Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Recherche

1 février 2008 5 01 /02 /février /2008 20:26

gse_multipart45289.jpg

Emsonjoù ( 3 )

Klemmganoù Adam

" Dalc'h da spered en Ifern , ha na zic'hoanag ket "*
( Lavar an Aotrou da Sant Silouan )

Da enorin Sant Silouan


Men emaoc'h-C'hwi , Aotrou ? Où es-Tu , Seigneur ?
Pelec'h 'man liorzhoù va luc'h ? Où sont les jardins de ma lumière ?
Ha perak'ta hoc'h eus kuzhet Ho tremm ouzhin , Et pourquoi m'as-Tu caché Ton visage ,
Abaoe keit amzer ? Depuis si longtemps ?

           Saint_Silouane.jpg


Rak va zilhad e oac'h
, Car Tu étais mon vêtement ,
Va buhez santel ha gwenvidik , Ma vie sainte et bienheureuse ,
Ha ne wel ket ken Ac'hanoc'h va ene ... Et mon âme ne Te voit plus ...

" Deut on eus Bro Babel ,
Je suis venu du Pays de Babel ,
Evit ma tassono Va c'hlemm , Pour faire retentir Mon cri ,
Dre ar Bed ... A-travers le Monde ... "

Mes , lavarit din , Mais , dis-moi ,
E Pelec'h eo skoachet Meiz , Où se cache l'Intelligence ,
Pa zegemer Gloar Ho kwel ? Quand elle reçoit la Splendeur de Ta visite ?

Derc'hel a rit al lec'h-man ken kuzh , En dehors de toute Parole ,
Diavaez pep hini Ho kerioù ? Tiens-Tu ce lieu secret ?

" Va gwelet a ri o tont ,
Dans la fraîcheur du soir ,
E freskijenn an abardaez ,
Quand les ombres s'allongent ,
Pa vez skeudoù oc'h hiraat ,
Tu me verras venir ...

Goloet e vo va fenn gant ar selin ,
J'ai la tête couverte de rosée ,
Ha glebiet va plev ,
Et les cheveux trempés , 
E takennoù an noz ... Des gouttes de la nuit ... "
( 1 )

                             
  ___


Dan Ar Wern - Emsonjoù - 3 - Klemmganoù Adam - Genver 2008 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .

                                ___


* " Tiens ton esprit en enfer , et ne désespère pas . "
( Parole du Seigneur à Saint Silouane )

( 1 ) Kantik 4 , 6 ha 5 , 2 .
Awen / Inspiration : Sant Silouan ( Levr Ar C'hlemmganoù ) , Kallist an Ozhac'h-Meur , Kallist Katafigiotez , Amin Maalouf ( Liorzh Al Luc'h ) , Arc'hmanac'h Sofroni ( Starets Silouan , Manac'h Menez Atos ) 

                                        

                 article_1228908.jpg



Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Emsonjoù
commenter cet article
25 janvier 2008 5 25 /01 /janvier /2008 09:28

images-A-.-Schwarzenbach-2.jpg

AUBERIVE ( 8 )


Douar Hon Promesaoù ( 3 )


E koun Annemarie Schwarzenbach

" Bez laouen ! Sell ouzh al lec'h peurvat , war-du peurbadelezh an amzer-vuhez ! "
Enskrivadur war vez Nebamon , e-pad ren Jehoutimez ( Thoutmosis IV ) .
Pevarzekvet kantved a-raok Jezuz-Krist .

" ... Ar C'houmoul a garan ... Koumoul o tremen ... Du-hont ... Du-hont ... Kaerat koumoul ! "
Charles Baudelaire ( 1821 - 1867 ) , " Spleen Bariz , An Estren " .





                                               5 -  E-pad ur predig amzer , e furchas ar paotr en e envor , en aner .
A-nebeudoù , e oa troet linennoù e zremm da galedin . Glaslivet , zoken , e oa deut houman en diwezh .
Aschenbach ... Schwarzenbach ... Kammvesket e oa bet an holl anvioù-man en e benn , a santas re flak ha goullo , mezevellet ma oa gant son pep hini anezho oc'h en em stekin ennan an eil egile . Da gentan , en doa graet e vennozh kredin en traoù dibunet gant ar veajourez goant , e poent hag en amzer . Ha , mesket ganto ouzhpenn , e oa meur a skeudenn zispis en e spered , koun eus e wallvoazioù gwechall , pa yae da c'haloupat ha da lonkan evel un toull gozh , bep ar mare , da gantren diroll eus engroez un davarn , betek unan all , mogedek , ha leun a vezvierien safarus .
Ken du ha ken diaes m'en doa kavet padout gantan , a-hend-all , e oa bet gwell gantan kuzhat ar gwirvoud-se en e zallentez .
Neuze , en em lezet en doa bet da vont , dousik ha tener , en he c'hichen , gant an hunvre-se ne c'hallfe nepred bravaat e vuhez ken trist .
Daoust ha n'en doa ket livet fals seurt taolennoù diene a-vern , pastezlivadurioù disliv , na oa ket gwir oberennoù anezho , d'e sonj , met a eztaole hepken emdouelloù un arzour dipitet , e re dezhan e-unan ?
Nag a bet gwech , war lez ar stêr Hudson , e oa bet gwelet o stalian evel-se e vinvioù labour , hep kompren mat , na gildroennoù ar wazh-vor , na reuzc'hoarioù grevus a zegouezhe diwar he dro .
Ne oa , dioutan , nemet un arvest plijus , ha n'en doa ket graet ur from bennak d'e galon .
War e anzav , ne oa ket bet war selaou ar mordrouz damvouget , n'en doa ket taolet pled a-walc'h , ivez , ouzh islonkoù ar mor , ouzh e glemmoù guzh . A-gent , ne rae van ebet evit klevout kan boemus ar vorverc'hed , hedro evel an avel , o doa strewet kement a skoselloù , abaoe marv Sibylle , war hent rust ha diaes e donkadur . ( 1 )
                                " Pehini Roll ? " , a fellas dezhan goulenn diganti , o tieubin trumm , da gentan holl , diouzh gwask karantezus he divrec'h , en-dro d'e zivskoaz .
Ha padal , taget ma oa bet gant ar vezh , an dispi , en doa dirollet da ouelan , oc'h aspedin anezhi , didrouz e selloù , da devel mik .
" N'on ket Roll ! , a garmas warni a-benn ar fin , fuc'h ennan , o vont krenn war he ger .
                                Ken poanius war e envor , ec'h adsavas gorrek dibun an traoù-se , evel ma vije deuet war-wel en-dro , a-wechoù , war c'horre lor an dour , un tamm pense aet d'ar strad .
N'eo ket ret d'ar voraerien dizeorian , a-benn ma vefe digoret un hent-mor nevez evit al listri kollet ?

  undefined                              

                                ... " Roll Dagorn  " a oa anv an den-se , a seblante dezhan ken droch ha ken reuz war un dro . Tarzhet e oa bet a-uc'h dremmwel inizi e wallchans , evel ur sterenn zu , a dra sur .
Kavout a reas e oa , marteze , ur vargodenn stultennus anezhan , bet distaolet he neuzioù fall en ur melezour , ha , tra iskis , pa selle outan e-unan , e c'helle kredin e welout ivez . 
Piv'ta e oa hini-se , e gwirionez , anez un doubl amspis , seurt breur gevell dezhan , troet e furlukin , hag a ouie c'hoari gwelloc'h egetan , bezet pe vezet , gant e hoalerezh ? Ne oa nemet un hanval anezhan , gwall ludresadenn gentoc'h , a zoare gantan , met dishenvel-tre ivez . Meur a abeg evit ma vefe bet ankounac'haet buan digantan , ha skarzhet kuit memes mod , goude , eus e vuhez !
Pebezh gwall zen dister ! , 'vel diwelus , a sonjas . Berzh a rae eus pep tra , pep darvoud , war a seblante . Ur fentc'hoarier a rae goap ouzoc'h , pa raec'h kazeg dre greiz ar porzh ! Anat e oa deut dezhan , kement-se e oa !
Ur paotr " war-raok  " , gwisket kran atav , sart evel pemp gwenneg , evel ma vez lavaret , kaerat pabor ha mestr war an dans ! Evit brasan plijadur ar maouezed , neketa ?
Nemet ... M'edo o paouez derc'hel sonj anezhan , pa oa deut araozan eus Breizh , evit sizhun gentan ar vakansoù ... Koun diresis ...
Hag en doa e welet , zoken ? Ya , un tremeniad ... 
Dre hanterouriezh Virjinia , en doa graet anaoudegezh gantan e-doug ar fest-noz .
Ha ken hanval outan e oa ar gwaz , diouzh feson , " ma vije bet sonjet e oant breudeur " , evel m'he doa embannet , neuze , an dimezell dramor , etre farsal ha c'hoari ...


