/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
unan bennak evel-se ...
UNAN BENNAK EVEL-SE - 21 - Tes Yeux - Da Zaoulagad - Your Eyes .
Unan Bennak Evel-Se
( 21 )
Tes Yeux
J'ai vu dans tes yeux
Souffrance d'enfant blessé ,
L'inquiétude qui me torturait ,
J'ai contemplé ton regard ,
Comme un miroir
Du ciel inversé ...
Je me disais
Que la vie n'est pas facile
Pour ceux qui veulent chercher ,
Plus loin que les mots ,
La fleur fragile , cachée
Au fond de tes yeux ...
J'ai vu dans tes yeux
Rêve d'azur , d'éternité ,
Une île qu'on n'atteint jamais ,
Si je m'y perds
M'y retrouverai-je ,
Dans ce lointain pays mystérieux
De mes regrets ?
Tu m'y parlais ,
Tourments que l'on imagine ,
De ton angoisse
Et de ma solitude ,
Espoirs déçus , morsures d'épine
Au coeur sanglant
D'un pauvre amant ...
J'ai vu dans tes yeux
Le temps d'avant ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 21 - Tes Yeux - 1990 / 2014 / Mai 2021 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , copyright 2007.
Tableau : " By Summer Seas " ( détail , 1912 ) de Herbert James Draper ( 1863 - 1920 ) , peintre britannique victorien .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 20 - Vous Aimerai-je ? - Ho Karout a rin ? - Shall I Love you ?
Unan Bennak Evel-Se
( 20 )
Vous Aimerai-je ?
Vous aimerai-je en partance ,
Comme s'éloigne un coeur d'enfant
Des rives de l'adolescence ?
Premier amour
Qu'on se jurait à jamais ,
Dure-t-il plus , vraiment ,
Qu'un feu de la Saint-Jean ?
Vous aimerai-je accablé
Par tout le mal qu'on m'a fait ?
Vieux bonhomme
Au sourire économe ,
D'un coup de gomme
Effacé ...
Quand bien
Je tairais ma souffrance ,
Vous aimerai-je comme on danse ,
De peur de vous déranger ,
Sur la pointe des pieds ?
Tic-tac du métronome ,
Petite musique de ballet ,
Serait-ce lui votre homme ,
Celui qui vous plaisait ?
Vous aimerai-je à pleins traits
Sur une page blanche ,
Frêle pervenche
A l'ombre d'un cyprès ?
Vous aimerai-je en vacances ,
Grain de sable doré
Sur cette plage abandonnée ,
Comme ma pauvre existence ?
Vous aimerai-je pour la vie
Si c'était en silence ,
Mais que dirait votre mari ?
Mon Dieu , je sais déjà
Ce qu'il pense ...
ô mon amour tant rêvée ,
Chimère au coin d'une rue ,
Vous n'aurez pas plus vécu
Que l'ombre d'un regret ...
Mon inconnue , image déchirée
D'un bonheur entrevu ,
Au vent s'est envolée ...
Vous aimerai-je en partance ,
Comme s'éloigne un coeur d'enfant
Des rêves de l'adolescence ?
Premières amours
Qu'on se jurait à jamais ,
Ne durent pas plus , souvent ,
Que le temps d'un été
D'avant ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 20 - Vous Aimerai-je ? - 1983 / 2013 / Mai 2021 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , copyright 2007 .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 19 - Rue des Abbesses - Straed an Abadezed - Abbesses Street .
Unan Bennak Evel-Se
( 19 )
Rue des Abbesses
Toi dont le sourire
Eclaira ma nuit ,
Tu courais plus vite
Que le soleil ,
Tu es partie sans laisser
D'adresse ,
On ne t'as plus revue ,
Rue des Abbesses ...
Tu m'as laissé un soir
A Biarritz ,
Je n'ai jamais su , vois-tu ,
Me souvenir ,
Non plus saisir tes pensées ,
Ta main d'aviatrice
Qui s'envole au petit matin ...
Pourquoi parler d'amour , alors ,
De philosophie ,
Puisqu'au bout de ta rue ,
Il n'y a plus rien ?
