/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
puzzle , carrefours et labyrinthe
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... XII - Opposite Side - Tu All - Côté Opposé .
OPPOSITE SIDE
" Tuve que perderme
Pa 'Llegar hasta tu lado ... "
( I had to get lost
To reach your side )
Lhassa - " Pa'Llegar a Tu Lado " *
This is the story of a lone traveler
Who lost his heart
Across a harbor's streets ,
Meeting her eyes among the crowd ,
A drowning soul
In flowing water's colored flood ...
Wasn't it strange to see
Her hands
Would open wide
On the sandbank's opposite side ?
Then , he went upstairs
Thru the bridge ,
To the flat of that girl he used to know ,
Shaved head
He'd tried once to follow ,
But she was gone ...
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XII - Opposite Side - 1995 / 2010 / 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " ( Crossroads , Maze and Puzzles ... ) , copyright 2006 .
* " Pa' Llegar a Tu Lado " ( To Reach Your Side ) , in Lhassa Album " The Living Road " , Copyright 2003 Les Disques Audiogrammes Inc. / Warner Music - All rights reserved .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... XI - Indifference - Digasted ( 1 ) .
INDIFFERENCE ( 1 )
" Ouvrez les fenêtres , le ciel , les océans :
L'amour entrera à flots ... "
Hélène Grimaud - "Leçons Particulières " *
Fenêtres ouvertes sur la vie ,
Depuis l'aube , et souvent jusqu'à la nuit ,
Ne laissent voir que l'ombre des visages ,
Tu ne sais pas le nom , jamais l'âge ...
Passants dans la rue
Qu'on ne connaît pas ,
Les avions sont pleins de ces gens-là ,
Main dans la main ,
Nous marchons sans regarder
Ceux que la vie n'a pas gâtés ...
Je vous emmène au pays
De mes souvenirs ,
L'entrée est libre à qui veut la franchir ,
Mais si vous avez mieux à faire ,
Passez votre vie à l'envers !
Pourquoi cette indifférence ?
Mes yeux se mouillent de ton absence ,
Oui , je suis riche et ne vais pas crever
De la faim de celui d'à côté !
Coeurs fermés sur la vie ,
Depuis l'aube et souvent jusqu'à la mort ,
Ne laissent voir
Que l'ombre d'un remords ,
Quand ce n'est pas celle de l'ennui ...
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XI - Indifférence ( 1 ) - 1981 / 2010 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , Copyright 2006 .
* Hélène Grimaud , " Leçons Particulières " , Robert Laffont , 2005 . Tous droits réservés .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... X - C'est Difficile D'aimer - Diaes Eo Karout - It's Difficult To Love .
C'EST DIFFICILE D'AIMER
" Ce n'est pas un travail vite fait que d'aimer ... "
Marie Noël - " Chants de la Merci "
( Préludes et Exercices ) *
" Beaux yeux cruels pareils aux bois mystérieux ... "
Albert Samain - "Symphonie Héroïque "
( Emeraude ) **
Au fil des jours ,
Tu ne saisis pas l'importance
Des sentiments que tu voudrais montrer ,
Est-ce l'amour , ce désir en partance
Vers d'autres îles
Que ton rêve a cherchées ?
C'est difficile d'aimer ,
Quand le poète doit s'adapter ,
Les nuages ne sont plus que fumées ,
Dans cette grisaille urbanisée ...
Les mots signifient-ils
Qu'on peut vraiment se parler ,
Comment comprendre ton silence ,
Cruel sourire
Aux yeux si tendres ?
Qu'y-a-t-il derrière les apparences
De ce visage longtemps masqué ,
Ne doit-on prendre
Un nouveau chemin de conscience ,
Une autre route à explorer ?
C'est difficile , je sais ,
D'aller plus loin que l'habitude ,
En regardant la télé ,
On croit tromper sa solitude ,
Et sur quelques pages d'un magazine
Aux jolies filles de papier glacé ,
Ta vie , soudain , n'est plus routine ,
On t'a permis d'y échapper ...
Mais qui sait vraiment dire " Je t'aime "
Aura trop peur de déranger ,
De se poser des problèmes ,
D'ailleurs , l'amour , qu'est-ce-que c'est ?