                                6 - " ... Me eo Yann , Yann Kervern ! , a vouskomzas dezhi , mouget e vouezh , drouklivet e zremm , o hanvalout bezan skuizh-divi goude bout bet gwelet gantan betek re liv ar gevier war gomzoù e garedig .
Derc'hel a rae sonj , c'hoazh , eus he " fromesaoù " , eus he fokoù entanet , pa oa bet ret dezhan mont en-dro e kêr hepzi , re bell " diouzh e wrez " .
" ... Ha joa m'eus ouzhit  , emezan c'hoazh , hantersimudet ha mantret .
                                Da nebeutan , e oa deut a-benn da vont war he c'haoz , ha da anzav outi e boan-galon vras , goude keit all amzer a zidrouz .
Met n'hellas ket distagan ur ger ouzhpenn .
                                Tavet-mik he doa Virjinia , sabatuet-naet .
" Yann , Roll ... N'ouzon ket re vat ken , a valbouzas , diaes he spered . Dastum he sonjoù a ranke ober , ha ne oa ket hep poanian , hervez ...
" ... Marv-mik eo an holl draoù-se , e laras goude chom souezhet ha dilavar ur pennadig .
" En ur bed all eman Venezia , ho menezioù ... Ul labous trist oc'h-c'hwi ! Pegen dishenvel diouzh Roll ! Kompren a rit ? Daw eo deomp kenderc'hel da vont war-raok , mont pelloc'h eget an dremmwel ...
" Weitergehn , bis zum Horizont ! , emezi en alamaneg ( 2 ) .
" Mantret on , me ho ped d'am c'hredin ... Re ziwezhat oc'h erruet ... Mezh eo ganin , a laras c'hoazh dezhan en ur dermal un tamm .
" Ha , te 'oar , a guzulikas dezhan e pleg e skouarn , n'eus den ebet a c'hellfe , ur c'houlzig berr zoken , gounit kalon unan all evit en em unanin ganti . " ( 3 )
Nervus , he doa entanet ur sigaretenn all . Klask a rae c'hoazh rein dezhan displegadennoù gwirhenvel . Met liv an diskred , hag an desped , siwazh , a lugerne en e zaoulagad .
" ... Kaer 'zo din , biken ne garin ac'hanoc'h ! , a zispakas neuze war un ton reut evit e argas en diwezh , dismegans ha yended en he mouezh , rak n'he doa kavet diskoulm all ebet ken .
" Nann , tamm ebet , anat eo ! , a zisoc'has-hi , ' vel feuket-krenn . 
                                Kounnaret e oa bet tamm-ha-tamm .
Hag e kredas en anzav , evel heug a oa breman en he selloù glebeit gant an daeloù , deut garv outan a-greiz-holl :
" N'on ket eveldoc'h !... Biken ne vin !... Kompren a rit ?
Biken
! ...


                                7 - E-pad pell e tassonas he
c'homzoù diwezhan en e empenn terzhiennet .
Steuziet e oa pa zihunas an tremeniad e termenva aerborzh Kennedy .
                                En-dro dezhan , tud pres warno , a rede a bep tu , oc'h en em vountan an eil egile .
Ur frailh 'oa bepred en e galon , mouezh divent an Denelezh , a gleve evel hini ar mor , ha ne oa ket evit kompren .
                                Du-hont , dre greiz an engroez , div blac'h a zalc'he kloz an eil d'eben , kazel-ha-kazel .
Unan anezho a zivize gant he mignonez , pokat a rae dezhi , ha feuls ha tomm e voe o fokoù , e-pad ur pennadig . Daoust ha Marieke e oa ?
Kredin a reas merzout en diabell he minc'hoarzh war he dremm skedus , pe hini Sibylle . ( 4 )
                                Van a reas , neuze , da lakaat ar pezh en doa klevet en arvar . Ha komzet he doa diwar e benn , tuchantik , pe diwar-benn egile all , paour-kaezh marc'h lu , a sonjas ?
Diaes e vefe chom ur vuhez-pad war varteze ...
E holl vuhez a seblantas dezhan bezan breman ur gwall drell-lagad .
" Pell on bet o c'hortoz ac'hanout , a valbouzas koulskoude c'hoazh , krignet gant an dic'hoanag , brevet gant ar glac'har war e azezenn . 
                                Ken mennet e oa da vont davet e garantez vras , ha gallout tec'hel kuit ganti ... 'trezek ar c'hribennoù !


ECHU

                                 ___



DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h
) - 8 - Douar Hon Promesaoù ( 3 ) - Kerzu 2001 / Du 2002 - Bet embannet war AL LIAMM 348 , C'hwevrer 2005 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - Breton Version / E Brezhoneg . " Auberive " , Copyright 2006 .

                                 ___

 Notennoù :
1 - C/f : " Al Lizher  " ( Deizlevr , Envorennoù , II )

2 - Kanaouenn ar ganerez Milva : " Weitergehn " , in CD " Artisti " , BMG / ARIOLA , emb. 2001 . Alle Rechte vorbehalten .
3 - " Tod in Persien " ( Marv e Persia ) , gant Annemarie Schwarzenbach , 1935 .

4 - " 7 a Viz Gwengolo " ( Deizlevr , Envorennoù , III )

images-A-.Schwarzenbach-3.jpg

" ... E karantez emaon , hag ar stered a ya gant o hent , a-zioc'h din ; c'hwezhan a ra an avel diouzh ar mor , ha kas a ra ar c'houmoul pelloc'h , bleud-bleunv ganti , ha koabrennoù laboused , moged bigi bras ;
bevan a ran evel an douar , hag an douar 'zo strujus ; ha mervel a ran , hag an avel 'ya en he roud , a-zioc'h din ... "
Annemarie Schwarzenbach - " Flucht Nach Oben " ( War Dec'h 'trezek ar C'hribennoù ) , 1933 .

                              
                              

                             CAKPQNKD-copie-1.jpg

Repost 0
17 janvier 2008 4 17 /01 /janvier /2008 10:14

AUBERIVE ( 8 )



Douar Hon Promesaoù
( 2 )

ghirlandata.jpg
e koun Annemarie Schwarzenbach


" Bez laouen ! Sell ouzh al lec'h peurvat , war-du peurbadelezh an amzer-vuhez ! "
Enskrivadur war vez Nebamon , e-pad ren Jehoutimez ( Thoutmosis IV ) , pevarzekvet kantved a-raok Jezuz-Krist .

" ... Ar c'houmoul a garan ... Koumoul o tremen ... Du-hont ... Du-hont ... Kaerat koumoul ! "
Charles Baudelaire - " Spleen Bariz " , An Estren .



