Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Recherche

26 septembre 2014 5 26 /09 /septembre /2014 19:53

L'homme face au destinAlain-Fournier

 

La Colombe et le Serpent

                    ( Rencontres )

      " Soyez prudents comme des serpents , candides comme des colombes ... "

Matthieu , 10 , 16 .

 

Chapitre Dix-Sept

22 Septembre 2014

 

pour Alain Rivière ( 1920 - 2010 )    

 

            C'était le 22 septembre 1914 il y a juste un siècle , après un engagement dans la tranchée de Calonne , que fut tué au bois de Saint-Rémy - le fameux bois des Chevaliers - l'auteur du " Grand Meaulnes " . ( 1 )

Non loin de là , un autre écrivain célèbre plus chanceux , Maurice Genevoix , frappé lui aussi dans sa chair , parvint par bonheur à survivre à ses blessures . ( 2 )

Deux circonstances tragiques parmi tant d'autres , bien sûr , à l'orée de cette terrible guerre nous amenant à nous interroger sur la part de liberté chez l'homme face aux catastrophes majeures défiant son histoire et sa destinée .

           Aujourd'hui nous savons que " les civilisations sont mortelles " , mais peut-être y-a-t-il , selon certains penseurs comme Oswald Spengler , des cycles marquant leur évolution comparable à celle d'un être vivant qui naît , grandit , décline puis , soudain , va disparaître ?

Et nous revoyons , n'est-ce-pas , l'image de ce voyageur de l'espace faisant son jogging dans le vaisseau stellaire du film de Stanley Kubrick ... Une Roue de Fortune ? ( 3 )

Qu'en est-il alors de la course de l'individu dans l'accomplissement de l'Oeuvre ?

 

          Figurant le Yin et le Yang taoïstes , le mythe de la " Spirale " illustre dans mes livres l'unification de nos deux hémisphères cérébraux dans une seule Pierre vivante composite ( Gemme de Baal + Talisman de l'Etoile ) , opération pratiquée par un Dieu tentant non sans peine de maintenir l'équilibre spirituel de sa création face au Serpent / Dragon destructeur surgi des ténèbres minérales pour la détruire en singeant son propre cercle : l'OUROBOUROS mordant sa queue tel une Arakné androgyne semant ses graines létales dans le jardin d'Eden ! ( 4 )

 

          Mais , dans ses " Méditations sur le Tarot " , Tomberg nous explique ce qui a permis d'échapper à l'enchaînement fatal des réincarnations chtoniennes dans la matière afin de rejoindre le nirvana céleste . ( 5 )

A la bête odieuse arborant comme un " Arbre de Mort " son sexe ondulatoire dressé face au " Rêve d'Amour " de Virginia ( La Jeune Fille et la Licorne ) , double de la nouvelle Eve , répond la Femme-Vierge née le 8 septembre , Sagesse infinie donnant naissance à l'Etoile ( 8 + 9 = 17 ) , gardant toujours ouvert par sa toute puissante volonté le portail du Temple de son divin Maître aux yeux nostalgiques des jeunes âmes quêtant la pure lumière de l'Esprit ! ( 6 )

 

         Qui veut essayer de comprendre la vie de l'auteur du " Grand Meaulnes " liée au succès phénoménal de son oeuvre doit étudier chacune d'elles comme une sorte d'évangile en écho l'une de l'autre .

" Mon livre futur , écrit celui-ci , sera peut-être un perpétuel va-et-vient insensible du rêve à la réalité ... " ( 7 )

N'était-il pas lui-même féru de lectures d'écrivains symbolistes , Laforgue , Mallarmé , Maeterlinck avec l'immense tabac que fera dans la jeunesse de l'époque l'opéra " Pelléas et Mélisande " créé en 1902 sur une musique de Debussy ? ( 8 )

         Et la route ici-bas tracée n'est-elle pas le reflet d'une autre que nous nous efforçons désespérément de gravir , geste terrible où nous sommes descendus tâtonner dans la souffrance à la recherche d'un paradis perdu , miroir d'une Jérusalem lumineuse au fond d'un lac sombre entrevu par Augustin pendant ses trois jours d'attente avant la résurrection ?

         Ce jeudi de l'Ascension 1905 , c'est la porte du Grand Palais que vient entrouvir pour lui une belle châtelaine " à l'âme visible " dont la grâce mystérieuse ressemble au domaine plein de douceur de son rêve d'enfance indiciblement pur :

" Vous êtes venue

   Une après-midi chaude dans les avenues ,

   Sous une ombrelle blanche ... " ( 9 )

 

330px-Edmund_Blair_Leighton_-_Pelleas_and_Melisande.jpg

 

         Vingt-deux septembre , autre date venant clore l'étrange aventure !

Ce nombre du mois de naissance de Notre-Dame des Douleurs concorde avec le 22è et dernier chapitre de l'Apocalypse qu'il faut d'ailleurs lire à la lumière du Psaume 22 , celui du " Bon Pasteur " , anticipant notre future consolation : 

" Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort ,

  Je ne crains aucun mal , car tu es avec moi ... " ( 10 )

         Or , les vingt-deux arcanes du tarot correspondant aux vingt-deux lettres de la kabbale , avec ses trois lettres fondamentales que sont l'Alpha , l'Oméga et le " M " de Marie - les trois parties du cerveau ? - ,  expriment la dimension mystique du voyage de l'Adam à travers l'univers , montrant qu'à son terme , la boucle est bouclée : le Fou Oméga XXII ( The Fool on the Hill , Jésus crucifié tel Augustin ) , rejoint le Bateleur Alpha I ( Frantz de Galais ) , jeune " apprenti " plein d'insouciance et d'illusions tant qu'il ne connaîtra pas l'Ermite IX ou la Madone sur Son Trône de Sagesse ( François Seurel ) .

         Vingt-deux septembre ( 2 + 2 + 9  en valeur guématrique ) , soit l'annonce d'un profond changement ( Treize : l'Arcane Sans Nom ) préfiguré par la vision du sourire de " la Vierge " furtivement aperçue à la fenêtre du 12 , boulevard Saint-Germain par l'étudiant Fournier de Lakanal en ce 10 juin 1905 , veille de la Pentecôte !

( 10 / 06 / 1905 = 31 = 4 aussi , soit l'image de l'Empereur : Toi , tu es le Règne , la Puissance et la Gloire ! ) ( 11 )

" Il faut que je la voie une dernière fois , jusqu'au fond de son coeur ...

   Il faut que je lui dise tout ce que je n'ai pas dit ... " ( 12 )

 

         Pour conclure provisoirement cette recherche , j'ai exploré d'autres voies plus singulières : celle du cosmonaute Bowman franchissant la Porte des Etoiles , par exemple , gardé par un immense monolithe en cristal noir , à la fois guide et témoin de notre parcours de la naissance à la mort , du crépuscule à l'aube , et tel Horiosis , ai-je balancé entre deux mondes ... ( 13 )

Celle de Frantz Möln ou Irmin Von Lebenfels , replongé dans les affres d'une chute inexpiable ... ( 14 )

        Lorsqu'en effet l'illusion travestit le visage de l'Ange et que s'est brouillé son pas de danse au ballet des astres clairs de la Divinité , qui peut dire le faux et le réel , qui peut encore donner un sens à notre vie ? ( 15 )

 

 

 

                                            ___

 

DAN AR WERN - Aman hag Ahont - XVII - La Colombe et le Serpent ( Rencontres ) - Septembre 2014 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . " Aman hag Ahont " , copyright 2006 .

                                 ___

Notes :

1 - " Le Passeur des Mondes " , III , 11 , 24 - Le Bois des Chevaliers .

2 - Maurice Genevoix ( 1890 - 1980 ) , romancier , poète français membre de l'Académie Française , il fut , comme Alain-Fournier , pensionnaire au lycée Lakanal de Sceaux ( 1908 - 1911 ) . Grièvement blessé le 25 avril 1915 , il relatera sa guerre dans son livre intitulé " Les Eparges " ( 1923 ) .

3 - " Les civilisations sont mortelles " : fameuse formule de Paul Valery ( 1871 - 1945 ) , poète et philosophe français , dans son livre " Variété I " ( 1924 )

   - Oswald Spengler ( 1880 - 1936 ) , auteur du " Déclin de l'Occident " ( Der Untergang des Abendlandes , 1918 et 1922 ) , philosophe allemand .

   - " 2001 , l'Odyssée de l'Espace " ( 2001 , A Space Odyssey ) , film de Stanley Kubrick ( 1928 - 1999 ) d'après l'oeuvre d'Arthur C. Clarke ( 1917 - 2008 ) , avec Keir Dullea , Gary Lockwood , William Sylvester ( 1922 - 1995 ) . 

   - La Roue de Fortune , 10è carte du Tarot de Marseille symbolisant l'évolution karmique de la destinée humaine : Studioù IV - Le Cycle de l'Etoile ( A-Propos de mon Travail ) .

4 - OUROBOUROS : Dragon / serpent qui se mord la queue , figure d'un cycle d'évolution fermée .

