Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Recherche

28 septembre 2021 2 28 /09 /septembre /2021 17:00
Bannière d'Ur , mosaïque sumérienne dans une tombe d'Ur ( 2500 av JC environ ) .

Bannière d'Ur , mosaïque sumérienne dans une tombe d'Ur ( 2500 av JC environ ) .

 

MOSAÏQUE

 
 
 
" Souviens-toi ... "
Deutéronome , 8 , 2 .
 
 
 
 
 
 
     De quoi s'agit-il dans ce recueil sinon d'une " tesselle " , fragment de cette Pierre vivante évoquée dans
" Le Passeur des Mondes " , premier élément d'une mosaïque formant , à l'image de l'humanité une et tellement diverse , un puzzle ressemblant au " Cycle de l'Etoile " en ses douze parties dont le cheminement s'inspire aussi de celui du grand prophète Moïse
     Avec lui , c'est le récit d'un périple initiatique à travers le désert , celui que nous devons tous faire ici-bas , plus ou moins rythmé par l'errance de nos coeurs devant le rêve inachevé d'une indicible Terre Promise !
     Au fil de la route , on collectionne fou-rires et larmes , bilans amers , souvenirs impérissables , toutes sortes d'impressions fugaces finissant par tracer les contours d'une journée particulière , inoubliable , voyage marqué de naissance et de mort , de maladies et de trahisons , de bonheur et d'amertume , de tristesse et de mélancolie , avant qu'il ne s'achève un soir à Rome , peut-être , en se penchant sur une petite mosaïque en partie détruite d'une église souterraine des premiers martyrs de la Chrétienté , en Irlande ou en Grèce , par un timide rayon de soleil couchant sur une tombe du " Céramique " , à l'horizon flamboyant d'une patrie méconnue !
 
 
 
L'auteur , DAN AR WERN , écrivain breton , continue ici à s'interroger sur l'équivoque désir de l'homme tiraillé entre Veau d'Or et Tables de la Loi , entre soif d'idéal et brutal assouvissement d'instincts primaires ...
 
 
 

DAN AR WERN - MOSAÏQUE Teaser ( 4ème Couv.) - Bio .

Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés - All rights reserved . " MOSAÏQUE " , copyright 2021 .

Demetria et Pamphile ( env. 325-310 avant JC ) , Musée du Céramique , Athènes .

Demetria et Pamphile ( env. 325-310 avant JC ) , Musée du Céramique , Athènes .

Partager cet article
Repost0
27 septembre 2021 1 27 /09 /septembre /2021 16:00
Traditio Legis, mosaïque d'une absidiole de l'église Santa Costanza, Rome. DOMINUS PACEM DAT (« Le Seigneur donne la paix »)

Traditio Legis, mosaïque d'une absidiole de l'église Santa Costanza, Rome. DOMINUS PACEM DAT (« Le Seigneur donne la paix »)

 

MOSAÏQUE

 

         

 

        - I -

 

Préface 

1 : Exode

2 : La Colombe et le Serpent

 

Pentateuque ( Pentateuc'h )

1 - The Lovely Linda

2 - Confidences Trop Intimes

( Kuzhuligoù Re Nes d'am C'halon )

3 - Modi & Jeanne

4 - Edith et Moi ( Edith ha Me )

5 - Bouddica , Reine Bretonne !

( Boudica , a Breton Queen ! )

 

          - II -

 

Le Traître ( An Treitour )

1 Vézelay

2 - Le Vent se Lève ( An Avel ' Hej Parkadoù-Heiz )

 

          - III -

 

Dix-Sept ( Postface )

1 - Une Vie de Héros

2 - Rose d'Or

3 - Danse du Soleil

4 - Renaissance

 

          - IV -

 

Méditations ( Emsonjoù )

1 - Esclarmonde

2 - Novalis

3 - Lamentations d'Adam ( Klemmganoù Adam )

4 - Valentine

5 - Clair de Terre

6 - Nero , Nemo

7 - Ô , Vole , Chante et Danse ! ( O , Fly , Sing and Dance ! )

8 - Le Regard d'un Ange ( Sell un Ael )

9 - Le Pont ( Ar Pont )

10 - Petite Rose Rouge ( Rosennig Ruz )

 

 

DAN AR WERN - MOSAÏQUE - Table des Matières ( Taolenn )Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits reservés . "MOSAÏQUE " , Copyright , 2021 .

