/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
unan bennak evel-se ...
UNAN BENNAK EVEL-SE - 9 - Pendant Que Tu T'Endors ... ( Version française 2 ) .
/image%2F1535069%2F20210505%2Fob_d4f365_warwick-hotel-saint-louis-mo-2.jpg)
/image%2F1535069%2F20210505%2Fob_23a5e8_warwick-hotel-saint-louis-mo.jpg)
Warwick Hotel , Saint-Louis ( Mo )
Unan Bennak Evel-Se
( 9 )
Pendant Que
Tu T'Endors ...
( Version 2 )
" Ton fameux imperméable bleu avait été déchiré à l’épaule ... "
Leonard Cohen -
" Famous Blue Raincoat " *
C'est la fin d'un jour ,
Allongé sur mon lit ,
Si loin de Saint-Louis ,
Je pense à toi ...
Dans ma chambre grise
Du " Warwick " ,
J'avais des sueurs froides ,
Comme celles des eaux sombres
Sur les bateaux
Du Mississipi ...
Dans ta ville ,
Se trouve la Porte
D'une autre Destinée
Qui nous mènera plus loin ,
Peut-être ,
Que mes mauvais rêves ...
Ô , j'aurais beau chanter
Pour toi cette berceuse
Pendant que tu dors ,
Mon Ange ,
Avec celui que tu aimes ...
Quand j'étais avec toi ,
Tu ne m'avais rien dit
Que des choses banales ,
Des mots sans intérêt ...
La fille de l'auberge
Nous surveillait
Sans beaucoup s'occuper
Des autres clients ...
Et tu m'avais pris la main ,
Mon amour chéri ,
Quand nous parlâmes
Des bouquets de Tamarin
Des jours d'école
De ton enfance ...
Et pourtant ,
Je nous revois souvent ,
Nous deux ,
Dans mes plus beaux rêves ,
Pendant que tu t'endors ,
Mon amour ...
Je suis seul maintenant ,
Comme tu sais ,
Nous ne nous verrons
Plus jamais , en vérité ,
Moi qui pensais à toi
Autant que je l'ai fait ,
Cherchant à te cacher ,
Cependant ,
La tristesse
De ma mélancolie ...
Qu'aurais-je pu faire d'autre
Quand se termina
Notre histoire ?
On doit se perdre un peu
Avant de se remettre à jouer ,
N'est-ce pas ?
Chacun suit sa propre route
Un jour ,
Je te chanterai ça toujours , mon amour ,
Pendant que tu t'endors ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 9 - Pendant Que Tu T'Endors ...
( Version française 2 ) 26 et 27 janvier 2009 / Mai 2021 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
* On peut essayer de chanter mon poème sur la musique de Leonard Cohen : " Famous Blue Raincoat ", Copyright 1971 , Stranger Music / Sony Music Entertainment - All rights reserved .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 8 - Combattant ( Version Française ) .
/image%2F1535069%2F20210504%2Fob_da19ae_groupe-liberte-de-saint-nazaire.jpg)
Groupe Liberté de Saint-Nazaire
Unan Bennak Evel-Se
( 8 )
Combattant
" Ô Tempête dans les voiles ,
Ô tempête dans mon coeur ,
Ô Vivre ! "
René Schikele , écrivain d'Alsace .
Ton combat n'est pas bien connu
De ceux qui ont de l'argent ,
Du bien ,
Pour eux ta foi
Ne sert à rien ,
Puisqu'il ne s'agit pas
D'avoir plus !
Combattant ...
Cà ne m'est pas toujours facile
De suivre ton chemin ,
Car tes peines , parfois ,
Sont immenses ,
Coque d'un navire
Enveloppé de houle ,
Que le calme plat
Retient d'aller
Au large !
Combattant ...
Il y aura une île là-bas ,
Qui ressemble à un avenir
Pour tes idées bizarres ,
J'ai fait cette prière ,
Un jour !
Combattant ...
On t'a nommé résistant ,
Peut-être rêveur ,
Souvent on t'a tué ,
Souvent méprisé ,
Moqué ,
Combattant !
Tu as été martyr !
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 8 - Combattant - 1984 / Mai 2021 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
" Les vrais Bretons sont des combattants ! " ( Dan Ar Wern )
UNAN BENNAK EVEL-SE - 7 - Tu Sais ( Version Française ) .