                                               


                                      3
- Hiziv , ne oa ket re leun-barr ar c'harr-nij .
Ouesk ec'h azezas ar vaouez yaouank en e gichen , gant he divhar moan hag hir .
Da gentan penn , he doa goulennet outan an dreizhadez resisadurioù diwar-benn ul levrig all a oa en e gichen , gant ur merk-perc'henn boemus peget ouzh ar golo , a daolenne ur bompinell e raksal vras an " Danieli  " ( 1 ) .
Ha , tra iskis , e tenne hounnezh dezhi , gant he pennad blev hir , gell-kistin , hag he fezhioù-dilhad giz 1900 , pe a-gent , e doare Burne-Jones , pe Rossetti ( 2 ) .
Ne ouie ket e oa deuet un den troet war al livouriezh , daoust ma oa re nebeut anavezet e zoare livan , re " figuratif " , e gwirionez , hag a c'hiz kozh , evel ma c'hoapae barnerien bennak a Vro-C'hall diwar e goust .
                                Ken prederiet ma oa  gant e " Envorennoù ( dezhan e-unan ) eus Buhez ar Baradoz  " ( kollet ) , ha ken fromet gant ur seurt gaerenn hoalus , na glevas nemet a-vommoù he c'homzoù diwezhan ( 3 ) .
" ... Hag henvel e vefec'h ouzh haroz " Marv e Venezia  " ? ( 4 )
Gustav Von Aschenbach , gant ober un enklask start war " ar Gened Peurbad " , war hec'h eeunded splann , a gavas dezhan en dije , diwar strivan , dizoloet hentoù serzh " Ar Spered " ...
Met e souezhomp dirazi atav , " ar C'haerder-se " , ur gwir samm
" , a huanadas goude un tamm ehan .  
Hag e pare he selloù flour , evel re luziet un Aelez fall , war e zaoulagad .  
" C'hoari a ra he mestr !... " 
                                Petra'ta a c'helle talvezout ster ar gerioù-se , a seblante kouezhet eus an Nenvoù ?
Ha pe zen grouet a chomfe ken yen hag en , hep gwanded , daoulinet e-tal e Zoueez ken diziraez ?
Santout a reas neuze analenn domm he genou , met ne oa ket tu dezhan bezan sederaet ganti .
Raktal , e oa chomet evel seizet dirazi , kridiennoù niverus o teraouin da hejan anezhan , er c'hontrol .
" ... Pell amzer , 'm eus bevet e Venezia , hag en Alamagn , e München ... "  
Evel ul loen gouez gloazet e komze breman , feulsted kuzh ennan , a-nez rein amzer dezhan da eilgerian dezhi .
" ... D'ar mare-se , e labouren evit un ti-embann sonerezh klasel ... Bepred war an hent , ur seurt beajourez-genwerzh ... Goût a-walc'h a rez , un deiz en Europa , un deiz all er Stadoù Unanet ... "  
" Ken skuizh on , breman ...
" ... Hent a ran davet va bro genidik , va repu ... " ( 5 ) 
" Un oberenn Mahler eo , e ziwezhan , ha , d'am sonj , e hini gaeran , marteze ?... " 
                                War a hanvale dezhan , e yae war habaskaat un tamm , evel ar mor dindan , ken nes ha ken pell war un dro , ma ne vez ket atav meizet kounnar anezhan , gwelet adalek ur c'harr-nij , pa strink an eon gwenn e kuzh d'ar veajourien ziseblant ...
Ha daoust hag-en n'he doa ket , eveltan , flouret e zorn gant he bizied hir evel re ur voemerez ?
" ... Ken brav ha m'eo da skridoù , a gendalc'has c'hoazh gant ur minc'hoarzh hegarat , o teal anezhan gant karantez .
" Lâr din-me 'ta , a c'houlennas-hi , da c'houde , aonik tamm-pe-damm :
" Pelec'h 'man " An Draonienn Evurus ,

  Ya , Douar Hon Promesaoù ? " ( 6 )


                                4 - Penaos intent kevrin he C'hened , avat , a sonjas-en diwezhatoc'h , en e greizon , e keit ma oa o komz ?
Ha ne oa ket ur wech c'hoazh " dindan gazel-ge " gant ar plac'h-se , ur rouzardenn , chomet ken sev evitan , atav ?
Kenkoulz ha teoget , evel diagent , gant an hevelep c'hoarzadennoù diganti , gant son he mouezh ken dibar , un tammig " a-vaez bro " , ha ken dudius ivez ha ma oa gwechall ?
En desped da gement-se , daoust ma hanvale e amezegez bezan tener ha darev d'e servij , e klemme an den en ur chaokat dibaouez e ivinoù , hag e sonjoù du evel an noz .
" Forzh pegen lemm ma spered , forzh pegen krenv ma galloud-labour , ne dalvezint nepred da netra ! , a huanade , drastet gant ar boan .
" Morse ne vo fromet ganin ! Biken !
" Ha penaos e vefen karet ganti ? Penaos ? , a sonjas , o tifronkan , pa gavas dezhan distanan e galon , diarvar diwar-benn kement-se , da nebeutan .
" Ha me , joa am bo outi ? Da viken ?...
O , you're in my heart , Virginia ... ( 7 ) Ennon e chomi !
                                Ken koant ha yaouank e seblante dezhan , c'hoazh , en oad-flamm , skedus !
Brav " dre natur " , ha gwiroc'h eget ar poltredoù anezhi bet graet gantan a-leizh , awenet gant envorennoù yaouankiz , pe luc'hskeudennoù kozh , holl destenioù , re bell a-raok , eus herradoù re verr , an eil gant egile . 
                                ... N'en doa skrivet hogozig netra , a sonjas un tammig war-lerc'h , morse .
" Netraigoù " hepken , marteze , o doa diskouezhet e oa ur paotr yaouank , neuze , birvilh ennan , hag o klask e hent ; lizheroù karantez , barzhonegoù entanet , " hep penn na lost " , evit e garedig .
" Disterachoù " , evit mont berr , a gave breman ken droch , gant e yended oad-gour . Na mui ma maez !
                                " Dansal a ouzoc'h ober c'hoazh ? , a c'houlennas outi , hep gortoz ur gwir respont , ha war un ton digas-tre , war a hanvale ,
diseblant ivez en he c'henver .
" Dont a ra da sonj deoc'h eus an abardaez-fest hud-se ... en Alpoù , a gredan ? , a reas van da c'houlennata outi , divergont .
" Ho teiz-ha-bloaz e oa , neketa ?
                                " Hama , a eilgerias dezhan , etre daou vennozh . Keid-all 'zo , 'vat !
" ... Ya , Pell mat 'zo ! , a adlavaras , evel prederiet ...
                                Hag he souezhadenn , 'vel un tangwall enaouet en oabl glas , a lakaas he daoulagad pers da skedin muioc'h c'hoazh war e re .
Pa baras start he selloù warnan , ne c'hellas ket herzel ouzh o c'hrenv hag o splannder , ken voemet e oa bet ganto !
" Gouzout 'walc'h 'rez , a laras neuze ar brinsez , o tivorfilan gant boked bleunioù he c'hened , yaouank e oamp d'ar poent-se .
                                Galloud a c'halled gwelout , neuze , e oa a baouez anavezout nerzh ur wir garantez , a-benn ar fin , ken splann hag heol an nevez-amzer !
Ha , goude ur pennad , en un taol krenn , he doa laket he jod , hep sonj , stok ouzh tal he mignon .
Derc'hel a rae start e vrec'h .
Ha neuze , oc'h haketal , from ha douster en he mouezh :
" N'em eus ankounac'haet netra eus hor pokoù entanet , p'en em vriatet e voemp , hon-daou ... Eus hor baleadenn hir , da c'houde , en noz steredennet , dre ar geriadenn vorgousket dindan an erc'h ... Hollgaerad abardaevezh !
" Darbet e oa bet din kouezhan , sonj 'peus !
Kredin a reas gantan e oa eürus gant e herrded , kement ha ma gendalc'he-hi gant he fistilh .
" ... Nag hor buhez , deomp-ni hon-daou , e Pariz ! Hon nozvezhioù diroll e Montparnasse !
Tostaet e oa , breman , muioc'h-mui . Derc'hel a rae klosoc'h dezhan .
" Ha te ? Gant da vicher skrivagner ?
E New-York emaout o chom , breman ?
Pegen iskis , kêr va mamm eo ... Gouzout a rez , Roll , em eus bet c'hoant , meur a wech , da skrivan dit
.
Ne ouien ket ken da chomlec'h , avat !...
                                E berr amzer , e oa deut ar fulennig da vezan drant evel ul labous .
Ne vije ket bet gouest un den d'ober dezhi tevel .


( Da Vezan Kendalc'het )


                                 ___



DAN AR WERN - Auberive ( Trede kelc'h ) - 8 - Douar Hon Promesaoù ( 2 ) - Kerzu 2001 / Du 2002 - Bet embannet war AL LIAMM 348 , e C'hwrevrer 2005 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - Breton Version / E Brezhoneg . " Auberive " , Copyright 2006 .