Bannière d'Ur , mosaïque sumérienne dans une tombe d'Ur ( 2500 av JC environ ) .

Bannière d'Ur , mosaïque sumérienne dans une tombe d'Ur ( 2500 av JC environ ) .

Partager cet article
Repost0
18 octobre 2009 7 18 /10 /octobre /2009 14:29

 

Emsonjoù

 

( 10 )


Rosennig Ruz


" I pricked my finger to the bone ,
  And left the fairest flower behind ... " *
" The Water Is Wide  " - Irish Trad.




Spernenn rosennig ruz , Petite pointe de rose rouge 
Un dakenn c'hlizh , liv da wad , Au sang rosé 
'Dreuz e galon ... Qui lui transperce le  coeur ...
Ma teufe ganit da vro ar bleunioù , 

S'il venait avec toi au pays des fleurs ,
Ec'h anavezfe en diwezh Connaîtrait-il enfin 
Hent da boanioù ? Le chemin de ton coeur ?
Zoken ma veze laret Même si l'on disait 
En defe kollet eno Que ton amour y avait perdu 
Da garantez he liv ,

Sa couleur ,
Padal , e skuilhfe warni endro Pourtant , verserait-il encore sur lui
E oueloù ? Ses pleurs ?



 

 

DAN AR WERN - MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - 10 - Rosennig Ruz - Here 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .

 

 

* " Mes doigts aux épines j'ai blessé , la tendre fleur fait tomber ... "

La Mer Est Immense " d'après " The Water is Wide " ( C. Cooper et M. Brickman ) - Adaptation de Graeme Allwright , dans son album copyright 1966 Phonogram / Mercury - Tous droits réservés - All rights reserved .

 

 

Partager cet article
Repost0
24 septembre 2009 4 24 /09 /septembre /2009 15:36

 

 

Emsonjoù

( 9 )



Ar Pont


 

 

Daou bik ruz , Deux points rouges ,
Da c'harr o vont tizh  Ta voiture s'enfuit 
War bont Ankiniz  Sur le pont qui relie 
A ere hon daou vro , Ancenis 
A nos deux pays ...

Ha va-unan e choman ,
Et je reste seul 
Aet eo va spi gant ar stêr , En passant la Loire , tu prends mon espoir ,

Pa stlapez va boked roz el Liger , Quand tu jettes mon bouquet de roses dans le fleuve ,
O veuzin di ez noz  Y noyant dans ta nuit   
Va c'hloazioù du ... Mes blessures ...


 

DAN AR WERN - MOSAÏQUE - IVEmsonjoù 9 -  Ar Pont - Gwengolo 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .

                                           

 

Partager cet article
Repost0
15 juin 2009 1 15 /06 /juin /2009 10:35

 

Emsonjoù

( 8 )


Sell un Ael

 

" ... Mibien Doue , o welout penaos e oa koant merc'hed an dud ,
A gemeras gwragez a-douez ar re holl a blije dezho .

Les habitants du Ciel  , constatant que les filles des hommes étaient belles ,
Choisirent  des femmes parmi elles . "
Geneliezh / Genèse , 6 , 2 .



Skleurenn guzh Lueur cachée
E sell un Ael , Dans le regard d'un Ange ,
Penaos e vo trec'h

Comment vaincra-t-il
D'e amzer gollet Ce temps perdu
Evit stumman ar Bed , A façonner le Monde ,
O skrivan war an traezh  En écrivant sur le sable

Anv e garantez ?

Le nom de son amour ?

Aet eo heman gant ar mor La mer l'a emporté 
O tiskulian d'e Zoue 
Dévoilant son angoisse
E enkrez , A Dieu ,
O tiskargan e gor , Lui confiant sa brûlure ,
Met marse dezhi , Mais , peut-être , à elle ,
E laro dreist-gonvor ? Dira-t-il beaucoup plus ?



