Dan Ar Wern Official Website

TREIZH 

( Dastumadenn divyezhek )

I - Dremmoù Aelezed

2 )  Mona *

      ( Serr-Noz an Eneoù , 1 )

      " ... Perak 'ta n'en em rois ket deoc'h muioc'h c'hoazh , daoulinet dirazoc'h , gant ho plev dispak ? "
Rainer Maria Rilke - " Klemmganoù Duino " ( Duineser Elegien ) , 1912 - 1922 - Dekvet Klemmgan ( Stumm I )



 

Evit Virginia Woolf

Petra ober pa n'eus netra ken met an didrouz ?
Aet diwar wel ' seblant bezan hor poan zoken .
Hag , uhel en oabl , n'eo nemet un eonenn wenn ha louet .
A-wechoù , kri ur skrev .
Met goanag , n'eus ket ken ...


      ... Sonj' m'eus c'hoazh ennout , Mona , war borzh-kenwerzh .
D'al lec'h-se emgav 'oa bet divizet mont ganimp 'vit diriaou en abardaez , d'ar pevar warn-ugent a viz Mae diwezhan .
     Gouzout a rez e voe ur souezhadenn vras 'vidon-me gwelout ur wir dekenn , ur gaer a blac'h 'n he bleunv 'veldout , oadet , marteze , d'un ugent vloaz bennak !
                 

      Met rankout a ran anzav ouzhit ivez em boa bet e sell , en deiz-man , met abretoc'h 'pad ar mintinvezh , da gejan gant P... 'vit ar wech gentan .
Renerez ur gelaouenn sevenadurel ha skrivagnerez vrudet e Breizh war un dro eo . 
Hervez c'hoant houman , ha d'ober anaoudegezh an eil d'egile , e oa dav din he c'havout da greisteiz hanter , pe war dro , e kafedi ar stal-levrioù " Dialogues " , lec'hiet ouzh traon ru Siam . ( 1 )
      Al labour ma rae P ... 'vit lennegezh hon bro ' oa pouezus -tre , a gave din e gwirionez . 
Koulskoude , ne voe ket tu d'en em gavout a-benn ar fin , rak e oa ret dezhi , war a lavare , mont da Roazhon gant mall , en un doare trumm ha dic'hortoz .
" Marteze disul ? " , he doa pellgomzet din gant digarezioù .
 
     Dre chans , e oa deuet Mona da savetein va zevezh !
Gant he fennad blev melen 'vel an ed darev hag he daoulagad c'hlas liv houlenn ar mor-bras , e oa henvel he dremm ouzh un damdresadur Bouguereau a blije din kalz , henvel ivez ouzh hini Burne-Jones , anvet " Penn ur Vaouez " , poltred a sellen ken alies outan war va burev . ( 2 )
" Kalz drantoc'h evito ! " , a sonjo din evelkent diwezhatoc'h .   

     Ha pa' m boa graet a-benn ar fin he anaoudegezh d'an abardaez-man , e oa , war va meno , ken bev-buhezek , un tamm brasoc'h egedon , moan ha prim 'vel ur gaerell , leun a startijenn ! 
Gwisket kaer-tre e oa gant ur vantell c'hloan , seurt " kabig " a-liv gant al ludu , gant ur stammenn wenn dinamm war he c'horf mistr hag ur jean diwalc'het o c'holein he divhar ken hir .

     Pa' m  welas a-daol-trumm , e paras ur mousc'hoarzh lent war he diweuz .
Etre he bizied e talc'he ur sigaretenn vihan , " Marijanig " pe  " Vutun droll " hervez doare , da dalan ouzh he from rak ur gejadenn gant un den dianavez . 

( 3 ) 
Ha dalc'het ken kloz dindan he gazel ' oa daou levr bennak e saozneg , unan anezho diwar-benn Sylvia Plath . 

An hini all bet skrivet gant Yeats : " The Celtic Twilight " . ( 4 )
 

     " Deskin a ran yezh Shakespeare ! " , a gemennas din seder gant trouz an trec'h , harpet ouzh gerlink he c'harrig-tan , ur " FIAT Uno " koshoc'h 'get ar bed ha kinklet gant pegsunoù niverus war he gwerenn a-drenv  :
Free Bobby Sands !  Ireland to Irish ! Breizh hor Bro ! "   ( 5 )
- Hini va zad , ur stourmer a tenn e zremm un tamm dezhan , ne gav ket dit ? , a zisklerias din neuze gant he mouezh taer a vaouez yaouank , lorc'h enni , spered dishual ... 

      Edon o paouez respont dezhi e oan a-enep ar feulsted , pa' z eas diouzhtu war va c'haoz .
- Marv eo breman , te ' oar ... 
      Diaes din a-walc'h e oa , goude se , eilgerian dezhi .
Marteze e verzas va zrubuilh , rak e kemeras harp he bruched ouzh va c'hein , he dorn mouest a-bezh o stardan krenn-tre em hini .
- Eürus on d'az kwelout , emezi da c'houde , o klask da ziskouez din un doare sart 'vel pemp gweneg . 

       Leun-barr ' oa an davarnig .
Met un daolenn zistro e teujemp a-benn da gavout eno er maez en diwezh . Ken dous ' oa an abardaez !
- Un hini krenv ! , a c'houlennas diouzhtu ... Ur banne lambig az po ivez eveldon , marteze ? Southern Comfort , Amerikano , tra all ? Diouzh ma welan , e vez henvel ouzhit un tamm va zad , memes neuz vat , memes plom ! ( 6 )

 ( Eston ' oa an dra-se , komz a rae atav diwar e bouez d 'an amzer-vreman ! )
... Dedennet eo gant Lennegezh Vreizh ha gant bageal war ar mor , a gendalc'has o klask un dra bennak n'he doa ket kavet c'hoazh war e benn . En digenvez hepdon , e plij dezhan merdein betek Enez ar Werc'h ...
Met un deiz fall , n'eo ket deuet en-dro  , a huanadas goude .
 

       - Ken yaouank ' oan , a-vec'h ma oan trizek vloaz hepken d'ar mare-se . Chomet eo ar c'houn , siwazh , un avel griz a c'hwezhe a-fourradoù a-dreuz lanneier Sant Mikael ...
Intent a rez ?... Un droug avel ' oa , hini ar marv !
             

      - Ken kuzh eo ene va zad , a anzavas ouzhpenn .
 " Dav-mat eo din goulenn sikour digant ar morverc'hed , a lare din a-wechoù a-raok lestran , 'vit ma vo lakaet speredoù morzet tud ac'hanenn da zihunin ganto ! "
Ha setu perak diouzh va lezvamm ez an hiziv kalz re " da besketa ar wrac'h-kozh " gantan , tro-lavar hon bro a dalvez keit hag " ober netra " , a farsas dezhan o vinc'hoarzhin .

     Tra ma gomze din , ' oa broudet diehan he spered kaer dic'hiz gant tan ar gwin-ardant a bade da lakaat birvilh ennan , o tizolein tamm-ha-tamm kevrin he c'hened ken dispar , hini he daoulagad don a bare skleurenn zivougus o liv flamm warnan .

     - Gwelloc'h ' vefe dimp mont breman da vale un tammig 'vit kemer an aer , a gemennas trumm .
Ezhomm ' m eus da gerzhout . Ket te ? 
     Kredin a ran hen anzav deoc'h , mezv-dall 'vel sonerien-gloc'h e vezemp ni hon-daou , ha dreist-holl me , rak n'on ket boas da evan .
Mezh a zeue din koulskoude , met prest e savis ouzh he heul .
 

     - Gouzout a rez ? Komzet ' m boa ur wech gant Jane Birkin . E Landeda eman o chom bep ar mare .
Ne sonjez ket evelti ? , a c'houlennas krenn al lonkerez ker-se va chalon diganin .  N'eus nemet " boestoù " ' barzh grignol hon buhez , lec'h arched hon envorennoù , hon tremenet ...
Darn diouto ' zo leun , darn all c'houllo ... "

( 7 )
     Stagan a reas da dennan hec'h anal gant nerzh dirak ar mor-bras ' vit avelin he fenn un nebeud , a lare .
Met ne oan ket sur d'he c'hompren mat pa vouskanas din war un ton goapaus goude pozioù ur ganaouenn gozh he bugaleaj he doa dalc'het envor anezhi :

" Boestoù bihan , boestoù bihan ,
  Graet e ticky-tacky ,
  Boestoù bihan ,
 Holl henvel 'barzh an ti ... " ( 8 )

      A-us dimp , skreved ha gouelini o troiata en oabl a-vandennoù a seblante ober goap ouzhomp o safar dibaouez a griadegoù gouez .
Serr-noz , Pasion an eneoù ' oa , pa gouezh gorrek ha meurdezus an heol ruz a-dreuz dourioù tenval , o lakaat anezho da lugernin 'vel gwagennigoù gant e vannoù ziwezhan tra ma zistaol anezho a-vilvern al loar o kas en-dro dezhan dre o adsked he respont :

" Ur c'houmm nemetan , rak , lerc'h-ouzh-lerc'h , emaon  mor anezhan . "
( 9 )
     Strivan a reas ar fulennig da vont a-benn-herr a-hed ar c'hae .
Padal e tianalas buan o c'haloupat gant gaol 'vel ma rae .
Ha me , bec'h ' oa warnon ouzh he heulian !
Setu perak ma tirollas da c'hoarzhin gwalc'h he c'halon pa welas ' oan skuizh-divi ha dielc'het o c'haloupat war he lerc'h 'vel-se .
 

      - Kredin a rez en Tonkadur ? , a c'hoapaas ouzhin berr warni , met gant ur seblant prederiekoc'h . 

