Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Recherche

13 septembre 2006 3 13 /09 /septembre /2006 20:13

13b084075ca8f51fc7da2fb7e774da98.jpg  Edith Ha Me  


Pennad Pevar             
7 ha 8 a viz Gwengolo 2006

 

                                        Dizoloet em boa , e-barzh ur gelc'hgelaouenn zispar gouestlet da Edith Stein ( 1 ) , penaos he doa pledet houman gant he micher stumman an eneoù : dav ' oa dezhi ober ganto , evel ul liorzhourez bennak a zesav gant aked he bokidi-roz , a-benn lakaat anezho da vezan d'an diwezh evel ur gurunenn a garantez , evit brasan gloar hor Salver boureviet .

Met , he c'hurunenn-verzherez he doa gounezet Edith , gant yuzevien all , he breudeur ha c'hoarezed , e Auschwitz .

                                                         E-kerzh un enderv-hanv ken tomm e-giz-se , monedone an engroez , ken diniver hag ur grugell-verien zivent , a lakae an dud da virvilhan , e-pad ma strakae , digas en avel , a-us dezho ha d'ar " Geoded Zamruz " , banniel Okitania .

                                                         Gant tud ha merc'hed yaouank e-leizh , e verve Plasenn Capitole .

E pep lec'h warni , diouzh o doare , e lide gouel an distro-skol , fardet-mat o dremmoù , ha gwisket dezho o dilhad Meurlarjez .

                                                         Met e veve ennon ivez , skeudenn un Edith all .

Gant hec'h envor , e oa entanet c'hoazh alezioù Jean Jaurès : ur gejadenn vresk ha dibad , he c'horf c'hwek  a brofas din en ur gambr eus an " Ostaleri Bariz " .

Neuze , pozioù-hud ur c'hlemmgann kozh a zegasas d'am sonj va hunvreoù zisplann :

" Babilon vras ' oa en noazh-holl ,

  Chom a rae o krenan dirazon ,

  Betleem ' dane pep hini e galon ,

  ' Vel ur plac'h-ti lent a zeu diroll ... " ( 2 )

( Great Babylon was naked , Ah ! she stood there trembling for me , and Bethleem inflamed us both , like a shy one at some orgy ... )

                                                          Penn va hent a gemeren , dre straedoù kamm keoded kozh ar Grennamzer .

Hag esaean a raen , war un dro , da ijinan , me ivez , neudenn c'harv hor buhezioù direizh : luzioù ar roud-man a heuliemp gant poan , aonik , ha ken tenval , a lec'h da lec'h , ken sklerijennet a-wechoù !

An holl walloù-se , torfedoù kriz , a veze , re alies , tavet warno , a gave din .

Edo " Gwad Toloza " ( 3 ) , legadenn ur reuziad kantvedoù a drubuilh , o redek breman em gwazhied , evel dourioù lous ar Garonne .

Pezh a c'houzanv an tud war an Douar , ha pegement a gousto dezho , en em laras , piv a ouife biken en gouzout , e gwirionez  ? 

Nemet Doue ?

                                                         Ur wech ma oan tremenet e-biou " Koc'hu Ar Greun " , e treuzen , goude , ar Pont Montaudran .

Nepell ac'hanen , e oa digoret evidon , gant ul levrierez hegarat a gare kalz , war a lavare , Elesbed An Drinded , ( 4 )  treuzoù " Embannadurioù Ar C'harmel " ( 5 ) .

A-benn ar fin , e tilennen ul levrig a-zivout buhez speredel Francis Jammes ( 6 ) , ur barzh gall brudet , unan etre va c'haretan .

                                                          O kerzhout neuze war va giz , ha dre zor-borzh ur savadur meurdezus bet savet da gentan gant an eskob Isarn , e-doug an daouzekvet kantved , ez is e-barzh an Iliz-Veur Sant Stefan , pennoberenn zreistpar an amzerioù kozh . ( 7 )

                                                           Antronoz , e oamp bodet , war-dro 18 e 30 , e chantele an ilizig kehelus Itron-Varia An Taur , ( 8 ) da lidan ginivelezh ar Werc'hez Santel : un oferenn eeun , plaen-kenan ha gredus , lavaret brav gant ur beleg yaouank-flamm evit , marteze , dek pe bemzek fideled . Hag echuet , evel just , gant ur " Me Ho salud , Mari , leun a c'hras ... "

                                                           Ne vin ket ken aman disadorn , a sonjis , evit enorin memor Claude Nougaro . ( 9 )

O vont er-maez eus ar chapelig , em boa taolet pled ouzh pourchasoù bet graet evit ar sonadeg vras a vefe kinniget dezhan warc'hoazh da noz , war blasenn greizel e c'hêr : ô Toulouse !

Frammet e oa bet endeo an treustelioù , savet al luc'hverioù , testoù dister e vrud ken bras ma talc'he stag c'hoazh an dud outan , dreist e varv .

Pourvezet e oa bet al leurenn , ha leuniet-klok ivez anezhi , gant songreskerioù ha mikrooù niverus .

Teknikourien a laboure warni .

                                                          Hag ar mestr , ganeomp koulskoude , ul liketenn vras-meurbet he ment dispaket evel ur banniel a-us deomp , a seblante bezan gwelet ur minc'hoarzh da skedin war zremm e boltred .

Goap a rae , a dra sur , a-ziwar an nenv , eus ar mesk a oa bet savet en aner du-man , keflusk e pep lec'h evitan , war a hanvale , pe , d'e veno , evit netra .

                                                           Hag e doa kavet tad Cécile , war " skramm du e nozioù gwenn " , levenez ha gwenvidigezh Doue ? ( 10 )

En em c'houlenn a raen , o vont en-dro da gambr va leti ...

 

                                        ___

Notennoù :
1 - Edith Stein , Seurez Tereza-Benedikt Ar Groaz , Gwenvidigez , ( 1891 - 1942 ) , yuzevez bet gounezet d'ar feiz gatolik , kelennourez , prederourez ha karmezadez , bet merzheret e Auschwitz .

