Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Recherche

18 octobre 2009 7 18 /10 /octobre /2009 14:29
Emsonjoù ( 10 )


Spernenn Rosennig Ruz


"
I pricked my finger to the bone ,
And left the fairest flower behind ... "
" The Water Is Wide  " - Irish Trad.



Spernenn rosennig ruz
, Petite rose rouge ,
Un dakenn c'hlizh , liv da wad , Au sang rosé d'épine ,
'Dreuz  he c'halon ; Lui transperce le  coeur ;
Mar bevez e bro ar bleunioù , Si tu vis au pays des fleurs ,
Ec'h anavezi en diwezh , Connaîtras-tu enfin ,
Hent he foanioù ? Le chemin de son coeur ?
Ha ma vez laret , Et si l'on dit ,
He defe kollet , Que son amour a perdu ,
He c'harantez he livioù , Ses couleurs ,
E skuilhi warni , Verseras-tu sur elle ,
Goueloù ? Des pleurs ?


DAN AR WERN - Emsonjoù - 10 - Spernenn Rosennig Ruz - Here 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 . 
Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Emsonjoù
commenter cet article
24 septembre 2009 4 24 /09 /septembre /2009 15:36
Emsonjoù ( 9 )



Ar Pont

Daou bik ruz , Deux points rouges ,
Da c'harr o vont tizh , Ta voiture s'enfuit ,
War bont Ankiniz , Sur le pont qui relie ,
A ere hon daou vro , A Ancenis ,
Nos deux pays ...

Va-unan e choman , Je reste seul ,
Aet eo spi gant ar stêr , En passant la Loire ,
Va boked roz el Liger , Tu prends mon espoir ,
Da c'hloazioù du , Laissant tes blessures
Em noz ... Dans ma nuit ...



DAN AR WERN
- Emsonjoù 9 -  Ar Pont - Gwengolo 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .

                                           

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Emsonjoù
commenter cet article
15 juin 2009 1 15 /06 /juin /2009 10:35
Emsonjoù ( 8 )


Sell un Ael
" ... Mibien Doue , o welout penaos e oa koant merc'hed an dud ,
A gemeras gwragez a-douez ar re holl a blije dezho .

Les habitants du Ciel  , constatant que les filles des hommes étaient belles ,
Choisirent  des femmes parmi elles . "
Geneliezh / Genèse , 6 , 2 .


Skleurenn guzh , Lueur cachée
E sell un Ael , Dans le regard d'un Ange ,
Penaos e vo trec'h , Comment vaincra-t-il
D'an amzer gollet , Ce temps perdu
Evit echuin ar Bed , A façonner le Monde ,
O skrivan war an traezh , En écrivant sur le sable
Anv e garantez ? Le nom de son amour ?

Aet eo heman gant ar mor , La mer l'a emporté ,
Hag e tiskulio d'e Zoue , Il dévoilera son angoisse
E enkrez , A Dieu ,
O tiskargan e gor , Lui confiant sa brûlure ,
Ha  marse , e laro dezhi , Et , peut-être , à elle ,
Dreist-gonvor , Beaucoup plus ...


DAN AR WERN - Emsonjoù - 8 - Sell un Ael - Mezheven 2009 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .
Film : Brad Siberling ( 1998 ) , gant Meg Ryan ha Nicholas Cage : " City of Angels "
Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Emsonjoù
commenter cet article
5 avril 2009 7 05 /04 /avril /2009 22:42

                     
Emsonjoù ( 7 )



 , Nij , Kan ha Dans !

da Anna Vreizh

" Ar re a wel ac'hanon a zo ganto komzoù trenk , All who see me mock me ,
  C'hoarzhin goap a reont , hag hejan o fenn : They hurl insults , shaking their heads :

" Tro war-zu an Aotrou !  He trusts in the Lord !
" Heman d'e zieubin ha d'e ziboanian , Let the Lord rescue him , let Him deliver him ,
  Peogwir E kar anezhan ! "  Since He delights in him ! "
 Salm 21
, 7 - 9 . Psalm 21 / 22 , 7 - 9 .