... Rak liv an avel eo va hini , a fougeas c'hoazh an hini a seblante redek buanoc'h egetan .
Me ' zo skuizh gant tud a-wechoù . Pilpouzed int . Aon o deus . Mouezhian a reont evit strolladoù gall ... Gast !
      C'hoant he doe d'am ambroug dre vale betek dor va ostaleri .
Neuze , en em skoazellan a rejomp an eil d'egile ' vel re gozh gant skalieroù serzh a gas da greizkêr .

      Tremen a rejomp hebiou da " Sked " hag a oa nemeto war enaou holl c'houleier Ti ar Sevenadur Breizh en abardaez-man , ken digenvez e pep lec'h straed Duguay-Trouin .
Tridal a reas Mona .
- C'hoant 'm eus da veajin pell eveldout , dav eo din mont kuit , troc'han hent ... 
      Ru Branda , en em vriatet ' voemp krenv hon-daou dirak dor al leti .

Sellout a ris outi e-kreiz he daoulagad 'vit santout gwelloc'h pegen faezh betek skoulm 'oa deut hec'h ene !

Ha daoust ma vagen kement a breder guzh em c'halon 'viti moarvat , ne ouien ket penaos e rin 'vit lakaat a-nevez da ziwanan goanag en he spered .
Trist e oan , eveljust , rak ' oa erru amzer an disparti .

      Lizherennoù bras an " Amiraliezh " a lugerne en noz tener . ( 10 )
A-us dimp , hag  a-ispilh ouzh he zalbenn , ' oa dispaket banniel Breizh e-kreiz stered an Nevez-Hanv .
Karet em befe he stardan ur wech ouzhpenn ouzh poull va c'halon , zoken ma
ne greden ket e vefe dereat din , koulskoude , he fedin da bignat ganin-me em c'hambr .
      Mont a reas un ugent kammed pelloc'h , er skeud .
Du-se , e tirollas da ouelan forzh da gentan , azezet war vord ar riblenn-straed , ha goude , e tibunas hec'h istor ...

      - Erru ' oa ur barr-amzer d'an abardaez-man " , a zanevellas din Mona o tifronkan .
N'ouzon ket perak e savas ur rendael etre va zud . Krozet krenv ' oa bet d'am zad , ha goude bout bet klevet e begement , e tivizas heman tec'hel kuit daoust d'an amzer fall .
Mennout a rae mont da Iwerzhon ' vit adkregin gant ur vuhez nevez , war a gredan , dieuboc'h !
Ha graet em boa va sonj d'e heulian ivez da c'houde kousto pe gousto .
Ne garan ket kalz va lezvamm ... 

      Pell e tassono ennon enkrez da aspedennoù . 
Pell ez adwelin da sell digonfort taolet warnon 'vel hini ur benseadez dispi o c'hervel sikour war ar mor didruez .
Beuzet ' oa bet he zad hep distro , ha chomet ar plac'hig en he digenvez kent ma vefe bet kaset tud , en diwezh , da gerc'hat pense al lestr .

      An holl draoù-se am boa kontet din , Mona .
Gant kalz a evezh 'm boa selaouet ouzh dezrevell boanius ar gwallzarvoud-se , fromet va c'halon , hag heuliet dibun e skeudennoù war skramm lazhet da vuhez dizamant ...
Pa vezemp hon-daou dindan al loar , diriaou da noz ...
      Doare ar bed eo , neketa , 'vit un aelez paour eveldout , dihentet he spered war an douar 'vel kollet ur vag war ar mor diroll ?...
                                  
... Met a c'hoanag , ne vefe ket ken ?


 

( Da Vezan Kendalc'het )

                                                

                           ___

DAN AR WERN - TREIZH ( Dastumadenn divyezhek ) - I - Dremmoù Aelezed - 2 - Mona

( Serr-Noz an Eneoù , 1 , 2007 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " TREIZH 

( Traversée ) " , copyright 2022 .

                                      ___

Notennoù : 
1 - Stal-Levrioù " Dialogues " , Forum Roull - 29200 - Brest . He c 'hafedi 'zo ul lec'h-emgav brudet evit an holl dud a blij dezho al Lennegezh dre-vras . 
2 - " Studi " ( 1898 ) gant William Bouguereau ( 1825 - 1905 ) .
   - " Head of a Woman " ( 1890 ) - pencil on paper - gant Sir Edward Coley Burne-Jones ( 1833 - 1898 ) . 
3 - Hashish .
4 - Sylvia Plath , skrivagnerez amerikat ( 1932 - 1963 ) , he doa gouzanvet kalz rak un diwaskadenn goude marv trumm he zad . Dimezet e oa gant ar skrivagner saoz Ted Hughes ( 1930 - 1998 ) . En em lazhan a reas e Londrez , e-barzh an ti ma vevas ennan gwechall ar barzh iwerzhonat , William Butler Yeats . 
   - " The Celtic Twilight " , 1893 , gant W. B . Yeats ( 1865 - 1939 ) .
5 - Robert Gerard Sands , alias " Bobby " Sands ( 1954 - 1981 ) , stourmer iwerzhonat , ezel eus an I.R.A . Marvet goude un harz-debrin .  
6 - Gwin-Ardant , lambig .  
7 - " Boxes " , film emvuhez kenwerc'het e Breizh gant Jane Birkin , 2006 . 
        Dremmourien : Geraldine Chaplin , Michel Piccoli , J. Birkin  .   
8 - " Little Boxes " , kanaouenn vrudet Malvina Milder Reynolds ( 1900 - 1978 ) , ganet e San Francisco , kanerez amerikat ( Folk and Blues ) . Kanet e galleg gant Graeme Allwright ( " Petites Boîtes " ) .  
9 - " Sonedennoù da Orfe "  ( 1922 ) , gant Rainer Maria Rilke ( 1875 - 1926 ) , skrivagner aostriat .
10 - Ostaleri " An Amiraliezh " ( L'Amirauté ) , 41 , ru Branda - 29200 - Brest .
 

*  " Spered Mona " , Aman-Hag-Ahont , 9 .

TRAVERSEE

( Anthologie bilingue )

I - Visages d'Anges

2 )  Mona *

      ( Crépuscule des Âmes , 1 )

" ... Et que ne suis-je , à genoux devant vous ,

      Plus encore abandonné en vos cheveux défaits ? "

Rainer Maria Rilke - " Elégies de Duino " , X ( Première Version ) **

pour Virginia Woolf

Que faire quand il n'y a plus que le silence ?

Même la douleur semble disparue ,

Ne subsiste , haut dans le ciel ,

Que l'écume blanche et grise

Et , parfois , le cri d'une mouette ,

Mais d'espoir , il n'y en a plus ...

      ... Je pense encore à toi , Mona , sur le port de commerce .

C'est là que nous avions décidé de nous donner rendez-vous ce jeudi soir , 24 mai dernier .

    Tu sais , ce fut une surprise pour moi de voir une beauté comme la tienne dans la fleur de ses vingt ans !

        Je dois t'avouer que j'avais eu aussi l'intention ce jour-là , mais un peu plus tôt dans la matinée , de rencontrer P... , directrice d'une revue culturelle autant qu'écrivaine renommée en Bretagne .

Pour faire connaissance et selon son désir , il était convenu de se retrouver vers midi et demi au café de la librairie " Dialogues " , dans le bas de la rue de Siam . ( 1 )
Mais il ne fut pas possible en fin de compte de se voir car elle devait se rendre à Rennes de toute urgence .

" Peut-être dimanche ? " , m'avait-elle demandé en s'excusant au téléphone .

    Heureusement que Mona était venue sauver ma journée !

Avec ses cheveux blonds comme les blés mûrs , ses yeux bleu vert d'houle océane , son visage ressemblait à un croquis de Bouguereau que j'aimais beaucoup , pareil aussi à un travail de Burne-Jones intitulé " Tête de Femme " que je contemplais souvent sur mon bureau .

( 2 )

" Mais bien plus joli qu'eux ! " , penserai-je plus tard .

    Et quand , ce soir-là , je fis enfin sa connaissance , elle était à mes yeux si vivante , un peu plus grande que moi , fine et svelte , pleine d'entrain !

... Vêtue avec élégance d'un manteau de laine , espèce de " kabig " à la couleur de cendre , d'un tricot tout blanc sur son corps de guêpe , élégante et mince avec son jean délavé recouvrant ses longues jambes .

    Lorsqu'elle m'aperçut tout-à-coup , se dessina un timide sourire sur ses lèvres . La belle tenait une petite cigarette entre ses doigts , de la " Marijane " , sans doute , pour affronter l'inconnu que j'étais . ( 3 )

Je pus lire le titre en anglais des deux livres qu'elle serrait si fort sous son aisselle , dont une vie de Sylvia Plath .

L'autre était de Yeats :  " The Celtic Twilight " ( 4 )

    - J'apprends la langue de Shakespeare ! , me claironna-t-elle d'un air enjoué , triomphal , appuyée à la carlingue de sa petite voiture , une " Fiat Uno " vieille comme Mathusalem ornée de nombreux autocollants sur sa vitre arrière :

Free Bobby Sands ! Ireland to Irish ! Breizh hor Bro ! ( 5 )

- C'est celle de mon père , un militant qui lui ressemble un peu , tu ne trouves pas ? , m'expliqua-t-elle alors d'une voix vive de jeune femme fière et libre ...

    J'allais lui rétorquer que j'étais contre la violence quand elle me coupa tout de suite :

- Il est mort maintenant , tu sais ...

    Il m'était assez difficile après ça de lui répondre .

Peut-être s'aperçut-elle de mon trouble car elle appuya sa poitrine contre mon dos , sa main toute humide serrant très fort la mienne .

- Je suis heureuse de te voir ! , me dit-elle ensuite , s'efforçant de se montrer gaie comme un pinson .

   La petite auberge était comble , mais nous parvînmes , en fin de compte , à y trouver à l'extérieur une table à l'écart .  

La soirée était si douce !

- Une eau de vie ! , réclama-t-elle tout de suite . Peut-être que , toi aussi , tu m'accompagneras ? Southern Comfort , Americano , autre chose ? A ce que je vois , mon père te ressemble , même aplomb , même apparence convenable !