2 - " Last Year ' s Man " , a song by Leonard Cohen , kaner kanadat . Tous droits réservés / All rights reserved . Copyright 1971 , by Stranger Music , Inc. New-York . Adaptation en breton : Dan Ar Wern / Pep gwir miret strizh / All rights reserved .

3 - " Le Sang de Toulouse " ( Gwad Toloza ) , 1931 , ur romant gant Maurice Magre , skrivagner okitanat , ( 1877- 1941 ) , a-zivout ar groaziadeg a-enep ar Gatared .

4 - Elisabeth Catez , Seurez Elesbed An Drinded , Gwenvidigez , ( 1880 - 1906 ) , karmezez .

5 - Embannadurioù Ar C'harmel ( Editions du Carmel ) , 33 , avenue Jean Rieux - 31500 - Toulouse .

6 - Francis Jammes , skrivagner ha barzh e Bro-Bearn ( 1868 - 1938 ) .

7 - Cathédrale Saint Etienne .

8 - Eglise Notre-Dame du Taur .

9 - Claude Nougaro , kaner okitanat ( 1929 - 2004 ) .

10 - Kanaouennoù Claude Nougaro :  " Toulouse " , " Le Cinéma " ,  " Cécile , ma fille " . Tous droits réservés / All rights reserved .

 

                                        ___

 

 

DAN AR WERN - Aman Hag Ahont - 4 - Edith ha Me - 7 hag 8 a viz gwengolo 2006 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits reservés . " Aman Hag Ahont " , Copyright 2006 .

                                                                 ___

 

 

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Aman Hag Ahont
commenter cet article
6 septembre 2006 3 06 /09 /septembre /2006 10:57

 

 

                             

La Captive Du Désert

               

En hommage à Françoise Claustre 
E koun Françoise Claustre ( 1937 - 2006 ) .

                           
Et j'ai marché dans le désert ,
La nuit , le jour , couleurs de pierre
Et de sable ...
J'ai vu , sous le soleil ,
D'autres lumières ,
D'autres soirs ,
Qui brûlaient mes paupières ,
Les mots de Sa mémoire ...
Et j'ai cherché , dans le désert ,
La mort , l'amour ineffables ,
Ce rêve sans espoir ,
Au fond de Ses yeux ,
Ma vérité ,
Le feu du ciel ,
Et le goût de la terre ... 

Je L' ai suivi ,
Seule , dans le désert ,
Des étoiles solitaires
Tombaient sur mon coeur
De verre ,
En mille étincelles d'azur ,
D'outre-monde ...

"
Mais , dis-Moi , d'où viens-tu ,
 Toi qui vas dans le désert ?
 Ma Princesse , 
 Belle vagabonde ,
 Captive sans frontières ,
 Tu es la Reine ,
 Aux parures d'obsidiane ,
 D'un peuple fier et pur ... "

 Et j'ai rêvé , dans le désert ,
 Le jour , la nuit , couleurs de dune
 Et de lin ...
 J'ai vu , sous la lune ,
 Bien d'autres folles chimères ,
 D'autres chemins sans nombre ,
 Que tracent les caravanes ,
 Dans l'ombre du matin ...

                            

                                ___

 

DAN AR WERN - Pedennoù Un Harluad - 3 - La Captive du Désert - Juin 1990 - En hommage à Françoise Claustre ( après vision du merveilleux film de Raymond Depardon ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - "Pedennoù Un Harluad " , Copyright 2006 .

                                         

" Et la Femme s'enfuit dans le désert , où Elle avait un lieu préparé par Dieu , afin d'y être nourrie pendant mille deux cent soixante jours ... "  /  Hag ar vMaouezh a zo tec'het kuit betek ar gouelec'h , el lec'h m' He deus ur plas kempennet Dezhi gant Doue ... Apocalypse , 12 , 6 . 

                               

    undefined                  

 

  

                 

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Poésies - Chants
commenter cet article
3 septembre 2006 7 03 /09 /septembre /2006 17:47

images-abeilles-de-provence.jpg

          

 

             


Pensées Pour Toi


" Nous sommes les abeilles de l'Invisible . Nous butinons éperdument le miel du visible pour l'accumuler dans la grande ruche d'or de l'Invisible " . 
Rainer Maria Rilke , lettre , 1925 .

 

 

 

Mes pensées pour toi ,

Sont comme

Ces abeilles de Provence ,

Qui viennent caresser la lavande fleurie : 

Elles butinent ,

Pour produire le miel de la douceur 

Et de l'espérance ,

Posant leurs baisers de cire ,

Comme une offrande ,

Sur ton coeur meurtri ...
 

Mes pensées sont gouttes de pluie 

Dans tes yeux d'automne ,
Elles renaissent ,

Blanches ,
Dans tes lointains voiles d'écume ,

Et meurent ,
Comme des vagues ,

Sur ton rivage béni ...

Poussées par le vent d'azur ,

Sur les collines brûlées de nos désespoirs ,

Mes pensées sont comme le soir ,

Ou l'heure qui sonne , 

Elles ont la couleur de l'ocre ,

Et le goût du jasmin ,

Ce sont des pierres sur ton chemin ,

Bouquet de roses que je te donne ,

Et l'incendie d'un ciel carmin ...

 

 

                                             ___

 

DAN AR WERN - Pedennoù Un Harluad - 2 - Pensées pour Toi ( écrit à Carcès-En-Provence , juillet 1989 ) . Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Pedennoù Un Harluad " , Copyright 2006 .

                                        ___

 

" Avant que souffle la brise du jour ,

  Et que s'enfuient les ombres ,

  J'irai à la montagne de la myrrhe ,

  A la colline de l'encens ... "

 

Cantique Des Cantiques - Cinquième Poème .
 

                                        ___

 

                                 

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Poésies - Chants
commenter cet article
2 septembre 2006 6 02 /09 /septembre /2006 20:44

images---cole.jpg                               

           
Couleurs d'Automne

 




Couleurs de l'automne ,

Au retour des vacances ,

Quand les arbres frissonnent ,

Je pense à mon enfance ...