DAN AR WERN -
MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - 8 - Sell un Ael - Mezheven 2009 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés .

"Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .
 

 

Film de Brad Siberling , gant Meg Ryan ha Nicholas Cage :

" City of Angels " ( 1998 )

Partager cet article
Repost0
5 avril 2009 7 05 /04 /avril /2009 22:42

                     
Emsonjoù

( 7 )


 , Nij , Kan ha Dans !


 

da Anna Vreizh

 

" Ar re a wel ac'hanon a zo ganto komzoù trenk , All who see me mock me ,
  C'hoarzhin goap a reont , hag hejan o fenn : They hurl insults , shaking their heads :
" Tro war-zu an AotrouHe trusts in the Lord !
" Heman d'e zieubin ha d'e ziboanian , Let the Lord rescue him , let Him deliver him ,
  Peogwir E kar anezhan ! "  Since He delights in him ! "
 Salm 21 , 7 - 9 . Psalm 21 / 22 , 7 - 9 .
*



 

Pa galvan Roue an Nenvoù ,When I call upon the King of Heavens ,
E respontit : Stad Republikan , Feur-Emglev digredennel ...
You answer : Republican State , non-denominational Pact ...
Ma gomzan eus Pobl Vreizh , If I speak of Breton People ,

E larit din , You tell me
N'eus unan anvezet There's only one known 
Dre-man Over here ,

Hini ar C'hallaoued ...That of the French ... 

Pa vrezhonegan dre laer , If I speak Breton behind your back ,
Ne gomprenit ket
, You don't understand ,
Oc'h ober fae , zoken , Smiling with contempt
War un trefoedaj , Of un old-fashioned
Er-maez ar c'hiz ... Dialect ...

Ha pa vo savet kaoz , And when one talks
Diwar hon benn , About us
" Staget ouzh ur groaz " , "Crucified " ,
E tirollot da c'hoarzhin : You'll burst out laughing :
- Chans hoc'h eus bet e gwirionez 
- How lucky you actually were  
Da vezan sevenaet , To be civilized
Gant hor " Bro Gwirioù Mab-Den "

By our " Human Rights Country " !
( A-drugarez deoc'h ! )
( Thanks to you ! )

                   


 , nij , kan ha dans ,
O , fly , sing and dance ,
Va C'houlm Santel My Holy Dove !
Diskenn diwar dizh Get back quickly
Eus an nec'h  From your heights 
Gant ho skourrig wezenn olivez , With your little olive branch ,
Hini hon amzer nevez The one of our springtime 
Pa darzho Heol When shines the Sun 
Ar Frankiz ! Of Liberty !

Ra zeuio ganit da C'houlou Bring up the Light with you 
Da sklerijennan tiez To enlighten houses
Hor c'halonnoù Of our hearts  
**


DAN AR WERN - MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù -  - Â , Nij , Kan ha Dans ! - Sul ar Bleunioù / Palm Sunday 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .

                      
                      


* " Tous ceux qui me voient me bafouent ,

     Ils ricanent et hochent la tête :

     - Il comptait sur le Seigneur !

     Qu'Il le délivre ,

     Qu'Il le sauve , puisqu'Il est Son ami ! "

 

** Quand j'invoque le Roi des Cieux , vous répondez : Pacte républicain , pacte non confessionnel ... Si je parle du Peuple Breton , vous me rappelez qu'il n'y en a qu'un seul ici connu , celui des Français ... Si je parle Breton dans votre dos , vous ne comprenez pas , souriant avec mépris d'un dialecte vieux jeu ... Et quand on parle de nous "crucifiés " , vous éclatez de rire :

- Quelle chance vous avez eu , en fait , d'être civilisés par notre " Pays des Droits de l'Homme " !

( Merci à vous ! )

Ô , vole , chante et danse , ma sainte colombe ! De tes hauteurs reviens vite avec ta branche d'olivier , celle de notre printemps , quand brillera le soleil de la Liberté ! Apporte avec toi la Lumière pour éclairer les maisons de nos coeurs !