( Chose étrange , elle parlait toujours de lui au présent ! )

... Il est attiré par la littérature bretonne , il lui plaît de naviguer sur la mer , poursuivit-elle , semblant chercher quelque chose qu'elle n'avait pas encore pu trouver sur lui ... Et quand il est seul sans moi , il aime aller jusqu'à l'Île de la Vierge ...

Mais un jour funeste , il n'est jamais revenu ! , soupira-t-elle enfin .

    - J'étais si jeune à l'époque , à peine si j'avais treize ans ... Je m'en rappelle encore , hélas , un vent terrible soufflant par bourrasques sur les landes Saint-Michel ... Tu comprends ? C'était un vent de maléfice , un vent de mort !

    - L'âme de mon père est si secrète , finit-elle par avouer .

" Je dois bien demander de l'aide aux sirènes , me disait-il avant d'embarquer parfois , pour qu'elles réveillent de leur somnolence l'esprit des gens d'ici !

Et voici pourquoi , selon ma belle-mère , je vais beaucoup trop en sa compagnie " pêcher les sorcières " , ce qui veut dire " ne rien faire " dans un dicton de mon pays , plaisanta-t-elle en souriant .

   Tandis qu'elle me parlait , l'eau de vie continuait d'attiser la ferveur de son bel esprit qui ainsi montrait sa différence , dévoilant peu à peu le mystère d'une étrange beauté par son regard profond brillant sur moi d'une lueur flamboyante !

   - On ferait mieux d'aller faire un tour pour prendre l'air ! , me lança-t-elle soudain . J'ai besoin de marcher , pas toi ?

Je dois vous l'avouer , nous étions ronds comme des queues de pelle , nous-deux , mais surtout moi , car je n'ai pas l'habitude de boire .

J'avais honte , cependant , mais je me levais vite pour la suivre .

   - Tu sais , j'ai parlé avec Jane Birkin une fois . De temps à autre , elle habite Landreda ...

Tu ne penses pas comme elle ? , me demanda brusquement cette chère ivrogne de mon coeur . Il n'y a que des " boîtes " dans le grenier de notre vie , la place du cercueil de nos souvenirs , de notre passé ... 

Certaines sont pleines , d'autres vides ...

( 6 )

   Pour , disait-elle , s'aérer la tête , elle s'était mise à aspirer l'air avec force devant l'océan . Mais je ne fus pas sûr de bien la comprendre lorsqu'elle me chantonna ensuite avec ironie cette vieille chanson de son enfance :

" Petites boîtes , petites boîtes ,

   Faites en ticky-tacky ,

   Petites boîtes

   Toutes pareilles ... " ( 7 )

   Au-dessus de nous , tournoyant en bandes , mouettes et goélands semblaient se moquer de nous dans un tintamarre de cris sauvages .

   C'était le crépuscule ou la Passion des âmes , lorsque le soleil rouge tombe avec lenteur et majesté à travers les eaux sombres , les faisant scintiller de ses derniers rayons telles des vaguelettes , tandis que la lune , qui les reflète par milliers , lui renvoie sa prière :

" Vague unique dont je suis la mer peu à peu ... " ( 8 )

   La mignonnette s'efforça de foncer le long du quai , mais elle fut vite hors d'haleine à galoper de cette façon !

Quant à moi , j'avais de la peine à la suivre !

C'est pourquoi elle s'était mise à rire à gorge déployée quand elle constata mon épuisement à cavaler derrière elle !

   - Tu crois au Destin ? , se moqua-t-elle essoufflée , mais d'un air plus sérieux .

... Car la couleur du vent , c'est la mienne ! , fanfaronna encore celle qui semblait courir plus vite que lui . 

Les gens me fatiguent parfois . Ce sont des hypocrites , des peureux qui votent tous pour les partis français ... Gast !

   Elle voulut me raccompagner à la porte de mon hôtel .

Alors , nous nous entraidâmes comme des vieux pour grimper les marches raides qui conduisent au centre ville .

   Nous passâmes devant " Sked " , maison de la culture bretonne dont les lumières brillaient seules dans la rue Duguay-Trouin désertée ce soir-là .

Mona frissonna . 

- Je veux voyager loin comme toi , je dois partir , tailler la route ...

  Rue Branda , nous nous serrâmes fort l'un contre l'autre devant la porte de l'hôtel . Je la regardais les yeux dans les yeux pour mieux sentir combien son âme était complètement brisée !

Bien que je nourrisse pour elle , sans doute , des sentiments cachés , je ne savais pas comment lui rendre l'espoir .

J'étais triste car venait le moment de la séparation .

   Les grandes lettres de "L'Amirauté " scintillaient dans la nuit tendre , la bannière bretonne , accrochée à la façade , s'y déployait au-dessus de nous parmi les étoiles printanières . ( 9 )

J'aurais voulu encore la serrer tout contre moi , même si je ne pensais pas qu'il fût convenable que je l'invite dans la chambre .

   Elle s'installa dans l'ombre à une vingtaine de pas . Là , sur le bord du trottoir , elle se mit à fondre en larmes .

Puis ...

   - Ce soir-là , il y eut une tempête , raconta Mona qui sanglotait .

Je ne sais plus pourquoi mes parents s'étaient disputés . Mais après l'engueulade où on lui avait dit ses quatre vérités , mon père prit la porte et , malgré le mauvais temps , voulut s'enfuir .

Je crois qu'il souhaitait se rendre en Irlande pour commencer une vie nouvelle , plus libre , où j'avais pensé le rejoindre

coûte que coûte !

Je n'aimais pas beaucoup ma belle-mère ...

   Longtemps résonnera en moi l'angoisse de tes supplications .

Longtemps je reverrai ton inconsolable regard posé sur le mien comme celui d'une naufragée cherchant désespérément de l'aide sur la mer sans pitié .

   Son père se noya pour de bon , laissant toute seule sa petite fille à l'attendre avant qu'on envoie des gens récupérer l'épave du navire .

   Tout ça , tu me l'avais raconté , Mona .

Avec beaucoup d'attention , j'avais écouté le récit poignant de cet horrible drame et suivi ses images sur l'écran noir de ta vie sans merci ...

Quand nous étions tous deux sous la lune , jeudi soir ...

   C'est la vie en ce monde , n'est-ce pas , pour un pauvre ange comme toi dont l'esprit s'égare sur la terre tel un bateau sur la mer en furie ?

   ... Mais d'espoir , il n'y en aurait pas ?

( A Suivre )

                                         ___

DAN AR WERN - TRAVERSEE ( Anthologie bilingue ) - I - Visages d'Anges - 2 - Mona ( Crépuscule des Âmes , 1 , 2007 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " TREIZH ( Traversée ) " , copyright 2022 .

                           ___

Notes :

1 - Librairie " Dialogues " , Forum Roull - 29200 - Brest .

Son café littéraire est connu de ceux qui apprécient la littérature .

2 - " Etude " ( 1898 ) , par William Bouguereau ( 1825 - 1895 ) et " Tête de Femme " ( 1890 ) , dessin crayonné de Sir Edward Coley Burne-Jones ( 1833 - 1898 ) .

3 - Hashish .

4 - Sylvia Plath ( 1932 - 1963 ) , écrivaine US mariée à Ted Hughes ( 1930 - 1998 ) , autre écrivain britannique .

Souffrant d'une dépression , la jeune femme se donna la mort dans son appartement de Londres qui avait jadis abrité William Butler Yeats ( 1865 - 1939 ) , auteur de " The Celtic Twilight " ( 1893 ) , poète irlandais .

5 - Robert Gerard dit " Bobby " Sands ( 1954 - 1981 ) , combattant irlandais membre de l'IRA , mort des suites d'une grève de la faim dans la prison de Maze .

6 - " Boxes " ( 2006 ) , film autobiographique de Jane Birkin avec Géraldine Chaplin et Michel Piccoli .

7 - " Little Boxes " ( 1962 ) , célèbre chanson de Malvina Miller Reynolds ( 1900 - 1978 ) , chanteuse folk américaine , traduite en français par Graeme Allwright . 

8 - " Sonnets à Orphée " , II , 1 ( 1922 ) par Rainer Maria Rilke ( 1875 - 1926 ) écrivain , poète autrichien .

9 - Hôtel de L'Amirauté , 41 , rue Branda - 29200 - Brest .

* Mona - Le Chemin Perdu , 27 - Copyright 2017 Dan Ar Wern / OmniScriptum GMBH & Co. -Editions " Muse " - Alle Rechte Vorbehalten .

TREIZH 

( Dastumadenn divyezhek )

I - Dremmoù Aelezed

1 )  Malout

      Kalz goulennoù ' vez graet a-zivout ar Garantez .

Ha genel a ra " 'vel ur pennglaou o luskellat dre an aezhenn war veg ur bann loar

o skedin " pa vez paret warnimp , enkrezet , selloù he loargann kevrinus dre ar prenestr hanterdigoret ? ( 1 )

Pe ez eo keal eus ur gejadenn dre zegouezh bet graet en un ostaleri Biarritz e-pad un abardaez Mae , o laka ac'hanomp o talin ouzh un dremm aelez hoalus ganet eus ur rez dibad , he tres dreistlavar , luc'hedenn a entano ho kalon da viken , o redek buan e oabl ur vuhez tenval evel liv an noz du ?

" Holl atizoù ha froudoù a dremeno gant an oad ? " ( 2 )

      Piv en deus laret-se en ur dremen en ur sapreg , e " Bro Kollet Meaulnes Veur " , o vale en alez an envorennoù diwalc'h ur gontadenn ken hoalus hag hini ur bapa ?