/image%2F1535069%2F20210501%2Fob_a98102_broceliande-2.jpg)
/image%2F1535069%2F20210501%2Fob_09113b_broceliande.jpg)
Brocéliande
Unan Bennak Evel-Se
( 7 )
Tu Sais
Pour Katellig
A-travers les rues cruelles
De l'exil ,
Celles des banlieues
Du désespoir noir ,
Tu continues toujours à vivre
Dans mon coeur ,
En moi ,
Des pensées ne cessent pour toi
D'affluer ,
Tu sais ...
En toi j'ai mis mon obsession
Portée par le vent ,
Les gouttes de pluie ,
Mais qui serait capable ,
Sinon toi ,
De me comprendre ,
D'aller avec moi
Au bout du chemin ?
Tu sais ,
Si le choix pouvait être fait ,
Si tu étais à nouveau libre ,
Aurais-tu été laissée
Pour morte
Par des gens froids ,
Insensibles
Vis-à-vis des leurs ?
Mais je chercherai toujours
Ta lueur
A l'ombre des chênes ,
Réfléchie
Dans les regards perdus
De la foule
Rêvant à ta longue et belle
Chevelure
Sous les branches feuillues
De tes arbres ,
Bretagne ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 7 - Tu Sais - Juin 2008 / Mai 2021 - Version Française - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 6 - Nice ( Quelqu'un Comme ça ... ) - Version Française .
Unan Bennak Evel-Se
( 6 )
Nice
Pour J.M.G Le Clézio
" On a vu un homme marcher ,
Il tenait , dans sa main ,
Une clé ... "
Nolwenn Korbell - " Ur Wech e Vo "
( Il y Aura une Fois ) *
Il venait parfois
Jeter des galets le soir ,
Sur la mer ,
Après avoir couru
Gagner son pain ,
Quelqu'un comme ça ,
Un Breton vivant seul ,
A Nice ...
Il suivait les bateaux
Sur la mer ,
La trace de leur écume
Après sa journée de travail ,
Il s'en allait avec eux ,
Peut-être plus loin
Que le poids
De sa propre mélancolie ,
Vers son pays , sa maison ...
Il lui écrivit
De petits mots
Restés sans réponse ,
Pensant qu'elle avait aussi
Sa vie à elle ,
Là-bas ,
Si différente de la sienne ,
Exilée parmi
Les expatriés ...
Mais en fin de journée ,
Dormant en HLM
Parmi les étrangers
Du dessus ,
D'en-dessous ,
Dans le bruit diffus de la grande ville ,
Il se mit ,
Comme une madeleine ,
A pleurer ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 6 - Nice - Mai 2008 / Avril 2021 - Version Française - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
* " Ur Wech e Vo " , gant Nolwenn Korbell , in " N'Eo Ket Echu " , Coop Breizh 2003 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved .
UNAN BENNAK EVEL-SE - SOMEONE LIKE THAT - QUELQU'UN COMME CA - 2 - Une Autre Langue ( Version Française ) .
/image%2F1535069%2F20210429%2Fob_7ed5fb_ash-wednesday-2.jpeg)
Unan Bennak Evel-Se
( 2 )
Une Autre Langue
" Alors , j'en viens à comprendre que ma langue ,
ils ne la saisiraient pas ... "
Annemarie Schwarzenbach
( 1908 - 1942 )
" La Vallée Heureuse " ( 1938 ) , 7 .
" Il était pareil à un homme qui entend une langue merveilleuse ,
et fiévreusement se propose décrire dans cette langue ... "
Rainer Maria Rilke ( 1875 - 1926 )
" Les Cahiers de Malte Laurids Brigge " ( 1910 ) .
Pour Jeanne d'Arc
Pur l'Invisible ,
En mon regard le Ciel ,
Rêve imprécis ,
Dehors , dedans ,
Je vois
Des choses cachées ,
Lueurs inconnues ,
Comme une plainte folle
Dans le vent vif ...
Et mon coeur s'est brisé
Quand , presqu'épuisée ,
Tu vins devant moi
A corps perdu ,
Me parlant
Une autre langue ,
Sacrifice que je ne pouvais
Comprendre ,
Langage étranger ,
Tes larmes , Son sang ...
Mais jamais et toujours
J'affaiblis l'Homme-Tombeau ,
Rayon tombé
Et Croix ...
Pointes dans Son coeur ,
Tache en mon âme ,
Vite revenue ,
Qui éveillera toujours en moi
Le même Monstre
Parlant une autre langue ...
Et si nous pouvions
Mourir à nouveau " brûlés "
Au pied de la Montagne
De Son Saint Temple ,
Devrions-nous ,
En la matière ,
Faire chuter plus encore
Chacune de nos âmes ?