Rameaux 2009 .

Partager cet article
Repost0
30 mai 2008 5 30 /05 /mai /2008 17:10

Emsonjoù

        ( 6 )

 

 

 

 

Nero , Nemo ... *

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

" Roit 'ta da Zezar ar pezh 'zo da Zezar , ha da Zoue ar pezh 'zo da Zoue . "
Mazhev , 22 , 21 .
Mazev , 22 , 21 .



Petra eo an Impalaerouriezh ,
Qu'est-ce que l'Impérialisme ,
Nerzh an alouberien ? Force conquérante ?
Respont :  youl 'zo ganti Réponse : il veut asservir ,
Da yevan ar Bed pe drec'hin warnan ... Dominer le Monde ...
Met a-zivout Karantez ,

Mais l'Amour ,
'Vel he skeud ken Didrouz Comme son ombre silencieuse 
War hent an Emskiant , En chemin de la Conscience ,
Morse n'eo ket gouest da c'hounit kalon Doue ? Ne peut-il jamais gagner le coeur de Dieu ?

'Vitan , den ebet ken ? Pour Lui , plus personne ?


DAN AR WERN - 
MOSAÏQUE - IVEmsonjoù - 6 - Nero , Nemo ... Mae 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , Copyright 2007 /2008 .

 

* Nero : Emperor of Rome ( 37 - 68 ) .
  Nemo ( " Nobodyin Latin Language ) , captain of the submarine Nautilus in Jules Verne 's novel " Vingt Mille Lieues Sous Les Mers " ( 1869 - 1870 ) .

Partager cet article
Repost0
7 mars 2008 5 07 /03 /mars /2008 13:33

images--toile-du-matin-2.jpg

Emsonjoù

( 5 )

 

Clair de Terre

" Terre , n'est-ce pas ton rêve d'être invisible ? "
Rilke - " IXe Elégie

" Rak plij' a ra din an evn o nijal a-us d'an harzoù ijinet gant mab-den "
   Car j'aime le vol de l'oiseau au-dessus des frontières inventées par l'Homme 
Alan Stivell - " A United Earth " *

Aj'Aaa


Clair de Terre Heol Douar
Sur la Lune ,
War al Loar ,
Quand la nuit brille Pa sked an noz 
Em c'halon , Dans mon coeur ,
Je vois , 
E welan ,
Kerzh ha koroll ,
 
Un ballet de 
Planètes ...
Planedennoù ...images-classe-de-danse-2.jpg

Ce soir , Emaon o tansal ,
Fenoz , Il y a danse 
Avec mon Professeur ,
Gant va C'helenner ,
Ur gammed war-raok , Un pas en avant ,
Trois en arrière ...Teir en a-drenv ...

Evel-se beze graet Ainsi font
Les petites marionettes ...
 
Gant Furlukined ... 


 

 

 

DAN AR WERN - MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - 5 - Clair de Terre - 7 a viz Meurzh 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .

 

Taolenn ( Tableau ) : " La Classe de Danse " , Ar C'hlas Dans " , Edgar Degas , 1874 .

 * in " Un Douar " , Alan Stivell , Copyright Dreyfus 1998 - Pep gwir miret strizh . 


         images-clair-de-terre.jpg   
          

" Clair de Terre " ( André Breton , 1923 )
  Oeuvre dédiée à Saint-Pol-Roux , poète symboliste , amoureux de la Bretagne ( 1861 - 1940 )

Partager cet article
Repost0
14 février 2008 4 14 /02 /février /2008 17:09

030_lady003p.jpg

Emsonjoù

( 4 )

Valentine
 

" Malheureuse ! Voici venir le temps de ta grossesse ! "
Francis Jammes - " Clara d 'Ellébeuse "

Bruissement d'ailes  Fraonv-nij ken skanv 
Si léger , E zivaskell ,

C'est un Ange qui t'appelle , un Ael an hini eo
Nommé IVG ! , 'Zo 
Ouzh da c'hervel ,
Anvet DIVERC'HIEGEZH !
Pa ya diwar-nij , Quand ton petit amour s'envole , 
Da garedig , Pour toujours
DA VIKEN ,
D'un monde pas très drôle ,
Eus ur bed re nebeut laouen ,
Une vie nouvelle  
Ur vuhez nevez 
Frôle ton ombre 'Spin da skeudenn 
Et s'enfuit ... Kent mont diwar-wel ...



