MOSAÏQUE

        - I -

Préface 

1 : Exode

2 : La Colombe et le Serpent

Pentateuque ( Pentateuc'h )

1 - The Lovely Linda

2 - Confidences Trop Intimes

( Kuzhuligoù Re Nes d'am C'halon )

3 - Modi & Jeanne

4 - Edith et Moi ( Edith ha Me )

5 - Bouddica , Reine Bretonne !

( Boudica , a Breton Queen ! )

          - II -

Le Traître ( An Treitour )

1 - Vézelay

2 - Le Vent se Lève ( An Avel ' Hej Parkadoù-Heiz )

          - III -

Dix-Sept ( Postface )

1 - Une Vie de Héros

2 - Rose d'Or

3 - Danse du Soleil

4 - Renaissance

          - IV -

Méditations ( Emsonjoù )

1 - Esclarmonde

2 - Novalis

3 - Lamentations d'Adam ( Klemmganoù Adam )

4 - Valentine

5 - Clair de Terre

6 - Nero , Nemo

7 - Ô , Vole , Chante et Danse ! ( O , Fly , Sing and Dance ! )

8 - Le Regard d'un Ange ( Sell un Ael )

9 - Le Pont ( Ar Pont )

10 - Petite Rose Rouge ( Rosennig Ruz )

DAN AR WERN - MOSAÏQUE - Table des Matières ( Taolenn ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits reservés . "MOSAÏQUE " , Copyright , 2021 .

Emsonjoù

( 9 )



Ar Pont

 

Daou bik ruz , Deux points rouges ,
Da c'harr o vont tizh  Ta voiture s'enfuit 
War bont Ankiniz  Sur le pont qui relie 
A ere hon daou vro , Ancenis 
A nos deux pays ...
Ha va-unan e choman , Et je reste seul 
Aet eo va spi gant ar stêr , En passant la Loire , tu prends mon espoir ,

Pa stlapez va boked roz el Liger , Quand tu jettes mon bouquet de roses dans le fleuve ,
O veuzin di ez noz  Y noyant dans ta nuit   
Va c'hloazioù du ... Mes blessures ...

 

DAN AR WERN - MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - 9 -  Ar Pont - Gwengolo 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .

                                           

                     
Emsonjoù

( 7 )


 , Nij , Kan ha Dans !

 

da Anna Vreizh

 

" Ar re a wel ac'hanon a zo ganto komzoù trenk , All who see me mock me ,
  C'hoarzhin goap a reont , hag hejan o fenn : They hurl insults , shaking their heads :
" Tro war-zu an Aotrou !  He trusts in the Lord !
" Heman d'e zieubin ha d'e ziboanian , Let the Lord rescue him , let Him deliver him ,
  Peogwir E kar anezhan ! "  Since He delights in him ! "
 Salm 21 , 7 - 9 . Psalm 21 / 22 , 7 - 9 . *


 

Pa galvan Roue an Nenvoù ,When I call upon the King of Heavens ,
E respontit : Stad Republikan , Feur-Emglev digredennel ... You answer : Republican State , non-denominational Pact ...
Ma gomzan eus Pobl Vreizh , If I speak of Breton People ,
E larit din , You tell me
N'eus unan anvezet There's only one known 
Dre-man , Over here ,

Hini ar C'hallaoued ...That of the French ... 

Pa vrezhonegan dre laer , If I speak Breton behind your back ,
Ne gomprenit ket , You don't understand ,
Oc'h ober fae , zoken , Smiling with contempt
War un trefoedaj , Of un old-fashioned
Er-maez ar c'hiz ... Dialect ...

Ha pa vo savet kaoz , And when one talks
Diwar hon benn , About us
" Staget ouzh ur groaz " , "Crucified " ,
E tirollot da c'hoarzhin : You'll burst out laughing :
- Chans hoc'h eus bet e gwirionez  - How lucky you actually were  
Da vezan sevenaet , To be civilized
Gant hor " Bro Gwirioù Mab-Den " ! 

By our " Human Rights Country " !
( A-drugarez deoc'h ! ) ( Thanks to you ! )

                   

 , nij , kan ha dans , O , fly , sing and dance ,
Va C'houlm Santel !  My Holy Dove !
Diskenn diwar dizh Get back quickly
Eus an nec'h  From your heights 
Gant ho skourrig wezenn olivez , With your little olive branch ,
Hini hon amzer nevez The one of our springtime 
Pa darzho Heol When shines the Sun 
Ar Frankiz ! Of Liberty !

Ra zeuio ganit da C'houlou Bring up the Light with you 
Da sklerijennan tiez To enlighten houses
Hor c'halonnoù ! Of our hearts !  **


DAN AR WERN - MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù -  7  - Â , Nij , Kan ha Dans ! - Sul ar Bleunioù / Palm Sunday 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .

                      
                      

* " Tous ceux qui me voient me bafouent ,

     Ils ricanent et hochent la tête :

     - Il comptait sur le Seigneur !