Puis naître et renaître
D'existence en mort ,
Jusqu'au retour
En elles
De l'Esprit-Saint ?
Le Romain cruel
Pourrait bien
Toujours se moquer
Du Martyr
De la Croix gammée
De l'Oppresseur !
Car aussi majestueux qu'hier ,
Il parle une autre langue ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 2 - Une Autre Langue - 1975 - 2004 , 2007 - 2021 - Version Française - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
/image%2F1535069%2F20210506%2Fob_01f6e9_dante-gabriel-rossetti-joan-of-arc.jpg)
" Joan Of Arc " ( 1882 ) - Dante Gabriel Rossetti .
Leonard Cohen ' s " Joan of Arc " adaptation .
UNAN BENNAK EVEL-SE - SOMEONE LIKE THAT - QUELQU'UN COMME CA - 1 - Brest Blues ( Version Française ) .
Unan Bennak Evel-Se
( 1 )
Brest Blues
pour MC
Je partais d'Orly par avion
Pour Brest ,
Et lui téléphonais avant ,
Je me souviens
D'une grande fête ,
Comme une parade sur la mer ,
Il y a longtemps ,
Le soir d'un 14 juillet ...
Nous avions contemplé
Des bateaux en abondance ,
Des cuirassés sur la rade ,
Et des feux d'artifice
Aux couleurs d'un bouquet
D'espérance ...
Pendant que , tous deux ,
Nous nous embrassions ,
Des marins passant vite ,
Aux frais uniformes ,
Ricanaient ,
Du coin de l'oeil ,
Au spectacle d'un bonheur si fragile ...
Ô , nous n'avions pas beaucoup
D'amour , en vérité ,
Ma maîtresse ,
Bien que , chaque fois ,
Nous nous guettions ,
Si pressés ,j'en suis sûr ,
De l'instant du plaisir ...
Et j'ai parfois le " blues " ,
Pensant à un plus grand amour ,
Comme si j'avais pu un jour
Vivre plus longtemps
Dans tes parfums ,
Ma petite fleur
De Bretagne ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 1 - Brest-Blues - 1980 - 2007 - 2021 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " Copyright 2007 .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 25 - American Dream - Hunvre Amerikan - Rêve Américain .
Unan Bennak Evel-Se
( 25 )
American Dream
Yellow glints in darkness
Woke me up of a bad dream ,
Trying to find your face
In those people's stream ...
I thought my life
Had become a game ,
Something for you
To play with ,
But the streets , you see ,
They look all the same
In your big cities ...
And should I continue to sail
On such a lonely night ,
Across the ocean
Of your lights ?
Where are you now ,
Lovely girl ,
Does a windy air still
Caresses your hair ,
Won't you tell a so bad diver
How to catch a pearl ?
Wandering lady of my bad days ,
Your " Stars and Stripes "
Above me ,
Cars all around ,
All are shining , I'm sure ,
Of the fires of your love ...
I remember of
This Indian hunter
And his wife ,
A child by her side ,
Who'd been stabbed
After being raped ...
But could they also kill
Their pride ?
Do I have to go on ,
In such a lonely night ,
Sailing across the ocean
Of your lights ?
Blessed be
The soldiers of George ,
" Mayflower " sons
In Valley Forge ,
Shivering shadows of this past
Still showing you off
It will always last ...
From high mountains
To beaches ,
I saw other shadows
On wheat seas ,
Poor beggars under rainbows
After heavy rains ...
And you , black man in Phila
I'd never seen before ,
I beware of what you told me
Near Independence Hall ...
Where are you dear girl ,
Can you feel the breezy air
Dancing in your hair ?
Won't you tell a so bad diver
How to catch his pearl ?
Root beers , Buds
And Coca-Cola ,
I can't quench my thirst
From your sky ,
By losing my heart into you ,
I'm crying ,
I don't even know why ,
America ...
Guide me with your magic smile
To the Moon ,
Feeric land ,
Dare , my dear ,
To take my hand
For a while ...
Lets'go for a last sailing
On the sea
To the Statue of Liberty ,
Later on my plane ,
I'll still think of you ,
My love ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 25 - American Dream - 1979 / 2015 / May 2021 - All rights reserved - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , copyright 2007 .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 24 - D'Où Vient Ta Lumière ? Eus Pelec'h ' Teu Dit ar C'houloù ? From Where Come Your Light ?
Virginia Woolf
Unan Bennak Evel-Se
( 24 )
D'Où Vient Ta Lumière ?