   - " La Demeure Enchantée " , V , 2 - Antinéa - " Histoire d'une Mystérieuse Inconnue " , 8 - La Pierre de Vie ( Journal de Yann Kervern III ) - " Le Livre de Virginia " , II , 13 , 26 - Tanis - De Locis Mundorum II ( Un Coeur de Pierre )

5 - " Méditations sur les 22 arcanes majeurs du Tarot " ( 1967 ) , par Valentin Tomberg  ( 1900 - 1973 ) , penseur russe : " Les hommes sont enfants  de la Lumière " ( chapitre 10 , La Roue de Fortune ) . C'est elle , explique-t-il , qui permet de rompre le cercle clos du Serpent .

6 - " Arbre de Mort " , symbole du savoir magique dans la Kabbale et le Zohar , une des conséquences de la Chute .

   - " Liebestraüme " ( Rêves d'Amour ) , 3 oeuvres pour piano composées par Franz Liszt ( 1811 - 1886 ) , publiées en 1850 .

   - " Le Passeur des Mondes " , II , 7 - La Jeune Fille et la Licorne - " Le Livre de Virginia " , IV , 7 - L'oeil et X , 19 - Eden en Flammes !

7 - " Correspondance Jacques Rivière - Alain-Fournier " ( Gallimard , 1948 ) , lettre du 22 août 1906 .

8 - " Pelléas et Mélisande " , drame lyrique ( 1893 - 1902 ) de Claude Debussy ( 1862 - 1918 ) sur un livret de Maurice Maeterlinck ( 1862 - 1949 ) . La première eut lieu à l'Opéra-Comique de Paris le 30 avril 1902 .

9 - " A Travers les Etés " , poème d'Alain-Fournier dans " Miracles " ( 1924 ) .

10 - Psaume 22 , 4 .

11 - " The Fool on the Hill " ( 1967 ) , par John Lennon ( 1940 - 1980 ) et Paul McCartney , in  " Magical Mystery Tour " album , copyright The Beatles / EMI LTD - Parlophone /Apple Records - All rights reserved 1967 .

     - Prière catholique du Notre-Père ( Pater Noster ) : " Quoniam Tuum est Regnum , Virtus et Gloriae , in saecula " .

12 - " Pelléas et Mélisande " ( 1892 ) , IV , 4 , pièce de théatre symboliste de Maurice Maeterlinck , homme de lettres belge , prix Nobel 1911 , créée le 17 mai 1893 au théatre des Bouffes-Parisiens .

13 - " A Space Odyssey " , voir note 3 ci-dessus .

     - " La Demeure Enchantée " , IV , 9 - Le Vol d'Horiosis ( Note 61 ) .

14 - Frantz Möln : " Balade Au Pays des Ombres " , 3 - La Lumière Intérieure ( Journal de Yann Kervern I ) .

     - Irmin Von Lebenfels : " La Nuit de Cézembre " I , 5 - L'Empereur Sauvage et II , 3 - L'Orage .

15 - Qui peut dire le faux et le réel ? : Paroles de " Dancing Shoes " , chanson de Dan Fogelberg ( 1951 - 2007 ) in " Nether Lands " album , copyright 1977 Hickory Grove Music ( ASCAP ) - All rights reserved .

Voir : " Villeneuve " ( Auberive 5 , Dan Ar Wern ) .

Tableau : " Pelléas and Mélisande " ( 1910 ) , by Edmund Blair Leighton ( 1852 - 1922 ) , peintre préraphaélite anglais .

 

 " Si quelqu'un parmi vous pense être sage selon ce siècle ,

   Qu'il devienne fou afin de devenir sage ,

   Car la sagesse de ce monde est folie devant Dieu . "

Saint Paul , I Corinthiens , 3 , 18 .    

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Aman Hag Ahont
commenter cet article
14 janvier 2014 2 14 /01 /janvier /2014 09:47

Descendants-2.jpgDescendants-5.jpg 

 

Les Descendants 

 

 

   

Chapitre Seize  

14 Janvier 2014                   

 

 

            

              Dites-moi , ça ne vous dit rien ?

" Ma famille ressemble à un archipel , nous faisons partie du même groupe , mais nous sommes encore des îles séparéessolitaires ... Nous dérivons lentement vers le large ... " ( 1 )

             Pourquoi une américaine sportive , bonne vivante a-t-elle choisi d'épouser le riche héritier d'une ancienne dynastie royale hawaïenne , bonhomme pingre et plutôt mélancolique n'ayant , se glorifie-t-il , jamais remis les pieds sur une planche de surf depuis quinze ans  ?

Pour sa fortune en partie ?

Allongée dans un état comateux sur son lit d'hôpital , c'est autour d'elle , silencieuse victime d'un accident de hors-bord , que se noue le drame .

             Après quelques années d'un mariage exotique assez terne , on apprend qu'elle avait fini par céder aux démons de l'adultère , sans doute afin de se rassurer sur son pouvoir de séduction , l'heureux élu , playboy immobilier sans scrupules , ressemblant peut-être plus à son père , type d' " homo americanus yankee " venu du continent . 

Mais n'avait-il pas d'arrière-pensées ? Car c'est toujours le profit qui met l'héritage en péril ... N'avait-il pas été chargé de la commercialisation du patrimoine foncier que son cocu de mari devait bientôt vendre sous la pression familiale ? Et donc , l'aimait-il vraiment ?  

              La fille aînée de Matt , lui avouant les secrets de sa mère , se montrera plus lucide malgré sa jeunesse et le mal qui la ronge , traduisant l'échec d'une société à l'image de sa capitale de béton devenue piteux Eldorado du capitalisme industriel cancérisé par les nouvelles solitudes méfiantes , les embouteillages que nous connaissons , la drogue , l'alcool ...

- Rien n'arrive comme ça , on est lié à cette terre , on a son sang dans les veines ...  

Que deviendrait-elle si nous vendions notre âme ?

On parle plus jamais Créole , encore moins l'Hawaïen ... ( 1 ) 

Que deviendrions-nous ?

 

 

 

DAN AR WERN - Aman hag Ahont - XVI - Les Descendants - Février 2011 / Janvier 2014 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . " Aman hag Ahont " , copyright 2006 .

 

"  The Descendants " ( 2011 ) , film d'Alexander Payne avec George Clooney ( Matt King ) , Judy Greer , Beau Bridges , Sharlene Woodley ... All rights reserved .

 

( 1 ) : dialogues du film .

 

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Aman Hag Ahont
commenter cet article
16 décembre 2013 1 16 /12 /décembre /2013 12:18

    L'Ange

 

Aostria , Hunvre Sissi Aet da Get  

 ( Hanv 2010 )

 

Sissi 3

 

Pennad Trizek

6 a viz Du 2011

 

 

" Take this waltz  ... " *

Leonard Cohen

 

            1 -  Lakaat a rin em sonj tec'hel emichans ganti un deiz d'ar menez 'vit klask repu en ur c'hev ? Distro d'an didrouz ( Heimkehr ins Schweigen ) , zoken m'eo sklasus anezhan a-wechoù ...

A-hend-all , 'vefe c'hoazh lorc'h ennoc'h d'emgavout un Aostrian pa vez pep tra diskaret , netra o chom met ludu digant ho hunvreoù klod hag enor ?

            Da donkadoù Marie-Antoinette ( Maria-Antonia ) pe Sissi ( Sisi ) e tenn hini Aostria , 'vel ur " Serr-Noz Doueed " e douster an abardaez , da re Hymir ha Niflheim a vez gourvezet er Palez Strink-man a sav da 1680 ( Mil c'hwec'h kant ha pevar-ugent ) metr a uhelder e-kichen ur c'haezh brezelour bet kouezhet war dachenn-emgann ar Brezel Bras ' touez dismantroù an Impalaerezh . ( 1 )

 

            2 - Henvel a-walc'h eo ouzh danevellad Stefan Zweig bet taolennet gantan en e envorennoù ( Die Welt von Gestern ) eus un devezh kaer tremenet e Baden e miz Gouere 1914 ' kreiz koadeg vojennel Vienna :

" Abaoe pell n'omp ket bet un hanvezh evel-man ... " ( 2 )

            Met pa vo kemennet emberr drouklazh pennhêr an tron gant ur skritell fichet ouzh ar c'hledour-senin , e vo tavet war un dro geiz an eostiged ha sarac'h ar gwent er gwez , o lezel an arnev da zont war o lerc'h , klaviazet-brav gant Beethoven a blije dezhan kalz an hanvadur-man diouzh an oberour . ( 3 )

            Diogelin a raio dezvarnourien sonerezh bennak e rafe heul e " Vugulsimfonienn " d'e " Bemvet " , hini an Tonkadur , o kenglotan mat ganti war he lerc'h .