                                 ___
 
 Notennoù :

1 -
An " Danieli " ,  ostaleri vrudet Venezia .
2 - Sir Edward Burne-Jones ( 1833 - 1898 ) , ha Dante Gabriel Rossetti ( 1828 - 1882 ) , livourien aroueziel saoz , izili eus " Pre-Raphaelite Brotherhood " .
3 - " Envorennoù eus Buhez ar Baradoz " ( Souvenirs de la Vie du Paradis , 1946 ) , oberenn Georges Duhamel ( 1884 - 1966 ) , skrivagner gall , ezel eus an Akademiezh Bro-C'hall .
4 - " Marv e Venezia " ( Der Tod in Venedig ) , 1913 , danevell Thomas Mann ( 1875 - 1955 ) , skrivagner alamanek , Priz Nobel 1929 . 
5 - " Ich wandle nach der Heimat , meiner Stätte " , pozioù eus " Das Lied von der Erde , der Abschied " ( Kan an Douar , Kimiad ) , 1912 , gant Gustav Mahler ( 1860 - 1911 ) , muziker aostriat .
6 - " Das Glücklische Tal " ( An Draonienn Evurus ) , Mortgarten , 1940 , hag " Alle Wege sind Offen " ( Pelec'h eman Douar An Promesaoù ? ) , dezrevell ur veaj en Afganistan gant Ella Maillart , 1939 - 1940 , oberennoù Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 ) , skrivagnerez suisat .
7 - " Virginia " , barzhoneg Dan Ar Wern ( Auberive , 6 )

Taolenn : " Ghirlandata " ( 1873 ) , gant Dante Gabriel Rossetti .


Repost 0
8 janvier 2008 2 08 /01 /janvier /2008 20:39

undefined

 

AUBERIVE ( 8 )


Douar Hon Promesaoù ( 1 )

e koun Annemarie Schwarzenbach


" Bez laouen ! Sell ouzh al lec'h peurvat , war-du peurbadelezh an amzer-vuhez ! "
Enskrivadur war vez Nebamon , e-pad ren Jehoutimez ( Thoutmosis IV ) , pevarzekvet kantved a-raok Jezuz-Krist .

" ... Ar c'houmoul a garan ... Koumoul o tremen ... Du-hont ... Du-hont ...
      Kaerat koumoul
! "
Charles Baudelaire - " Spleen Pariz " , An Estren .


aut13-AM-Scwharzenbach-1.jpg
                                                

                                      1
-  ... Dre lukanig al lestr , lanvad ar c'houmoul roz ha louet a varellas ec'honder bras-divent ar meurvor atlantel , ken tenval e-unan , gant takadoù aour an heol o tispakan tamm-ha-tamm a uc'h an dremmwel .
Krog e oa an deiz da c'houlaouin , ha ret an noz , war un dro , da rein buhez da gened un devezh dibar evel hini distro ur veajourez hirgortozet .
Ur souezh vras e oa bet , pa welas anezhi o tont davetan ...
                                " Iskis e kavan ... ho kwelet o lenn an danevell-se ...  , emezi en ur valbouzat ken diaes .
"... Din-me ivez e plij kalz , e kendalc'has neuze , goude ur predig-amzer a zidrouz ...
Ar goantenn a seblantas diabafin , da c'houde , hag e komzas re vuan , evel ma vije bet c'hoant dezhi da guzhat he fromm . 
... Carson he doa ur geneilez vat dezhi , dont a ra da sonj din , Annemarie Schwarzenbach he anv ...
                                - Un " amourouzez " kentoc'h , a droc'has , dinerzhet , e vouezh , lentik ha ruz e zremm gant ar vezh , " hag a veze laret diouti , war am eus klevet , edo o vale war an douar-man he fas vrav a aelez digonfort " . ( 1 ) Ur vaouez a vije bet lavaret diwar he fenn e oa ur fulenn a blac'h , ma vije bet ur paotr , hervez an Achantour , Tomaz Mann .
                                Ruzian a reas he divougenn ivez , pa glevas e gomzoù diwezhan .
Diaes 'oa lakaet he spered , e gwirionez , en abeg m'he doa , re vuan , a sonjas , gant komzennoù birvidik a-leizh , diskuliet he c'halon dezhan , marteze .
" ... Lennet 'm eus an dra-se , me ivez , a anzavas , nec'het , a-benn ur predig amzer .
He mouezhig sklintin , deuet gwan ha faezhet , a glaske breman c'hoarzhin .
Dasorc'hin a reas gorrek en e spered , koulskoude , dreist e c'hlac'har ,
tan o yaouankiz gwall zibreder , o lakaat ennan , war-lerc'h , skeudennoù rik hag envorennoù dech a zibune d'an daoulamm !
Anavezet en doa anezhi , a-benn ar fin !
Ar from a gemeras , en ivez , o lakaat ur gridienn da redek dre e gorf ... 


                                 2 - Sonjal a reas en amzer ma oa chomet ganti , e Kernevez , o skian asamblez war erc'h o doa graet gantan o " Menez Hud " ( 2 ) , a-us d'ar " C'haeran Koumoul  " ( 3 ) , evel breman ...
Dalc'het en doa he c'homzoù sart , a zassonne c'hoazh en e envor :
" Virjinia Richmond eo va anv ... Din da c'houzout , ez omp Iwerzhoniz , pe Gembreiz a orin ... Met , diouzh va zud , e red ivez gwad gall en hor gwazhied ! " 
Buan-buan , a sonjas dezhan , ken bev ha lemm e tiskouezhe bezan he spered !
                                 Ha goude-se , evit rein brud d'he diagentiezh , e oa aet a-herr war-draon , evel un tenn , gant an diribin ...
Chomet e oa simudet gant he c'hoarzh , hini edo o paouez klevout a-nevez , ken sklintin , hag e doa graet un tammig goap outan .
" Oro , sé Do Bheatha 'Bhaile ! " ( 4 )  
Gant fent , he doa kroget da vouskanan ur ganaouenn gozh ouezelek . 
" Mile failte romhat ... Thuas ar an ard ! Sa speir ... ( 5 )
Hag , evel boaz , en doa gouzanvet mil boan evit heulian anezhi !
                                 Diaes e kave mirout outan a chom difrom ha dic'hoarzh , a-wechoù , pa sonje enni hag en deizioù-se ken plijus e amzer-dremenet ...  


( Da Vezan Kendalc'het )


                                  ___

Notennoù :

1 -
Lavaroù Roger Martin Du Gard , bet meneget e-barzh levr Josyane Savigneau , " Carson McCullers , Ur Galon a Blac'h Yaouank " ( C. McCullers , Un Coeur de Jeune Fille ) , Stock , 1995 .
2 - " Ar Menez Hud " ( Der Zauberberg ) , 1924 , gant Thomas Mann , Priz Nobel 1929 .
3 - " Spleen Pariz , An Estren " ( Le Spleen de Paris , L'Etranger ) , gant Charles Baudelaire , Librairie Générale Française , 1972 , 1998 .
4 - Kanaouenn iwerzhonek hengounel .
     " Oro , sé Do Bheatha 'Bhaile ! = Salud dit , ra vezi deuet-mat ez kêr dit-te !
5 - " Mile failte romhat ... Thuas ar an ard ! Sa speir... Gerioù gouezelek = Mil degemer dit ... War an uhel !... En oabl ...

                                  ___


DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 8 - Douar Hon Promesaoù ( 1 ) - Kerzu 2001 / Du 2002 - Bet embannet war AL LIAMM 348 ,  e C'hwrever 2005 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - Breton Version / E Brezhoneg . " Auberive " , Copyright 2006 .                      

                                                       undefined

Repost 0
6 janvier 2008 7 06 /01 /janvier /2008 14:21

images-croix-celtique-orthodoxe.jpgLes Etoiles du Matin - Steredennoù Ar Mintin - The Morning Stars ( 7 )

Gouel ar Sterenn / Epifani
250px-Tugdual.jpg

Da Sant Tual Sant Aelwez 
( 1917 - 1968 )





Setu Deuet un Devezh All



" Gwelet hon eus o sevel E Steredenn ,
  Ha deuet omp da azeulin an Aotrou .
  Alleluia
! "
Aviel
Sant Vaze , 2 , 2 .






Erruet eo ho teiz nevez ,
Sterenn yaouank-flamm an Hollved ,
Hag a zeve eus tan hor c'harantez ,
Ho pugel santel 'vez ar Bed ...


Tud 'vo da vervel hiziv ,
Daw eo d'un ene dinijal ,
Ha da c'henel eo hiniennoù ,
Setu deuet un devezh all ...


