/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
les etoiles du matin
LES ETOILES DU MATIN - 19 - Danseuse au Miroir - An Danserez er Melezour - The Dancer in the Mirror .
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 19 )
La Danseuse au Miroir
" Je Danserai Pour Toi "
Mireille Nègre *
Pour ma fille Lina 
Pas à pas ,
L'image du miroir ,
Comme une ombre ,
Une forme s'élance ,
Qui danse ...
Et l'image
Sur le miroir
S'envole ,
Batifole ,
En cadence ,
Sans parole ...
On ne croirait pas
Qu'elle se balance
Dans les mains de Dieu ,
On ne verrait pas
Sa souffrance ,
Tant ses gestes sont gracieux ...
Dites-moi ,
Si vous pouvez la comprendre ,
Où vont ses rêves les plus tendres ,
Sur quelle grève
Au nom mystérieux
Ses chaussons
Se poseront ?
Les danseuses , sur la glace ,
Ont tant de grâce ,
Et le monde n'est qu'un reflet
De leur ballet dans l'espace ,
Comme une ronde
Au pays des fées ...
Mais les notes s'affolent
Dans un tourbillon ,
Les tutus se frôlent ,
Deux ailes
De papillon ...
Pas à pas ,
L'image du miroir ,
Une forme s'élance ,
Qui danse ...
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 19 - La Danseuse au Miroir - Juillet 1982 / Mars 2011 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , copyright 2007 .
Tableau : " L'Ecole de Danse " ( 1879 / 1880 ) par Edgar Degas .
* " Je Danserai Pour Toi " ( 1984 ) , livre de Mireille Nègre , danseuse , pianiste , écrivain français qui fut aussi dix ans carmélite .
LES ETOILES DU MATIN - 18 - David ha Goliaz - David and Goliath .
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 18 )
David ha Goliaz
" Truez ouzhomp , Aotrou ,
Truez ouzhomp ,
Rak kalz re ez omp bet disprizet ... "
Salm 123 ( 122 )
da Loeiz Melennek
N'ouzon ket mat penaos
E c'hellfen disklerian
Peseurt goanag krenv
'Ziwanas em spered ,
Pa glevis d'ur sul
En iliz ,
Istor kann
David ha Goliaz ...
Ouzh galloud kriz ar C'hallaoued
'talas start Nevenoe ,
Hag e stourmas outo gant kred
Ar Chouaned ivez ,
N'eus ket gwerso ...
Pobloù bihan
Mac'het o youl
D'o mistri ,
En em savo
Bepred gant spi
'Vit Frankiz
O bro !
A , me Ho ped Mari
Leun a c'hras ,
Da rein kalon
D'ho pugale Hirwazh
Bet graet noaz ,
'Vit derc'hel penn ganto
Hep ehan
Ouzh an alouber ,
Ha dre ziwall dioutan
Hon yezh-ni ken kaer !
Hag eus hon douar Breizh
' Tiwano 'r Wirionez ,
Neuze ,
Justiz ha Peoc'h
' Boko an eil d'egile
En diwezh ,
Lagad an holl dud
' Zigoro
Un deiz dic'hortoz ,
O eneoù
'Vel roz nevez
' Ziglozo !
Ya sur ' vo graet 'vel-se ,
Mignonez ,
En holl barrezioù
Hol ledenez ,
' Vo kanet meuleudi da Zoue
'N hor yezh !
Neuze ,
' Tarzho ur flamm nevez
'N hor greiz !
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 18 - David ha Goliaz - Gwengolo 2010 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , copyright 2007 .
Taolenn : " David Enep da C'holiaz " , gant Gebhard Fugel ( 1863 - 1939 ) , livour alaman .
" E tenvalijenn ar bed-man
E splann sklaerder
An den-just ,
Eus ar brud fall
N'en deus ket aon ,
Solut eo e galon
O fiziout en Aotrou ,
Harp he deus e galon !
N'en deus ket aon !
Met prestik e raio fae
Ouzh e waskerien ! "
Salm 112 ( 111 )
LES ETOILES DU MATIN - 17 - The One Who Appears - An Hini En em Ziskouez - Celle Qui Apparaît .
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 17 )
The One Who Appears
" Sing , O Daughter of Zion ,
The Lord is with You !
He will rejoice over You
With singing ! "
Zephaniah , 3 , 14-17 .