Ne reste plus qu'un téléphone
Pour essayer de communiquer ,
De faire parler son coeur aphone
Avec des phrases préfabriquées ...
C'est difficile d'aimer
Ce qu'on ne peut pas acheter ,
De prendre enfin le temps d'attendre
Ce qui , jamais , n'est à vendre ...
___
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... X - C'est Difficile D'aimer - 1983 / 2010 / 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , Copyright 2006 .
___
* " Chants de la Merci " ( 1930 ) par Marie Noël ( 1883 - 1967 , Auxerre ) , poètesse bourguignonne .
** " Symphonie Héroïque " ( 1900 ) - " Emeraude " , par Albert Samain ( 1858 - 1900 ) , poète symboliste Français .
" L'Oeil et la Fleur " , par Catherine Bayo . Droits réservés .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... IX - Ce N'est Pas la Peine ... That's No Way ... Ne Dalv Ket Dit ...
CE N'EST PAS LA PEINE ...
" When you see me
Fly away without you ... "
Neil Young - "Birds " *
Pour Annemarie S. ,
15 Novembre 1942 + RIP
Hier , j'ai rencontré ,
Mon amour tendre et chaud ,
Tes cheveux fous sur l'oreiller ,
Comme un torrent d'or qui s'endort ...
Oui , beaucoup se sont aimés ,
Je sais que nous ne sommes pas
Les premiers
A dire des mots de réconfort ...
Mais maintenant , c'est loin ,
C'est à notre tour d'essayer ...
Tes yeux sont pleins de remords ,
Ce n'est pas la peine
De me dire au revoir ...
Aujourd'hui , je ne cherche plus ,
L'amour que j'ai perdu
Se promène au coin des rues ,
Quand je marche dans la nuit ,
Je sens ma douleur qui s'enfuit
Dans son coeur , à l'infini ,
Mais elle change , elle aussi ,
Comme le Ciel et la Terre ,
Ne parlons plus de Liberté ,
Quand nous ne pouvons nous séparer ...
Tes yeux sont pleins de mystère ,
Ce n'est pas la peine
De me dire au revoir ...
Hier , j'ai retrouvé ,
Mon amour tendre et chaud ,
Tes cheveux fous sur l'oreiller ,
Comme un torrent d'or qui s'endort ...
Oui , beaucoup se sont aimés ,
Je sais que nous ne serons pas
Les derniers
Qui croiront s'aimer encore ,
Mais ne parlons plus d'ivresse ,
Quand nous ne pouvons nous séparer ...
Tes yeux sont pleins de tristesse ,
Ce n'est pas la peine
De me dire au revoir ...
Hiziv , ne glaskan ket ken
Ar garantez 'm eus kollet
' Korn ar straedoù
Ne vern men ,
O vale 'n digenvez 'dreuz an noz ,
An droug ' c'hloaze va c'halon ,
Oc'h ' em goll enni didermen ,
'Vel an dremmwel er mor diamen ...
Neuze , na gredomp ket
Hor ' em zieubin diouzhimp-ni
Da vervel pe drec'hin ...
Da sell ' zo leun a gevrin ,
Ne dalv ket dit lared din :
" Ken 'vi gwelet , dimezell ... " **
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... IX - Ce N'est Pas la Peine ... - 1974 / 2009 / 2020 - Inspiré par la chanson de Leonard Cohen , "Hey , That's No Way To Say Goodbye " , Copyright 1967 , 1969 , Stranger Music , Inc. , in "Songs of Leonard Cohen " , Sony Music Entertainment / Columbia , 1968 .
" Puzzle , Carrefours et Labyrinthe " ... , Copyright 2006 .
Photos : Suzanne Véga , Leonard Cohen , Annemarie Schwarzenbach . ( All rights reserved )
* " Birds " , chanson de Neil Young , in "After the Gold Rush " , Copyright Reprise Records , 1970 .
** " Aujourd'hui , je ne cherche plus l'amour que j'ai perdu au coin des rues , je ne sais où , quand je me promenais dans la nuit , solitaire , que le mal blessait mon coeur , se perdant à l'infini dans le sien comme l'horizon dans la mer au loin ...