Ha padal , ' vefe tu d'he zostaat 'vel ur c'hoar ouzh hini Mahler he deus un hevelep niverenn  ? ( 4 )

Rak e teuio an " tri zaol-se " tapet gant an haroz , " hag hen diskaro 'vel ur wezenn gant an diwezhan anezho " , da vezan  'vel rakskeudenn ul lusk diouganel taolennet-brav-tre gant un diwezhenn fourgasek o hanvalout senin glaz ar marv 'vit lignez an Habsbourged ha kloc'h-galv euzhus an Nazied : diskouez a ra en a-raok reuzc'hoari Mayerling pezh ' vo dazont Sissi , 'vel m'eman fin an Impalaerezh o kemenn kouezh e doare Wagner an Trede Reich  . ( 5 )

" En ivez en deus bet tri zaol digant e Blanedenn , a anzav ouzhomp e bried Alma diwar-benn Mahler , hag an trede en deus e drec'hetKen drant e oa , sur-mat eus pezh en doa graet , e oberenn a wele 'vel ur wezenn e barr e vleunv . ( 6 )

Pezh a zlee sonjal da waz Franz Joseph eus e hini war a seblant , neketa ? ( 7 )

 

            3 - En enep evidout , e wreg impalaerez bet ken mezevellet gant Bro-C'hres ken en em selle 'vel Prinsez Troia forbannet o ren war ribl islonk distrad an Istor , e talveze dit bezan war wall enkrez da zoareoù klanvourez distabil , chench-dichench , rak aon na 'z afe da get da hunvre da viken .

- Da belec'h 'man-hi o ruilhal he boul , da beseurt isfont e kouezhfe he buhez , garanet don-ouzh-don e roc'h he digenvez  ?

N'eo ket bet roet an eurvad da skoselloù , a zisoc'ho an Andromac'he nevez-man a-benn ar fin ... met tarzhan a ra sklerijenn ouzh skoselloù . Ha me , n'on nemet ur skosell ... ( 8 )

" Â , plijet gant Doue na vefen deuet kuit diwar ar wenodenn

   He defe va c'haset d'ar Frankiz ! ( 9 )

 

           4 - Hunvre zispi ur vammvro lieskenel ma veze tu da gomz liesyezhoù dishenvel enni ( daoust ha n'he doa ket desket an Hungareg ? ) , met az afe buan da goll hep chom bev en he goude , trec'het anezhi gant youl-sevel Prusia hag arc'hadurioù ar vroadelourion .

 

           5 - Hi eo anezhi pe he spes am boa kredet gwelout o stranin war vord dourioù tenval Salzburg , ar gêr achantet , d'ar c'hwec'h warn-ugent Gouere 2010-se . P'lec'h 'maout-te , Sissi ? Pe hent kildro en deus heuliet da harod kanvaouüs ?

Hag enorin a rafe da vemor Leonard Cohen war dremen e keoded Mozart , hag hini miliadoù tud argaset a c'hoantae Erer Berchtesgaden er Salzberg , nepell ac'hano , tagan en e grabanoù ?

Take this waltz ...

Peseurt diforc'h a-hend-all evidout etre Salzberg ha Salzburg ? 

" Met aman , dres aman ,

  'Tre un trec'had hag e saotroù ,

  'Tre un traitour hag holl da c'hloazioù ,

  Va c'harantez , da c'hervel a ran ... "

  But here , right here ,

  Between the moonlight and the lane ,

  Between the victim and his stain ,

  Between the traitor and her pain ,

  Love calls you by your name ... " ( 10 )

 

 

                                      ___ 

 

 

DAN AR WERN - Aman Hag Ahont - XIII - Aostria , Hunvre Sissi Aet da Get ( Breton Version / E Brezhoneg ) - 6 a viz Du 2011 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Aman hag Ahont " , copyright 2006 .

                             ___

Notennoù :

1 - " Höhlen Eisriesenwelt " ( Kevioù " Bed Ramzed Skorn " ) . Ar rouedadoù dindandouar brasan ar bed ( daou-ugent kilometrad ribouloù ) o tigerin e 1664 m a uhelder , lec'hiet en Tennengebirge , un daouugentad bennak a gilometroù er su da Salzburg . Anvioù Doueed hanternoziat o deus ar salioù :

- Hymir an Tenval , ramz skorn .

- Niflheim pe Nebelheim ( gant e ograoù skorn ) o arouezian an Denvalijenn .

Von-Mörk-Dom , a-ziwar anv livour ha diazezer Speleologiezh Salzburg Alexander von Mörk von Mörkenstein ( 1887 - 1914 ) , bet kouezhet war an dachenn-emgann er Brezel Bras ha kaset en-dro aman e ludu diouzh e c'hoant diwezhan .

2 - " Bed an Derc'hent " ( " Die Welt von Gestern " , 1942 ) , 9 - Emvuhezskrid Stefan Zweig ( 1881 - 1942 ) . a

3 - " Bugulsimfonienn " ( pevare luskad : an Arnev )  , sonaozet etre 1805 ha 1808 gant Ludwig van Beethoven ( 1770 - 1827 ) .

4 - " Simfonienn niverenn 6 " , lesanvet " Skrijus " , aozet etre 1903 ha 1904 gant Gustav Mahler ( 1860 - 1911 ) .

5 - Mayerling , kêriadennig e menezioù Wienerwald ( Koad Vienna ) ma kavas eno marv en abegoù disklaer an Arc'hdug Rudolf Aostria-Hungaria  ( 1858 - 1889 ) , pennhêr , mab-unan Franz Joseph hag Elesbed Wittelsbach ( Sissi ) . 

Arroud eus " Lizheroù " ( " Briefe " , 1925 ) Mahler ( " An tri zaol " ) .

6 - Alma Mahler ( 1879 - 1964 ) , livourez ha sonerez Aostria a euredas da gentan gant Mahler : " Envorennoù eus Gustav Mahler " ( " Erinnerungen an Gustav Mahler " , 1971 ) .

7 - Franz Joseph Ian ( 1830 - 1916 ) , impalaer Aostria ha roue Hungaria - Muntret 'oa bet e Jeneva e bried , Elesbed Wittelsbach ( 1837 - 1898 ) , lesanvet " Sissi " ( Sisi ) .

8 - " Pajennoù Deizlevr : Envorennoù eus Mestr-Studi an Impalaerez Elesbed " ( " Tagebuchblätter : Erinnerungen des Hauslehrers der Kaiserin Elisabeth " , 1898 ) gant Constantine ( Kostas ) Christomanos ( 1867 - 1911 ) , barzh ha skrivagner gresian .

9 - Barzhoneg Sissi meneget e " Rudolf ha Sekredoù Mayerling " ( " Rodolphe et les Secrets de Mayerling " , 2004 ) , levr Jean des Cars .

* 10 - " Take this Waltz " , copyright Stranger Music Inc. / Leonard Cohen 1988 , e-barzh " I'm your Man " albom ha " Love Calls You by your Name "  , copyright Stranger Music Inc. / Leonard Cohen 1967 , e-barzh " Songs of Love and Hate " albom - All rights reserved . 

 

Plaque Sissi              

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Aman Hag Ahont
commenter cet article
11 septembre 2012 2 11 /09 /septembre /2012 13:26

        An Egiptadez

 

    Egyptian Beauty 1  Esprit d'Osiris

Pennad Pemzek

11 a viz Gwengolo 2012

" Aet out kuit , Oziriz , kent distrein en-dro ,

   Morennet a gouezjout da vezan dihunet ,

   Mervel a rejout da vevan a-nevez ! "

Skrid ar Piramidoù - 1004 , Saqqarah .

 

             

             Diaes eo displegan deoc'h perak 'oan bet dilezet d'am pemp bloaz kent din bezan degemeret goude e ti un tiegezh breizhat .

Diaes 'walc'h da larout deoc'h war un dro perak 'oan bet anvet Anna .

Gouzout a rit , mar bez gell va c'hroc'hen , eo aet gell ivez va ene gant ar glac'har !    

             Bewech ma 'z aen da Sant-Albin e vezen skoet gant ur boan iskis , ha p'edon o vale e Kastell Naoned e kreden klevout mouezhioù : ( 1 )

- Gallout a raimp herzel hir amzer ouzh an alouberien , va zad ?

- Bezit dizaon , va merc'h ! Repu a gavimp 'michans 'kreiz ar vro , 'touez hon Breizhiz kaezh ! Den na tra ebet ne harzo ouzh an erminig , c'hwi 'oar ! Ha goude-se emaon o c'hortoz sikour digant Masimilian Aostria . ( 2 )

Bremaik e teuio dimp da rein e skoaz . Bezit fizians ennomp !

 

              Neuze  ' vije gwell din mont da bourmen er vro , ken hanval ouzh ar re gozh eo anvioù va harlu nevez , d'am sonj : Karnak , Amon ...

Goude holl , ' oa bet gounezet Egipt ivez gant tud a-ziavaez-bro !

Hag evit a sell ouzh he yezh , e ouie hon hendadoù he c'homz gant galloud Iziz da zigejan he c'hevrinoù ... ( 3 )

 

              He gelver a ran a-wechoù pa yud avel ar mizioù du 'us bezioù ar vered .