Pourquoi se faire aussi
Tant d'illusions ,
Ma princesse ,
Es-tu cachée ,
Rue des Abbesses ?
Toi , partie sans laisser
D'adresse ,
Je ne t'ai pas revue ,
Rue des Abbesses ,
Tu m'as laissé
Sans plus jamais rien dire ,
Et je n'aurais pas dû
Laisser mentir mon coeur
Avec tes mots d'ange gardien ,
Cicatrice ou blessure
Sans littérature ,
Sans lendemain ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 19 - Rue des Abbesses - Mai / Juin 2012 / Mae 2021 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , copyright 2007 .
Ci-dessus : Eglise Saint-Jean de Montmartre ( Ange ) .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 18 - Pour Aller à Paris - Da Vont da Bariz - To Go to Paris .
Unan Bennak Evel-Se
( 18 )
Pour Aller à Paris
" Et de tous ces regrets
De tous ces repentirs
Te souviens-tu ? "
Guillaume Apollinaire - " Alcools " - Le Voyageur , XIII .
Et tu cours , chaque jour ,
Après le train du matin ,
Le métro viendra toujours
Trop tôt ,
Pour aller à Paris ...
Des gens qui attendent
Sur le quai ,
Le coeur encore ensommeillé
Des rêves de la nuit ,
La poussière sur la vitre ,
Avec son goût de suie ...
Ton oeil accroche au loin
Des tours de béton délaissées ,
Quand le wagon s'arrête
Puis repart
Vers d'autres gares ,
Dans ce décor tout gris ,
Pour aller à Paris ...
Des touristes fabriqués
S'écrasent par cars conditionnés
Sur Notre-Dame ,
La Seine les regarde ...
Mais toi , tu vis ta vie
Là-haut ,
Dans un bureau sans charme
D'où ton âme s'est enfuie ,
Ta jeunesse aussi ...
C'est si dur la semaine ,
On va boire un café ,
Les collègues , leurs problèmes ,
Tu en as assez ,
Mais tu dois travailler ,
Pour aller à Paris ...
Tu le connais si bien ,
Pourtant ,
Ce chemin qui t'emmène
Jusqu'au bout de l'ennui ,
Jusqu'au regard meurtri
D'une qui te comprenne ...
Et sa main , soudain ,
Saisit la tienne ,
Le bruit de la pluie
Dansera aujourd'hui
Telle une valse ancienne ,
Oui , mon amie , c'était écrit
Pour aller à Paris ...
Et tu cours , chaque jour ,
Après le train du matin ,
Le métro viendra toujours
Trop tôt ,
Pour aller à Paris ...
Des gens qui attendent , figés ,
L'air encore engourdi
Des songes de leur nuit ,
Trace embuée de poussière ,
Sur la vitre , hier ,
Sa lèvre rougie ,
Comme une blessure ,
Comme un cri ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-se - 18 - Pour Aller à Paris - 1982 / 2011 / Mai 2021 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , copyright 2007 .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 17 - E Penn an Hent - Au Bout du Chemin - At the End Of the Path .
Unan Bennak Evel-Se
( 17 )
E Penn an Hent
" E penn an ivarc'h troiellus
E spurmantemp 'vel un hune
Ar mor divent ha lugernus
Gant e ouelioù ruz a Sine ... "
Roperzh Ar Mason - " E Kervoial " , in " Chal Ha Dichal " ( 1943 )*
Quand nous marchions ensemble
Au bout du chemin ,
Comme tout cela semble
Si loin ...
Pa voe a-unvan
Hon skeudoù war an hent ,
E rae ganimp fent
C'hoarzh skiltr ar gwennilied ...
Prim ne welis ket ken bugale
O c'hoari el lenn
'N hor c'hichen ,
Tra ma rede daeroù
War da zivjod disliv ,
E korn da lagadoù ...
Miz Eost e oa ,
Diwezh ar vakansoù ,
Mouezh krizh ar gwent
A lare dimp ' oa poent
Dizober hol liammoù ...
P'edomp e penn an hent ,
E roas dimp ar c'huzh-heol
E pokoù livioù tan ,
Kent mervel en divent !