N'eus nemedoc'h 'vo gouest da ziyevan
Diouzh ur chadenn griz hon Tonkadur ,
Pa vez o nozin , em c'hreiz , e krenva
Nerzh dibar Ho sklerijennadur !


Flourad Ho mouezh am c'halv dre gan an dour ,
En douar nozel 'par Ho koulou ,
Hag Ho kouel glan 'vel an diwel ,
Skoachet a-drenv ur melezour ...


Bugale 'vo da c'henel hiziv ,
D'ur babig eo ret da geinal ,
An den a gozho , a varvo ,
Setu deuet un devezh all ...



Voici venir un jour nouveau ,
Comme une étoile de l'univers ,
Qui brûlerait du feu de notre amour ,
Son enfant serait la Terre ...


Des gens vont mourir aujourd'hui ,
L'âme s'envole comme l'oiseau ,
Mais d'autres vont naître aussi ,
Voici venir un nouveau jour ...



images-etoile-du-Matin.jpg


DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 7 - Setu Deuet un Devezh All - 15 a viz Du 1985 ( Trugarez da Santez Anna )- Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés .
" Les Etoiles Du Matin " , Copyright 2007 .

" ... C'est ton amour qui vit en moi ; c'est pour prendre ma vie de tes mains que je suis revenu ... "
René-Guy Cadou - " La Maison d'Eté "

 

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Gwerzioù - Barzhoniezh
commenter cet article
1 janvier 2008 2 01 /01 /janvier /2008 21:07

Jeune-20fille-20assise-61x38cm-200.jpg

 

Balade au Pays des Ombres ( 11 )

 

Teachers - Kelennerien - Professeurs 

" Are you the teachers of my heart ? "
Leonard Cohen - " Teachers "

                         


                 Julien Gracq nous proposait , dans l'une de ses oeuvres , d'emprunter le " Grand Chemin  " de sa mémoire pour y déchiffrer les méandres tortueux d'une destinée fugitive et secrète , celle d'un pauvre voyageur sur la Terre . ( 1 )
Périlleuse entreprise que celle de vouloir aller plus loin que l'apparence !
On ne sait pas pourquoi , en effet , la dramatique symphonie de " La Comédie Humaine  " présente , bien souvent , l'inachèvement comme symbole , ou symptôme , d'une faiblesse architecturale incompréhensible . ( 2 )
"
Tout meurt , l'âme s'enfuit et , reprenant son lieu ,
   Extatique , se pâme au giron de son Dieu
. " ( 3 )
               
Alors , que penser d'un tel parcours ?
               Mon âme éperdue y dessinait un rêve , celui d'un jeune homme en quête d'explications .
Tel visage du passé s'y promenait comme une ombre , et sa trace évanescente venait y mourir aussi , sur les rives incertaines d'une adolescence d'autrefois .
J'entendais sa voix particulière , dont le timbre mélancolique résonnait au travers de l'espace , au milieu du choeur plaintif des mélopées de l'immense tribu des Hommes .
J'écoutais cette petite chanson dont les tristes paroles réveillaient , parfois , la nostalgie de mon coeur .
- LUX AETERNA ! ( 4 )
Viendrait , sans doute , le temps de refaire la route en sens inverse , me dis-je , puis de la retrouver ...

                        Royaume perdu de mes souvenirs trop lourds !
Je m'imprégnais , sans le savoir , de ta présence .
Et comme ce jeune apprenti-médecin de " La Chronique des Pasquier  " , mon idole d'alors , je cherchais à te déchiffrer dans la sacro-sainte parabole des " Maîtres " ( 5 ) .

Mais q
ui étaient-ils , ceux-là ?
Sans doute ni Rohner , ni Richet... ( 5 )
Je ne ferais jamais partie de leur élite scientifique , celle des laboratoires de recherche .
                 Mon pays , c'était mon âme sauvage , ouverte à tous les vents de la jeunesse et de l'aventure , courageuse comme une caravelle solitaire à la découverte d'un nouveau monde , et terriblement incapable de comprendre cette petite route , au-dessus de la mer , que gravissait  avec tant de peine ma bicyclette , vers le sommet de la montagne.
                 Mes lectures m'entraînaient dans une nostalgie de l'ailleurs .
C'était l'époque du " Flower-Power " ( 6 ) .
Nous avions choisi le retour du Romantisme . Tandis que ceux des Beatles , à chacun de leurs disques , devenaient plus longs , mes cheveux pousseraient donc un peu plus avec les leurs , témoignage de " notre  Révolte " , manifestée par cette floraison printanière des " Sixties " ...
Je me souviens de Raoul Mille , brillant journaliste , et chroniqueur , aujourd'hui , de " Ma Riviera  " , que j'avais croisé sur sa mobylette , avenue de la Victoire , avec une belle toison sur le crâne , et de grandes mèches  bouclées tout autour . ( 7 )

                
images-beatles.jpg
Don't Let me Down ... ( 8 )

              
A la Fac de Lettres , j'essayais difficilement de mettre en pratique , auprès des filles , car j'étais timide , les théories de mon professeur , l'éminent Jean Richer , qui m'initiait aux grands mystères philosophico-religieux de Novalis et de sa Fleur Bleue , comme à la poésie hermétique de Gérard de Nerval . ( 9 )

"
Suis-je Amour ou Phébus ?... , me demandais-je , Lusignan ou Biron ?
  Mon front est rouge encor du baiser de la reine ;
  J'ai rêvé dans la grotte où nage la syrène
... 

  
Et j'ai deux fois vainqueur traversé l'Achéron :
  Modulant tour à tour sur la lyre d'Orphée
  Les soupirs de la sainte et les cris de la fée
...
" ( 10 )

                 Je m'identifiais à d'autres garçons de mon âge , dont j'aurais souhaité gagner le coeur , imiter les gestes , m'inventant, pour exorciser cette crainte inavouée de l'autre sexe , ô combien terrifiant ,  des amitiés très pures qui n'existaient , sans doute , que dans mes rêves ...
Mais , en fin de compte , je finissais par me dire qu'ils seraient tous , garçons ou filles , bien plus accessibles dans les livres que j'aimais tant , mon refuge , et là , plus éloignés , fort heureusement , de cette force violente et terrible qui se dissimulait en moi , derrière l'usage d'une vie quotidienne routinière , avec cette angoisse impitoyable étreignant tout mon être .
Trop souvent , je me sentais comme un chien fou retenu par une laisse , coincé dans une réalité trop étrangère à " mon Amour " , et si lointaine d'un idéal jugé inaccessible .
Alors , c'était le beau visage mélancolique d'une jeune fille à peine entrevue , surgissant sur la Promenade ou dans les Collines , qui me faisait souffrir , parce que je ne la reverrais peut-être plus , que je ne saurais jamais quoi lui dire ...
              Et , tel un nouvel Ulysse , je m'élançais comme Joyce , autre sujet d'étude , à la poursuite de ma nymphe Calypso , dans le dédale des rues de la Vieille Ville . ( 11 )

 62132.jpg                                     

                 Les chants celtiques de Yeats me venaient aux oreilles , lorsque j'engageais avec flamme une discussion littéraire avec mon copain d'origine irlandaise , où lorsque je disputais les balles d'un tennis endiablé avec les frères écossais McLeod , à La Colle-Sur-Loup :
"
La beauté d'une femme est comme un frêle oiseau
  Blanc , comme un oiseau des mers
  Seul quand le jour se lève après une nuit de tempête
... " ( 12 )

                            bouguereau105.jpg           

                 " Voilà pourquoi j'aime mon paysage , écrivait Le Clézio .
"
Il ne change jamais . C'est de la terre , une ville sale et bruyante , du soleil , la mer , la brume et la chaleur ...
" Je suis chaque carré de cet espace , et ma chambre , alvéole minuscule encastré dans le domaine où je suis né , m'abrite tout le temps . 
Il n'y a pas d'étranger . Il n'y a pas de monde . Il n'y a pas de patrie
... " ( 13 )
Si , toutefois , lui répondrais-je .
La " Cité Magique  " dont parlait Max Jacob , faisait écho aux accents lyriques de mon professeur d'histoire-géo du Parc Impérial , le célèbre André Compan , spécialiste du " Païs Nissart  " . ( 14 )
" Ma  " lointaine Bretagne parlait , elle aussi , une autre langue , peut-être un peu différente de celle de Francis Gag , mais tellement belle ! ( 15 )
" Que te dirais-je ? , confiait le poète de Quimper . Que je suis un exilé breton ?
Que mon coeur y est toujours , dans ce pays , que je m'ennuie de lui , et que je n'ai de ma vie jamais fusionné avec rien d'autre ? " ( 16 )