" Car notre repentir mérite tout juste un aperçu ; notre labeur tout juste un répit ... "
Virginia Woolf - Vers le Phare
( To the Lighthouse , II , 3 )
Tu ne sais pas
Où vont tes pas ,
Tu as perdu le phare ,
Mais moi je vois
Dans ton regard
Qu'il brille
En terre de hasard ,
L'obscur chemin des rêves
Que tu sillonnes ...
Ton coeur s'est arrêté
Sur une île ignorée
Des frontières communes ,
D'où vient ta lumière ,
Sinon de la Lune ?
Enfant ,
Tu me contais ta jeunesse
Aux premières lueurs
De l'aube ,
Ephémère et pure
Etait la source claire
Jaillissant de ton coeur ...
Veux-tu chanter
L'amère ivresse ?
Tu as perdu le phare ...
Mais je vois bien
Dans ton regard
Que les flots te ramènent
D'où vient la lumière ,
Sinon de ta peine ?
Vieillard qui me contait son âge
Aux dernières lueurs du couchant
Solitaire , et dures
Planaient les ombres de la mer
Brisant mon coeur sombrant ...
J'ai vêcu de triste mémoire ,
Dites-moi quand sera l'espoir
Quand sera le port ,
D'où vient la lumière ,
Sinon de la mort ?
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 24 - D'Où Vient Ta Lumière ? - 1972 / 2015 / Mai 2021 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , copyright 2007 .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 23 - Between You And Me ... Etrezon , Etrezout ... Entre Toi Et Moi ...
Unan Bennak Evel-Se
( 23 )
Between You and Me ...
Between us ,
Who were we both ,
Rocked by the waves
Of the ocean ,
Like the South and the North
When their war had just begun ?
Between you and me ,
Dew dreaming of its source ,
One love lit , seeking yours ,
A shelter on high seas ...
Something was lost
Between the flower and the tree ,
And I could see
A glow of fire in the mirror
Where your tears reflected mine ...
But for me and for you ,
Was it just a blue avenue
When dark waters of the skies
Flowed from your eyes ?
The wind had risen
Between my fear and your lies ,
Blowing away our smiles ,
What was about to fade ,
What was going to last ?
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 23 - Between You And Me ... November 2014 / May 2021 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , copyright 2007 .
Photo : Cover by egyptian artist Ahmed Emad Eldin of the incoming Pink Floyd " Endless River " album , copyright Pink Floyd , Parlophone , Warner Bros. Records 2014 - All rights reserved .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 22 - Nous Comprendrons - Gouzout a Raimp - We'll Understand .
Unan Bennak Evel-Se
( 22 )
Nous Comprendrons
" One day , we'll all understand ... "
Dan Fogelberg - " Part of the Plan " *
Longtemps j'ai cherché
La lumière ,
On m'a appris à faire la guerre
A un enfant quand il sourit ,
Moi , pour lui ,
Je vis en enfer ...
Parfois , je t'ai écrit ,
Tu ne m'as jamais répondu ,
Mais maintenant , je suis seul ,
C'est l'hiver ,
Au fond de ma nuit ...
Souvent , je voudrais te dire
Des mots fragiles sans y croire ,
Je crois pourtant
Que tu préfères les voir
Au loin s'effacer
Mes prières ...
Loin de toi , je m'en vais ,
Bientôt , le jour se lève ,
En me perdant là-bas ,
Je te retrouverai ,
Tel un été qui s'achève ...
Dis-moi , je ne sais plus
S'il faut se taire
Ou bien pleurer ,
Quand elle a rencontré son frère
Il ne l'a pas reconnue ...
Pourquoi cette souffrance
Cachée dans un regard ,
Penses-tu vraiment
Qu'il soit trop tard
Pour arracher la lance ?
Petit nuage dans le ciel ,
Transpercé de soleil ,
S'est laissé tomber en pluie
Dans ses yeux , moi je pleure
Comme lui ...
Mais quand la mer
Au ciel immense ,
Un soir en nous s'uniront ,
Reflets bleutés de Sa présence ,
Nous comprendrons ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-se - 22 - Nous Comprendrons - 1975 / 2014 / Mai 2021 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-se " , copyright , 2007 .
Photo : Dan Fogelberg , Halloween 1981 - All rights reserved .
* " Part of the Plan " , chanson de Dan Fogelberg dans l'album " Souvenirs " , copyright 1974 CBS Epic et 1975 Hickory Grove music - All rights reserved .