DAN AR WERN -
MOSAÏQUE - IVEmsonjoù - 4 - Valentine - 14 a viz C 'hwevrer 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , copyright 2007 / 2008 . 

Tableaux / Taolennoù : " Peonies " ( Pivoenoù ) de Charles-Edward Perugini ( 1839 - 1918 ) . 
         
                          " Le Voeu " ( Ar Gouestl ) , 1867 , de William Bouguereau .

350px-William_Bouguereau-Le_voeu.jpg

Partager cet article
Repost0
1 février 2008 5 01 /02 /février /2008 20:26

gse_multipart45289.jpg

Emsonjoù

( 3 )

Klemmganoù Adam


" Dalc'h da spered en Ifern , ha na zic'hoanag ket*
( Lavar an Aotrou da Sant Silouan )

Da enorin Sant Silouan ,

Pour honorer Saint Silouane ,


Men emaoc'h-C'hwi , Aotrou ? Où es-Tu , Seigneur ?
Pelec'h 'man liorzhoù Da luc'h ? Où sont les jardins de Ta lumière ?
Ha perak'ta hoc'h eus kuzhet Ho tremm ouzhin Et pourquoi m'as-Tu caché Ton visage 
Abaoe keit amzer ? Depuis si longtemps ?


           Saint_Silouane.jpg


Rak va zilhad e oac'h , Car Tu étais mon vêtement ,
Va buhez santel ha gwenvidik , Ma vie sainte et bienheureuse ,
Ha ne wel ket ken Ac'hanoc'h va ene ... Et mon âme ne Te voit plus ...

"
Deut on eus Bro Babel "Je suis venu du Pays de Babel 
Evit ma tassono Va c'hlemm Pour faire retentir Mon cri 

Dre ar Bed "... A-travers le Monde ... "

Mes , lavarit din , Mais , dis-moi ,
E Pelec'h eo skoachet va meizadur Où se cache mon intelligence 
Pa zegemer Gloar Ho kwel ? Quand elle reçoit la Splendeur de Ta visite ?

Derc'hel a rit al lec'h-man ken kuzh En dehors de toute Parole ,
Diavaez pep hini Ho kerioù ? Tiens-Tu ce lieu secret ?

"
Va gwelet a ri o tont Dans la fraîcheur du soir ,
E freskijenn an abardaez , Quand les ombres s'allongent ,
Pa vez skeudoù oc'h hiraat , Tu me verras venir ...


Goloet eo va fenn gant ar selin , J'ai la tête couverte de rosée 

Ha glebiet va plev , Et les cheveux trempés  
E takennoù an noz ... Des gouttes de la nuit ... " ( 1 )

                               ___


Dan Ar Wern -
MOSAÏQUE - IV Emsonjoù - 3 - Klemmganoù Adam - Genver 2008 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .

                                ___


* " Tiens ton esprit en enfer , et ne désespère pas . "
( Parole du Seigneur à Saint Silouane )


( 1 )
Kantik / Cantique des Cantiques , 4 , 6 ha 5 , 2 .
 

AwenInspiration : Sant Silouan ( Levr Klemmganoù Adam ) / Saint Silouane ( Les Lamentations d'Adam ) , Kallist an Ozhac'h-Meur ( Calliste le Patriarche ) , Kallist Katafigiotez ( Calliste Cataphygiotès ) , Amin Maalouf ( Liorzh Al Luc'h / Les Jardins de Lumière ) , Arc'hmanac'h Sofroni / Archiprêtre Sophrony ( Starets Silouan , Manac'h Menez Atos / Starets Silouane , Moines du Mont Athos ) . 

                                        

                 article_1228908.jpg


 

Partager cet article
Repost0

Articles Récents

Liens