Plavan a ra 'vel ur skrev war ar c'hoummoù , o tont goude-se diwar nij !

Piv a glevo poan ar mor-bras , hag hi o krial ?

 

              Ur skeud eo 'veldon-me a gantre war al lann , pa vez heol ruz Oziriz o veuzin en dremmwel , siwazh , 'raok mont da sevel a-nevez da vev 'trezomp !

Beajourezed kollet er vorenn emaomp .

Piv hon adkavo ?

 

                                              ____ 

 

 

DAN AR WERN - Aman hag Ahont - XV - An Egiptadez - Eost / Gwengolo 2012 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - E Brezhoneg / Breton Version . " Aman hag Ahont " , copyright 2006 .

 

                                  ____

Notennoù

1 - Sant-Albin-an-Hiliber , lec'h emgann ma voe trec'het ar Vretoned gant arme Bro-C'hall e 1488 ha kollet ganto o frankiz .

Kastell Naoned : Palez hon Duged Vreizh .

2 - Kendiviz faltaziek etre Anna Vreizh ( 1477 - 1514 ) hag he zad Fransez II ( 1435 - 1488 ) diwar-benn Masimilian 1an Habsburg ( 1459 -1519 ) , Impalaer Roman Santel , hag a voe sonjet he dimezin gantan 'vit derc'hel penn ouzh Roue Bro-C'hall .

3 - Mojenn Iziz ( pe Isis ) hag Oziriz : Seth , breur gevell Oziriz , en doa c'hoant da vezan roue en e lec'h . Setu perak e lazhas anezhan ha dispennas e gorf e 14 tamm . Gant sikour he c'hoar Neftis , e teuas a -benn Iziz d'adkavout holl an tammoù . 

Sunset.jpg

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Aman Hag Ahont
commenter cet article
20 juin 2012 3 20 /06 /juin /2012 08:57

Gisant-de-Francois-II-de-Bretagne.jpgAerouant Rozenn

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pennad Pevarzek

17 a viz Mezheven 2012  

 

Da Agatha Christie

 

 

" Bet 'vo o c'harantez un ober gorrek 'vit lezel da baouez o emglev touellus diganto ,

   Hag o lakaat lev e darempredoù etrezo , he zrein da vurzhud un disrann meur . "

" Dizurzh Nevez ar C'harediged " ( Le Nouveau Désordre Amoureux

Pascal Bruckner , Alain Finkielkraut

 

" Ur bleiz diwar ar stepinier dianket du-man er c'herioù bras ma vez renet buhezioù-strollad enno ... "

" Bleiz ar Stepinier " ( Steppenwolf )

Hermann Hesse

 

 

 

                   1 - An Dec'hadez

     

" War va gwele da noz ,

   'Meus klasket hini 'gar

   Va c'halon ... "

Kantik , 3 , 1 .                           

 

 

 

                   Poan galon , skuizhder ?

Da zerc'hent noz Nedeleg , e tigerias ti he bro genidik 'vit mont da drec'hin war ar bed :

goude sellout pizh , n'eo an den nemet un tamm ene kollet war an Douar , neketa ?

- Diboellachoù , a esaeas da zisklerian dezhi he " boy-friend " , pa sonjer e c'hoantegezh fall an uhelidi-se a sonas glaz ar marv 'vit Breizh en amzer hon Dug Fransez II ! ( 1 )

                   Du-hont , he doa kejet he sell gant hini a save c'hoazh kestell el Loar !

- Ober a rez politikerezh da gaout tri dre gant ?

- Ur gudenn uhelvennad eo , n'hallez ket kompren !

                   Goude e varv reuzus , e sentas ouzh Balzac marteze , ouzh c'hoant he re dreist-holl , hag o tec'hel kuit 'n em gavas hec'h-unan-penn 'n ur gambrig barizian 'vel belegez un " templ ma teuio da vezan Doue an den 'vit ur c'hantved pe un eur ... " ( 2 )

Speredet-mat war a grede , e komze ar re-se eus paotred an Emsav gant dismegans :

- Lamponed achu holl ! , a seblante huchal genoù dilavar pilpouzed ar c'hanv . ( 3 )

                    O ijinan e zremm 'touez flammennoù 'pad he nozvezhioù digenvez , e ouias ober skouarn bouzar ouzh e c'hevier niverus da c'houde , pa oa bet hervezi an emvod un digarez hepken 'vit mont da verc'heta !

 

 

                     2 - Hêr ar Gurunenn

 

" Kent ma c'hwezho aezhenn an deiz ,

  Kent na dec'ho ar skeudoù ,

  Deus en-dro ... "

Kantik , 2 , 17 .

 

                             Perak on ken trist pa sonjan ennan ? , a lare alies dezhi hec'h-unan ar studierez-apotiker .

                     Kejet o doa un deiz e hall mont tre ar savadur .

Unan bennak jentil a-walc'h e oa koulskoude , un dentour a glevas diwezhatoc'h pa voe dizoloet kelan an den muntret gant ul louzoù-lousk .

                     Edo o paouez bezan graet buhez dezhan e zousig , pebrenn amerikan an eil estaj , hag evel m'he doa Rozenn spinet e zivjod gant he bizied pa welas anezhan simudet o tifronkan , e zorn war hini an nor , e kerzhjont a-gevret betek tavarn korn ar straed .

Met p'en doa bet c'hoant da baean ur banne dezhi dre ziskulian e galon , e taolas pled ar plac'h yaouank ouzh e anv iskis .

- Labourat 'rit gant ar wiski ? , a c'houlennas dezhan gant un taol c'hoarzh kiez abafet , mezevellet gant he died krenv ha promesaoù ur garantez dibar nevez ( Ne baoueze ket da lugernin outi , a gave dezhi ) .

- Tamm ebet ! , a valbouzas neuze , kentoc'h war zousennoù-plastr pe ... vartezeadoù , 'vel ma karit , dimezell ... Sellout a reont gant fae ouzhin , o trougwiskan 'c'hanon dre guzh gant seurt gerioù !

                     A-dra-sur he doa klevet komz eus an afer Naundorff hag e istor bugel-roue tec'het diouzh an Templ . ( 4 )

- 'Vel ma c'hellfed ren e vuhez war vartezeoù , a gendalc'has paour-kaezh hêr ar Gurunenn , un druez e welet gant e zoare Herri IV !

He heulian 'reas hanter-vezv 'n he c'hambrig , o tiskouez dezhi goude ur c'hoari bennak ur merk ispisial 'n e c'henou a broue e orin .

Kredin a reas e zislavarout neoazh :

- Hag an TDN ? , en atersas . ( 5 )

- Feiz'ta ! , a droc'has warni brouezet gant ur vouezh rok , n'eo ket 'vel-se 'man kont

C'hoarzh goap din 'reont , ha kaeroc'h 'zo , va zremenont 'vit ur merc'hetaer ivez

" Stank-toull " 'vez graet 'c'hanon ganto bepred ! Kompren 'rit ?

Va Zoue , ne zlefen ket 'n ho kenver ! Met pa zalc'hit penn ouzh moger-forc'han " Gwir ar Stad " , petra all ober ? , a eilgerias fuloret outi , o tiskouez dezhi e zent brav dre skopan war al leur-di !

... 'Vel ur " rodig rusian " eo deut va buhez !  , a zisoc'has kevrinus an noblans 'benn ar fin . ( 6 )

 

                     Kenkoulz ha dirollan he gwarizi , e fromas kalz he c'halon miz Ebrel kaer-dispar !

                     Siwazh dezhi , e adwelas anezhan distroet un deiz etre divrec'h e zous !

Gwech bet trec'het trumm war he startijenn , ez eas buan ivez he c'hounnar outan , o tivizout da sonjal en Dukez Anna ger 'vit kaout un tammig frealz d'he foan : ma vije bet tu dezhi ober un dibab en amzer-se , n'he defe ket dimezet hounnezh Daofin Bro-Frans , a zisklerie dezhi he faour c'hariad bet  , Doue d'e bardono ! 

 

                      O redek d'e c'hêr , e temptas Rozenn an Diaoul evelato !

Kavout a reas gwelloc'h nac'h he c'hoant hep digarez er wech-man , o tronin reuzeudik en e gador-vrec'h doare Loeiz Pemzek , dilezet gant an holl en e hunvreoù dreistdiraez ... 

- Meizan 'rez , ul " loser " he deus graet c'hanon ! Ha 'man kuit , breman ! , a huanadas 'vit echuin .

Louis-XVII-2.jpg 

 

 

                     3 - Ar Stourmer 

 

" Diwisket 'm eus va c'hrezenn ,

  Penaos he zougo adarre ? "

Kantik , 5 , 3 .  

 

 

                     'Keit-se , pegen flour e lagad outi , e tegouezhas 'vel ur bleiz e lugaj he buhez skolveurel Ahmed , stourmer palestinat , .

Hag-en da zisklerian feuls dezhi luziadennoù skoemp ur milendall Reter-Nesan :

- Klev'ta , n'omp ket 'vit en em gousk , ma vez sigotet ganto hon douar diwarnomp !