      Plijout a rae din istor Hervine Magon " a c'hoarzhe gant plijadur , a ouele gant an aon " , e-barzh " Kounskridoù eus an Tu- Hont 

d 'ar Bez "   ( 3 )

Komz a rae eus va bugaleaj din-me va-unan hag o lenn anezhan e tegase d'am c'houn adarre un dousig-koant mod Breizh anvet "Malout " , prinsezig melen he blev a vale kazel-ouzh-kazel gant he marc'heg kadarn , heman o tougen ur sae-foutouilhat hollgaer nepell diouzh lez hengoadeg

vojennel Vrekilien !

Bez' ez eus ul luc'hskeudenn gozh a ziskouez ac'hanomp gant hor falsjaved , div velo bugelien .

A-drugarez dezhi eo dasorc'het dre vurzhud holl skeudoù va zremened : hon troioù-kaer pa'z aemp da vreskenn ha da riboulat gant va c'hoar Marianig , pennrenerez ha penn-paotr gwirion hon tropell e-giz ur Markiz Pontkalleg * nevez , marteze , am stleje bepred dre gaer pe dre heg 'dreuz al lann war he lerc'h , hep menegin va hiraezh 'vit gouelioù Nedeleg gwechall-gozh hag e c'hoarielloù artizan ...

L'Îlot Haut , Bellevue : degouezhout a ra d'an anvioù-man dassenin c'hoazh em fenn ; Kamp Koetkidan e ospital an arme gant ur groaz vras wadlivet warnan 

( hini an Demplourien ? ) a welan anezhan bepred dirak va daoulagad . 

Ha zoken ma n'eo ket an Aotroù Brekilien o vont kuit d'ar Groazadeg war e varc'h-emgann feal , eo din a-walc'h ur soudardig plom war un estajerenn , marc'heg Sant-Sir meurdezus gant ur glipenn plunv gwenn-ruz war c'horre e chako , 'vit lakaat da skedin em noz livioù hud va bro c'henidik ! ( 4 )

( Da Vezan Kendalc'het )

                                      ___

DAN AR WERN - TREIZH ( Dastumadenn divyezhek ) - I - Dremmoù Aelezed - 1 - Malout ( 2006 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " TREIZH ( Traversée ) " , copyright 2022 .

                           ___

Notennoù :

1 - " War Glask an Amzer Gollet " ( A la Recherche du Temps Perdu ) , I - " Da Du an Aotroù Swann " ( Du Côté de chez Swann , 1913 ) , 1 - " Kombre " ( Combray ) , gant Marcel Proust ( 1871 - 1922 ) .

2 - " Ar Skinoù hag ar Skeudoù "  ( Les Rayons et les Ombres , 1840 ) - XXXIV - Tristidigezh Olimpio ( Tristesse d 'Olympio , 21 a viz Here 1837 ) gant Victor Hugo ( 1802 - 1885 ) .

      " Pozioù pe Bedergwerzennoù da Gemer Plas re Pibrak o deus aet da Gozhan un Tamm " ( Stances ou Quatrains , pour tenir lieu de ceux de Pibrac qui ont un peu vieilli ) ,

XXXVIII , gant Voltaire ( 1694 - 1778 ) , prederour , skrivagner gall .

3 - " Kounskridoù eus an Tu-Hont d 'ar Bez " ( Mémoires d 'Outre-Tombe , 1809 - 1841 ) , I , 5 , gant François-René de Chateaubriand

( 1768 - 1848 ) .

4 - Tro-Vale e Bro ar Skeudoù / Balade au Pays des Ombres ( Heuliad ar Sterenn IV ) , I , 4 - Gilliatt hag ar Vorgazhenn - Copyright 2018 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés . 

   - An Erbeder / Le Passeur des Mondes

( Heuliad ar Sterenn I ) , II , 8 , 2 - Mari-Morgan , notenn 12 ( 86 el levr * ) ha III , 11 - An Aotroù Brekilien - Copyright 2015 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .

* Clément-Chrysogone de Guer , Markiz a Bontkalleg 

( 1679 - dibennet e Naoned d'an 26 a viz Meurzh 1720 ) , a gemeras ur perzh bras en un irienn vreizhek 1718 o tennan  da ziskar gouarnamant Fulub II Orleans , Rejant Rouantelezh Bro-C'hall etre 1715 ha 1723 goude marv Loeiz XIV. Brudet e oa bet da c'houde dre werz 

" Maro Pontkalek " ( I , 46 ) ar " Barzaz Breiz " ( 1839 ) gant Kervarker  ( Théodore Hersart de la Villemarqué , 1815 - 1895 ) , gant " Ur Verc'h digant ar Rejant " ( Une Fille du Régent ", 1845 ) romant Alexandre Dumas , hag ivez gant film Bertrand Tavernier , " Krogomp gant ar Fest ... " ( Que la Fête Commence ... , 1975 ) gant Philippe Noiret

( Ar Rejant ) , Jean-Pierre Marielle ( Pontkalleg ) ...

TRAVERSEE 

( Anthologie bilingue )

I - Visages d'Anges

1 )  Maloute

      On se pose , au sujet de l'Amour , bien des questions .

Naît-il " comme une mésange balancée par la brise , à la pointe d 'un rayon " , quand on dévisage , inquiet , par la fenêtre entrouverte , son mystérieux clair-de-lune ? ( 1 )

Ou bien est-ce le hasard d'une rencontre , un soir de mai , dans un hôtel de Biarritz , qui nous met en face d'une charmante figure d'ange apparue comme un songe éphémère , mais dont la trace ineffable , dans le ciel d'une vie sombre comme l'encre de la nuit , filera tel un météore brûlant votre coeur à jamais ?

     " Toutes les passions s'éloignent

avec l 'âge " . ( 2 )

Qui a dit cela lorsqu'il s'engagea , sous la sapinière , au " Pays Perdu " du Grand Meaulnes , dans l'allée des souvenirs inassouvis d'un conte aussi merveilleux qu'un rêve

de gosse ?

     J'aime bien cette histoire d'Hervine Magon dans les " Mémoires d 'Outre-Tombe " , celle " qui riait de plaisir et pleurait de peur " . ( 3 )

Elle me parle de ma propre enfance bretonne . En la lisant , je retrouve le souvenir d'une petite fiancée de jadis ,  " Maloute " , jolie princesse blonde aux bras de son preux chevalier qui , pour la défendre , arborait lui-même une magnifique barboteuse à l'orée de l'antique forêt de Brocéliande !

Il subsiste une vieille photo de nos exploits , d'ailleurs , qui nous représente chevauchant nos montures , deux vélos

d'enfants à roulettes ...

    Grâce à elle , ressuscitent par miracle toutes les images de mon passé d'alors : nos  aventures dans la lande lors des folles équipées de ma soeur Marianig , cheffe de bande et , sans doute , héritière , à l'occasion , du marquis de Guer * , véritable garçon manqué , en tout cas , m'entraînant toujours , de gré ou de force , à l'y suivre , sans parler de ma nostalgie des Noëls d'autrefois , de leurs jouets d'artisans ... 

L'Îlot haut , Bellevue , il arrive que ces noms résonnent encore dans mon âme :

le camp de Coëtquidan , son hôpital militaire à la façade peinte d'une grande croix couleur d'Andrinople qu'on aurait dit celle teintée du sang des Templiers , je l'ai toujours sous les yeux .

C'est un petit soldat de plomb sur une étagère , majestueux cavalier saint-cyrien coiffé de son " shako " décoré d'un casoar de plumes rouges-blanches qui , à défaut d'être le sire de Koadkaden partant à la Croisade sur son fidèle destrier , suffit à éblouir mes nuits d'exil en cette Quête enchanteresse du lieu magique où je suis né ! ( 4 )

( A Suivre )

                                      ___

DAN AR WERN - TRAVERSEE ( Anthologie bilingue ) - I - Visages d'Anges - 1 - Maloute ( 2006 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " TREIZH ( Traversée ) " , copyright 2022 .

                           ___

Notes :

1 - " A la Recherche du Temps Perdu " , I - Du Côté de chez Swann ( 1913 ) , 1 - Combray , par Marcel Proust ( 1871 - 1922 ) .

2 - " Les Rayons et les Ombres " ( 1840 ) - XXXIV - Tristesse d 'Olympio ( 21 octobre 1837 ) par Victor Hugo ( 1802 - 1885 ) .

      " Stances ou Quatrains , pour tenir lieu de ceux de Pibrac qui ont un peu vieilli " , XXXVIII , par Voltaire ( 1694 - 1778 ) , philosophe , écrivain français .

3 - " Mémoires d'Outre-Tombe " ( 1809 - 1841 ) , I , 5 , par François-René de Chateaubriand ( 1768 - 1848 ) .

4 - Balade au Pays des Ombres ( Cycle de L'Etoile IV ) , I , 4 - Gilliatt et la Pieuvre - Copyright 2018 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés . 

   - Le Passeur des Mondes ( Cycle de L'Etoile I ) , II , 8 , 2 - Mari-Morgane , note 12 ( 86 dans le livre * ) et III , 11 - Messire de Brocéliande - Copyright 2015 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .

* Clément-Chrysogone de Guer , Marquis de Pontcallec ( 1679 - décapité à Nantes le 26 mars 1720 ) , fut un membre déterminant d'une conspiration bretonne visant à renverser le gouvernement de la Régence ( 1718 ) . Il a été popularisé par la chanson " Maro Pontkalek " ( I , 46 ) du " Barzaz Breiz " ( 1839 ) de Théodore Hersart de la Villemarqué ( " Kervarker " , 1815 - 1895 ) , par " Une Fille du Régent " ( 1845 ) , roman d'Alexandre Dumas , mais aussi par le film de Bertrand Tavernier , " Que la Fête Commence ... " ( 1975 ) avec Philippe Noiret

( Le Régent ) , Jean-Pierre Marielle ( Pontcallec ) ...