Alors , ne croyons pas nous libérer de nous-mêmes pour mourir ou vaincre ... Ton regard s'emplit de mystère ,
pas la peine de me dire :
" Au revoir , mademoiselle ... "
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... VIII - Everyday - Chaque Jour - Bemdez ( 2 ) .
EVERYDAY ( 2 )
In loving memory of all those who were on AF 447 ,
for Anne and Eithne , and maybe for some unknown disappointed lover aboard ...
" What is the way to the abode of Light ?
And do you know where does Darkness reside ? "
Job , 38 , 19 .
It's hard to find that way
Where no one ever goes ,
You only follow shadows ,
Will they ever stay ?
Every day plays the same game ,
You did'nt know the rules ,
Women leave
As they came ,
Who want to show them stars
'S made a fool ...
Sometimes , you get high , 
Like this plane in the sky ,
But often you're down ,
Feeling alone ...
And it's so hard flying that way ,
Dark clouds make thunder ,
There's a better place , you say ,
Thinkin' of your lover ...
But each time you see her face again ,
Shining diamond of the past ,
An angel screams on your pain ,
Maybe It won't last ...
Everyday it's a new fight ,
Don't you even learn the Code ,
How to drive , that black night ,
By turning off the Road ?
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... VIII - Everyday ( 2 ) - 1980 / June 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe " ( Crossroads , Maze and Puzzles ... ) , Copyright 2006 .
Eithne Walls picture , a member of " Riverdance " ( 1980 - 2009 ) - +RIP .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... VII - L'Un de Nous A Raison - One of Us Cannot Be Wrong - Gant Unan ' Man Ar Gwir .
L'UN DE NOUS A RAISON
" You know who I am ,
You ' ve stared at the Sun ,
Well , I 'm the one who loves changing
From nothing to one ... "
Leonard Cohen - "You Know Who I Am " *
J'ai usé toute ma chandelle
A désirer la nuit ,
Et quand mon coeur a compris
Que , peut-être , il avait des ailes ,
J'ai pris toute la poussière
D'une vie sans sommeil ,
Pour la mettre dans ton petit soulier ,
Il me faut bien avouer
Que j'ai dérobé
Le Soleil
Au monde que tu rêvais ...
J'ai donné mon coeur au docteur ,
Il m'a dit que c'était fini ,
Puis m'a fait une ordonnance ,
Mais , tu n'as jamais saisi
Qu'il s'était perdu
Dans un rayon de bruine ,
Pour une Lune de miel ,
J'ai entendu dire
Qu'on avait fait pire ,
En édifiant le ciel
Avec des ruines ...
Mais un Ange a crucifié
Mes souffrances dans ses yeux ,
Et je me suis senti mieux
En regardant nos péchés ,
Et je suis bien sûr
Que son coeur était pur ,
Quand l'eau l'a entraîné ,
Son esprit est parti ,
Mais son corps a continué
A brûler ...
Et l'Homme des Neiges m'a montré
Le cristal de ses cheveux ,
Mais il n'a pas cessé de trembler ,
Ses doigts et ses lèvres étaient bleus ,
Je suppose qu'il est mort gelé ,
Quand le vent l'a emporté ,
Mais toi , tu restes là ,
Dans ton désert de glace ,
O , laisse-moi seulement
Prendre sa place ...
Devet ' m eus va goulaouenn
Oc'h hiraezhin d 'az noz ,
Met p 'en deus graet an den kozh
Askellig d 'ar Rozenn-Wenn ,
Tennet 'm eus holl boultrenn
E vuhez-klask
'Vit he lakaat war da lerc'h ,
Ha dav eo din anzav
' Oan skornet a-bezh ,
Met deut yenoc'h ivez gant ar verc'h ,
An erc'h ... **
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... - VII - L'Un de Nous A Raison - 1974 / 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Awenet gant kanaouenn Leonard Cohen , " One Of Us Cannot Be Wrong " , Copyright Stranger Music Inc. New-York , 1967 , 1968 - All rights reserved - From the album " Songs of Leonard Cohen " , Copyright 1968 - Sony Music Entertainment Inc. / Columbia - All rights reserved .
" Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , Copyright 2006 .
* " You Know Who I Am " , Copyright 1967 , 1969 by Stranger Music Inc . - All rights reserved - From the album " Songs From a Room " , Copyright 1966 - Sony Music Entertainment Inc. / Columbia - All rights reserved .