She left
Her clouded smiles
In my dreams
Full of fears ,
The One who appears ,
Moonbeam
Under Her veil
Of stars ...
And Her love heals my pain ,
Bunch of lily
On roses bound ,
Whose thorns
Make me bleed ,
Old wound
Under Her raining tears ...
Friend of mine ,
Flower of my nights ,
Warm this heart
Of sins and sore ,
Let me be
Your knight ,
As it was
In the days of yore ...
Mary said in reply :
You're My Saviour ,
My Son ,
My Soul magnifies My Lord ,
Everyone shall call Me blessed
As before ,
When My Spirit
Rejoiced in God ! *
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 17 - The One Who Appears - 1991 / 2010 ( August 15th )/ 2019 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , copyright 2007 .
* Luke , I , 46-47 .
Tableau : " Pietà " ( 1876 ) de
William Bouguereau ( 1825 - 1905 ) .
LES ETOILES DU MATIN - 16 - Stars - Stered - Etoiles .
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 16 )
Stars
" Stars fall every time a lover has to face the truth ... "
Dan Fogelberg - " Stars " *
pour Kate Winslet
Mais j'ai fini par te perdre ,
Je pense ,
Au fil de ces jours
Qui ne laissent
Qu'indifférence ,
L'écran noir et vide
Où je ne verrai plus ,
Ton oeil mouillé de pluie ,
Ton absence ...
Te dire enfin ce que je ressens ,
Tu n'en aurais rien à faire ,
Je ne suis ni d'ici ,
Ni d'avant ,
Tu ne sais rien de ma misère ...
Toutes ces vies
Que tu voudrais m'offrir
Ont un air de fadeur ,
Je les verrais demain
Mourir sans désir ,
Vivront-elles jamais
Dans mon coeur ?
Elles ont pourtant
Le goût du sable
Et de la terre ,
Aussi fort que celui de la mort ,
Signant de ton sang
Tous mes silences ,
Croix du désert ,
Brûlant comme source vive
Mon âme ,
Diamant dans la Lumière ,
Je suis ton étoile ,
Mais ce chemin vers l'Eternel
N'est que poussière ...
Voici l'histoire imaginaire
D'un film et de son spectateur ,
Ses mots trahissant le mystère
De l'homme amoureux d'une fleur ,
De l'ombre dans la salle
Et de l'acteur
Qui a perdu son scénario ,
Pourquoi chercherait-il
Ailleurs ,
Ce rôle
N'est-il pas le plus beau ?
La vie d'une " star "
Au pays des merveilles ,
Le vent du soir
Aux ailes de satin ,
Qui vient sur elle ,
Et puis soudain l'éveille ,
Rose mourante
En son 
jardin ...
Mais j'ai fini par te perdre ,
Je pense ,
Au fil de ces jours
Qui ne laissent
Qu'indifférence ...
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 16 - Stars - 1990 / 2010 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés .
" Les Etoiles du Matin " , Copyright 2007 .
* " Stars " , in " Homefree " album - Dan Fogelberg , Copyright CBS Inc. 1972 / Hickory Grove Music 1975 . All right reserved .
LES ETOILES DU MATIN - 15 - Amour - Karantez - Love .
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 15 )
Amour
" Que le Seigneur fasse briller Sa face vers toi , qu'Il te fasse grâce ! "
Nombres , VI , 25 .
L'amour est une lumière
Au coeur de l'univers ,
L'éclat de sa flamme
Ranime les âmes ...
C'est un peu de chaleur
Au pays de ton coeur ,
Astre brillant dans le ciel
Comme une étincelle ,
Petite lueur d'espoir
Dans le noir ,
A laquelle on ne croyait plus ...
C'est un rêve réalisé ,
Quand tout semblait perdu ...
( oh , oh ... )
Lointaine ,
Lumineuse étoile
Au soir de Noël ,
Cet appel ,
Au bout du tunnel
De tes peines , de tes chaînes ,
Vers l'inconnu m'emmène ...
( oh , oh ... )
L'amour est une lumière
Au coeur de l'univers ,
Dans le fond d'mon coeur ,
L'idée du bonheur ,
Sur ce bout de chemin
Qu'on voudrait prendre à deux ,
Main dans la main ,
Je chante un poème
A tous ceux que j'aime ,
Ô , à celle que j'aime ...
( oh , oh ... )
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 15 - Amour - 1982 / 2009 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , Copyright 2007 .