METAMORPHOSIS

( Cycle de L' Etoile XIII )

Résumé

Première Partie

1 - 1978 : Yann Kervern , agent de la DST, voudrait rejoindre sa bien-aimée , une franco-iranienne qu'il a connue pendant ses études , maintenant repartie dans son pays d'origine . A la sortie de l'agence de voyage , une femme étrange , impatiente de lui confier un secret , l'emmène chez elle en voiture , une

"Rolls " , aux environs de la Galerie Vivienne et du Théâtre Montpensier .

2 - La Dame habite un appartement magnifiquement décoré en cette veille de Noël , où de nombreuses poupées et marionnettes , propriété de Madeline , " sa chère aveugle " , lui confie-t-elle , semblent , comme si elles étaient réellement vivantes , le défier d'un air féroce ! Elle lui affirme être chargée de lui remettre une enveloppe cachée dans son secrétaire , au deuxième étage , là où se trouve aussi la chambre de sa fillette , élève du conservatoire , dont il perçoit " le chant divin de sylphide " en montant l'escalier .

3 - Quand il ouvre la missive , il est surpris de trouver une photo de son étudiante posant enfant près d'un homme bien plus âgé qu'elle , en qui il croit reconnaître son géniteur disparu au temps de sa jeunesse , lorsqu'il n'avait que trois ans , lui qui , prétend son hôtesse , est aussi son défunt mari à elle , mort depuis maintenant dix ans , le propre père de Mona ! Il réalise alors , très inquiet , que sa demi-soeur , se faisant appeler " Menoch " , s'est enfuie là-bas pour se battre avec les révolutionnaires contre le Shah , mais désireuse en même temps de rejoindre sa " petite amie bien-aimée " , une certaine " Mariam " , et de venir en aide à son frère Paul , " malade " !

4 - Il apprendra cependant , quelques semaines plus tard , que celle qu'il aimait tant encore naguère venait de périr elle aussi , victime d'un horrible attentat !  

Seconde Partie

5 - 1979 : L'année suivante , les obsèques de Paul de Montfort , diplomate assassiné , sont célébrées en Bretagne , vers Châteaulin . Résidente du manoir , Mariam , princesse Hammozagan , a invité Yann à la cérémonie , tenue en compagnie de personnalités du " Showbiz " ainsi que des plus hautes autorités de la Police et du Gouvernement . Celui-ci a ainsi l'occasion de passer près de la tombe de son père , Pierre-Henry de Montfort , l'héritier de Louis XVII , le prétendant royaliste .

6 - Le soir même , couchant au château , l'étudiant se met à délirer , marqué par les affres de l'angoisse à la suite de tant d'évènements épouvantables ! Le visage de Madeline lui apparaît alors brusquement en rêve dans un miroir , le bouleversant davantage encore lorsqu'il pense voir en elle son double cruel , venu , de son regard de fer , " lui transpercer le coeur d'un glaive impitoyable et tranchant comme le verre de la glace " ! 

7 - Mais le lendemain soir ,  tandis qu'elle insiste pour que la vérité lui soit enfin révélée , la princesse les entraîne tous les trois , par un passage secret , dans les souterrains du château . Puis , se mettant à prier la Sainte Oraison comme les Cathares , dans une " petite caverne affleurant la mer " , devant un " crucifix en granit rose posé sur son voile blanc de nacre et de corail " , Mariam , dignitaire impériale ,  confesse qu'elle est non seulement une disciple de Mani , mais bien plus , la gardienne de l'Ordre du Temple !

8 - Ensuite , pressant un ressort masqué derrière une petite échancrure de roche , elle sort d'un coffre un bijou légendaire formant une demie lune dans lequel une lettre , datée de décembre 1968 , est adressée par Pierre-Henry à celui qu'il considère également comme son fils , Yann , et le confirmant ainsi dans son droit d'héritage si jamais il arrive un jour à retrouver l'autre moitié du fabuleux trésor !

9 - A sa lecture , dégouté par ce chantage , mais aussi sur l'invitation de Mariam à suivre sa fille adoptive qui , bien que non-voyante et n'ayant pas vraiment reconnu la voix de sa mère , doit vérifier , sur son ordre , la montée des eaux , celui-ci prend la fuite avec elle sur le rivage . Alors , n'est-ce qu'un prétexte pour que la veuve ait le temps de s'emparer de la Pierre , commence-t-il à s'interroger peu avant d'entendre " gémissements et cris " jaillir de la grotte , pendant que sa compagne , victime d'un tel choc , lui annonce , émerveillée , avoir soudain retrouvé la vue ?!

Un coup de feu , éclatant soudain du haut de la butte , met un terme à cet enthousiasme , les blessant tous deux légèrement !

10 - Le lendemain ,  l'inspecteur se retrouve à l'hôpital , écoutant les explications vaseuses de la presse locale , relayées par celles de son patron .

Se retrouvant , peu après dans la capitale , il apprend que l'iranienne , sous le nom de Mayrig , s'est réfugiée avec Madeline en Californie , dans le monastère de Santa-Rosa .

Avant de démissionner du service , écoeuré , pour intégrer la PJ et d'ouvrir , par la suite , le dossier Sibylle Dürrenbach ( La Lettre ) , il mène une enquête lui apprenant que son présupposé père , de même que son demi-frère , avaient bien été assassinés , non pour des raisons politiques , mais  à cause de cette inappréciable richesse patrimoniale , symbole de la résistance contre Rome , issue de Petra et de Myriam , et dont il se souvenait parce qu'elle avait souvent été mentionnée dans l'histoire de son grand-père : Le Passeur des Mondes !

DAN AR WERN - HOLOPHERNE

( Cycle de L'Etoile XV et XVI ) - VI - Résumé de " Metamorphosis " ( Cycle de L 'Etoile XIII ) - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés - All rights reserved -

"HOLOPHERNE " , copyright 2022 .

HOLOPHERNE

( Cycle de L'Etoile XV et XVI )

Table des Matières

I -  Préface / Dédicace

      L'Abîme et le Silence ( 2 ) 

II - PROLOGUE 

      S 'Il en Est Encore Temps ?

           Poèmes et Chansons : 1 - Les Jours Heureux - 2 - Pas Beaucoup de Sens - 4 - Jardin - 6 - Alliance .

        Mémoires et Dates : 3 - Correspondances (  I - Que Dire de Plus ? - II - Ecce Crucem Domini ! ) - 5 - Histoire d ' M ( 1 ) - 7 - Histoire d 'M ( 2 ) .

III - PREMIERE PARTIE ( Cycle de L'Etoile XV )

          L'ANGE DE LA MORT :

1 - La Monteuse et le Pianiste - 2 - La Flèche et le Sable - 3 - Bal Masqué - 4 - Le Prisonnier - 5 - L'Etoile qui Brille dans la Nuit ...

IV - SECONDE PARTIE ( Cycle de L'Etoile XVI )

        LE SIEGE DE MENRI :

6 - La Dernière Chute ! - 7 - Judi - 8 - L'Ange de la Mort  - 9 - Jugement - 10 - Le Conseil .

 V - EPILOGUE  

       Naissance

VI -  Metamorphosis

                Résumé

         Extrait

VII - Chronologie du "Cycle de l'Etoile "

VIII - Table des Matières

DAN AR WERN - HOLOPHERNE - VIII - Table des Matières - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "HOLOPHERNE " , copyright 2022 .

HOLOPHERNE

( Cycle de l 'Etoile XV et XVI )

 Teaser / Bio 

Judith (  Jude ) symbolise la résistance à Holopherne , ce général assyrien chargé de mettre au pas la cité qui lui barre un passage dans la montagne . Usant de ses charmes de souveraine pour le vaincre , même si , dans notre histoire , il s'agit plutôt d'un autre , le véritable ayant été enfermé en prison , celle-ci tombe enceinte , malgré elle , du tyran , donnant naissance à un fils ( Clarion ) qui deviendra plus tard le grand chef de la résistance contre son père !         

Les habitants , quant à eux , placés sous drogue ou sous hypnose , sont convaincus de la supériorité de leur civilisation , puisque , par la propagande , on les a endormi dans l'illusion d'une fausse victoire contre de redoutables assiégeants qui , pour l'instant , préfèrent vivre " incognito " de l'autre côté du "Mur " !

Mais rien n 'arrive par hasard pour qui connaît les vraies raisons d'une guerre ou d'une invasion , puisque jamais la foudre d'un éclair ne pourra remplacer la lumière du Paradis , mais que chaque être a son double , comme la Lune , masquant d'un faux sourire la face cachée de son côté le plus sombre ! 

DAN AR WERN , écrivain breton , vécut sa prime enfance au coeur de la forêt de Brocéliande avant de voyager à travers le monde , se passionnant pour la littérature , la culture celte , l'ésotérisme et la spiritualité ...

DAN AR WERN - HOLOPHERNE ( Cycle de L'Etoile XV et XVI  ) - IX - Teaser ( 4ème Couv.) - Bio .

Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés - All rights reserved . " HOLOPHERNE  " , copyright 2022 .

L'ETOILE BLEUE

( Cycle de L'Etoile XVII )

Pour Gustav Mahler ( 1860 - 1911 )

Préface / Dédicace 

L'Abîme et le Silence

" Quelque chose en nous s'embrase , tandis que tout s'éteint autour de nous ... " *

Elisabeth de Bavière , Impératrice d'Autriche .

( 1837 - 1898 )

                 1 -

Peut-on se libérer de son Destin ? Tout homme ne doit-il pas se mettre en route un jour à sa rencontre ?

C'est la question , sans doute , que pose Ulysse , ou bien ce chef d'orchestre décrivant dans la 7ème et 8ème parties de son poème symphonique l'ascension pénible du héros jusqu'au bout de l'échelle des Dieux , là-haut , vers le jardin mystérieux du mont Olympe où son âme serait transfigurée par la lumière d'un Soleil mourant qui "voit et entend toute chose " ... ( 1  )

Grandeur du Néant ?