** " J'ai brûlé ma chandelle à désirer ta nuit , mais quand le vieillard fit sa cour à la Rose Blanche , j'ai enlevé toute la poussière de sa quête pour la mettre derrière toi , et je dois avouer que j'étais complètement gelé , mais que la neige aussi s'était refroidie à cause de la fille ... "
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... VI - Bemdez - Chaque Jour - Everyday ( 1 ) .
BEMDEZ ( 1 )
" But my words ,
Like silent raindrops fell ,
And echoed
In the wells of Silence ... "
Paul Simon - "Sound of Silence " *
Sevel 'ra bep deiz
Pa steuz holl skeudoù an noz ,
Ha bemdez
' Zivored
Dindan vec'h
Kavout ur ster
D'ar vuhez ...
Redek' ra ' tu pe du ,
Hep gouzout dare
Petra gortoz ,
Rak aon gantan
Tapout re a zale ,
Marteze ...
Setu derou un devezh all
' Dreuz yended
Yoc'h tud estren
Ur ger vras dizanv ,
Komzoù ' zasson
' N ur milendall ,
Safar , c'hwezh flaer ,
Riboulioù ar " Metro " ...
Chaque jour se lève
Tout au bout de la nuit ,
La Lune a fini par s'enfuir ,
Elle aussi ...
War hent he hunvreoù kuzh ,
He doa kuitaet he bro
' Vit ul labour gopret fall ,
Met tonket ' oa bout
En digenvez
En distro ...
' Dreuz yended gouleier kêr garv ,
Setu derou un nozhvezh all ,
Breman ,
Daeroù ' leizh e milendall
He ruioù leun
A selloù goullo ...
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... VI - Bemdez ( 1 ) - Mae 2008 / Gwengolo 2020 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , Copyright 2006 .
Taolenn : "Summer Interior " , 1909 , gant Edward Hopper ( 1882 - 1967 ) , livour amerikan .
* " Sound of Silence " ( Trouz an Didrouz , 1965 ) e-barzh " The Paul Simon Song Book " , copyright 1965 Pattern Music LTD - All rights reserved .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... V - Different Eyes - Des Yeux Différents - Daoulagad Dishenvel .
Le Faux Miroir ( 1928 )
DIFFERENT EYES
For René Magritte
A John Crawford inspired poem . He told me one night he had lived in New-York ,
at the beginning of the 20th century .
" Da zeigt die Stadt
Dir asphaltglatt
Im Menschenrichter
Millionen Gesichter :
zwei fremde Augen , ein kurzer Blick ,
die Braue , Pupillen , die Lider .
Was war das ? Vielleicht dein Lebensglück ...
Vorbei , verweht , nie wieder . "
Kurt Tucholsky ( 1890 - 1935 ) ,
" Augen In Der GrossStadt " ( 1930 )
Walkin' thru the night
Without lookin'
At those different eyes
On lightless landscapes
Reflectin'
Your strangest dreams ,
While your past
Turns slow
Into sad reveries ,
Dark mirror windows
Far away ,
Send you back
Their faces empty ...
Poor passin' people
Minglin' their indifferences ,
Not a smile healin' them ,
Only fleetin' shadows
Into echoes
Of sombre melodies ...
And streets glimmerin'
Under a heavy rain ,
But no cars can undo their chains ,
Because there's no one to drive them ...
It's the City
Where you're going to ,
With no one to really talk to
But your Loneliness ?
You're lost thru that night ,
Under an open sky ,
No one to answer
Your saddest why ...
This hand you held
Before
Was your last link ,
You know ,
The hand you held ,
Your last call ...
DAN AR WERN - PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... V - Different Eyes - November 28th , 1981 / November 5th , 2007 / September 21st , 2020 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe " ( Crossroads , Maze and Puzzles ... ) , Copyright 2006 .
" Decalcomania " ( 1966 ) by René Magritte
(1898 - 1967 )
All rights reserved .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... - IV - La Vie Te Cherche - Un Tamm Buhez d'az Kerc'hat - Life is not so Far to Seek .