Premiers frimats ,                            

Cette odeur de rentrée des classes ,

Cartables cirés qui passent ,

Souvenirs d'autrefois ...


Tendres amours déçues ,

Feuilles qui tombent se fanent ,

 images-couleurs-d-automne.jpg
 

Puisqu'on est revenu ,

Sans doute , le coeur est en panne ...

D'ailleurs , ça semble si loin ,

Déjà s'efface le temps d'un rêve , 
Ailleurs , 
Tous les deux , main dans la main ,

Sur le sable d'une grève ...

Les forêts se teintent de roux , 

Comme la rouille , après la pluie déposée ,
Notre été , le reverrons-nous

Jamais ?...

 

 

 

 

DAN AR WERN - Saisons - ICouleurs d' Automne - 8 Septembre 1983 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Saisons " , Copyright 2006 .

                          

                          

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Poésies - Chants
commenter cet article
14 août 2006 1 14 /08 /août /2006 18:35

CAA70LMJ.jpg 
Modi & Jeanne
Pennad Tri
                    
  
               14 a viz eost 2006    images-jeanne-h-buterne.jpg

      
   

                                 

                                        Diaes eo taolennin c'hoazh , dre ar spered , ar vuhez diroll a rene tud'zo , tro ar bloavezhioù ugent , e Montparnasse !

Ur seurt " Azginivelezh " e oa aman , goude " Ar Prantad Kaer " ( 1 ) , hag ar Brezel Bras .

Arzourien ar bed-holl a zeue da Bariz da ziskulian , dishual ha digabestr , war a gredent , o mennozhioù penn-araok hag o c'harantez entan evit an Arz .

E-doare an termaji e veve . Gwelout a reomp , da skouer , e-barzh ar film , m'en em dreuzwiskan a rae Max Jacob ( 2 ) evel ur " geisha " , da-genver abardaez-lid e zeiz-ha-bloaz .

Istor Jeanne ( 3 ) eo , dreist-holl , hini he c'harantez foll , betek ar marv , gant " Modi " ( 4 ) .

Istor ar maouezed ivez , rak e veze mennet ar c'hrouer da livan o bravder usvedoniel-dispar , goulaouet gant sklerijennoù ar bredelfennerezh nevez-flamm , ha re galloudoù ar Spered .

A-wechoù , e tanse al livour en-dro da zelwenn Balzac , hag e krede an dremenidi gwelout un den diskiant , pe zireizh : " Mat eo da stagan ! " , a sonje anezho a-dra-sur diwar e benn .

Ha kavout a rae tro , marteze , heman , da c'hoarzhin goap  ivez , evel-se , outo . Un doare digoll ouzh mirourien ha bourc'hizien niverus a bep seurt .

Kredin a rae start , e-kreiz ar c'harter Breton , e oa ur gwall reder-mor war hent kontreoù dianavez . E-giz Marco Polo ?

" Henvel ouzh an awen eo c'hwezh klouar an avel " , eme an Italianad .

" Hag e c'hello koenvin dindan barradoù gwallamzer " .

Divizet en doa mont da weladennin e Zoue ( Renoir ) .

Nemet un den klanv e oa deut da vezan hini , koulskoude .

Kollet en doa e zaouarn arzour , a-gevret gant emdouelloù e yaouankiz .

Komz a reas outan ar Mestr eus " an devenn euzhus ma vez kavet warni , deiz pe zeiz , an holl arzourien , evit mont a-lamm-plom , da c'houde , davet o zonkadur " .

Ha goude , en doa goulennet digantan a-daol-trumm : " Ur Foll yaouank oc'h , neketa ? "

" Pa anvezin hoc'h ene , e livin o selloù " , a respontas dezhan  " Modi " , neuze.

Evel-se ivez en doa diskleriet e garantez da Jeanne . Hag he doa heuliet-hi anezhan betek penn e zispi .

Evel un aelez gwirion ma oa .

Gwell 'oa ganti , d'he meno , en em deurel dre ar prenestr er goullo , kentoc'h chom bev pelloc'h goude marv an den meur .


                              ___


Notennoù :
1 - La Belle Epoque .

2 - Max Jacob ( 1876 , e Kemper - 1944 , e Drancy ) , barzh breton .

3 - Jeanne Hébuterne ( 1898 - 1920 ) , livourez gall , gwreg " Modi ".         

4 - Amedeo Modigliani ( 1884 - 1920 ) , livour ha kizeller italianat .

                                                    
                              ___


Levr : " Modigliani " , gant Christian Parisot , emb. Gallimard , 2005 .

 

Mirdi Montparnasse , 21 , bali Maine - 75015 - Pariz .

                                                    
                              ___


DAN AR WERN - Aman Hag Ahont3Modi & Jeanne - 14 a viz eost 2006 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Aman Hag Ahont " , Copyright 2006 .

A-zivout " MODIGLIANI " , ur film kenwerc'het gant Mick Davis e 2004 . Dremmourien : Andy GarciaElsa Zylberstein - Hippolyte Girardot - Eva Herzigova - Omid Djalili . Sonerezh-orin gant Guy Farley - Studios Bauer-Martinez Copyright / Tous droits reservés .

                                                    
                             ___


 Taolenn : " Jeanne Hébuterne " , gant Modigliani , 1919 .

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Aman Hag Ahont
commenter cet article
13 août 2006 7 13 /08 /août /2006 22:29

 

 



" ... Tu seras un déraciné , toujours vagabond sur la Terre / You will be a restless wanderer on the Earth . " ( Genèse , 4 , 12 )

This is a poem I wrote some years ago . Time hurries on , but , more or less , our feelings remain the same .  I specially pray for all those who have to flee their own country to survive .

Thinking of  Dan , struggling for his own life ...


                                 

        
Mary

for Dan Fogelberg
 


" Ni Ho salud , Steredenn-Vor , 
  
  Ni Ho salud , Mari !