                     Ken mat e gwirionez e kleve ouzh seurt traoù-se ma ne gredas ket diskulian dezhan istor he bro , met penaos 'oa kontammet gwechall gant ur rozenn an aerouant a c'hoantae he lonkan kriz-bev a-benn-kaer ! ( 7 )

                     Alies 'vez laret ne bad ket pelloc'h ur garantez 'get glizhenn nevez-amzer ... 

Padal , e warant deoc'h e teue c'hoazh an daeroù da c'hlebian he daoulagad en deizioù goanv , ur pennad mat goude m'he doa klevet 'oa marv he mignon kalonek en un gwalldaol . Vae Victis .

 

ECHU

 

" ... Siwazh , n'o deus nemet tri dre-gant eus o emskiant dihunet . An hini en deus youl da stekin e zorn ouzh gwirionezioù meur ar bedoù diabarzh a zle dihunin e seitek ha pevar-ugent dre-gant emskiant menet kousket ennan ... "

Furnez Mab-Den - " Prezegennoù " gant Samaël Aun Weor ( 1917 - 1977 ) , skrivagner amguzh kolombian .

 

                                 ___

 

DAN AR WERN - Aman hag Ahont - 14 - Aerouant Rozenn - Ebrel 2011 / Mezheven 2012 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - E Brezhoneg / Breton Version . " Aman hag Ahont " , copyright 2006 .

                                      

 

Notennoù :   young-palestinian-2.jpg

1 - Fransez II ( 1433 - 1488 ) , dug diwezhan Breizh dieub , tad Anna Vreizh ( 1477 - 1514 ) . 

2 - Lavaroù Franz Liszt e 1837 , meneget gant Brigitte François-Sappey en he oberenn : " Ar Sonerezh en Alamagn Romantel " ( La Musique dans l'Allemagne Romantique , Fayard , 2009 ) .

3 - An " Emsav " : hollad ar strolladoù politikel , sevenadurel hag an hiniennoù a c'houlenn ma vo doujet ouzh gwirioù Breizh hag ouzh re ar Vretoned ( Geriadur AN HERE , 2001 ) .

4 - Karl-Wilhelm Naundorff , marvet e Delft e 1845 , a lare e oa ar Roue Loeiz XVII tec'het diouzh an Templ .

5 - An afer Loeiz XVII ha dielfennadurioù TDN 1998 ha 2004 . 

6 - Tr : Russian roulette

7 - Laret eo bet e oa aet an dinaosored da get dre m'o doa plaouiet kement a vleunioù ken e vint bet deuet a-benn ar re-se da dalvezout o foanioù d'o vourevien ( a-hervez Idris Lahore en e bennad : " Denoniezh-Vred hag he Fezh er Bed " / La Psycho-Anthopologie et sa Place dans le Monde , er gelaouenn " Science de la Conscience " / Skiant an Emskiant , niv. 35 , Gwengolo 2009 ) .          

 

Aman a-us : Delwenn-led Fransez II 'barzh iliz-veur Sant-Per e Naoned ( Deroù 16vet kantved ) ha Palestinadez yaouank en he gwiskamant henvoazel eus Bethleem .

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Aman Hag Ahont
commenter cet article
6 novembre 2011 7 06 /11 /novembre /2011 13:53

L'Ange 

Autriche , Le Rêve Brisé de Sissi

                            ( Eté 2010 ) 

 

Sissi-3.jpg

 

Chapitre Treize   

6 novembre 2011  

 

 

" Take this waltz ... " *

Leonard Cohen

 

 

 

                1 - Un jour , sans doute , m'imaginerai-je fuir avec elle dans la montagne pour y chercher refuge dans une grotte ? Le retour au silence ( Heimkehr ins Schweigen ) , même s'il est parfois de glace ...

D'ailleurs , se sent-on fier encore d'être autrichien quand tout s' écroule autour de soi et qu'il ne reste que cendres d'un rêve d'honneur et de gloire ?

             Le destin de l'Autriche ressemble à celui de Marie-Antoinette ou de Sissi , comme un " Crépuscule des Dieux " dans la douceur du soir , à ceux d'Hymir et Niflheim gisant dans ce palais de cristal à 1600 m d'altitude près d'un pauvre guerrier tombé pendant la Grande Guerre au milieu des ruines de l'Empire . ( 1 )

             2 - Il est analogue au souvenir décrit par Stefan Zweig dans ses mémoires ( Le Monde d'Hier ) d'une belle journée passée à Baden en juillet 1914 au coeur de la légendaire forêt viennoise :

" Un été comme celui-ci , nous n'en avons pas eu depuis longtemps ... " ( 2 )

             Mais bientôt , lorsque l'annonce de l'assassinat de l'héritier du Trône sera placardée sur le kiosque à musique , cesseront le gazouillement des oiseaux , le murmure du vent dans les arbres , faisant place à l'orage superbement orchestré par Beethoven qui , nous dit l'auteur , affectionnait particulièrement ce lieu de villégiature . ( 3 )

             Certains critiques soutiendront que sa " Symphonie Pastorale " s'inscrivait dans le prolongement de la " Cinquième " , celle du Destin .

Mais peut-on la rapprocher filialement de celle de Mahler , qui porte le même numéro ? ( 4 )

Car ces " trois coups " reçus par le héros " dont le dernier l'abat comme un arbre " , sont en quelque sorte la préfiguration d'un mouvement prophétique illustré magnifiquement par le tumultueux final qui semble sonner le glas de la dynastie habsbourgeoise et le tocsin de l'horreur nazie : le drame de Mayerling anticipe celui de Sissi , comme la fin de l'Empire annonce la chute wagnerienne du Troisième Reich . ( 5 )

" Lui aussi a reçu trois coups du destin , nous confie sa compagne Alma au sujet de Mahler , et le troisième l'a abattu . Mais il était alors tout joyeux , sûr de son oeuvre qu'il voyait comme un arbre en pleine floraison . " ( 6 )

N'est-ce pas ce que devait en apparence penser ton mari François-Joseph de la sienne ? ( 7 )

 

             3 - Au contraire chez toi , son épouse impératrice fascinée par la Grèce qui se voyait princesse troyenne en exil trônant au bord du gouffre insondable de l'Histoire , l'instabilité maladive traduisait une profonde angoisse de la disparition d'un rêve à jamais .

Sa vie , dans quels abîmes roule-t-elle , sa vie qu'elle creuse si profondément dans le roc de la solitude

- Le bonheur n'est pas donné aux écueils , finira par conclure cette nouvelle Andromaque , ... mais la lumière se brise contre les écueils . Moi ,  je ne suis qu'un écueil ... ( 8 )

" Oh ! puissé-je n'avoir jamais quitté le sentier

   Qui m'eût conduit à la liberté ! " ( 9 )

 

             4 - Rêve sans espoir d'une patrie pluri-ethnique où l'on pouvait parler plusieurs langues ( n'avait-elle pas appris le hongrois ? ) , mais qui ne lui survivrait pas , bientôt vaincue par l'ambition prussienne et les revendications nationalistes .

 

             5 - C'est elle ou son fantôme que je crus voir flânant au bord des eaux sombres de Salzbourg l'enchanteresse en ce 26 juillet 2010 .

Où es-tu Sissi ? Quelle route sinueuse a suivi ton lugubre héraut ?

Leonard Cohen , de passage dans la cité mozartienne , saluerait-il encore ta mémoire et celle de milliers de proscrits que l'Aigle de Berchtesgaden , dans le Salzberg , non loin de là , voulait étouffer dans ses serres ?

Take this waltz ... 

Pour toi d'ailleurs , quelle différence entre Salzberg et Salzbourg ?  

" Mais ici , juste ici ,

   Entre une victime et sa souillure ,

   Entre un traître et toutes tes blessures ,

   Mon amour t'appelle ... 

   But here , right here ,

   Between the moonlight and the lane ,

   Between the victim and his stain ,

   Between the traitor and her pain , 

   Love calls you by your name ... " ( 10 )

 

                                       ___

 

 

DAN AR WERN - Aman Hag Ahont - XIII - Autriche , le Rêve Brisé de Sissi - 6 novembre 2011 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . " Aman Hag Ahont " , copyright 2006 .

                                ___ 

Notes :

1 - "Höhlen Eisriesenwelt " ( Grottes du " Monde des Colosses de Glace " ) . Réseaux souterrains les plus importants du monde ( 40 kms de galeries ) , s'ouvrant à 1664 m d'altitude , situés dans le Tennengebirge , à une quarantaine de kms au sud de Salzbourg . Les salles portent des noms de dieux nordiques :

- Hymir le sombre , géant de glace .

- Niflheim ou Nebelheim ( avec son orgue de glace ) , représentant le monde des Ténèbres .

Von-Mörk-Dom , du nom du peintre et fondateur de la spéléologie salzbourgeoise Alexander von Mörk von Mörkenstein ( 1887 - 1914 ) , tombé pendant la première guerre et dont les cendres furent apportées ici conformément à ses dernières volontés .