LA VIE TE CHERCHE
à Paol Guimard , écrivain breton
( 1921 , Sant-Marzh-An-Olivenn - 2004 , Hyères )
" Ships that pass in the night ... "
Henry Wadsworth Longfellow ( 1807 - 1882 ) , " The Theologian's Tale , Elisabeth , IV " ( 1874 ) .
La vie te cherche ,
Paysages du passé ,
Fleurs sans âge qu'on cueille
Au bord d'une autoroute en deuil ,
Visages de béton
Torturés par le doute ...
La vie est une corde
A laquelle on se pend ,
Jeune ou vieux ,
Peu importe le temps ,
Pour après renaître ,
Soleil levant !
Ma vie te cherche ,
Feuilles d'automne ,
Rêves de printemps
Dans tes yeux ,
Mignonne ,
Il y a cent ans ...
La vie est une vague ,
Un cri de goéland ,
Bouquet d'écume fragile
A la face de l'océan ,
Brumes le long de l'île
Où je t'attends ...
La vie te cherche
D'un coup de dague ,
Matin jaillissant
Qui naît dans le rouge sang
De nos amours sauvages !
Mais le temps reviendra ,
Rivière
d'or sans détour ,
Mon amie ,
Il faut d'abord tourner les pages
Du Grand Livre Blanc !
___
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... - IV - La Vie te Cherche - 7 octobre 1990 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , Copyright 2006 .
* Photo du film de Claude Sautet , " Les Choses de la Vie " ( 1969 ) , inspiré du livre de Paul Guimard , avec Romy Schneider et Michel Piccoli . Tous droits réservés .
___
" Et le poète dit qu'aux rayons des étoiles ,
Tu viens chercher , la nuit , les fleurs que tu cueillis ,
Et qu'il a vu sur l'eau , couchée en ses longs voiles ,
La blanche Ophélia flotter comme un grand lys ... "
Arthur Rimbaud ( 1854 - 1891 ) " Poésies " - " Ophélie " , III - Mercure de France .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... - III - Rues De Paris - Straedoù Pariz - Streets Of Paris .
RUES DE PARIS
" C'est ici que ton sort s'allume ,
On ne choisit pas son bûcher ... "
Louis Aragon ( Les Poètes , 1960 ) Jean Ferrat , " Les Feux de Paris " , in " Ferrat 95 " , Copyright TEME , 1994 - Alleluia Productions - Tous droits réservés .
Parfois , je marche seul ,
Dans les rues de Paris ...
Souvent , la nuit ,
Le décor s'est endormi ,
Je cherche dans le silence ,
L'oubli ,
Les traces d'un amour , à minuit ,
Qui s'enfuit ...
Je vois , par terre ,
Sous la pluie ,
Allongé sur son chien ,
Quelqu'un qui n'a plus rien ...
Dans un bistrot de fortune ,
Je bois un verre à la santé
D'une fille de joie
Racontant la misère du bitume ,
Sous la Lune ,
Il y a des gens venant ici
Jouer leur vie aux dés ,
D'autres passant vite , riant ,
Sans même vous regarder !
L'insouciance des amoureux ?
Mais si tu trouves des seringues
Plein les caniveaux ,
Sache qu'on ne hurle pas toujours
Son désespoir
Avec des mots !
Ce soir , je vais , solitaire ,
Dans le noir , dans le gris ,
Sur les trottoirs sans bruit
De la ville aux coeurs meurtris ...
Soudain , j'entends qu'on m'appelle ,
Un signe , un pauvre cri ,
La voix fatiguée d'une enfant qui murmure :
" Alors , chéri ?
Tu sais ,
Je n'ai rien à t'offrir que ma peau ,
Pour ton désir , pour ton envie ,
Tu sembles si malheureux ! "
Mais qu' y-a-t-il donc ,
Ecrit dans ses yeux ?
" Viens donc un instant ,
Nous serons bien ,
Tous les deux ... "
Parfois , je marche seul
Dans Paris ...
Souvent , la nuit me parle
Comme une amie ,
Je cherche , dans son silence ,
L'oubli ,
Les traces d'un amour
Qui s'enfuit ...
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... - III - Rues de Paris - Mars 1995 - Tous droits réservés / All rights reserved / Pep gwir miret strizh . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe " ( Crossroads , Maze And Puzzles ... ) , Copyright 2006 .