     Qu'Il le délivre ,

     Qu'Il le sauve , puisqu'Il est Son ami ! "

** Quand j'invoque le Roi des Cieux , vous répondez : Pacte républicain , pacte non confessionnel ... Si je parle du Peuple Breton , vous me rappelez qu'il n'y en a qu'un seul ici connu , celui des Français ... Si je parle Breton dans votre dos , vous ne comprenez pas , souriant avec mépris d'un dialecte vieux jeu ... Et quand on parle de nous "crucifiés " , vous éclatez de rire :

- Quelle chance vous avez eu , en fait , d'être civilisés par notre " Pays des Droits de l'Homme " !

( Merci à vous ! )

Ô , vole , chante et danse , ma sainte colombe ! De tes hauteurs reviens vite avec ta branche d'olivier , celle de notre printemps , quand brillera le soleil de la Liberté ! Apporte avec toi la Lumière pour éclairer les maisons de nos coeurs !

Rameaux 2009 .

Emsonjoù

( 5 )

 

Clair de Terre

" Terre , n'est-ce pas ton rêve d'être invisible ? "
Rilke - " IXe Elégie " 
" Rak plij' a ra din an evn o nijal a-us d'an harzoù ijinet gant mab-den "
   Car j'aime le vol de l'oiseau au-dessus des frontières inventées par l'Homme 
Alan Stivell - " A United Earth " *
Aj'Aaa

Clair de Terre Heol Douar
Sur la Lune , War al Loar ,
Quand la nuit brille Pa sked an noz 
Em c'halon , Dans mon coeur ,
Je vois , E welan ,
Kerzh ha koroll , Un ballet de 
Planètes ... Planedennoù ...

Ce soir , Emaon o tansal ,
Fenoz , Il y a danse 
Avec mon Professeur , Gant va C'helenner ,
Ur gammed war-raok , Un pas en avant ,
Trois en arrière ...Teir en a-drenv ...

Evel-se beze graet Ainsi font
Les petites marionettes ... Gant Furlukined ... 


 

DAN AR WERN - MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - 5 - Clair de Terre - 7 a viz Meurzh 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .

Taolenn ( Tableau ) : " La Classe de Danse " , Ar C'hlas Dans " , Edgar Degas , 1874 .

 * in " Un Douar " , Alan Stivell , Copyright Dreyfus 1998 - Pep gwir miret strizh . 

            
          

" Clair de Terre " ( André Breton , 1923 )
  Oeuvre dédiée à Saint-Pol-Roux , poète symboliste , amoureux de la Bretagne ( 1861 - 1940 )

Emsonjoù

( 3 )

Klemmganoù Adam

" Dalc'h da spered en Ifern , ha na zic'hoanag ket " *
( Lavar an Aotrou da Sant Silouan )

Da enorin Sant Silouan ,

Pour honorer Saint Silouane ,


Men emaoc'h-C'hwi , Aotrou ? Où es-Tu , Seigneur ?
Pelec'h 'man liorzhoù Da luc'h ? Où sont les jardins de Ta lumière ?
Ha perak'ta hoc'h eus kuzhet Ho tremm ouzhin Et pourquoi m'as-Tu caché Ton visage 
Abaoe keit amzer ? Depuis si longtemps ?

           


Rak va zilhad e oac'h , Car Tu étais mon vêtement ,
Va buhez santel ha gwenvidik , Ma vie sainte et bienheureuse ,
Ha ne wel ket ken Ac'hanoc'h va ene ... Et mon âme ne Te voit plus ...

" Deut on eus Bro Babel "Je suis venu du Pays de Babel 
Evit ma tassono Va c'hlemm Pour faire retentir Mon cri 
Dre ar Bed "... A-travers le Monde ... "

Mes , lavarit din , Mais , dis-moi ,
E Pelec'h eo skoachet va meizadur Où se cache mon intelligence 
Pa zegemer Gloar Ho kwel ? Quand elle reçoit la Splendeur de Ta visite ?

Derc'hel a rit al lec'h-man ken kuzh En dehors de toute Parole ,
Diavaez pep hini Ho kerioù ? Tiens-Tu ce lieu secret ?

" Va gwelet a ri o tont Dans la fraîcheur du soir ,
E freskijenn an abardaez , Quand les ombres s'allongent ,
Pa vez skeudoù oc'h hiraat , Tu me verras venir ...

Goloet eo va fenn gant ar selin , J'ai la tête couverte de rosée 

Ha glebiet va plev , Et les cheveux trempés  
E takennoù an noz ... Des gouttes de la nuit ... " ( 1 )

                               ___


Dan Ar Wern - MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - 3 - Klemmganoù Adam - Genver 2008 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .

                                ___


* " Tiens ton esprit en enfer , et ne désespère pas . "
( Parole du Seigneur à Saint Silouane )

( 1 ) Kantik / Cantique des Cantiques , 4 , 6 ha 5 , 2 .
 

Awen / Inspiration : Sant Silouan ( Levr Klemmganoù Adam ) / Saint Silouane ( Les Lamentations d'Adam ) , Kallist an Ozhac'h-Meur ( Calliste le Patriarche ) , Kallist Katafigiotez ( Calliste Cataphygiotès ) , Amin Maalouf ( Liorzh Al Luc'h / Les Jardins de Lumière ) , Arc'hmanac'h Sofroni / Archiprêtre Sophrony ( Starets Silouan , Manac'h Menez Atos / Starets Silouane , Moines du Mont Athos ) .