2 - " Le Monde d'Hier " ( Die Welt von Gestern , 1942 ) , 9 - autobiographie de Stefan Zweig ( 1881 - 1942 ) .

3 - " Symphonie Pastorale " ( 4è Mvt : " L'Orage " ) , composée entre 1805 et 1808 par Ludwig van Beethoven ( 1770 - 1827 ) .

4 - La " Symphonie n° 6 " , dite " Tragique " , fut composée entre 1903 et 1904 par Gustav Mahler ( 1860 - 1911 ) .

5 - Mayerling , petit village du Wienerwald ( Forêt Viennoise ) , où l'archiduc Rodolphe d'Autriche-Hongrie ( 1858 - 1889 ) , prince héritier , fils unique de François-Joseph et d' Elisabeth ( Sissi ) , fut trouvé mort dans de mystérieuses circonstances . 

Citation des  " Lettres " ( " Briefe " , 1925 ) de Mahler ( " Les trois coups " ) .

6 - Alma Mahler ( 1879 - 1964 ) , peintre et musicienne autrichienne , épouse de  Mahler : " Souvenirs de Gustav Mahler " ( Erinnerungen an Gustav Mahler , 1971 ) .

7 - François-Joseph 1er ( 1830 - 1916 ) , empereur d'Autriche et roi de Hongrie - Son épouse , Elisabeth de Wittelsbach ( 1837 - 1898 ) , dite " Sissi " , fut assassinée à Genève .

8 - " Pages de Journal : Souvenirs du Répétiteur de L'Impératrice Elisabeth " ( " Tagebuchblätter : Erinnerungen des Hauslehrers der Kaiserin Elisabeth " , 1898 )  par Constantine ( Kostas ) Christomanos ( 1867 - 1911 ) , poète , écrivain grec . 

9 - Poème de Sissi mentionné dans " Rodolphe et les Secrets de Mayerling " ( 2004 ) , par Jean Des Cars .

* 10 - " Take This Waltz " , copyright Stranger Music Inc. / Leonard Cohen 1988 , dans " I'm Your Man " album , et " Love Calls You By Your Name " , copyright Stranger music Inc. / Leonard Cohen 1967 , dans " Songs of Love and Hate " album - All rights reserved .  

 

     Plaque Sissi

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Aman Hag Ahont
commenter cet article
30 décembre 2010 4 30 /12 /décembre /2010 14:35

Sophie-Hunger.jpgDilenn Sophie

 

 

 

 

Pennad Daouzek

27 a viz Du 2010

 

 

 

                        Ur skouer vat eo Suis , bro gozh Europa , 'vit demokratezioù'zo , doujusoc'h eget kalz re all ouzh yezhoù ha sevenadurioù pep hini he c'humuniezhoù , o c'houzout kevredin hengoun ha modernelezh war un dro .

Blin ha krenv en he sae c'hloan louet , eeun-tre ganti ha diardoù diouzh skeudenn he bro , eo c'hoant a-dra-sur d'ar Zürikadez yaouank-man , merc'h ur c'hannadour , bezan ur gannadez ivez eviti diouzh he mod .

Met e plijfe dezhi terrin he c'hizioù fall gant lakaat digempenn war neuzioù strizh ha klok anezhi , o vezan m'eo bet laret eo ar memes hini e pep lec'h diaested stad mab-den , e Breizh , e Suis pe lec'h all , ha n'eus ket a harzoù , aezamant pe ziarvar 'vit hor poan-spered .

               Neuze , o yudal 'vel ur vleizez c'hloazet , e kan deomp ur " blues " dibar an arzourez , kinklet-kaer gant gwerzhioù romantel , o c'hoari gant gerioù , binvioù sonerezh ( gitaroù , piano , klavieroù ) ha yezhoù liesseurt he c'halon ( Suiseg , Alamaneg , Saozneg , Galleg ) , o kinnig deomp he digenvez ( " Wälzer für Niemand " ) e-doug ur veaj ma vez sellet re alies ganeomp hor buhez hon-unan o tremen 'vel hini un den estren ( " Train People " ) , pell diouzh kaerded ar Garantez ( " Beauty Above  All " ) , " frond hor bloavezhioù kollet ganti " * . 

 

 

Sophie Hunger e Roazhon ( 25 / 11 / 2010 )

 

* " Le Vent l'Emportera " , kanaouenn Noir Désir .

 

DAN AR WERN - Aman Hag Ahont - XII - Dilenn Sophie - 27 a viz Du 2010 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Aman Hag Ahont " , copyright 2006 . 

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Aman Hag Ahont
commenter cet article
17 décembre 2010 5 17 /12 /décembre /2010 08:56

39742-Halloween170120v5.jpg   

 

Follentez NedelegCAWLE701.jpg

                                            

 

Pennad Unnek

18 a Viz Du 2010

 

 

 

                                      Ma teuec'h a-benn da drec'hin war Halloween e-pad ma voe diouer a esans , o klask gwall ziwezhat da zic'hizan ho pugale en ur dilhad sitrouillez 'barzh ur gourc'hmarc'had e rannoù goullo dic'hoanag , e stokoù diviet abaoe ur pemzektez ha ne rae forzh an dra-se dezhan ( Petra 'zo Halloween , a-hend-all ? ) , emaoc'h darev 'vit follentez Nedeleg !

Leun-chouk eo dija parklec'hioù ar memes gourc'hmarc'had , ha kroget eo tanvadenn kef Nedeleg dindan c'harlantez dredan niverus , e-doug ma vez klasket gant pep hini en aner ur c'halender Azvent a zeuio bremaik da vezan - Aotrou ker , e vije bet ret deoc'h mont dezhan abretoc'h ! - sorc'henn ur paourkaezh hunvreer !

Ne vije ket bet ret ober war e zro pa veze gwerzhioù distro-skol en o barr , e derou miz Gouere , evel ma ouzoc'h moarvat ?

                               Met e-kenver ar c'hoariell-man ken karet ( Beyblade ? ) , na gortozit ken pell : pleustrin a ra an holl dud 'vit an dibennoù-sizhun diwezhan , hag a vo " gwadek  " a-walc'h , sanset !

Evit lavaret berr , peace and love !

                               Ha degouezhet 'vo 24 a viz Kerzu , koulskoude , gant bezan ken tenn hon nervoù , ken diskaret ivez ar saprennoù ?

Gwelloc'h 'vefe pedin ha prederian , a respontfec'h din eveljust !

Ya , sur 'walc'h ! Met gant bugale ken yaouank ha ken leun a startijenn hag a vuhez ... E berr gomzoù , Pask laouen !

 

 

50th street under snow 

 

DAN AR WERN - Aman Hag Ahont - XI - Follentez Nedeleg - 18 a viz Du 2010 - pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Aman Hag Ahont " , copyright 2006 . 

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Aman Hag Ahont
commenter cet article
3 mars 2008 1 03 /03 /mars /2008 09:13

undefinedCA5KPG7A.jpgVenezia , e Melezour ar Garantez ,
 Maskl ar Marv


Pennad Eizh

23 a Viz Genver 2007

" Gondeln der Trauer ,
  Eisige Schauer ,
  Venedig im Winter ,
  Ohne Dich
... " *


Evit
Thomas Mann


                                                               1 - " Pezh a glevomp c'hoari , gant arzourien vras , zoken , a laka ennomp ken alies ur gersenn c'hwerv , kevrinus , rak en hon hunvreoù e vevomp , gant sonerezh ar stered .
Met , pa vez sonet gant Cécile , eo ken brav hag en hor rez , ha bravoc'h c'hoazh war an trumm ! "
                                      Gant varv he bugel , e seblant dezhi bezan kollet ivez , gant ar vaouez yaouank , karantez he buhez , hag " ez eo aet da get ar bed , ar gouloù . "
Arvestin a ra , dic'halloud , ouzh trec'hlid ar Marv .
                                      " Petra'ta out deuet d'ober 'man , etrezomp , Cécile ? " , a c'houlenn he breur outi .
" Petra , e-kreiz hor poanioù ? " ( 1 )
images-h-l-ne-grimaud.jpg
                                      2 - Marteze , o tegas koun eus Venezia , vleunienn ziwenvus , e vefe ret din adselaou sonerezh dreistpar Mahler , " Adagietto " e bempvet gensonadeg , sklerijennet gant pennober Visconti  ? ( 2 ha 3 )
Pe , c'hoazh , " Kanenn ar C'hondolerien Veneziat " , gant Mendelssohn , unan eus e " Denerganoù Dilavar " niverus ? ( 4 )
                                      Dre-hont , em boa bet chans da strenin un eurvezhioù bennak , e deroù ar bloaz 2007 , o sonjal e morennoù ar serr-noz , a veuze re vuan , diouzh va doare , an heol goanv ruz , e dourioù tenval ar Ganol Vras ...
Venezia !
                                      Chateaubriand a chomas aman e miz gwengolo 1833 .
Meneget en deus , en e levr , " Envorennoù en Tu All d'ar Bez " ( Mémoires d'Outre-Tombe ) ,  ur werzenn bet savet gant Chiabrera :