  Salve Regina , Mater Misericordiae ... "

                          

        

Out of the crowd ,

Far from Herode ,

As he told all the children

Had to be killed ,

You've gone away ,

When the stary skies called You ,

Did You feel alone ?

Seeing a sign we don't know ,

Your Holy Child and Your husband

Near , at hand ,

Fleeing Your own country ,

Walking on the sand of the desert ,

O Mary ,

Wasn't it hard to carry on ,

Since we ' d crucified Your Son ?

Are You still hurt ?

You , my Mother ,

You deliver

All the men

From their heavy burden ,

And make them see ,

Even if it's dark through their night ,

Your light ,

Mary ...

 

" Ur sin burzhudus ' zo bet gwelet en nenv : ur vMaouez gant an heol ouzh He gwiskan , al loar dindan He zreid , ha , war He Fenn , ur gurunenn a zaouzeg steredenn / A great sign appeared in heaven : a Woman , adorned with the sun , standing on the moon , and with the twelve stars on Her Head for a crown " .

Diskuliadur , 12 , 1 .
 


                                                                                                                                                                                                    
    

DAN AR WERN - Pedennoù Un Harluad - 1 - Mary - 13th of April 1983 - All rights reserved / Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés . "Pedennoù Un Harluad " , Copyright 2006 . 

                                                                   


                                                                

" ... Car j'ai trouvé la paix , Seigneur , au cours de ma prière .

       Je viens de Toi . Je me sens jardinier qui marche à pas lents

       vers ses arbres " .

Antoine De Saint-Exupéry ,  in " Citadelle " ( 1948 , posthume ) .

 

 

 

 

 

 

" O Jésus ! Recevez , je Vous prie , à l'heure de ma mort , mon âme pélerine et exilée qui retourne à Vous . "
" Oraisons " de Sainte Brigitte , Princesse royale de Suède ( 1303 - 1373 )

 

 

 

 

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Poems and Songs
commenter cet article
9 août 2006 3 09 /08 /août /2006 15:49

bando-03-finist--re.jpg

     

Le Chemin Perdu ( 5 ) 


 

 

                                              6-chapelle-st-they.jpg

              

                                       

                            Finistère



" La Bretagne est pour moi un pays intérieur avant d'être une réalité . Toutes les fois où cette Bretagne intérieure est rejointe par celle que je vois , je suis étonné de constater qu'elle est bien  comme je l'avais imaginée . Finistère : terre sans fin . Voilà ce que je ressens ici , où tout finit mais surtout semble pouvoir commencer . "
J.M.G. Le Clézio

                                      

                                          
                                       1
-
 
 

En tous ceux qui trouvent l'océan de nos peines

Rouge-sang ,

Sans espace et sans haine ,

Les mots tombent comme des perles de glace

Dans un miroir qu'il faut briser ,

Les rêves coulent des nuages ,

La vérité n'est qu'un visage

Où tu veux voyager ,

L'amour a trahi son âge ... 

   

                                 2 - 

Et tu es l'étranger ,

Parmi la foule des gens

Venus te retrouver ,

Sans te connaître ... 

                                 3 -

 

Tu voudrais être exilé de toutes ces paroles

Que déchire ton navire ,

Et l'écume a blanchi tes cheveux longs ,

Tu regardes vers le lointain , 

Par-dessus le pont ,

Quand l'eau semble noyer le feu de tes yeux incertains ,

L'avenir te dit que les marins sont comme

Les autres hommes ,

Leur destin se perd dans les étoiles ,

Mais déjà , tu ramènes la voile ,

Et tu délires ...
 

                                 4 -
 

La terre a son mystère , 

Et les blés te ressemblent ,

Fuir est leur seul souci ,

Finistère où tout finit ,

Par-delà les montagnes vides ,

Par-delà les chaumières sans vie ,

Qu'il faisait bon mourir , au temps jadis ,

Où tu n'avais de nom

Que " Cornouaille Léon " ,

Fils de Bretagne-La-Disparue !

 

                                        5 -
 

Et tu as cherché ,

Parmi la foule des gens ,

Venus d'île en île , au Pays d'Ys ,

Sans jamais la reconnaître ...
 

                                  6 -

 

Tu voudrais être guéri de toutes ces blessures

Que déchire ton navire ,

Et la brume a rejoint les nuages ,

Le vent souffle dans ton coeur ,

La pluie tombe ,

Et tu trembles , tu as peur !

Tu regardes vers le lointain , passé le bastingage ,

Où l'eau semble noyer le feu de tes yeux incertains ,

L'avenir te dit que les marins sont comme

Les autres hommes ,

Leur destin se meurt dans la souffrance ,

Mais déjà , tu prends patience ,

Et tu soupires ... 

                                 7 -

 

La mer a son mystère ,

Et les flots te ressemblent ,

T'attendre est leur seul désir ,

Guetter une main qu'il faut saisir

Au-delà du sourire des heures ,

Qui s'efface ,

Au pays des souvenirs sans âge ,

Tu te rappelles , jadis ,

Un enfant voulait vivre ,

Il est mort ,

Le temps que tu délivres Morgane ,

A la chevelure blonde ,

Au charme si pur ...
 

                                       8 - 

Et tu as cherché ,

Parmi la foule des gens ,

Venus le retrouver ,

Sans te connaître ... 

                                 9 -
 

Tu voudrais être à jamais vivant ,

De tous ces empires

Que déchire ton navire   !
 

                                10 -

 

Et le ciel a grandi tes espérances ,

Tu regardes vers le lointain ,

Libre de la France ,

Où l'eau semble noyer le monde ,

Et ton rire incertain ,

Finistère où tout commence ,

L'avenir te dit que les marins sont comme

Les autres hommes ,

Leur destin se perd dans les étoiles ,

Mais déjà , tu hisses la voile ...

 

                                         ___

 

Dan Ar Wern - Le Chemin Perdu - 5 - Finistère (1973) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .

                                         ___ 



" Si nous survolions la côte finistérienne 

  nous la verrions comme un front qui se hérisse

  de mèches liquides , résiste à la puissance 

  conjointe de deux océans . 

  Ce n'est pas le bout du monde

  comme le veut un pitoyable cliché .

  Penn-Ar-Bed  ! Tête de l'Univers  !

  Voilà , nous y sommes  !

  Pour tout ce qui concerne notre pays , convenez-en ,

  Il y a toujours eu une inversion des valeurs . "

  Xavier Grall , "Le Cheval Couché ( Hachette , 1977 ) 

 

 

 

 

- 8 -

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Le Chemin Perdu
commenter cet article
2 août 2006 3 02 /08 /août /2006 23:52

 Balade au Pays des Ombres

( 9 )

Rencontres - Kejadennoù - Meetings

 

" Ces ombres , elles étaient là ,

  sur le chemin ... "

Stefan Zweig -

" Le Voyage dans le Passé " * 

                     
           Ce sont les ombres de Zelda et de Scott Fitzgerald que je recherchais peut-être sur le Boulevard Montparnasse . ( 1 )
 

Ou bien celle de leur compatriote Hemingway ?

" Paris Est Une Fête  " , écrira bien plus tard ce dernier . ( 2 ) 

 Songeait-il à celui qui , mieux que quiconque , a su montrer les fêlures de l'âme face aux mirages d'une vie bâtie sur le sable mouvant des gloires factices ?

Jacques Rivière , survivant tragique de la " Belle Epoque  " , faisait lui aussi partie de cette génération perdue des années folles qui , brûlant sa vie par les deux bouts , trop heureuse d'avoir pu échapper au grand cataclysme , se donnait l'illusion de croire à une sorte de renouveau . ( 3 ) 

            Mais il fallait certainement se sortir d'une éducation devenue trop rigide .

En ces années de retour primitif à la brutalité de la guerre , la liberté perdue , comme le dénuement psychologique , préfiguraient aussi un désir d'aventure où l'on s'élancerait à nouveau , plein d'espoir , sur le terrain reconquis de l'exploration du genre humain .

Pourtant , l'homme ne changerait pas .

            "Tendre Est La Nuit  "  décrit l'ambiguïté d'un sentiment , lorsqu'il devient malentendu , source de folie meurtrière , à l'image d'une explication personnelle de la paranoïa planétaire .

" Aidez-moi , Dick , aidez-moi  ! , supplie Nicole , tandis que celui qui ressemble au héros providentiel n'offre , en réalité , qu'un reflet trompeur , celui d'une déchéance programmée .

Où est la vérité de l'amour , quand il joue à cache-cache avec les apparences , devant le miroir secret de nos propres désirs obscurs , grimaces névrotiques d'une douleur inavouée ?

                                    

              ___

 

 

 

            Je devais penser à tout cela , ce jour de mai 1990 où je rencontrais Pascale , demoiselle fugitive , à l'ombre des marronniers en fleurs de la rue Cassini . ( 4 )

Elle me parut si timide et déboussolée , cachant avec soin sa crainte " animale  " derrière la maladresse polie de rassurantes banalités d'usage .

Nous venions de nous connaître . C'était une amie de Laura , son ambassadrice , dont elle me vanta d'ailleurs les mérites . ( 5 ) 

Les contraintes d'un emploi du temps trop strict à son goût , les avaient forcées de remettre sans cesse à plus tard cet exercice , jugé par elle si périlleux , d'un premier face à face avec ma correspondante .

            Elle venait de Marseille , Corse d'origine , disait-elle , exilée depuis peu dans la région parisienne : une jolie fille d'environ vingt-cinq ans , travaillant dans les assurances , réceptive , attachante , l'oeil vif , avec de beaux cheveux noirs , que je ne devais jamais revoir par la suite ...

            Une liaison malheureuse l'avait surtout meurtrie , je m'en rappelle : cette sombre histoire avec un homme marié qui , ne souhaitant pas quitter pour elle sa femme , s'était quand même enfui avec une autre .

            " Les mecs me semblent si différents , m'avait-elle confié au bout de quelques confidences , lors de notre tête-à-tête au restaurant .

" J'ai tellement de mal à les comprendre !

Nous avions fini par aller bien plus loin que l'expression convenue de souriantes civilités .

Mais c'était la souffrance ou l'inquiétude que je pouvais entrevoir , parfois , sur son clair visage , trop jeune encore .

" J'espère , au moins , que vous serez gentille avec elle ! "  conclut , dans un sourire , cette fière et farouche Colomba  ... ( 6 )                    

                                       


                 ___

 

 images-Meaulnes.jpg

 

            " Je cherche un coeur pur pour y prendre mon repos . " ( 7 )

Cette phrase émouvante , l'auteur du " Grand Meaulnes  "  l'avait trouvée inscrite sur le mur d'une " pauvre chambre  " , au milieu d'une ferme abandonnée . 

" Je ne la retrouverai pas dans ce monde , écrit-il encore à son ami , évoquant avec désespoir , une fois de plus , la merveilleuse rencontre qu'il fit à Paris , ce jour " miraculeusement beau  "  de l'Ascension 1905 . ( 8 )

            En guise de réponse au mystère  que cette âme fraternelle n'avait fait que sublimer dans la douleur d'une prière " incrédule  " ( 9 ) , Jacques Rivière , composant son chef-d'oeuvre , " Aimée  " , tentera , au contraire , d'en percevoir " les profondes limbes  " , de décrire , à sa façon , plus sensible à l'analyse terrestre , " les énigmes , les tressaillements  de l'amour  " . ( 10 )    images-J.Rivi--re.jpg

Mais saurait-il aussi bien les mettre en lumière que son condisciple de Lakanal , avec cette richesse extraordinaire des symboles qui sous-tend l'architecture ésotérique du " Grand Meaulnes  " ? ( 11 ) 

Déjà , " Madeleine  " reconnaît : " Le pays que vous avez découvert dans le secret de votre coeur , je l'ai cherché longtemps et vainement sur la terre . " ( 12 )

" Ce qu'il y a de plus ancien , de plus qu'oublié , d'inconnu à nous-mêmes  : je suis celui qui sait l'immensité et le mystère de toutes les vies ... " ( 13 )

C'est l'aveu inimaginable qu'il fait à son double , sur le chemin difficile de l'initiation chevaleresque .