" Eres el fuego que me abrasa ,
Lumbre de la noche màs cerrada ,
Eres una estrella ingrima que me ata a la certeza ... ( Tu es le feu qui m'embrase , lumière de la nuit la plus obscure , tu es une étoile solitaire qui m'attache à la certitude ...)
Gregory Zambrano , poète vénézuélien - " Calendario " ( Calendrier ).
LES ETOILES DU MATIN - 14 - Liberté - Frankiz - Freedom .
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 14 )
Liberté
pour Clarisse Lavanant
" Sed aze 'maoc'h-c'hwi ,
En divent , e strew ho koantiz ... " *
Glenmor - " Viviana "
Et tu l'as vue
Marcher sur la tête ,
Avec son voile aux rubans bleus ,
Sur la plage d'une île déserte ,
Ton regard perdu
Dans ses yeux ...
Mais sans doute
N'était-ce qu'un rêve ,
Une terre abandonnée ,
Un peu de nacre , de fumée ,
Chiffons de brume ,
Dentelles de rochers ...
Hag e vin gouest
D'ho kavout c'hoazh ,
Aelezig wenn
En avel c'houezh ,
Pa nijez buan war ar mor-bras ,
Ken pell diouzh va loc'hig
E loc'hez ,
Ha 'vel an heol splann
Er gouloù-deiz ,
Broudet va c'halon ,
Va mignonez ,
Ouzh da heul ez in d'hon enez
Da ziverkan mezh
Hon Bro-Breizh ... **
Alors , peut-être n'es-tu qu'un rêve ,
On t'appelle " Liberté " ,
Une ombre blanche sur la grève ,
Qui s'envole un jour d'été ?...
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 14 - Liberté - Novembre 2009 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , Copyright 2007 .
Photo / Luc'hskeudenn : Pink Floyd , " Wish You Were Here " - All rights reserved .
" ... Oiseau , la plume légère ... Blanche vague de la main à tâtons dans la lumière ... "
René-Guy Cadou - " Liberté , Couleur des Feuilles " 
Traductions en français :
* " Mais te voici présente ,
Ta beauté conquiert l'infini ... "
Glenmor
( Milig Ar Skanv , 1930 - 1996 ) -
" Viviana "
** Et je serai capable
De te trouver encore ,
Petit ange blanc
Dans le vent sauvage ,
Quand tu voles vite sur l'océan
Si loin de mon petit lac
Tu t'en vas ,
Et comme le soleil resplendissant
De l'aurore ,
Le coeur en feu ,
Mon amie ,
Je te suivrai jusqu'à notre île
Pour effacer la honte
De notre Bretagne ...
LES ETOILES DU MATIN - 13 - Tu Es - Te'Zo - You Are .
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 13 )
Tu Es
Pour Jean Genet ( 1910 - 1986 )
" Aimez le silence ... Prenez un grand soin de retenir votre langue et de vous observer . Que la charité et la discrétion vous ouvrent la bouche . Le silence est un des signes les plus certains de la présence de Dieu dans une âme ... "
Jean-Baptiste Delaveyne ( 1653 - 1719 ) , natif de Saint-Saulge , dans la Nièvre , 
fondateur de la Congrégation des " Soeurs de la Charité de Nevers " ( 1680 ) .
Tu es plus qu'un peu de poussière
Dans le sable du désert ,
Trace ineffaçable
Dans le coeur du Père ,
Tu es
Celui qui montre le chemin ,
Comme un navire lointain ,
Berceau d'écume blanche ,
Sur l'océan des âmes ,
L'Amour ,
Immensément ...
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 13 - Tu Es - 24 juillet 2009 ( Asilah , Maroc )- Après une visite , la veille , à Larache , sur la tombe de Jean Genet , face au grand large ... " Les Etoiles du Matin " , Copyright 2007 .
LES ETOILES DU MATIN - 12 - Ganeomp ' Vo an Trec'h ! We Shall Overcome ! Nous Vaincrons !
Yann-Kael Kernalegenn ( 1954 - 1976 )
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning stars ( 12 )
Ganeom' ' Vo an Trec'h !
Da Yann-Kael Kernalegenn
( 1954 - 1976 )
stourmer an FLB
D'an holl re varvet
'vit Frankiz hon Bro !