Pa galvan Roue an Nenvoù ,When I call upon the King of Heavens ,
E respontit : Stad Republikan , Feur-Emglev digredennel ...
You answer : Republican State , non-denominational Pact ...
Ma gomzan eus Pobl Vreizh , If I speak of Breton People ,
E larit din , You tell me
N'eus unan anvezet , There's only one known ,
Dre-man ...
Over there ...

Pa vrezhonegan dre laer , If I speak Breton behind your back ,
Ne gomprenit ket , You don't understand ,
Oc'h ober fae , zoken , Even scornfully smiling
War un trefoedaj , Of un old-fashioned
Er-maez ar c'hiz ...
Dialect ...

Ha pa vo savet kaoz , And when one talks
Diwar hon benn , About us
Staget ouzh ur groaz , Crucified ,
E tirollot da c'hoarzhin : You'll burst out laughing :
Chans hon eus bet , How lucky we were ,
E gwirionez ,
Actually ,
Da zont sevenaet , To get civilized
Er " Vro Gwirioù Mab-Den "-man !
  In this " Human Rights Country " !
( A-drugarez deoc'h ... )
( Thanks to you ... )

                   

 , nij , kan ha dans , Ô , fly , sing and dance ,
Va C'houlm Santel !  My Holy Dove !
Diskenn diwar dizh , Get back quickly
Eus an nec'h , From your heights ,
Gant ho skourrig wezenn olivez , With your little olive branch ,
Hini hon amzer nevez ,
The one of our springtime ,
Pa darzho Heol , 
When shines the Sun ,
Ar Frankiz !
Of Liberty !

Ra zeuio ganit da c'houlou , Bring up the light with you ,
Da sklerijennan tiez , To enlighten houses
Hor c'halonnoù , Of our
 hearts  ,
En diwezh !  In the end !


DAN AR WERN - Emsonjoù -  - Â , Nij , Kan ha Dans ! - Sul ar Bleunioù / Palm Sunday 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .

                      
                      



Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Emsonjoù
commenter cet article
30 mai 2008 5 30 /05 /mai /2008 17:10
Emsonjoù ( 6 )


Nero , Nemo ... *

" Roit 'ta da Zezar ar pezh 'zo da Zezar , ha da Zoue ar pezh 'zo da Zoue . "
Mazhev , 22 , 21 .
Mazev , 22 , 21 .



Petra eo an Impalaerelezh ,
Qu'est-ce que l'Impérialisme ,
Nerzh an alouberien ? Force conquérante ?
Respont :  youl 'zo gantan ,
Réponse : elle veut asservir ,
Yevin , trec'hin ar Bed ... Dominer le Monde ...
A-zivout Karantez ,
Et l'Amour ,
Didrouz he skeud , Ombre silencieuse ,
War hent an Emskiant ? En chemin de la Conscience ?
Doue ? N'eus Den ebet ?
Dieu ? Il n'y a Personne ?


DAN AR WERN - Emsonjoù - 6 - Nero , Nemo ... Mae 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , Copyright 2007 /2008 .

* Nero : Emperor of Rome ( 37 - 68 ) .
  Nemo ( " Nobody " in Latin Language ) , captain of the submarine Nautilus in Jules Verne 's novel " Vingt Mille Lieues Sous Les Mers " ( 1869 - 1870 ) .
Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Emsonjoù
commenter cet article
7 mars 2008 5 07 /03 /mars /2008 13:33
images--toile-du-matin-2.jpg

Emsonjoù ( 5 )

Clair de Terre

"
Terre , n'est-ce pas ton rêve d'être invisible ? "

Rilke - " IXe Elégie
" Rak plij' a ra din an evn o nijal a-hus d'an harzoù ijinet gant mab-den "
   Car j'aime le vol de l'oiseau au-dessus des frontières inventées par l'Homme 
Alan Stivell - " A United Earth " *
Aj'Aaa


Clair de Terre ,  Heol Douar
Sur la Lune , War al Loar ,
La nuit brille , Hag e sked an noz ,
Em c'halon , En mon coeur ,
Je vois , 
E welan ,
Kerzh ha koroll ,
 Un ballet de 
Planètes ...
Planedennoù ...images-classe-de-danse-2.jpg

Ce soir , Emaon o tansal ,
Fenoz , Il y a danse ,
Avec mon Professeur ,
Gant va C'helenner ,
Ur gammed war-raok , Un pas en avant ,
Trois en arrière ...
Teir en a-drenv ...

