recollection - en em zastum - recollection ... - Dan Ar Wern Official Website

RECOLLECTION , EN EM ZASTUM ... III - Le Cycle de l'Etoile - The Star Cycle - Heuliad ar Sterenn .

1 Novembre 2010 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Recollection - En Em Zastum - Récollection ...

Le Cycle de l'Etoile

Evit Thomas Mann , achantour ar " Menez Hud " ...

" Evel en ur melezour-dour boull ur sterenn

O tiouelian e don ma c'halon a lugern ... "

Maria Valtorta - " Barzhaz an Den-Doue " ( Il Poema dell'Uomo-Dio , I , 16 )

I - Le Passeur des Mondes ( The Intercessor / An Erbeder )

1 - L'Attente ( Les Mystères de Brocéliande ) / 2 - L'Accomplissement ( Gaeltacht ) / 3 - La Croisade / EPILOGUE ( Le Secret d'Eon de l'Etoile )

II - La Demeure Enchantée ( The Enchanted House / An Ti Achantet )

1 - Le Trésor de Brocéliande / 2 - La Prisonnière du Temple / 3 - Les Mystères du Palais de Cristal / 4 - Le Fantôme de Saint-Denis / 5 - L'Île Fabuleuse / EPILOGUE

III - Auberive ( 8 Nouvelles Bilingues , 4 Poèmes )

A - Nouvelles :

1 - La Rencontre ( Ar Gejadenn ) / 2 - Villeneuve ( Kernevez ) / 3 - Celui Qui Passe ( An Tremeniad ) / 4 - La Terre de Nos Promesses ( Douar Hon Promesaoù ) / 5 - La Troisième Arche ( An Trede Arc'h ) / 6 - Histoire D'un Chef d'Orchestre ( Istor ur Bleinier Laz-Senin ) / 7 - La Porte Océane ( Dorioù ar Mor-Bras ) / 8 - Laura

B - Poèmes :

1 - Chacun Sa Lumière ... / 2 - Virginia / 3 - Auberive / 4 - L'Enfant Joue au Ballon

IV - Journal de Yann Kervern ( Deizlevr Yann Kervern / Yann Kervern Diary )

1 - Balade au Pays des Ombres ( Walking Through the Shadows / Tro-Vale e Bro

ar Skeudoù )

2 - La Lettre ( The Letter / Al Lizher )

3 - Histoire d'une Mystèrieuse Inconnue ( A Mysterious Unknown Woman's Story / Istor ur Verc'h Zianav Gevrinus )

V - Mourir à Ermioni ( Dying in Ermioni / Mervel e Ermioni )

VI - La Nuit de Cézembre

( Noz Sesambr / Cezembre 's Night )

VII - Le Livre de Virginia

( Levr Virginia / Virginia's Book )

I - Le Passeur des Mondes - II - La Demeure Enchantée - III - Auberive - IV - Balade au Pays des Ombres - V - La Lettre - VI - Histoire d'une Mystérieuse Inconnue - VII - Mourir à Ermioni - VIII - La Nuit de Cézembre - IX - Le Livre de Virginia ...

RECOLLECTION , EN EM ZASTUM ... II - Kanennoù Breizh - Chants Bretons - Breton Songs .

21 Octobre 2010 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Recollection - En Em Zastum - Récollection ...

LE CHEMIN PERDU ( An Hent Kollet - The Lost Way )

I - L'Albatros - The Albatross , LCP 1 , 1976 / II - Voyage - Journey , LCP 2 , 1976 / III - Océan - Ocean , LCP 3 , 1981 / IV - Tombelaine , LCP 4 , 1972 / V - Finistère - Penn-Ar-Bed , LCP 5 , 1973 / VI - Setu Va Breizh-Izel - Here Is My Low-Brittany , LCP 6 , 1976 / 2006 / VII - Evit ar Brezhoneg - For Breton Language , LCP 7 , 1982 / VIII - Bretagne - Brittany , LCP 8 , 1972 / IX - Bretoned , Da Gentan ! - Bretons , First Of All ! , LCP 9 , 1983 / 2004 / X - Ni Hon-Unan - By Ourselves , LCP 10 , 1982 / XI - Celui Qui Part - The One Who Leaves , LCP 11 , 1983 / XII - Soazig , LCP 12 , 1977 / XIII - Colombe d'Or - Golden Dove , LCP 15 , 1991 / XIV - Merlin , LCP 16 , 1975 / XV - An Den Gant an Delenn - The Man With the Harp , LCP 17 , 1974 / XVI - A-Dreuz ar Goadeg -Thru the Forest , LCP 20 , 1985 / XVII - Viviane - Vivian , LCP 21 , 1985 / XVIII - Le Chemin Perdu - The Lost Way , LCP 22 , 1991 / 2009 .