Ganeom' 'vo an trec'h ,
Un deiz ,
Pa gerzhim' dorn-ha-dorn
Hag e peoc'h e vevim' ,
N'hon eus ket aon ,
Rak aon
Ne vo ken ,
Un deiz !
 , kredin a ran start ,
E don va c'halon ,
E vo an trec'h ganeom' ,
Un deiz !
Rak aon
Ne vo ken ,
Ar Bed-holl ganeom' ,
En digenvez n'om' ket
Ha ne vim' ket ken ,
Breman !
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 12 - Ganeom' 'Vo an Trec'h ! - 6 a viz Mezheven 2009 ( D-Day ) - Awenet gant ar c'han hengounel amerikan " We Shall Overcome " , all rights reserved - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , Copyright 2007 .
LES ETOILES DU MATIN - 11 - Dust in the Sun - Poussière au Soleil - Uloc'h 'n Heol .
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars
( 11 )
Dust in the Sun
In loving memory of Dan Fogelberg
( 1951 - 2007 )
and Georgia O'Keeffe ( 1887 - 1986 ) ,
american painter
" And as the moon rises ,
The black mountain mourns
For the old friend
He'll look on no more ... "
Dan Fogelberg - " Bones in the Sky " *
She made your ashes fly ,
How far did they run ,
Your bones in the sky ,
Like dust in the Sun ?
Did they follow
An ancient trace
Leading on
To the river of souls ,
When your lover's song
Caressed her face ,
Could you rush up to her
As she implored you
To return ?
Like some wayward wind ,
On wild blowing sands ,
Touched her hands raised ,
She prayed all alone
Beneath the Serengeti Moon ,
Longing for you
To come back soon !
She made your ashes fly ,
How far did they run ,
Bones gone in the sky ,
Just dust in the Sun ,
Slowly passing by
Before her eyes ?
Did you leave her
For ever ,
So far ,
Dreamin' of a morning star ?
The one you saw
Before ,
In the mirror of her eyes ,
Home free ,
Wishing her to be
Your Bird of Paradise !
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 11 - Dust In the Sun - December 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , Copyright 2007 .
* " Bones in the Sky " , a song by Dan Fogelberg , copyright EMI April Music Inc./ Hickory Grove Music ( ASCAP ) 1990 , in his " The Wild Places " album - All rights reserved .
LES ETOILES DU MATIN - 10 - Miroir - Mirror - Melezour .
Les Etoiles Du Matin - Steredennoù Ar Mintin - The Morning Stars ( 10 )
Miroir
" Someplace inside you ,
A river is waiting to flow ,
Will you let it go ?
... "
Dan Fogelberg - " Man in the Mirror " *
à Jean Cocteau
Souvent , l'image qui s'efface
Dans le frémissement de l'eau
Ressemble aux visages qui passent
De l'autre côté des flots ...
Comme Orphée cherchait Eurydice
Dans le reflet caché des mondes ,
Vois-tu ce sourire qui s'efface
Au scintillement d'une onde ?...
Quand tes yeux , dans ce miroir ,
Brûlent comme feux du soir ,
Mes sanglots viennent longtemps
Parler au vent ...
Cette chanson triste et belle ,
Doux murmure du couchant ,
Caressera l'hirondelle
De tes vingt ans ...
Mais ses larmes coulèrent
Sur des flaques de pluie
Qui rêvent de rivières
Déjà enfuies ...
Notre heure fut-elle donc
Si brève ,
Oiseau Bleu du Paradis ?
J'effleure avec toi la grève ,
Le seuil de ta nuit ...
Ses cheveux senteur des blés ,
Les lissera-t-elle encore ?
Noirs teints d'ébène
Ou couleur d'or ,
Amours fanées ...
Fragrances que tu sens ,
Miroitement si chaud ,
Sont langage qui t'attend
Derrière ses mots ...
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 10 - Miroir - Juin 1981 ( revu 2008 ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - " Les Etoiles du Matin " , Copyright 2007 .
Images du film de Jean Cocteau , " Orphée " ( 1949 ) , avec Jean Marais , Maria Casarès , François Périer , Marie Déa , Juliette Gréco ...
* " Man in the Mirror " , a song by Dan Fogelberg in his " Captured Angel " album , Copyright 1975 , CBS Inc./Full Moon Productions . All rights reserved / Tous droits réservés .
" Car un miroir parfois ,
Comme un lac de sel ,
Brûle les yeux ... "
Saint-Exupéry - " Citadelle " , I .