            Alors , comment ne pas être troublé par la singulière complémentarité de leurs oeuvres ?

L'enchevêtrement subtil des liens et correspondances , finement tissés par tous les personnages qui accompagnent leur propre destin , nous étonne .

            " Le nom que je vous donnais était plus beau  " , s'excuse , gêné , le " Grand Meaulnes  " ( 14 ) . Pensait-il à Mélisande ? ( 15 )

N'oublions pas l'influence considérable , sur toute une nouvelle génération , du drame de Maurice Maeterlinck , magistralement orchestré par Claude Debussy , qui sera joué pour la première fois le 30 août 1902 à l'Opéra Comique , sous la direction de Messager .

Denis de Rougemont , dans son ouvrage fameux , " L'Amour et l'Occident " , s'efforcera de nous donner les clés de cette " histoire renouvelée de Tristan et Yseult  "  , où la passion d'amour se trouve liée à la mort . Les mêmes questions sont posées , qui resteront sans réponses , mais gravées en lettres de feu dans l'âme éternelle de celui qui devait périr au Bois des Chevaliers . ( 16 )

            " Je n'ai pu aimer que là où la Mort

              Mêlait son souffle à celui de la Beauté  " , 

écrivait déjà Edgar Allan Poe .


 

                       ___

 

CACDM3S1-Alain-fournier.jpg            ... Elle s'était un peu tournée vers sa compagne , mais son regard si pur , empreint d'innocence et de gravité , effleura le sien , semblant lui dire :

 " Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ? Je ne vous connais pas . Et pourtant , il me semble que je vous connais . " ( 14 ) 

           Quelques dix ans plus tard , Jacques Rivière , à la recherche de la Grâce , et venu pour accomplir un cheminement parallèle , connaîtra auprès d'une autre Yvonne les mêmes doutes :

" Ses yeux sont un gouffre où passe tout ce que j'ai . Oui , tout ce que j'ai d'esprit , d'imagination , de désir , je vous le donne , je le verse en vous . Et que me livrez-vous en échange ? C'est effrayant d'y songer : je n'ai rien , je ne sais rien , pas même où mes pauvres paroles vont se loger en vous , une fois que vous me les avez prises  ! Vous m'entendez pourtant , dites  ? Vous pourriez me répondre tout au moins , me faire un signe ... "  ( 10 ) 
 

                       ___ 
  

 

            " Un minuscule visage rose avec deux lumières bleues qui regardaient immobiles , tranquilles , et deux petits poings fermés comme deux boutons près d'une fleur " . ( 17 )

C'est la réponse de Jacqueline aux errances de son oncle , à celles de son père .

" Je t'aime , je t'aime , j'aime Dieu , j'aime les âmes , il n'y a que l'amour au monde ! " ( 18 )

Telle est sa certitude , le cri d'amour lancé , une semaine avant sa mort , par une jeune religieuse , le 10 décembre 1944 , à l'âge de trente-trois ans .

 

                        ___

 

 

         Une autre réponse fut celle d'Isabelle , sa mère ,  le 8 décembre 1921 , confrontée au spectre du découragement , dévorée par la tristesse et la résignation :

" Je sais donc maintenant que je ne suis rien qu'une unité dans la foule de tous ceux qui vivent et meurent chaque jour sans que personne s'en aperçoive et que mon passage sur la terre n'y laissera pas plus de traces que la bulle de savon dans l'air où elle crève . "  ( 19 )

Son fils unique allait aussi devenir membre d'un ordre religieux , la laissant toute seule avec son devoir de mémoire , cette mission sacrée de gardienne du temple dont elle s'est toujours acquittée courageusement .

Tous ceux qu'elle a chéris se souviennent encore d'une passion sincère et patiente animant tout son être .

" C'est à elle , note son fils , que Jacques Rivière et Alain-Fournier ont dû d'avoir été ce qu'ils sont et de s'être survécus parmi nous grâce à sa fidélité , à son intelligence , à son coeur . "    ( 19 bis )

 

                        ___

 

                            

            J'avais envie de discuter , moi aussi , avec le seul survivant de cette pauvre famille d'autrefois , si proche de nos difficultés existentielles .

 Mon premier message lui était bien parvenu .

" J'ai été en pélerinage à La Chapelle-d'Angillon , lui avais-je écrit , j'ai visité le château de Loroy ainsi qu'Epineuil . ( 20 )

Chaque fois que je me rends à Paris , je ne manque pas de passer devant l'immeuble de la rue Cassini .

Aujourd'hui , j'ai voulu découvrir la rue Boulard . ( 21 )

Mais la grille était fermée .

Avant d'aller vers Notre-Dame-Des- Champs pour l'Office de la Passion , j'ai trouvé votre livre ... " ( 13 avril 1990 )

            Un autre , le deuxième , plus écorché , relatait mes difficultés personnelles ( 18 octobre 1990 ) .

" La lettre de votre mère à son ami Copeau  , datée du 2 juillet 1923 , pourrait être aussi la mienne à une ingrate qui m'a laissée tomber :

( Je cite Isabelle ) " Les amitiés perdues , effacées , trahies , cette belle vie pure que vous rêviez , une chasse à l'argent , au plaisir ; la désunion , la méfiance , la haine à la place de l'amour . Que sommes-nous devenus ? Quelle épouvante tout à coup  ! Ne peut-on vraiment vieillir qu'ainsi , ne peut-on que descendre et s'enfoncer chaque jour davantage dans le monde et son vice  ? Où allons-nous  ? Où suis-je  ? " ( 19 ter )

            " Votre silence ( Il ne m'avait pas répondu ) s'ajoutait , je dois le dire , à bien d'autres .