                 Peut-être , sur ces hauteurs , percevra-t-il bientôt , l'éternel errant , plus loin que l'éclat fulgurant du Phare ou que celui d'une Lune blanchâtre au visage voilé de tristesse mélancolique , le flamboiement de milliers d'étoiles de la Voie Lactée scintillant devant son regard craintif d'homme éperdu face à la profondeur d'un gouffre insondable

et mystérieux ?

                 L'abîme et le silence !

                 Alors , qu'y-aurait-il donc , se demande-t-il , au-delà du seuil de l'existence , quel vide et quelle limite marqueraient pourtant la frontière où brille dans la nuit de l'indicible infini ce Palais des Anges , Temple du Saint-Graal , au pied de

l'Arbre de Vie ?

A quelle orée de cette " forêt sauvage , âpre et forte " , celle dont parlait Dante , s'interroge-t-il encore , pourrait se dresser l'étrange château d'Argol surplombant les précipices ?

( 2  )

L'Etoile de Bethléem

" Il y aura toujours un couple frémissant

  Pour qui ce matin-là sera l'aube première ... "

Louis Aragon - " Les Yeux et la Mémoire " **

                2 -

 Il n'y a pas de destinée irréversible ou de chemin tout tracé ...

La patience du Démiurge transforme peu à peu la matière , éprouvant l'humilité de Ses élèves dans un éternel apprentissage .

Le jour venu , pourtant , dès l'aube , Il fait rouler devant la tombe cette Pierre Vivante annonciatrice du Printemps de Ses âmes !

C'est , sans doute , le sens du 4è mouvement de la symphonie n°3 de Mahler évoquant le songe divin , ce lent épanouissement de la Création s'achevant par l'appel , ici-bas , de la Nature :

" Ô Homme , prends garde ,

  D 'un rêve profond je me suis éveillé ... " ( 3 )

L'Alchimiste s'est mis à l'oeuvre !

S'Il épargne Isaac , c'est pour nous livrer Son Enfant , corps déchu d'un unique Amour dont Il veut nous rassasier , signe visible de l'enfantement de Sa Miséricorde en tous ceux qui , par la violence ou la ruse , pensent abuser de Sa confiante et discrète paternité en s'emparant du Calice de Son Coeur , Virginia , la Dame du Saint-Graal ! ( 4 )

     C'est ainsi que les forces virginales printanières du renouveau et de l'aventure , suscitées par l'Amour ou la curiosité , éprouvent l'équilibre difficilement acquis d'une terre établie à l'image de la Statue à la Tête d'Or de l'Empire babylonien , décrite par le prophète Daniel au roi Nabuchodonosor , sur des fondements que l'on croyait en apparence très solides , montrant qu'un cycle , au contraire , s'est définitivement achevé par sa destruction pour laisser place à une remise en cause devenue  inévitable , une Renaissance illustrée par un voyage vers l'Etoile de Bethléem ou par la découverte révolutionnaire du Nouveau Monde sur d'intrépides caravelles ! ( 5 )

     L'heure a sonné pour notre étudiant de la fin des cours , le moment est arrivé qu'il prenne enfin la route de la Terre Promise ! ( 6 )

                     ___

DAN AR WERN - L'ETOILE BLEUE - 

( Cycle de L'Etoile XVII ) - Préface / Dédicace - L'Abîme et le Silence / L'Etoile de Bethleem - Juin 2022 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - " L'ETOILE BLEUE  " , copyright 2022 .

                     ___

Notes :

1 - " La Pensée Chatoyante " ( La Mente Colorata , 2002 ) , III , 5 par Piero Citati , écrivain , critique littéraire italien - Note 1 de " L'Histoire et l 'Héritage " , préface de

" La Nuit de Cézembre " ( Cycle de l 'Etoile V ) , copyright 2019 Dan Ar Wern / Edilivre -

Tous droits réservés .

   - " Auberive " ( Cycle de L'Etoile III ) , XI - Histoire d 'un Chef d 'Orchestre , 2ème Mouvement , 7 et 8 :

" Quel souvenir que ce jour béni de l 'Ascension ... "

" Et comme un " Vaisseau Fantôme " , elle s'élancerait ( l'âme-cathédrale ) vers les lumières du firmament ! - Copyright 2017 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .

2 - " La Divine Comédie " ( Commedia , 1303 / 1321 ) , L'Enfer ( Inferno , chant I ) par Dante ( 1265 - 1321 ) - Note 2 de " L'Histoire et l 'Héritage " , préface de " La Nuit de Cézembre " .

3 -

" O Mensch , gib Acht !

  Aus tiefem traum bin ich erwacht ... "

" Also Sprach Zarathustra " , Ein Buch für Alle und Keinen ( 1883 - 1885  ) , IV , Das Nachtwandler Lied ( Le Chant d 'Ivresse ) , 12 , de Friedrich Nietzsche ( 1844 - 1900  ) , philosophe allemand .

"Symphonie n°3 " ( 1893 ) , IV , de Gustav Mahler ( 1860 - 1911 ) .

4 -"Le Sacrifice d 'Abraham " ( Isaac ) , Genèse , 22 ,1-2 .

      Virginia :

" Le Passeur des Mondes " , II , 7 - La Jeune Fille et la Licorne .

" Le Livre de Virginia " , I , 4 - L'Oeil .

5 - Livre de Daniel , II , 31 - 35 .

      Matthieu , II , 9 .

 "Santa Maria " , nom de l'un des trois navires qui permirent à Christophe Colomb de traverser une première fois l'Atlantique en 1492 ; cf "Virgo Maria " ( Vaisseau du Grand-Maître ) , "Le Passeur des Mondes " , III , 7 - La Comète et la Guerre

( Par Feu et Sang ) .

6- " Lena " ( Cycle de l'Etoile XI  ) , I , 1 - Incognito . 

* Elisabeth d'Autriche citée par Constantin Christomanos

( Konstantin Chrestomanos , 1867 - 1911 ) , historien , dramaturge grec , lecteur de l'impératrice Elisabeth d'Autriche : " Elisabeth de Bavière , Impératrice d 'Autriche , Pages de Journal " , Corfou

( 1898 ) .

** "Les Yeux et la Mémoire " ( 1954 ) , Chant II - Que la Vie en Vaut la Peine , de Louis Aragon

( 1897 - 1982 ) .

                     ___

Le Cycle de l'Etoile ( 21 parties , 17 Livres ) :

I - Le Passeur des Mondes ( Livre I  ) - II - La Demeure Enchantée ( Livre II  ) - III - Auberive

( Livre III  ) - IV - Balade au Pays des Ombres - V - La Lettre - VI - Histoire d 'une Mystérieuse Inconnue ( Livre IV  ) - VII - Mourir à Ermioni - VIII - La Nuit de Cézembre ( Livre V  ) - IX - Le Livre de Virginia ( Livre VI  ) - X - Bryn Mawr - XI - Avent 1/ 2 ( Livre VII  ) - XII - Memorabilia

( Livre VIII  ) - XIII - La Dernière Chute / Résurrection ( Livre IX  ) - XIV - Nua-Tara

( Livre X  ) - XV - Lena ( Livre XI  ) - XVI - Le Trésor de Sainte-Gemme ( Livre XII  ) - XVII - Metamorphosis ( Livre XIII ) - XVIII - Itinerance

( Livre XIV ) - XIX - Holopherne I  / L'Ange de la Mort  ( Livre XV ) - XX - Holopherne II  / Le Siège de Menri ( Livre XVI ) - XXI - L'Etoile Bleue ( Livre XVII ) .

L'ETOILE BLEUE

( Cycle de L'Etoile XVII )

X - L'Etoile Bleue

" Ô Petite rose rouge ,

  L'humanité gît

  Dans une très grande souffrance ,

  Une fois , je venais sur un large chemin ,

  Un ange était là qui voulait me repousser ...

  Mais non , je viens de Dieu 

  Qui me donnera une lueur

  Pour éclairer mon chemin

  Vers la vie éternelle et bénie ! "

Gustav Mahler - Urlicht ( extrait ) *

       Cependant , tandis qu'ils parlaient ainsi tranquillement dans le salon , vint se garer , devant la sombre bâtisse de l'hôtel , une Daimler 38 de couleur châtaigne, décorée , sur sa vitre avant , d'un petit cercle blanc barré d'une croix rouge templière , chacune des quatre parties de l'Orbe Noir enfermant une lettre de style gothique : I.O.N.T ? ( 36 )

      Bientôt , dans le hall d'entrée , pénétrèrent des gardes de haute stature habillés de combinaisons de toile vert kaki , portant de manière uniforme des masques de cuir dissimulant leurs traits .

Puis , poussés brutalement par deux de ces sbires dans un long couloir , ils prirent un ascenseur avant de parvenir à une sorte d'immense salle souterraine .

Là , les trois prisonniers , fermement ligotés , furent forcés de s'engager par une grille en fonte à l'intérieur d'un tunnel plus obscur s'enfonçant dans les profondeurs ! Le "Renard " , sur ordre d'un militaire , ouvrit celle-ci , à moitié mangée par la rouille , grâce à une clé sortie de sa poche , une fois ses mains devenues libres , puis , se saisissant à l'intérieur d'une lampe à huile qu'il savait sûrement posée contre la paroi , il en alluma la mèche avec son briquet . Le bruit d'un mécanisme se fit entendre alors , déclenchant l'ouverture d'une trappe en métal sous laquelle apparaissaient quelques marches ...

C'était le seuil d'un nouveau monde étrange , orné du mausolée Dürrenbach , surmonté d'une grande Croix de Fer , ouvrant sur la banque attenante du même nom ! Mais chacun des otages crut , à son approche , qu'une invisible main l'attirait vers l'abîme ! ( 37 )

      C'est alors qu'une nouvelle porte secrète , recouverte de poussière , découvrit un coffre de marque "Alpha 8 " encastré dans la roche , au nom de Mahler , et qu' à un moment précis , le déclenchement d'un mécanisme provoqua l'ouverture d'un panneau , révélant quelques livres précieux et diverses partitions d'une ancienne bibliothèque . 