Evel-se beze graet , 
Ainsi font
Les petites marionettes ,
Furlukined ... 


DAN AR WERN - Emsonjoù - 5 - Clair de Terre - 7 a viz Meurzh 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 . Tableau / Taolenn : " La Classe de Danse ", Ar C'hlas Dans " , Edgar Degas , 1874 .

 * in " Un Douar " , Alan Stivell , Copyright Dreyfus 1998 - Pep gwir miret strizh . 


         images-clair-de-terre.jpg   
          " Clair de Terre " ( André Breton , 1923 )
          Oeuvre dédiée à Saint-Pol-Roux , poète symboliste , amoureux de la Bretagne ( 1861 - 1940 )
Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Emsonjoù
commenter cet article
14 février 2008 4 14 /02 /février /2008 17:09

030_lady003p.jpg

Emsonjoù ( 4 )

Valentine

" Malheureuse ! Voici venir le temps de ta grossesse ! "
Francis Jammes - " Clara d'Ellébeuse "

Bruissement d'ailes , Fraonv-nij e zivaskell ,
Si léger , Ken skanv ,
D'un Ange qui t'appelle , E teuio un Ael 'zo
IVG , Ouzh da c'hervel
DIVERC'HIEGEZH !
Hag e yelo diwar-nij , Petit amour s'envole ,
Da garedig , Pour toujours !
DA VIKEN !
D'un monde pas très drôle , Eus ur bed re nebeut laouen ,
Nouvelle vie , Buhez nevez ,
Frôle ton ombre , 'Spin da skeudenn ,
Et s'enfuit ... Kent mont diwar-wel ...


DAN AR WERN - Emsonjoù - 4 - Valentine - 14 a viz C'hwevrer 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , copyright 2007 / 2008 .
 

Tableaux / Taolennoù : " Peonies " ( Pivoenoù ) de Charles-Edward Perugini ( 1839 - 1918 ) .
 
         
                          " Le Voeu " ( Ar Gouestl ) , 1867 , de William Bouguereau .

350px-William_Bouguereau-Le_voeu.jpg

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Emsonjoù
commenter cet article
1 février 2008 5 01 /02 /février /2008 20:26

gse_multipart45289.jpg

Emsonjoù ( 3 )

Klemmganoù Adam

" Dalc'h da spered en Ifern , ha na zic'hoanag ket "*
( Lavar an Aotrou da Sant Silouan )

Da enorin Sant Silouan


Men emaoc'h-C'hwi , Aotrou ? Où es-Tu , Seigneur ?
Pelec'h 'man liorzhoù va luc'h ? Où sont les jardins de ma lumière ?
Ha perak'ta hoc'h eus kuzhet Ho tremm ouzhin , Et pourquoi m'as-Tu caché Ton visage ,
Abaoe keit amzer ? Depuis si longtemps ?

           Saint_Silouane.jpg


Rak va zilhad e oac'h
, Car Tu étais mon vêtement ,
Va buhez santel ha gwenvidik , Ma vie sainte et bienheureuse ,
Ha ne wel ket ken Ac'hanoc'h va ene ... Et mon âme ne Te voit plus ...

" Deut on eus Bro Babel ,
Je suis venu du Pays de Babel ,
Evit ma tassono Va c'hlemm , Pour faire retentir Mon cri ,
Dre ar Bed ... A-travers le Monde ... "

Mes , lavarit din , Mais , dis-moi ,
E Pelec'h eo skoachet Meiz , Où se cache l'Intelligence ,
Pa zegemer Gloar Ho kwel ? Quand elle reçoit la Splendeur de Ta visite ?

Derc'hel a rit al lec'h-man ken kuzh , En dehors de toute Parole ,
Diavaez pep hini Ho kerioù ? Tiens-Tu ce lieu secret ?