UNAN BENNAK EVEL-SE ( Someone Like That - Quelqu'un Comme Ca )

I - Brest Blues , UBES 1 , 1980 / 2007 / II - Ur Yezh All a Gomzan - I Speak Another Language , UBES 2 , 1975 / 2007 / III - Nisa - Nice , UBES 6 , 2008 / IV - Gouzout a Rez - You Know , UBES 7 , 2008 / V - Stourmer - Fighting Man , UBES 8 , 1984 / VI - Itron al Lenn - The Lady Of the Lake , UBES 10 , 2009 / VII - You Live In Me - Bev' Chomez Ennon , UBES 12 , 2009 / VIII - Va C'harantez - My Love , UBES 14 , 1973 / 2010 / IX - An Avel Zizamant - The Ruthless Wind , UBES 16 , 1977 / 2010 .

LES ETOILES DU MATIN ( Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars )

I - Là-Bas - Yonder , EM 6 , 1991 / 2007 / II - Setu Deuet un Devezh All - Here Comes Another Day , EM 7 , 1985 / III - Le Vent des Rêves - The Wind Of Dreams , EM 9 , 2008 / IV - Ganeomp'Vo an Trec'h ! - We Shall Overcome ! , EM 12 , 2009 / V - Liberté - Freedom , EM 14 , 2009 / VI - David Ha Goliaz - David And Goliath , EM 18 , 2010 .

MEIN DIWAR VA HENT ( Pierres Sur Mon Chemin - Stones Upon My Way )

I - Aoife , MDH 1 , 1995 / II - Kristen , MDH 3 , 1973 / III - Fransa , MDH 4 , 1972 / 2007 / IV - Mona Hamon , MDH 6 , 2005 / 2007 / V - " Breizh-Touch " , Maen-Touch ? - " Breizh - Touch " , Touchstone ? , MDH 7 , 2007 .

PEDENNOU UN HARLUAD ( Prières d'un Exilé - Prayers In Exile )

I - Ho Levr 'Zo Digor - Your Book Is Open , PH 4 , 1984 / 2009 / II - Mouezh un Ael - The Voice Of an Angel , PH 5 , 2003 / III - Je Voudrais Te Dire - I'D Like To Tell You , PH 14 , 1989 / IV - Lizher D'un Amerikan - Letter To an American , PH 16 , 1984 / 2008 .

RECOLLECTION , EN EM ZASTUM ... - I - Bilingual Short Stories - Danevelloù Divyezhek - Nouvelles Bilingues ( French / Breton ) .

26 Février 2010 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Recollection - En Em Zastum - Récollection ...

AUBERIVE

I - La Rencontre - Ar Gejadenn - The Encounter ( 1984 ) - Auberive , 2 .

II - Villeneuve - Kernevez ( 1986 )

- Auberive , 5 .

III - Celui Qui Passe - An Tremeniad - The Sojourner ( 2002 )

- Auberive , 7 .

IV - La Terre de Nos Promesses - Douar Hon Promesaoù - The Land of Our Promises ( 2002 ) - Auberive , 8 .
V - La Troisième Arche - An Trede Arc'h - The Third Arch ( 1993 )

- Auberive , 9 .
VI - Histoire d'un Chef d'Orchestre - Istor ur Bleinier Laz-senin - A Conductor's Story ( 2003 )

- Auberive , 11 .

VII - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 2004 )

- Auberive , 13 .

AMAN HAG AHONT

( 9 )

Spered Mona - L'Esprit de Mona - The Spirit of Mona ( 2007 )

DEIZLEVR YANN KERVERN

( 2 )

Tro-Vale e Bro ar Skeudoù - Balade au Pays des Ombres - Walking Through the Shadows ( 1990 / 2007 )

Al Lizher - La Lettre - The Letter

( 2008 )