Il y avait là , au milieu de la cache , un protège-documents numéroté 10 , ainsi qu' un exemplaire du "Livre d 'Enoch " , artistiquement relié de cuir rouge , et le "Testament de L 'Etoile  " , d'un certain Boris Balsamo ... Ecrit en vieil allemand , l'un de ces ouvrages , l' "Arbor Mirabilis " d'Ulrich de Mayence , s'enrichissait d'un intéressant préambule signé du grand Cagliostro où le Mage , parlant de l'origine de nos ancêtres venus du cosmos , affirmait qu'il était maintenant possible de communiquer avec la " Lumière Originelle  " ( Ur Licht ) au moyen d'un bandeau de cristal , d'une Bible ou d'un fantastique Rubis !

      Du moins , c'est ce que Roll finit , plus tard , par découvrir , car l'un des gardes , complice du " boss " , à l'évidence , tua l'autre homme , son soi-disant " collègue " , blessant même légèrement le jeune breton !

      " Ce qui a été sera , ​​​​​​voici mon nouveau message pour ta nouvelle route ... , lui dit , en guise d'adieu , quelques jours plus tard , celle qui , une semaine auparavant , l'avait accueillie à la gare de l'Ouest  , lui confiant , également , qu'il ne fallait plus rêver , qu'elle était mariée à un fonctionnaire impérial , mais qu'elle lui écrirait de temps à autre ...  ( 38 )

" Le fleuve de l 'avenir se nourrit des rivières du passé ! , avait aussi balbutié Joana dans son demi-sommeil à l'hôpital , se souvint-il , avant de mourir , elle qu'on avait retrouvée inanimée à Lourdes , le 7 avril de la même année ... ( 39 )

      Elle cita encore la Bible , disant que le Seigneur formait pour l'homme des projets de bonheur et qu'il leur donnerait tout de même un " avenir à espérer " ... ( 40 )

     Que se passa-t-il ensuite ? La presse locale en parla longuement le lendemain dans ses gros titres , disant qu'une secrétaire , " choriste amatrice de grande classe , nouvelle apsara très connue à la cour et parmi les membres de la " Sécession " sous le nom de " L'Etoile Bleue " ,  s'était courageusement interposée pour sauver la vie d'un étranger , victime d'un anarchiste des Balkans !

     Telle se termina l'histoire de la Symphonie inachevée . Par trois coups de couteau ! Par un cadavre ensanglanté !

     Dans le train du retour , depuis sa couchette , l'étudiant revit le visage de la jeune fille dans un songe : 

" Le bonheur n'est pas donné aux écueils , la lumière se brise contre les écueils , finit-elle par conclure à l'instar de l'impératrice  ... 

 Un jour , sans doute , lui murmura-t-elle doucement encore , je m 'imaginerai fuir avec toi dans la montagne pour y chercher refuge dans une grotte , le retour au silence ( Heimkehr ins Schweigen ) , même s'il est parfois de glace ...

Et puis , peut-on vraiment se sentir fier d 'être autrichienne quand tout s ' écroule autour de soi et qu 'il ne reste plus que cendres d 'un rêve d 'honneur et de gloire ?

      Le destin de l 'Autriche , vois-tu , ressemble un peu trop à celui de Marie-Antoinette ou de Sissi , comme un "Crépuscule des Dieux " dans la douceur du soir , comme le mien dans ce palais de cristal à 1600 m d 'altitude , comme un frou-frou de crinoline au milieu des ruines

de l 'Empire ... "

      Se levant soudain pour la chercher à travers la fenêtre au-delà des effrayants spectres monstrueux du paysage nocturne , il crut voir , valsant avec une autre , le ballet majestueux d'une danseuse étoile scintillant au-dessus d'eux , tout là-haut , dans la Voie Lactée , songeant à la " Symphonie Pastorale " de Beethoven succédant à la Cinquième , fort dramatique , celle du Destin ! Car sur la  piste des astres clairs , chaque ballerine avait , au bal de Vienne , son tutu de couleur différente : jaune et rouge , noire et blanche , bleue comme la mer et comme les yeux de Heidi qui avaient peut-être aussi aimé son " maestro " ...

     Cette oeuvre , d'ailleurs , portant le même numéro , pouvait-on la rapprocher filialement de celle de Mahler ? , se demanda-t-il . Et ces " trois coups " reçus par l'héroine " dont le dernier l'abat comme un arbre " , seraient-ils donc la préfiguration d'un mouvement prophétique illustré magnifiquement par le tumultueux final qui semble sonner le glas d'une vie ?

      " Lui aussi a reçu trois coups du destin , nous confia un jour sa compagne Alma au sujet de Mahler , mais le troisième l'a abattu alors qu 'il était tout joyeux , sûr de son oeuvre qu'il voyait comme un arbre en pleine floraison . " 

      " Ma vie , dans quels abîmes roule-t-elle , ma vie , si profondément creusée dans le roc de la solitude ? , se désola le voyageur .

Oh ! puissé-je n'avoir jamais quitté le sentier

Qui m'eût conduit à la liberté ! " ( 41 )

      Ce sentier , pensa-t-il enfin , menant peut-être à la crypte glaciaire évoquée par Heidi , celle de l'Orbe Blanc , dont avait certainement parlé Hans à son cousin lorsqu'il était rentré d'Amérique , fibule miraculeuse permettant la "transmutation " d'une âme qui , aux jours malheureux de la Genèse , chuta dans la matière infernale avant de pouvoir lentement se régénérer ! ( 42 )

FIN        

27 juin 2022

( Suite de : " Le Trésor de Sainte-Gemme  " )

Finis Operis-DAW

FIN DU " CYCLE DE L'ETOILE "

( 25 Août 1984 - 27 juin 2022 )

" Car tu fais retourner l'homme à la poussière ...

  A tes yeux mille ans sont comme hier ,

  Un jour qui s'en va , une heure dans la nuit ... "

Psaume 89

                     ___

DAN AR WERN - L'ETOILE BLEUE - 

( Cycle de L'Etoile XVII )- X - L'Etoile Bleue - Juin 2022 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - " L'ETOILE BLEUE  " , copyright 2022 .

                     ___

Notes :

36 - Internationaler Orden des Neuen Tempels ( Ordre International du Nouveau Temple ) - Balade au Pays des Ombres ( Cycle de L'Etoile IV ) , III - Histoire d 'une Mystérieuse Inconnue , 8 - La Pierre de Vie - Copyright 2018 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .

37 - Le Livre de Virginia ( Cycle de L'Etoile VI ) , III , 8 - Le Chemin des Âmes - Copyright 2020 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .

38 - Balade au Pays des Ombres

( Cycle de L'Etoile IV ) , III - Histoire d 'une Mystérieuse Inconnue , 8 - La Pierre de Vie - Copyright 2018 Dan Ar Wern / Edilivre -

Tous droits réservés . 

39 - Le Trésor de Sainte-Gemme

( Cycle de L'Etoile XII ) , Epilogue - L'Orbe Blanc - Copyright 2021 Dan Ar Wern / Edilivre -

Tous droits réservés .

40 - Livre de Jérémie , 29 , 11 .

41 - Prières d'un Exilé - Memorabilia

( Cycle de L'Etoile VIII ) -Voyages

( Aman hag Ahont ) , III , 2 - Autriche , Le Rêve Brisé de Sissi - Note 9 

( d 'après un poème de l 'impératrice d 'Autriche , reine de Hongrie et de Bohême , Elisabeth de Wittelsbach ) .

La Sécession viennoise ( Sezessionsstil ou Wiener Secession ) , courant artistique viennois ( 1898 - 1906 ) .

42 - Le Livre de Virginia ( Cycle de L'Etoile VI ) , II , 15 - Le Voyage D 'Enoch , 32 - Le Serment D 'Arka et 33 - Diana et III , 15 - Mille Ans de Bonheur ! - Copyright 2020 Dan Ar Wern / Edilivre -

Tous droits réservés . 

Le code se met à défiler " sur l'écran géant de la salle de contrôle " : FVBKR ( LV , II , 15 , 32 - Le Serment D'Arka et 33 - Diana ) - " Il faut qu'on scinde la Pierre " ( Orbe Noir , Orbe Blanc ... ) Le Serment d'Arka , Note 14 ( ou 85 sur le livre ) : le péroné du Dieu TANKA se trouverait caché dans l'Arche d'Alliance ? Le Serment d'Arka ( ou d'Aka ) est mentionné au chapitre 68 du Livre d'Enoch . J'imagine ici qu'il s'agit d'un code secret se trouvant dissimulé dans l'Arche d'Alliance et qui a scellé le sort de l'humanité en unissant les deux Orbes de la Pierre ou les deux Pierres : DE , II , 7 - Arka Anath ( Note 11 ) et DE , Epilogue - L'Être de Lumière - " Le Livre de Virginia " ( LV ) , I , VII , 13 - Comme une Etoile dans la Nuit . Présence ( imaginaire ) aussi d'une relique du Dieu TANKA ( péroné ) , l'Arche d'Alliance ayant été caché en Antarctique ( ancienne Atlantide ) .

On apprend que le Wakan TANKA ( dieu Atlante ) , avant de se diriger vers la Terre de Feu , vivait dans une maison sous les eaux du lac Kawkawa en Colombie Britannique , près de la ville de Hope ( Espoir ) . Code : FB = Fibula ; KVR = Kettle Valley Railway ( LV , III , 15 - Mille Ans de Bonheur ! )

*  Urlicht ( Lumière des Origines , 1893 ) , chant du recueil " Des Knaben Wunderhorn "

( Le Cor Enchanté de L'Enfant , 11 ) , par Gustav Mahler  , utilisé dans le 4è mvt de la Symphonie n°2

( Résurrection ) : voir " Auberive " ( Cycle de L'Etoile III ) , 11 - " Histoire d 'un Chef d 'Orchestre " - Copyright 2017 Dan Ar Wern / Edilivre - tous droits réservés . Voir chapitre 8 : Urlicht .