" O d'Italia dolente ,
   Eterno lume ,
   Venezia
! " ( 5 )
                                      Klask a rae ar skrivagner breizhat ken vrudet disklerian deomp e hoal evit " Keoded an Dojed " , dre m'en doa kavet , war a grede , ar Venezianed henvel o orin ouzh hini ar Wenediz e Breizh .
" Arguzet e oa bet , a skrive , e veze pesketaerien Mor-Bihan un drevannad " Pescatori " eus Palestrin : Venezia a vefe mamm , neket merc'h Gwened " . ( 6 )

                                      3 - Hag an hent-man davit ar Marv , avat ?
P'edon en digenvez , o kantren a-dreuz  banelloù ha straedigoù  ken luziet ar gêr , en em gavout a raen ivez evel en ur milendall a-ziabarzh va boud .
Hini " Ene ar Bed " e oa , a vennfe hor bleinian e don-donan hor c'hreizon , evel e Neved kuzh an ilizigoù diniver ma'z aen enno e-barzh , en tu-hont d'an Amzer .
                                      Penaos em bije disonjet dizalc'h kollet al ledenez , pa save kroz ar mor , a-wechoù , gant e c'hourdrouz dispis , evel em Bro-me ?
Lonket e voe ivez Kêr-Iz en he fezh , " Dor " veurdezus , treuzoù diwel ar Bed All , arouez hor Frankiz , digabestr ...
Daoust ha ne vije ket bet ar gondolennoù eveldomp , paour-kaezh tud , a sonje din gant an Itron de Staël , " skeudoù nemeto , a rikl war an dour , henchet-dihenchet gant ur steredennig zister " ? ( 7 )

                                      4 - Iliz-Rouanez Sant-Mark : ur vaouez yaouank , daoulinet , a bede e zamc'houloù ur sal dilezet ha didrouz  . Daou pe dri e oamp hepken , e-tal ar Galon Sakr ...              

                                           scansione-V-.-Puccini.jpg

                                      5 - E korn ar blasenn vras-divent , e dammskeud ar serr-noz , e paras dre laer va selloù war skeud kevrinus ur gaer a grennblac'h , seurt fulenn e doare David Hamilton . ( 8 )
Tra ma dec'he kuit , siwazh , re vuan diwar va wel , e verzis war he muzelloù ur minc'hoarzh a geneilded ...
                                      Breman e oan da vale war " Ribl ar Sklaved " ( Riva degli Schiavoni ) , betek an Ostaleri Danieli ken vrudet .
Manejoù ha kezeg-koad ur fest foran peuzdigenvez , a boanie da drein en avel donvor , o troidellat he lampigoù ivez em fenn badaouet , heman o tont mezv-tre ganti tamm-ha-tamm , a-feur ma save hiraezh ganin d'am bugaleaj , am boa kredet adkavout e-pad un eilenn .
                                      E raksal vras ar palez , lorc'h enni gant he c'hoadajoù kizellet kaer , he c'hantolorioù-skourret meurdezus , hec'h alaouradurioù o lugernin , tu pe du , e seblantas dibunan dirazon , bet trellet va daoulagad ganto , un ambroug-kanv a dudennoù hollvrudet a zifoupe eus an amzer gent .
E pelec'h bennak e c'helle en em guzhat karantez diroll Musset evit George Sand , a sonjas ?
Ne oa nemet un hunvre sonerezh Wagner , pa glevas anezhan o tassenin em spered pennfollet , seul wech m'en em sile dre laer e notennoù entanet ennon , dre zraf-tro an nor ?
Aman e krogas ar mestr bras da labourat
war  e " Dristan " , o sonjal , glac'haret , e Mathilde Wesendonk ... ( 9 )
Goude , o kaout sonj eus Marcel Proust , deuet aman gant e vamm er bloavezh 1900 , e welis skeudenn Swann a-dreuz "
ur weledigezh am boa graet , en un doare dispis ha burzhudus war un dro " .
Spinan a rae ac'hanon e envor , tres diheverz eus kêr Venezia , " evel m'he doa laret din : - dalc'h krog ennon o tremen , mar bez krenvded a-walc'h ennout , ha klask dirouestlan kudenn an eurvad a ginnigan dit . "
Ha perak , a eilgerien neuze dezhi , " e teuio din ar marv da vezan ken diseblant " , goude bezan en em gavet a-nevez hon-daou . ( 10 )

                                      6 - Met , pa vez kouezhet ar bed en e boull , digasted ha dilez kalz tud ennan , ez eus karantez c'hoazh ?
Penaos hec'h adkavout , en em c'houlenn Hélène Grimaud
N'eo ket henvel ouzh " plijadurioù-se ken lik ha dibreder " , ma vez komzet anezho gant Thomas Mann , heman oc'h arvestin ouzh bravder yaouankizoù an traezh ?
Henvel ivez ouzh garmoù-hud ur plac'h yaouank , leun a gevrin , hag he rez dilavar o lakaat anezhi da " guzhulikat gant an tasmantoù " , a-raok ma vefe poent dezhi en em rein da gousket , en diwezh , etre divrec'h ur vignonez ken espar he c'hened ! ( 11 )

tadzio_t.jpg
                                      7 - N'em boa ket c'hoant kerzhout betek ar c'hae ken , da vont en hent gant al lestr treuz ...
A-uc'h an dremmwel , e veze tenvalaet al Lido gant koabrennoù a liv bez , skeudoù yen an noz .
                                      " Piv a c'hellfe termenan anien un arzour , ha gouzout lenn e kevrinoù e ene ? , a sonjen me ivez gant poan . ( 12 )
Ha piv , nemetan , a vefe gouest , koulskoude , d'intent ouzh ar Gened ? 
Touellet e vezomp alies gant droug ur falsc'harantez , seurt klenved diremed , pa fell deomp tizhout ur pal dreistdiraez , ha kredin e vimp perc'henn war unan all bennak n'eo
ket dimp .
                                      Bresk ha berrbad eo hor buhez war an Douar , neketa ? ' Vel ur veaj dremeniat ...
 En gortoz Spered ar C'hrouer emaomp , ma vefe ivez hon flammig spi ur sklerijenn Evitan en Nenv . 
Goude hepken , en distro , e paro nerzh ar Sonaozour Meur war hor c'halonoù dianket , en doare ma vefe adc'hanet Gantan Daspren an Nevez-Amzer ... Marteze ? 

                                      8 - N'eo ket hir an hent , adalek " Pont Huanadoù " betek ar Rialto
O tistrein d'am ostaleri , e ris un dro hent davit an iliz vihan ma voe Vivaldi badezet enni , d'ar 4 a viz Meurzh 1678 , " Chiesa di San Giovanni in Bragora " . 
Un doare enorin un den ampart-tre war ar sonerezh , barzh gwirion , en doa diskouezhet e oa mesket buhez ha marv an eil ouzh eben , war Rod Vras an amzerioù .
                                      D'an abardaez-noz-man , em c'hambr , edon oc'h arvestin ouzh dourioù tenval , a zazluc'he dindan al Loar ...
                                      Nepell ac'hano , d'an 13 a viz C'hwevrer 1883 , e oa nijet Wagner d'ar Bed All a-ziwar varlenn e wreg Cosima , merc'h Liszt
Aman en doa divizet ene ar mestr mont kuit da Varadoz Tristan hag Izold .
" Pell 'zo , panevet deoc'h , n'em bije skrivet notennoù sonerezh ken , a anzavas outi .
Hunvreal a rae e Mathilde ?
Ha me , hag e welin un deiz en-dro loc'hoù Venezia ?