                 Rien d'autre ?
Sur les plages de 68 , alors que , tout autour , c'était la révolte , je regardais l'infini .
" A l'ombre des jeunes filles en fleurs  " ( 17 ) , je me passionnais pour la vie de Jacques Thibault , militant pacifiste de " L'été 14  " , qui devait me ressembler un peu . ( 18 )
Donnant plus de distance , le clapotis des vaguelettes berçait ma conscience assoupie de fugitif : Saint-Laurent-Du-Var , c'était encore la campagne , et les " tubes  " de Simon & Garfunkel , au milieu des champs de roseaux , des marécages , confortaient ce sentiment d'exil intérieur et de solitude ...
" I am a Rock , I am an Island ...
" ( 19 )
                                    
                 Qui étais-je , à cette époque ?
Je ne croyais pas à l'engagement social , ou bien n'avais-je pas encore renoncé
" au vertige de l'individu 
" qui possède son langage à lui et chemine avec sa propre folie dans une Quête du Graal toute personelle .
"
Celui qui a su s'accepter comme tragique , celui qui a su être le héros de sa vie , a des chances de comprendre le monde . 
Il s'est fait homme , et la société peut naître en lui
  " , note Le Clézio ( 13 ) .
Plus tard , je découvrirais avec un tremblement de fièvre , l'illustration symphonique de cette thèse consolatrice , dans le merveilleux poème de Richard Strauss , " Une Vie de Héros  " ( 20 ) .

              Mais , en attendant , j'avais " vu le soleil se coucher sur le paysage ... Et la nuit s'était mise à tomber ... comme ça , petit à petit , avec ses grands et terribles glissements d'ombre terne " .
" Et le reste avait cessé d'être visible " ... ( 13 )

              Puis , en suivant vers le large une silhouette fugitive de navire s'effaçant dans l'infini , je repensais à Hugo : " Être abandonné , c'est être délivré ... " ( 21 ) 

 

 

 

 

 

 

YANN KERVERN
 

 

 

 

 

 

DAN AR WERN - Balade Au Pays Des Ombres - 11 - Teachers  - Journal de Yann Kervern ( I ) - Décembre 2007 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - " Balade Au Pays Des Ombres " , Copyright 2006 . Traduit du Breton par l'auteur .

                                      
___

" Teachers " , a song by Leonard Cohen , Copyright 1966 , Project Seven Music , in " Songs of Leonard Cohen " , Columbia , 1968 , Sony Music Entertainment Inc .


                                                     
                                  Douleur-damour.jpg  
     
" Qui connaîtra la route ? Celle d'où l'on vient , et celle où l'on va ? "
Jean-Marie-Gustave Le Clézio - " L'Extase Matérielle "





                                               ___

Notes :
1 - " Carnets du Grand Chemin  " , par Julien Gracq , José Corti , 1992 .
2 - " La Comédie Humaine  " , cycle romanesque d'Honoré de Balzac , composé de 1830 à 1850 .
3 - " Les Tragiques  " ( 1616 ) , Livre VII , par Agrippa D'Aubigné .
4 - " Luc Aeterna  " , par György Ligeti , musique du film " 2001 , L'Odyssée de l'Espace " ( 2001 , A Space Odyssey ) , par Stanley Kubrick ( 1968 )
Original Soundtrack , Copyright 1968 , Polydor International . All rights reserved .
5 - " Chronique Des Pasquier  " , cycle romanesque de Georges Duhamel ( 1933 - 1944 ) , comprenant dix volumes . Tome VI , " Les Maîtres " , Mercure de France  , 1937 .
6 - Slogan hippie des années 60/70 .
7 - Raoul Mille , chroniqueur , écrivain niçois né en 1941 , auteur de " Ma Riviera  " , 4 volumes , éditions Giletta-Nice-Matin ( 2002 - 2005 ) , " Les Amants du Paradis  " ( Prix Interallié 1987 ) , etc ...
8 - " Don't Let Me Down  " , chanson des Beatles , Copyright 1969 , Northern Songs LTD , EMI Records . All rights reserved .
9 - Jean Richer ( 1915 - 1992 ) , professeur émérite à l'Université de Nice , écrivain , auteur de " Aspects ésotériques de l'oeuvre littéraire  " , Dervy , 1980 , de " Gérard de Nerval , expérience vécue et création ésotérique  " , Trédaniel , 1987 .
10 - " El Desdichado  " ( 1853 ) , in " Les Chimères  " ( 1853 ) , par Gérard de Nerval .
11 - " Ulysse " ( Ulysses ) - 1922 - par James Joyce ( 1882 , Dublin - 1941 , Zurich ) , romancier , poète irlandais expatrié .
12 - " L'Unique Rivale d'Emer "  ( The Only Jealousy of Emer ) , seconde des quatre " Pièces pour Danseurs " ( Plays for Dancers ) , jouée à Londres en 1916 , par William Butler Yeats , poète irlandais ( 1865 , Dublin - 1939 , Roquebrune-Cap-Martin ) .
13 - " L'Extase Matérielle  " , Gallimard , 1967 , par Jean-Marie-Gustave Le Clézio , né à Nice en  1940 .  
14 - André Compan , écrivain niçois né en 1922 , auteur de " Histoire de Nice et de son Comté  " ( 2001 ) et de " Glossaire raisonné de la langue niçoise " ( 2002 ) , Serre éditeur , etc ...
15 - Francis Gag ( 1900 - 1988 ) , écrivain de langue niçoise , homme de théatre , metteur en scène , auteur de " Lou sartre Matafiéu  " ( 1922 ) , " La Pignata d'Or  " ( 1936 ) , etc ...
16 - " Lettre à Jean Cocteau du 8 mars 1926  " , in " Max Jacob / Jean Cocteau , correspondances 1917 - 1944  " , cité par Béatrice Mousli dans son livre intitulé " Max Jacob  " , collection " Grandes Biographies " , Flammarion , 2005 .
17 - " A L'Ombre des Jeunes Filles En Fleur  " (1919 ) , Gallimard , Prix Goncourt , second tome d' " A La Recherche du Temps Perdu  " , roman de Marcel Proust dont l'écriture s'élabora de 1908 à 1922 .
18 - "Les Thibault  " ( 1922 - 1940 ) , cycle romanesque de Roger Martin Du Gard , Tome VII , " L'Eté 1914  ".
19 - " I Am A Rock  " , chanson de Paul Simon , 1965 , Pattern Music LTD , Sony Music Entertainment Inc. / COLUMBIA . All rights reserved .
20 - " Une Vie de Héros " ( Ein Heldenleben ) - 1898 - , par Richard Strauss ( 1864 - 1949 ) .

21 - " Les Travailleurs de la Mer  " , Victor Hugo ( Déjà cité , C/f : " Gilliatt et la Pieuvre  " ) .

Tableaux : " Jeune Fille Assise  " , par Eugène Bégarat , peintre niçois .
                 " Douleur d'Amour  " ( 1899 ) , par William Bouguereau .
                                     
  

                  images-coucher-de-soleil-sur-la-c--te-d-azur.jpg  



" Toi , tu m'as vu , tu m'as aimé dans le pays des ombres ... "

Saint Augustin

Repost 0
26 décembre 2007 3 26 /12 /décembre /2007 17:16

 

                                   images-julien-gracq-2.jpg




Le Chemin Perdu  ( 11 )

 

 

undefinedimages-argol.jpg
 



Celui qui Part
 

Pour Julien Gracq ( 1910 - 2007 ) , parti , la veille de Noël , rejoindre "Le Rivage des Syrtes " ...
" ... Et derrière lui , et dans son cerveau qu'ils atteignaient dans les régions aiguës où siègent les sens exacerbés , résonnèrent des pas au fond de la nuit glaciale - ses pas  ? Ils venaient vers lui du fond  de la nuit - Et il les reconnut comme s'il les eût attendus de toujours . Mais il ne se retourna pas vers le mystérieux voyageur . Il ne se retourna pas ... " 
Julien Gracq - " Au Château d'Argol  " , José Corti , 1938 .