L'ETOILE BLEUE

( Cycle de L'Etoile XVII )

IX - Le Renard Noir 

" Le monde extérieur est un monde d'ombres :

  Il jette son ombre

  Sur le royaume de lumière ... "

Novalis - Pollens , 16 ( Blüthenstaub ) *

       En cette fin d'après-midi pluvieuse du 17 juillet 1911, le commissaire Le Louarn , fixant d'un oeil taciturne et méditatif les méandres boueux de la Seine , ouvrit au planton qui lui annonça une visite . Alors , quittant la pièce commune des inspecteurs de la Sûreté Générale , assez déserte en cette heure tardive , pour s'enfermer dans son bureau particulier , le fonctionnaire accueillit un nouveau venu : c'était Henry de Montfort . 

- Voyons , mon cher , avez-vous des nouvelles de notre ami Roll ? On m'a dit qu 'il avait été contacté par le "Renard Noir " ? ( 29 )

- L'affaire est en cours , monsieur . Par contre , on ne sait pas grand chose sur cette Heidi Bauer  , dit le jeune homme ...

- Avec tout ce qui se passe dans le monde , et la guerre qui couve dans les Balkans ! Bien sûr que tout est très complexe de nos jours ! Mais j 'ai mes entrées chez le ministre Von Aerenthal grâce à Berta Szeps , la soeur de Sophie Clémenceau et de Julius , rédacteur en chef au

" Fremden Blatt " . Il ne faut pas trop s 'inquiéter , nous aurons peut-être bientôt plus de renseignements , fit-il d'un air énigmatique en caressant sa moustache avec une carte aux couleurs de la Tarentule ...

( 30 )

       Pourtant , là-bas , du côté de Prague , un curieux dialogue

avait lieu ...

- Connaissez-vous cette phrase de Novalis ? , interrogeait l'assistante rencontrée trois jours plus tôt dans la gare de Vienne , et qui , maintenant , sirotant son "Mint Julep " , se tenait , silhouette majestueuse , à la terrasse du grand hôtel de la capitale de Bohême , l'Etoile Bleue , où , la veille au soir , était descendu le couple de jeunes voyageurs : 

 " Le monde extérieur est un monde d'ombres : il jette son ombre sur le royaume de lumière ... " *

Peut-être avait-elle inspiré jadis l'un de nos plus célèbres poètes par le souvenir nostalgique de l 'Âge d 'Or ? , lui demanda-t-elle ensuite , esquissant un sourire timide , mais lumineux .

       Cependant , son voisin de table , à demi endormi  , mais fasciné par la ressemblance de cette fille avec Joana , pensait encore à son cauchemar de la veille !

       Dans quelle souricière s'était-il fait prendre ?

Il avait l'impression qu'on lui avait bandé les yeux pour un voyage en sa compagnie à travers d'interminables souterrains . Ne pouvant prononcer une seule parole , il s'était retrouvé comme ébloui par la prodigieuse beauté d'un spectacle où , la contemplant au milieu du ciel comme sur un écran géant , celle-ci apparaissait revêtue d'une longue tunique blanche à la ceinture bleue pâle , tenant fermement la poignée de son sceptre tridenté contre sa poitrine , un petit dauphin de nacre éclaboussant l'écume argentée de la mer sur son caraco pailleté de multiples facettes métalliques réverbérant les incandescences de l'espace au-dessus d'elle !

       Alors , les sept astéries de son voile bordé de corail avaient pris la forme de douze étoiles , changeant , par miracle , son visage en celui de Virginia !

( 31 ) 

- Considérez toutefois que je ne suis pas aveugle , moi , mon cher ! Je vois la vérité où elle se trouve , et je n 'entends pas qu 'on me la cache , fit -elle sèchement à l'instar de l'adolescente irascible , ignorant la puissance du charme séducteur dont elle le défiait à son insu . ( 32 )

       Cette phrase fit , pour lui , figure d'un électrochoc ! Elle raviva instantanément tous ses souvenirs ! Que faisait-il en cet endroit ? Que voulait-elle lui dire ?

- Ah , bon , je pensais que vous parliez de nous ... , bégaya-t-il après un court moment d'hésitation mêlée d'incertitude et d'angoisse , ou bien ,

s' agissait-il du futur mariage de l 'Autriche et de la Bretagne ? , rajouta-t-il ensuite en essayant de rire avec une espèce de forfanterie déplacée ...

Un malentendu du temps jadis ? Excusez mon erreur , madame !

( 33 )

- Eh bien , monsieur l 'empereur sauvage , lui répondit-elle avec l'énergie d'une archiduchesse ou d'une reine passant sa tête sous la guillotine , vous ignorez toujours ce qu'est l 'Anschluss ? ( 34 )

       Il la regarda , interloquée , tandis que la silhouette mystérieuse d'un individu enveloppé d'un pardessus , coiffé d'un chapeau fort sombre et fumant une cigarette s'avançait lentement vers eux .

- Vous oubliez que je sais lire l 'avenir comme Gustav , pauvre homme , et qu'il n 'est , hélas , pas plus glorieux que nos misérables songes d'hier , lui murmura-t-elle en lui prenant doucement la main . Savez-vous qu 'il venait régulièrement ici parfaire son travail entre deux concerts ? L'on dit même que s'y trouverait le manuscrit de sa dixième symphonie inachevée , dédiée à l 'amour malheureux de sa vie , son épouse Alma , mais dont on ne connait , pour l'instant , que l 'Adagio ...

- Je me présente : Hermann Dürrenbach ! , fit le nouveau venu , interrompant ce délicieux conciliabule . Ma jolie secrétaire a dû vous parler de moi , bien sûr , Herr Dagorn ! Bienvenue chez nous ! Mais nous avons déjà sans doute entendu parler , à notre insu , d 'ailleurs , l'un de l'autre ? Je suis cet enfant qui jouait avec Mona dans le château de Rennes ! Vous a-t-elle raconté qu'elle n'avait jamais voulu quitter son pays pour venir ici me rejoindre ? ( 35 )

( A Suivre )         

                     ___

DAN AR WERN - L'ETOILE BLEUE - 

( Cycle de L'Etoile XVII )- IX - Le Renard Noir - Juin 2022 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - " L'ETOILE BLEUE  " , copyright 2022 .

                     ___

Notes :

29 - La Demeure Enchantée ( Cycle de L'Etoile II ) , IV , 6 - L'Hermine Est à la Mode - Copyright 2016 Dan Ar Wern / Edilivre -Tous droits réservés . 

30 - Alois Lexa Von Aerenthal ( 1854 - 1912 ) , ministre des affaires étrangères d'Autriche-Hongrie ( 1906 ) , l'un des principaux responsables de la cris bosniaque de 1908 . 

Berta Zuckerkandl-Szeps ( 1864 - 1945 ) , salonnière , journaliste , critique d'art , mémorialiste autrichienne , fille de Moris Szeps ( 1834 - 1902 ) , considéré dans son pays comme l'un des fondateurs du journalisme moderne , éditeur et propriétaire du quotidien libéral progressiste " Neue Wiener Tagblatt " , l'un des journaux les plus diffusés d'Autriche avant 1938 .

Sophie Clémenceau-Szeps ( 1862 - 1937 ) , fille de Moris et soeur de Berta , femme de Paul Clémenceau

( 1857 - 1946 ) , le frère du " Tigre " .

Julius Szeps ( 1867 - 1924 ) , fils de Moris et frère des précédentes , journaliste , éditeur du " Wiener Allgemeine Zeitung " , puis du " Fremden-Blatt " à partir de 1909 , pendant dix ans . 

31- Balade au Pays des Ombres

( Cycle de L'Etoile IV ) , III - Histoire d 'une Mystérieuse Inconnue , 9 - Le Royaume de Lumière - Copyright 2018 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .

- " Mint Julep " ( Cocktail du sud des Etats-Unis ) : La Demeure Enchantée ( Cycle de L'Etoile II ) , III , 1 - Note 11 - Une Soirée à Neuilly ... Copyright 2016 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .

32 -

Le Trésor de Sainte-Gemme

( Cycle de L'Etoile XII ) , II , 9 - L'Assemblée du Solstice - Copyright 2021 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .

33 - Le Jongleur à L'Etoile II - Metamorphosis ( Cycle de L'Etoile XIII ) , IV - Lumière d 'Hermine ( Pièce de Théatre ) Acte I , Scène 3 - Note 3 - Acte III , Scène 1 ( A-propos , tout d 'abord , du mariage par procuration de la Duchesse Anne avec Maximilien d'Autriche , et , plus tard , de l 'exécution de la Reine de France Marie-Antoinette ) - Copyright 2022 Dan Ar Wern / Dodo Books Indian Ocean LTD. OmniScriptum SRL Publishing Group - Editions " Muse " - Alle Rechte Vorbehalten .

34 - La Nuit de Cézembre ( Cycle de L'Etoile V ) , I , 5 - L'Empereur Sauvage - Copyright 2019 Dan Ar Wern / Edilivre -

Tous droits réservés . 

     - Anschluss ( Rattachement ) , terme allemand qui désigne l'annexion de l'Autriche par l'Allemagne nazie  ( 1938 ) . 

35 - Itinérance ( Cycle de L'Etoile XIV ) , I , 1 - Emerveillement de L'Ange - Copyright 2022 Dan Ar Wern / Dodo Books Indian Ocean LTD. OmniScriptum SRL Publishing Group - Editions " Muse " - Alle Rechte Vorbehalten .

*  Novalis - "Pollens " , 16 ( Blüthenstaub ) - Note 41 et 247 sur le livre de Balade au Pays des Ombres ( Cycle de L'Etoile IV ) , III - Histoire d 'une Mystérieuse Inconnue , 9 - Le Royaume de Lumière - Voir ci-dessus note 31 .