bloavezh-skol , e ranke distrein d'he Bro-Elzas goude ar sonadeg ziwezhan-se c'hoariet gant holl ar skolidi .

- Enskrivet eo " Ar Prof Muzikel " war roll an abadenn ! , a laras drant ouzhpenn . ( 19 )

- Ur sonerezh doueel , e poanias en diwezh da vravansal gant un doare mousfent dirazi , seul droukoc'h dezhan , evit gwir , m'en defe karet he briata c'hoazh gant feuls !

Met ne voe ket amzer .

                   - Kinnig a ran deoc'h Marikele Von Braun ! , a gemennas gant lid an nevez-deuet a-bouez-penn .

Tennan a rae dezhi , anat e oa . Ken dishenvel ivez houman , koulskoude , ken disi he neuz ha sport he doare , un tammig koshoc'h ha troet he spered ouzh an diavaez ... Alexandra e oa , hag henvel ouzh ur c'houblad turzhunelled o-daou , div goulm yaouank o vont da gemer o nij goude bet spinet ur pennadig , gant o divaskell mistr , bro ganvaouus hor skeudoù ... 

 

 

 

 

 

  ( Da Vezan Kendalc'het )

 

 

 

                           ___

  

 

DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 11 - Istor ur Bleinier Laz-Senin ( 5 ) - 1993 / 2010 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Breton Version / E Brezhoneg . " Auberive " , Copyright 2006 .

 

                           ___ 

Notennoù : 

11 - Charles-Edward Perugini ( 1839 - 1918 ) , " Study in Chalk  " . 

12 - " Pelléas ha Mélisande  " ( Arvest II , Lodenn 4 ) , c'hoarigan Debussy ( 1862 - 1918 ) , pozioù an drama bet skrivet gant Maurice Maeterlinck ( 1862 - 1949 ) . Krouet e 1902 .

13 - " Manfred  " , drama gwerzaouet Lord Byron embannet e 1817 .

14 - Paol Ar Flemm ( 1881 - 1984 ) , unan eus ar sonaozerien vrudetan Breizh .

15 - " Manfred  " ( 1852 ) , c'hoarigan Robert Schumann ( 1810 - 1856 ) , hervez ur varzhoneg Byron .

16 - " Kensonadeg 6  " , " Kensonadeg ar Maezioù " he lesanv , bet savet etre 1805 ha 1808 gant Ludwig Van Beethoven ( 1770 - 1820 ) .

17 - " Gwerc'hez an Diskuliadur  " , kizellerezh F. Koenig e-barzh iliz " Maria Regina Martyrum " bet savet e 1963 e koun muntridi an Nazied .

18 - Ludwig-Ferdinand Von Preussen ( 1907 - 1994 ) , mab-bihan an Impalaer Wilhelm II. , violonser ha pianoour donezonet-kaer , sonaozour .

19 - " Ar Prof Muzikel " ( Musikalisches Opfer , 1747 ) , gant Johann-Sebastian Bach ( 1685 - 1750 ) , aozet diwar zodenn Fiedrich II. der Grosse ( 1712 - 1786 ) .

 

Fotoioù : Kate Winslet ( Marikele )

               Mariette Hartley ( Alexandra )

 

 

Taolennoù : " Study of a Woman's Head for Charity  "

William Bouguereau

" Study in Chalk "

Charles-Edward Perugini