 

Tu prendras
Ce dernier brin d'herbe
Au bout de la prairie ,
Sans te retourner
Vers ce temps
Qui , doucement , s'enfuit ,
Mais qui laisse
Un voile de brume
Tomber sur le Pays ,
Tu ne verras plus
L'éclat des blés
Brûler sous le soleil ,

Et Marie ,
Ses cheveux blonds pareils ...



Tu es parti ,
Quand reviendras-tu
Par ici  ?


 

Sur le pont ,
Loin du village ,
Déjà , que reste-t-il ?
Un souvenir ,
Des jeux d'un autre âge ,
En toi , soudain , défile ,
Au bruit de l'eau ,
Comme un sanglot
Qui s'éternise ,
Comme un soupir ,
Aussi lourd que ton coeur ,
Le poids de ta valise d'exil ,
Et dans l'air ,
Cette étrange douceur ...


Tu es parti ,
Quand reviendras-tu
Par ici  ?


 

Le clocher ,
Comme un navire qui penche
A l'horizon ,
Gardera toujours
Son oeil fixé
Sur les volets
De ta maison ,
Ceux que tu aimes
Ne cesseront
De penser à toi ,
Qui vivras ,
Loin des ruelles ,
Du rythme des saisons ,
L'hirondelle
Aura perdu ton nom ...



Tu es parti ,
Quand reviendras-tu
Au Pays 
 
?


DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 11 -
Celui qui Part - Janvier 1983 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
 

gracq-SF1.jpg  
 

- 19 -

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Le Chemin Perdu
commenter cet article
17 décembre 2007 1 17 /12 /décembre /2007 17:39

 

174543345-63e6855ea7-m.jpg

 

 

 

 

 

 


Dear Jean , Mother and Family ,

I feel absolutely devastated . 
This afternoon , before knowing about the fatal issue , I listened to the " Christmas Record " , thinking of Dan one more time , and still afraid , however , of such a dreadful silence .
I was a great fan of Dan , unfortunately not enough known throughout France .
He'll continue to live inside us , I'm sure of it , so close he is to our souls .
God bless him forever .
My deepest sympathy to all of you .
Dan Ar Wern

SouvenirsP-tn.jpg
       "...I will take from THE REACH 
           All that she has to teach
           To the depths of my soul
..."*



              

err-copie-3.jpg

     images-Fogelberg.jpg                                           




Dan Fogelberg 
( August , 13 , 1951 - December 16 , 2007 )

                          


                undefined

              

* " The Reach ", 1981, in " The Innocent Age
    Hickory Grove Music , Ascap .                       
    April Music Inc. All rights reserved . 


Dan Ar Wern " Correspondance " / 4 . 
                      

                                                      
                                                                         
                             images-fogelberg-2-copie-1.jpg                                                                                                                                   
                                                              

Repost 0
15 décembre 2007 6 15 /12 /décembre /2007 14:52

 images-Sainte-th--r--se.jpg 
            
         Nedeleg Laouen !
               
( Kantik / Gospel )

da Santez Tereza ar Mabig Jezuz

Breman , en em sil ennon da levenez ,
                           Hag en em laka en-dro-din ;
                           Evel ur bugel on ,
                           Hag a ebat en ur gouel .
"

                           Toukârâm - " Salmoù ar Pirc'hirin " , 121 .



                          
Ken skuizh out a-wechoù ,
Goude ur gwall zevezh labour ,
Ken na vo ket
Amzer ken ,
Dit da rein
Un taol sikour
Da ziwaskan poanioù
Un nesan ...

Petra 'c'heus graet ,
E gwirionez ,
Da skoazian da vreur ,
A gleve re
Ouzh an anoued ?

Petra 'c'heus roet dezhan ,
Er bloavezh-man ,
D'e ziwall
Diouzh an dienez ?

Paour-kaezh den ,
Te , na c'hallez ket ken
Dilenn ,
Nemet da naonegezh ...

Hag e-kerz ma tinto ,
Ez penn ,
Kleier e-leizh ,
Nedeleg laouen ,

Pet a reuzeudik a weli ,
'Traon da ranndi ,
Gant ur sell yen
Ha dispi ,
Rak da ziegi ?...

Nedeleg laouen !
Nedeleg laouen !

A , kanit 'ta Nouel
Ganin-me d'an Ael
A glaske E vara
' trezoc'h ,

Heman 'zo prof Nouel !
Ar Bugel Santel ,
Heman , hon gwir tenzor ! 

File0022.jpg


DAN AR WERN -
Saisons - XII - Nedeleg Laouen ! - Kerzu 1980 / Kerzu 2007 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés .
"Saisons " , Copyright 2006 .







                                              
images-coeurs.jpg


                                                                                                                    images-no--l.jpg
                                                                                                                images-Nedeleg-laouen-2.jpg !!

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Gwerzioù - Barzhoniezh
commenter cet article
11 décembre 2007 2 11 /12 /décembre /2007 14:24

                                girlandunicorn.jpg


Premier Cercle : A La Pointe du Jour...

images-mystic-forest-2.jpg
Le Passeur des Mondes ( VII )


Deuxième Partie


/ L'Accomplissement /


" Les idées qu'il s'était faites du voyage , n'avaient pas été accompagnées de l'impression étrange qu'il ressentait à cette heure où , pour la première fois , le monde de son enfance lui était brusquement enlevé , et où il semblait jeté par les flots sur une rive étrangère . "
Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen " , I , 2.


- Gaeltacht -


7 - La Jeune Fille et la Licorne

  " Mais moi , je dévoilerai ce trésor plus précieux que l'or à ceux qui m'écoutent ... "
Poème d'Orphée

 CABC2VVA-la-licorne-1.jpg

              " ...  La curiosité qui était mienne et , par la suite , me joua souvent bien des tours , fut la plus forte .
Quittant ma cachette , je parvins à m'échapper dans le couloir .
Dans la pièce où j'avais entendu , je crois , les bribes d'un mystérieux dialogue , il n'y avait plus , maintenant , que silence absolu , totale
obscurité
.
             Tremblant de peur , j'en franchis néammoins le seuil à la recherche d'un éclaircissement .
Celui-ci ne tarderait sans doute pas à venir ,  j'en étais sûr !
Persiennes fermées et fenêtres closes ne pourraient longtemps défier ma sagacité
.
             Tout de suite je reconnus la " Chambre Rouge " de la veille , ce petit salon de musique où avait joué , naguère , la ravissante violoniste qui me fascinait tant !
             Mais un autre bruit me fit " plonger " tout à coup derrière un fauteuil !
Une silhouette masquée de noir venait brusquement de surgir
, et , complètement terrorisé ,  je voulus me faire le plus insignifiant , le plus petit possible , 
tentant même de bloquer ma respiration
!
             Pourtant le plus étrange fut de la voir disparaître derrière le mur , poursuivait-il encore 
... " 


            La suite du récit narrait sa fantastique aventure !
            En se précipitant la tête la première dans l'âtre lui faisant face il tentait de comprendre où avait bien pu se glisser l'ombre terrifiante .   
C'est alors qu'il avait remarqué des motifs de guirlandes sur le manteau de la cheminée , trois cercles piqués de vingt-deux roses .
            Plus tard ,  la signification du fameux emblème porté par l'empereur Constantin lors de sa bataille victorieuse du Pont Milvius devait lui être expliquée par un professeur d'histoire à Lakanal .
Mais aujourd'hui , les deux lettres " X " et " P " s'entrelaçant ainsi au milieu de jolies fleurs n'évoquaient pas grand chose à sa mémoire enfantine . ( 8 )
            Au bout d'un moment , pressant du doigt la surface d'une de ces sculptures , le jeune homme finit quand même par déceler un mécanisme lui ouvrant un passage vers les souterrains du château , là où , pensait-il , se trouvait peut-être son compagnon .
            Descendre ensuite à tâtons les degrés d'un vieil escalier mangé par la mousse fut pour lui l'affaire de quelques minutes .

            Bientôt se retrouva-t-il dans une sorte de cave très humide où l'on ne voyait goutte , et sortant sa petite lampe à huile du sac , découvrit un long corridor cahoteux légèrement en pente , encombré de gravats et de pierres descellées .
            Puis il marcha durant un bon quart d'heure avec précaution sur les dalles glissantes .
            Peu après , de faibles échos lui parvinrent tandis qu' une lueur parut dans le lointain ...