Je me sens découragé , lui signifiais-je . Dieu paraît s'être éloigné depuis que je souffre et que je doute . A croire qu'il n'y a plus rien de vrai en ce monde ?

J'ai peine à poursuivre ce que j'avais entrepris .

Lorsque je découvre le long chemin de croix vécu par votre famille , je dois avouer que je me sens très triste .

J'ai du mal à comprendre votre père , ajoutais-je , un peu gêné . Je ne peux admettre de le voir flétrir - par désespoir ? - par ce mal qui nous ronge ? - " la Rose Pourpre " d'Isabelle . "

            Dans son livre , intitulé " La Trace et Le Sillage  " , Alain Rivière  nous montre qu' il a essayé, malgré sa grande timidité , sa profonde détresse , de survivre et de se battre , tout seul , au milieu d'un monde sans pitié .

" Pour moi , il n'y avait d'autre péché que de bafouer l'amour , écrit-il , c'est-à-dire ce qui seul reste quand on a tout perdu ; ce qui seul fait encore battre le coeur . " ( 22 )

            Je l'ai enfin rencontré , ce jour de novembre 90 , auprès de sa nouvelle famille de chair et de sang .

Quel affreux sentiment de solitude lui avait fait quitter le monastère pour " partager la vie des hommes  " ? Quelle épreuve avait dû être la sienne ?

" Je ne voulais pas d'un chemin qui s'écarte des êtres , m'avait-il alors confié .

            Longtemps , nous avons discuté , tous les deux . Nous avons redessiné les contours de cette belle histoire , un peu étrange , celle des siens , celle aussi des hommes qui souffrent , qui attendent le secours d'une main tendue , la grâce d'une prière éxaucée . Nous avons parlé de l'exil d'Henri à Brest .

Un grand portrait de son oncle nous faisait face . Il semblait poser encore l'éternelle question :

 " Mais quel est ce signe , dont parle Camus , cette énigme posée au centre du monde ? " ( 22 )

... " Comme un dernier regard , celui de l'amour , qui nous fait vivre jusqu'au bout de désir et d'espoir ...

 

                       ___

 Notes : 

 

1 - Francis Scott Fitzgerald ( 1896 - 1940 ) , romancier américain , auteur de " Tendre Est La Nuit  " / Tender Is The Night ( 1934 ) , et Zelda Sayre Fitzgerald , son épouse , ( 1900 - 1948 ) , peintre , auteur dramatique , écrivain américain .

2 -  " Paris Est Une Fête  " , roman d'Ernest Hemingway qui évoque les années 1921/1926 . Ecrit vers 1957 . Publié après sa mort .

3 -  Jacques Rivière ( 1886 - 1925 ) , écrivain français , directeur de la NRF , beau-frère d'Alain-Fournier , dont il épousa la soeur , Isabelle.

Essayiste , romancier . Auteur du roman " Aimée  " , Gallimard , 1922 , dédié à Marcel Proust , " Grand peintre de l'amour " . Il s'agit d'une évocation romancée de sa liaison avec Yvonne Gallimard .

4 - 2 , rue Cassini , 4ème étage ( XIVe Arrdt.) . L'une des adresses parisiennes de la famille d'Alain-Fournier , qui y emménagea en 1910 .

5 - C/f : " La Rencontre " ( Auberive , 2 ) - " Assurances  " ( Journal , Souvenirs , III ) . 

6 - " Colomba  " , roman corse de Prosper Mérimée , publié en 1840 . Il existe maintenant une version en langue bretonne .

7 - Lettre d'Alain-Fournier à Jacques Rivière , datée du 21 septembre 1909 . Citation de " L'Imitation de Jésus-Christ  " , livre de piété de la fin du 19ème siècle , in " Correspondance de Jacques Rivière et d'Alain-Fournier  " , Gallimard , 1948 .                                   

8 -  " La Belle Histoire  " , chapitre du livre consacré par Isabelle Rivière à son frère Henri ( Alain-Fournier) : " Images d'Alain-Fournier  " , Emile-Paul , 1938 .

9 - Evoque la crise spirituelle traversée par Alain-Fournier . Voir ci-dessus n°6 , " Correspondance J-R / A-F  " .

10 - " Aimée  " , par Jacques Rivière , Gallimard , 1922 .

11 - Alain-Fournier passa 3 années scolaires au Lycée Lakanal de Sceaux ( 92 ) , d'octobre 1903 à juillet 1906 . Classe de rhétorique supérieure ( Khâgne ) . Il y rencontra Jacques Rivière .

12 - " Miracles  " , Poèmes et Proses d' Alain-Fournier , Gallimard , 1924 . Introduction de Jacques Rivière .

13 - Lettres d'Alain-Fournier à Jacques Rivière datées des 26 décembre 1906 et 28 septembre 1910 . Voir ci-dessus n° 6 , " Correspondance J-R / A-F  " .

14 - " Le Grand Meaulnes  " , d' Alain-Fournier . Emile-Paul , 1913 . Il existe une version en langue bretonne , " Meaulnes Veur  " , Ar Skol Vrezoneg / Emgleo Breiz , 2000 .

15 - " Pelléas et Mélisande " Et  " Le Grand Meaulnes  " , Bulletin 64 / 65 de l' AJRAF ( Association des Amis de Jacques Rivière et d' Alain-Fournier ) .

16 - Lieu où fut tué le Lieutenant Henri Fournier , le 22 septembre 1914 .

17 -  " Le Bouquet De Roses Rouges  " , par Isabelle Rivière . Roman autobiographique . Paris , Corrêa , 1935 .

18 - Lettre de Jacqueline Rivière , moniale , à sa mère . In " Jacqueline Rivière , Une Inconnue Sans Histoire  " , par Alain Rivière ( son frère ) , Fayard , 2003 .

19 - Lettre d'Isabelle à son amie Yvonne Bec , datée du 8 décembre 1921 .

In " Isabelle Rivière ou la Passion d'Aimer  " , par Alain Rivière , son fils . Fayard , 1989 .