                                       ___

DAN AR WERN - Aman hag Ahont - 8 - Venezia , e Melezour ar Garantez , Mask ar Marv ( E Brezhoneg / Breton Version ) - 23 a viz Genver 2007 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Aman hag Ahont " , Copyright 2006 . Embannet war  " Nidiad " niverenn 7 , Gouhere 2011 .
                                        ___
Notennoù :
1 - " Cécile Etrezomp " ( Cécile Parmi Nous ) , gant Georges Duhamel ( 1884 , Pariz - 1966 , Valmondois ) , in " Hanez ar Familh Pasquier " ( Chronique des Pasquier ) , 1933 - 1944 , Levrenn VII .
2 - Luchino Visconti ( 1906 , Milan - 1976 , Rom ) , filmour italiat , kenwerc'her " Marv e Venezia " ( Morta a Venezia , 1971 ) , hervez danevell Thomas Mann , " Der Tod in Venedig " ( 1911 , embannet e 1913 ) . Dremmourien : Dirk Bogarde , Silvana Mangano , Bjorn Andresen .
3 - Gustav Mahler ( 1860 , Kalischt , Moravia - 1911 , Vienna ) , sonaozour , bleinier laz-senin aostriat . Oberour " ar Pempvet Kensonadeg " ( 1902 - 1903 ) .
4 - Félix Mendelssohn-Bartholdy ( 1809 , Hamburg - 1847 , Leipzig ) , sonaozour alaman , oberour " Kanenn ar C'hondolerien Veneziat " , op. 30 , n° 6 , unan eus an " Tenerganoù Dilavar " ( Lieder Ohne Worte ) evit ar piano ( 1829 - 1845 ) , embannet etre 1834 ha 1868 .
5 - Gabriello Chiabrera ( 1552 - 1638 , Savone ) , barzh italian e-doug an Azginivelezh .
" Â , war boanioù Italia ,
  Ur sklerijenn beurbadel ,
  Venezia
! " , gwerzenn anezhan veneget gant Chateaubriand dirak pennad pevar al levr 40 eus e " Envorennoù en Tu All d'ar Bez " ( Mémoire d'Outre-Tombe ) , 1809 - 1848 .
6 - Pennad Unnek , levr 40 " Envorennoù en Tu All d'ar Bez " , gant " Fanch-Reun Kastellbriant " ( 1760 , Sant-Malo - 1848 , Pariz ) , unan ar skrivagnerien vrudetan e Breizh ( François-René de Chateaubriand ) .
7 - Staël-Holstein , Anne-Louise  Germaine Necker , baronez ( 1766 - 1817 , Pariz ) , skrivagnerez Bro-C'Hall . Oberourez " Corinne ou l'Italie " ( Kaourina hag an Italia ) , 1807 , meneget gant Chateaubriant ( Levr 40 " Envorennoù en Tu All d'ar Bez " , diwezh ar Pennad Trizek , anvet : " Tud Ijinet-Kaer awenet gant Venezia " ) . 
8 - David Hamilton , luc'hskeudenner breizhveuriat brudet  , ganet e 1933 , awenet gant koantenned skandinaviat yaouank .
9 - Mathilde Wesendonk , maouez yaouank a anavezas Wagner e 1852 . He C'heneilez-Kuzul e teuas da vezan evitan . 23 vloaz e oa hepken .
10 - Marcel Proust ( 1871 - 1922 , Pariz ) , in " An Amzer Adkavet " ( Le Temps Retrouvé ) , II , 3 - 4 , seizhvet ha levrenn ziwezhan , dalif , 1927 , eus " War Glask an Amzer Gollet " ( A la Recherche du Temps Perdu , 1913 - 1927 , Gallimard ) .
11 - " Kentelioù Prevez " ( Leçons Particulières ) , gant Hélène Grimaud , Robert Laffont - Pariz , 2005 .
12 - " Marv e Venezia " ( Der Tod in Venedig ) , danevell bet skrivet e 1911 , embannet e 1913 , gant Thomas Mann ( 1875 , Lübeck - 1955 , Zurich ) , skrivagner aleman , Priz Nobel 1929 .
Taolenn : " Abardaez e Venezia " ( Soir à Venise , 1875 ) , gant Jules-Arsène Garnier , livour gall ( 1847 - 1889 )

                                                    
                                           

      


* " Venedig im Winter " ( Vangelis / Michaël Kunze ) , in " Geheimnisse " , von Milva , Metronome Musik Gmbh , Copyright 1986 , Spheric B.V , Amsterdam . Alle Rechte vorbehalten . Gwirioù miret strizh .
Luc'hskeudennoù : Hélène Grimaud , Bjorn Andresen , Vittoria Puccini . All rights reserved .



                                                                   
            Masque de Venise


                                       
Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Aman Hag Ahont
commenter cet article
9 août 2007 4 09 /08 /août /2007 18:42


Keoded Arvern


200px-Portrait-vercing-C3-A9torix-01.jpgPennad Dek
7 a viz eost 2007





                                         Pe liv eo ar Jansenegezh ?
Hini zu ar bazalt , a gave din , pa oan o vale war blasenn Jaude , dindan c'hlav yen ha puilh an devezh hanv-man . Liv mein gozh ma veze graet meur a di ganto gwechall er gêr .
E-giz ti Pascal , bet distrujet anezhan gant labourioù adnevezin an Iliz-Veur , e 1884 .
Arouez evidon ur stourm kollet evit un den , abalamour d'e feiz , goude handein Port-Royal ( meurzh 1656 ) .
                               " Krenvded 'zo Rouanez ar Bed " , a skrive ar prederour brudet . ( 1 )
Anat e oa din edo ar gwir gantan : delwenn Verkingetoriks am lare memes tra . 
Trec'het e voe ar Roue Arvern , mab " Nemessos " e c'heriadenn c'henidik , ha lakaet goude d'ar marv en toull-bac'h Rom gant Kezar . ( 2 )

N'eus forzh !

" Kemeret ' m eus an armoù evit rein o frankiz d'an holl ! "
Ar skrid-man , bet kizellet war sichenn oberenn Bartholdi , a ziskoueze din sklaer ne oa ket tu da glask lazhan spi ur vroad vac'homet . ( 3 )

                                 Hag he doa "an Aostrianez " c'hoantaet ivez tizhout ar pal-se : dismegansin he fobl ? Ne gredan ket .
Pa vefe gwir , ne vije ket bet dleet dezhi c'hoari " Eured Figaro " e c'hoariva prevez an Trianon Vihan ( pe gentoc'h e hini markiz Vaudreuil ) , evel ma vez diskouezet fenoz war ar skramm . ( 4 )
                                 Petra ' zo gwir , a-hend-all , er film-se , anvet " Istor gwir Maria-Antoneta " ? ( 5 )
Divlaz eo c'hoari an dremmourien , ha displeget re vuan - a-ratozh-kaer , war a seblant - " munudoù " an diwezh , pa voe boureviet ar Prinsezed , evel Penngadour ar C'halianed , kantvedoù abretoc'h .
Pelec'h eman an Itron Elesbed , skoazellerez feal , c'hoar santel ha karedik ar Roue : ankounac'haet , ezvezant , dibennet endeo ?...
Ha merzheriadenn ar Rouanez ? Ne vez ket gwelet war zremm zigas an dudenn .
                                 Kealoniezh ar " Stad Republikan " ( ha franmason ) a ra neuz , ur wech ouzhpenn , da devel torfedoù diniver un toullad muntrerien , evel kCarrier , e Naoned : setu ar pezh n'eo ket desket en o skolioù . 

                                 A-raok en em rein da gousket , ez eo gwell ganin adwelout bolzioù uhel " Itron Varia ar C'horroidigezh " , gant he mein du , hag he rozennoù liesliv ar pevarzekvet kantved .
 100px-Namacius-Cl-Fd-St-Eutrope.jpg            Selaou a ran c'hoazh komzoù va ambrougerez diwar-benn he gwaz , al livour euskarat Eric Peyret .
" Ezhomm en deus an arzour bezan alies en digenvez ... "
Azezet omp ouzh taol , kenver-ha-kenver , en un ti-debrin bihan , war blasenn an Trec'h .
                                 Pa welan adskeudennoù bennak e daolennoù , avat , e sonjan n'eo ket henvel balioù ledan ar Stadoù Unanet ouzh hentoù strizh ar gêr-gozh .
Ha petra larout eus ar savadurioù ? 
                                 D'am meno , e vefe ret lakaat un dra " iskis " ( dreistgwirvoudel ? ) e-tal ar gwirvoud eeun . 
Poanioù hag hunvreoù mab-den , da skouer . Ar pezh a rae Magritte , pe Salvador Dali , pep hini en e vod  ...
Goulenn : hag e oa gwalldaol 11 a viz gwengolo 2001 un dra zreistgwirvoudel ?
Ur c'hlemm eo an Arz , hervezon , ha gantan , galvidigezh ar galon !

                                            ___


DAN AR WERN - Aman Hag Ahont - 10 - Keoded Arvern - 9 a viz Eost 2007 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Aman Hag Ahont " , Copyright 2006 .

                                         
   ___

Notennoù :

1 -
" Sonjennoù " ( Pensées , 1670 ) , gant Blaise Pascal ( 1623 - 1662 ) , prederour gall . Sonjenn 303 .
2 - Verkingetoriks ( war-dro - 72 e Nemessos - 46 A.C e Rom ) , Roue Arvern ha
Penngadour Meur ar C'halianed .
3- Frédéric Auguste Bartholdi
( Colmar , 1834 - Paris , 1904 ) , kizeller gall en doa graet " Delwenn ar Frankiz " e New-York .
4 - " Eured Figaro " ( Le Mariage de Figaro , 1784 ) , gant Pierre Augustin Caron de Beaumarchais ( 1732 - 1799 ) , skrivagner gall .
5 - " Istor gwir Maria-Antoneta " ( Marie-Antoinette , la véritable Histoire , 2007 ) , skrivet gant Jean-Claude Carrière , kenwerc'het gant Yves Simonneau , Francis Leclerc . Dremmourien : Karin Vanasse , Olivier Aubin . War Frans 2 . Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh .

Gwerenn-livet Sankt Namacius

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Aman Hag Ahont
commenter cet article

Articles Récents

Liens