" Va gwelet a ri o tont ,
Dans la fraîcheur du soir ,
E freskijenn an abardaez ,
Quand les ombres s'allongent ,
Pa vez skeudoù oc'h hiraat ,
Tu me verras venir ...

Goloet e vo va fenn gant ar selin ,
J'ai la tête couverte de rosée ,
Ha glebiet va plev ,
Et les cheveux trempés , 
E takennoù an noz ... Des gouttes de la nuit ... "
( 1 )

                             
  ___


Dan Ar Wern - Emsonjoù - 3 - Klemmganoù Adam - Genver 2008 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .

                                ___


* " Tiens ton esprit en enfer , et ne désespère pas . "
( Parole du Seigneur à Saint Silouane )

( 1 ) Kantik 4 , 6 ha 5 , 2 .
Awen / Inspiration : Sant Silouan ( Levr Ar C'hlemmganoù ) , Kallist an Ozhac'h-Meur , Kallist Katafigiotez , Amin Maalouf ( Liorzh Al Luc'h ) , Arc'hmanac'h Sofroni ( Starets Silouan , Manac'h Menez Atos ) 

                                        

                 article_1228908.jpg



Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Emsonjoù
commenter cet article
21 novembre 2007 3 21 /11 /novembre /2007 13:02
images-grabmal-sophie.jpg
Emsonjoù ( 2 )

Novalimages-Novalis.jpgis
" Zur Staubwolke wurde der Hügel - durch die Wolken sah ich die verklärten Züge der Geliebten ... / Le Tertre n'était plus qu'un nuage de poussière , que transperçait mon regard pour contempler la radieuse Transfiguration de la Bien-Aimée . "
Novalis , " Hymnen an die Nacht  " , 3 .


Dit a fell din kinnig , A toi je veux offrir ,
Ar pezh a ran , Ce que je fais ,
Dit , ar Majisian , A toi , le Magicien ,
Rakweler spis , Prophète de la clarté ,
Etre gouleier an hollved , Parmi les lumières de l'univers ,
Pa zihunis , Lorsque je m'éveillai , 
Dindan bolz ar stered , Sous la voûte étoilée ,
En noz kizidik , Dans la nuit sensible ,
Da Sofia a welis , Je vis ta Sophie ,
O lugernin , Etinceler ,                                      
Da brinsezig ,Ta petite princesse ,
 Novalis ! ... Ô Novalis ! ...

uttenwalder-grund-hi-friedrich.jpg

DAN AR WERN - Emsonjoù - 2 - Novalis - 21 / 11 / 2007 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .


Tableau de Caspar David Friedrich ( 1774 - 1840 )
" Uttenwalder raison. " ( 1825 , env. )
Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Emsonjoù
commenter cet article
19 octobre 2007 5 19 /10 /octobre /2007 10:49

Emsonjoù  ( 1 )

Esclarmonde

images-amour-et-lumi--re.jpg
" Monde , monde , vaste monde ,
  Si tu t'appelais Raymonde ... " *

Un doare lik , marteze , da sellet ouzh glanded ar spered , o vezan trelatet e veiz , gant dalc'h touellus ar gerioù  :

J'ai rêvé que ton coeur
, Hunvreet m'eus e oa da galon ,
Etait pour moi le centre du monde , Kreiz ar bed evidon ,
Et je me suis dit  : Ha sonjet 'm boa ennon ,
C'est Esclarmonde  ! E oa Esklarmond !
Cherchant sa trace , O klask he roudoù ,
Au milieu des cieux ...'Kreiz an nenvoù ... "

Ha piv a gredfe bezan gouest da vestronian e sell , e lavar , pe e veiz ?
Freud hepken ?

* " Raymonde " , ur ganaouenn gant
Maxime Le Forestier
, emb. " Coïncidences "  , in " Passer Ma Route " , Polydor , 1995 - Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh .
                                     
    ___


Dan Ar Wern
-
Emsonjoù - 1 - Esclarmonde - Castelfalfi , Toskana , 19 / 08 / 2007 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Emsonjoù " ,
Copyright 2007 / 2008 .

   

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Emsonjoù
commenter cet article

Articles Récents

Liens