19 bis - Même ouvrage .

19 ter - Lettre d'Isabelle à Jacques Copeau ( 2 juillet 1923 ) . Même ouvrage .

20 - Epineuil-Le-Fleuriel , dans le département du Cher , où se trouve le village et l'école Ste-Agathe du " Grand Meaulnes  " . Voir " Au Pays d' Alain-Fournier  " , Bulletin de l'AJRAF .

21 - 29 , rue Boulard ( XIVème Arrdt.) . Maison d'Isabelle et de Jacques Rivière à Paris .

22 -  " La Trace et le Sillage  " , par Alain Rivière . Fayard , 1996 . Chapitres : " La Déchirure " et " Le Dernier Regard " . Autobiographie .

 

                                       ___

 

DAN AR WERN - Balade Au Pays Des Ombres9 - Journal de Yann Kervern ( I ) - Rencontres - 31 juillet 2006 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . Traduit du breton par l'auteur . " Balade Au Pays Des Ombres " , Copyright 2006 .

                                       ___

 

 * Stefan Zweig - " Die Reise in die Vergangenheit " ( Widerstand der Wirklichkeit , 1929 )

images-Alain-Fournier---Jacques-Rivi--re.jpg

                                        

 

 

 

 

 

Repost 0
27 juillet 2006 4 27 /07 /juillet /2006 09:19

images-confidences.jpg 

 

 Kuzhuligoù Re Nes  
d'am C'halon

 

  Pennad Daoù         
 27 a viz Gouere 2006

 

                                Pep hini a c'hellfe bezan , a-hend-all , unan eus tudennoù ar film Patrice Leconte , " Kuzhuligoù Re Nes d'am C'halon " ( Confidences Trop Intimes ) , kenwerc'het e 2004 . ( 1 )

 

                               Anna pe William , me pe c'hwi , n'eus forzh piv en deus en em c'houlennet mil dra all un deiz  , diaes ha pouezus , diwar-benn e vuhez e-unan , hag ar perzh 'zo bet roet dezhan , hervez doare : kuzhulier war an telloù , gwerzherez sac'hoù-beaj , hag all ... 

                               Met , a-wechoù , e vezomp dihenchet , hag e tigoromp , dre " zegouezh " , un nor all davet ur bed iskis . Neuze e kavomp un istor fromus , un istor a garantez dic'hall , kuzhet a-drenv da gomzoù forc'hellek , re hon Tonkadur .

                               " Me ' gomz ganeoc'h , hag e selaouit ouzhin " , setu ar gevrat zibrizh hon eus sinet gant bredelfenner(ez) hor c'halonoù rannet , hon eneoù brevet : setu istor daou zanserien war glask o c'hempouez , gant ur sonerezh romantel-tre , tenval ha kevrinus war un dro , hini Pascal Estève .

                                Ivez a gavan , em boa strivet d'ober traoù bennak evel-se anvet " Ar Gejadenn " pe " Gernevez "  , hag all ... ( 2 )

                                           
                                          ___

 

DAN AR WERN - Aman Hag Ahont - 2 - Kuzhuligoù Re Nes d'am C'halon - 27 a viz Gouere 2006 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Aman Hag Ahont  " , copyright 2006 . 

                                          ___

Notennoù :
1 - Confidences Trop Intimes / Kuzhuligoù Re Nes d'am C'halon - Sélection  Officielle Berlin 2004 - Studio Canal - Gant Sandrine Bonnaire , Fabrice Luchini . Sonerezh : Pascal Estève . DVD = KNL (Kantenn Niverel Liesarver ) .

2 - Niverenn Ispisial " Le Point " ( Meurzh / Ebrel 2006 ) : testennoù diazezel ar bredelfennerezh .

3 - " Ar Gejadenn " ( La Rencontre ) , " Kernevez " ( Villeneuve ) , danevelloù gant Dan Ar Wern .

 

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Aman Hag Ahont
commenter cet article
25 juillet 2006 2 25 /07 /juillet /2006 17:54

AZ394237-100-jeune-fille-sur-la-plage-2.jpgimages-jeune-fille-sur-la-plage-1.jpg                               


Le Chemin Perdu  ( 4 )       

 

                               
TOMBELAINE

 

 

" Dreamers may leave , but they're here ever after ... " 
  David Gilmour - "On An Island " - 2006 . *

 

 

 

 

 

 L'océan qui m'entraîne ,

 Berce mes rêves de porcelaine

 Sur des rochers couleur d'ébène

 Où s'effacent les vagues du temps ...

 

 Quand le vent nous promène

 Sur tes rives ,

 Tombelaine ,

 Pourquoi mon île , si fragile ,

 Es-tu perdue ?...
 

 images-tombelaine.jpg

 
 Mais je recherche en mon coeur ,

 Ta misère , ta froideur ,

 Et cette ardeur , Saint Michel ,

 Qui m'appellent ,

 Parmi les brumes de l'oubli ...

 

 L'océan me ramène ,

 Comme un bateau de porcelaine ,

 Et son écume , blanche de laine ,

 Tisse et retisse infiniment

 Les voiles du temps ...

 

 Quand le vent se déchaîne ,

 Sur la grève ,

 Tombelaine ,

 J'ai retrouvé ta beauté ,

 Mon inconnue ,

 Parmi les rêves de mon âme ,

 La solitude d'une femme nue

 Et le crachin de l'ennui ...

 

 L'océan qui m'entraîne ,

 Brise mes rêves de porcelaine

 Sur des rochers couleur d'ébène

 Où sombre infiniment

 Le regard d'un enfant ...

 

                                     ___

 

 

 

DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 4 - Tombelaine - 1972 ( et Citation 2006 ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .

                                     

                                                   images-amour-et-lumi--re.jpg

* "On an Island " , copyright 2006 David Gilmour Music LTD / EMI Music Records LTD . All rights reserved .

 

 

 

 

- 7 -

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Le Chemin Perdu
commenter cet article

Articles Récents

Liens