           
            Ce qu'il perçut alors dans la pénombre l'émerveilla !
S'avançant avec un peu de crainte , il déboucha sur une grotte éclairée seulement de quelques chandeliers fixés à la roche grâce à des tenons de fer .
            On aurait dit une ancienne crypte laissant voir parfois sur ses voûtes , par ses bougies de cire à la lumière vacillante , un peu de moisissure verdâtre .
Il s'approcha encore , des bruits de voix lui semblaient venir de plus loin .
            Franchissant un autre couloir intérieur , il parvint ensuite aux abords d'une nouvelle salle plus vaste gardée par quelques hommes casqués portant croix rouge templière dessus leurs longues tuniques de lin .
Le garçon vit de loin douze " masques " tout autour de la muraille , occupant chacun l'une des stalles finement sculptées .
            Devant eux , sur la sainte Table Ronde où rayonnait la vive lumière d'un crucifix en or posé sur son voile blanc semé d'hermines , leur Grand Maître officiait coiffé d'un " Tribann " , sorte de cercle à trois bandes . 
            Les chevaliers se levèrent puis se prosternèrent ensemble à son appel devant cette grande croix celtique parée de divers motifs , sangliers , cygnes et feuilles de chêne ...
Et l'un d'eux se mit à réciter d'une voix solennelle , avec emphase et recueillement , la prière des Druides :

" Par OIW , l'Inconnaissable ! Accorde-nous Ton Aide
,
  Et par Ton Aide
, la Force
  Par la Force , l'Efficience ; 
 
Par l'Efficience , l'Entendement ;
  Par l'Entendement , le Discernement de tout ce qui est Juste
 
Par le Discernement de tout ce qui est Juste , l'Amour de tout ce qui Vit ;
  Par l'Amour de tout ce qui Vit , l'Amour de Toi , O , Inconnaissable
! " ( 9 ) 

            Après un silence , une fois que tout le monde fut retourné à sa place , le chef prit la parole à son tour    . 
 

Et Roll croyait bien avoir reconnu , d'ailleurs , l'accent particulier de Boris , expliquait-il à son cousin :

" ... Compagnons du Graal , chers frères , votre Grand Druide est content d'apprendre que , pour l'instant , la mission secrète qu'il vous a assignée a été couronnée de succès !
Des documents d'un intérêt vital pour notre cause ont été trouvés , prouvant aussi , hélas , la trahison de certains .
Mais bientôt , c'est grâce à vous , grâce à votre courage , que nos libertés reviendront
!
C'est pourquoi nous serons sans pitié pour les fouineurs trop curieux manipulés par l'ennemi afin de nous livrer sans vergogne !
Qu'on amène l'intrus
! , s'écria-t-il d'un ton cruel .
Et que vive le Groupement Autonome Armé de Libération , que vive la Bretagne , Enor d'ar Gwenn Ha Du ! "

        
            On fit venir l'enfant devant l'assemblée , tête basse et ligoté , tenu solidement par quatre hommes .
Cependant , le téléphone posé au coin de la table sonna .
Le Grand Maître prononça quelques mots inaudibles dans le combiné , puis , s'adressant à ses complices :
" ... Messieurs , je voulais vous parler de votre prochaine tâche , mais je vois que nos brebis , si j'ose dire , sont dans la bergerie ! , éclata-t-il de
rire en regardant notre pauvre ami ...


            Dans la fin de sa lettre , celui-ci racontait qu'il s'était vu contraindre au silence après qu'on lui ait fait comprendre ce qui arriverait malgré tout s'il agissait à sa guise .


            Contemplant la voûte céleste , il rappelait à Yann sa troublante vision d'un être à peine entrevu :
" J'essaie encore de peindre mon âme des couleurs de sa lumineuse présence , lui avouait-il , résigné devant le caractère inéluctable du Destin .
" Mais pourquoi son image doit-elle revenir troubler sans cesse le cours de ma  vie ? "

            " ...
Jeune vierge allongée sur le flanc d'une verdoyante colline  , tes regards se portent vers le Firmament ...
            Ta nudité se cache parmi les ombres de la Nuit , la Lune éclaire ton joli visage d'un rayon pur et sensible ...
            
Une chevelure couleur miel vient couvrir ta poitrine du ruissellement de ses boucles abondantes , flot jaillissant sur l'herbe fraîche et fleurie
... 
            
A qui donc rêves-tu , quel est ce mystère qui t'entoure ?
            Te sens-tu gagnée par un frisson de convoitise lorsqu'un nuage au mâle faciès te dévisage obstinément ?
            
Ton corps doit être celui d'une fée tant sa belle fraîcheur l'impressionne avec s
es longues jambes dont le repli monte vers lui dans le ciel avant de se poser ensuite , infiniment , sur le sol , tiges fragiles de plante craintive et timide...
            Ressemble-t-il à ces fleurs qui lui font cortège au premier plan , l'entourant d'un halo lumineux ?
           
Des arums , sans doute , communiant à la Source de Vie par les reflets bleutés de leur aube blanche
            ... Corolles translucides baignant les rivages diaphanes de l'immensité nocturne ; pistils qui se dressent comme des antennes de métal doré pour capter toute la poésie , le mystère insondable de cette scène magique afin de s'en nourrir jusqu'à l'extase ; racines souples s'élançant avec vigueur vers l'invisible ...
           

Destinée sublime , existence éphémère ? , s'interrogea-t-il avec tristesse ...

            Une Licorne magnifique , envoûtante , aux yeux cristallins d'aigue-marine , déchire avec fougue le rideau bleu encre des constellations l'empêchant de gambader à son aise  au-delà de leur prairie baignée de Lune . Elle rejoint son double , caressant la jeune élue de sa crinière d'argent ...
            Son regard pénétrant reflète la sagesse des mondes , compréhensif et tendre , aussi utile et rassurant que l'éclat du phare au milieu des récifs d'un océan déchaîné ... 
            Elle est fille d'un ciel violent et passionné , mais fière , courageuse et noble , elle a traversé l'univers , fécondant androgyne , laissant sa trace derrière elle comme une étoile filante son sillon de platine incandescente
... 
            Ses sabots de jument farouche ont labouré l'édredon clair-obscur des nues , ballet sans fin de vagues de mousse écumante
... 

            Elles ont rendez-vous , toutes deux : vibrations d'ondes , frémissement d'innombrables filaments et fibres , crinière et cheveux en cascade , herbe moelleuse et pré fleuri ...
            
Quant à sa corne auréolée d'un diamant centralisant toutes les sensations , les émotions , genre de transformateur à l'écoute des galaxies , c'est grâce à elle que vous pouvez entrevoir le mystère des intelligences régnant dans les contrées les plus lointaines de la Création ... "


            Mais était-ce bien Virginia , cette jeune fille si gracieuse que le spectacle des étendues stellaires fascinait et métamorphosait ?
" Vous m'avez vue naître , et vous ignorez mon nom ?
C'était cette question qu'à son heure la créature fantastique venait lui poser  .

            " Pourquoi ? , se demandait Roll qui , jusqu'à ce jour , n'avait pu vivre auprès d'elle .
            Et pourquoi cette aventure de la " Mari-Morgane " avec deux gamins commençant leur vie ?


                                      


                                          ___

DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement / Gaeltacht - Deuxième Partie7 - La Jeune Fille et la Licorne - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Le Passeur des Mondes " , Copyright 2005 , SGDL / Dan Ar Wern . Copyright arbredor.com 2007 et 2008 ( Version numérique ) .


                                          ___                                    
Notes :

8 - Monogramme chrétien ( Chrisme ) sur l'étendard de l'empereur Constantin 1er ( 272 - 337 ) lui ayant assuré la victoire au Pont Milvius ( In Hoc Signo Vinces , 312 ) . 

9 - D'après une prière du Gorsedd inspirée par le druide Iolo Morganwg ( Edward Williams , 1747 - 1826 ) , poète , écrivain gallois . 

                                                                           

                    103888.jpg


Poster : " Angel of the Gods " , by Greg Hildebrandt , 1981 .
All rights reserved .



                                               images-Chrisme.jpg

Repost 0

Articles Récents

Liens