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 17 - E Penn an Hent - Genver 2011 / Mae 2021 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " ,
copyright 2007 .
* Roperzh Ar Mason ( 1900 - 1952 ) , kabiten lestr , skrivagner ha barzh brezhonek .
" Chal ha Dichal " ( 1943 ) .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 16 - An Avel Zizamant - Le Vent Cruel - The Ruthless Wind .
Unan Bennak Evel-Se ( 16 )
An Avel Zizamant
" Je me souviens des soirs là-bas ,
Mon âme au creux de ta blessure ...
C'est fini , la mer , c'est fini ... "
Léo Ferré - " La Mémoire et la Mer "
Bez'ez eus ur santad
E don ma c'halon ,
Hag a gan evidon ur sonenn ,
A glemm ivez ,
Pezh a lare ar varzh
Diwar-benn ar c'houmoul a red ,
A neuenn ...
Tra ma taoles ur sell en engroez
Hep va gwelout en e froud ,
E tiverkas trumm gwerenn ur stal
Distaol da zremm warni ,
Poultrenn hon tasmantoù
Bet strewet ganti ivez
Dizamant ...
Met da belec'h eo aet 'ta da vuhez
Ken buan , breman ,
Ken pell ouzh va hini ?
'Men eman skeud da ene ?
O selaou gloaz an avel a ran ,
A glask ac'hanout
E dismantroù
Un hunvre ...
Ma c'harantez , me az ped ,
Digarez din ma'm eus da faltaziet
Dres 'vit ur pred ,
'Vit ur rez , ur skeudenn
O koll enni ma melkoni ,
Ar c'hoant-se ennon hepken
Da dec'hout diouzh
Va zigenvez ...
Da belec'h 'ta ez afes ,
Va aelez ,
Da ven 'nijfe hepdon ,
O klask repu ,
Va c'hantreerez ?
Ha da belec'h ivez ' redfe va buhez
Tuchant ,
Pa glevan gloaz
An avel zizamant ?
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 16 - An Avel Zizamant - 1977 / 2010 / Mae 2021 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 15 - Pillow - Goubenner - Oreiller .
Unan Bennak Evel-Se
( 15 )
Pillow
Pillow ,
Won't you tell her
What you know
Of the regrets
Of my heart ,
Or will you set them apart
Until tomorrow ?
Pillow ,
You made me the promise
To keep the secrets
Of our nights ,
I hold you so tight ,
You're all I have left
Of her for now ,
This grief ...
As my lover's hair
Drowned us with its magic rays
Like a river ,
Did you also understand why
She was suddenly gone
In her dreams ,
Leaving us
All alone ?
Pillow ,
Won't you tell me
What you know ,
Of all the mysteries
Of her heart ?
Oh , I feel so low ,
Don't leave me
Play " solo " ,
Pillow ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 15 - Pillow - 1981 / 2010 / May 2021 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 14 - Va C'harantez - My Love - Mon Amour .
Unan Bennak Evel-Se
( 14 )
Va C'harantez
E koun va c'harantez gentan ...
Me 'm eus da garet ,
Da garout a ran c'hoazh ,
N'eo ket tra aes
Da sonjal ez kened
Gant kement a enkrez ,
Gouzout a rez ?
Aba m'em eus da welet ,
Eo deut va fenn follet
Gant dans ar c'hirri-tan
War ar vali ...
War ar vali ,
An avel ' c'hwezh
E gan e deil ar gwez ,
Diroll on deut eveltan
Gant aon d'az koll ...
Met abaoe m'em eus da gollet ,
E klaskan-te , va c'harantez ,
E bannoù kentan ar goulou-deiz ,
Lec'h m'emaout o c'hoari ,
Marteze ,
Va aelez ?
Poan am bez 'n ur gerzhout
E straedoù-se ken digenvez ,
Hag o klask ac'hanout du-hont ,
Em hunvreoù pell ,
Atav ez po va skoazell ...
Met abaoe 'm eus karet
Ken start ouzhit ,
E teu ennon hirnez ,
Adsked da sell splann
War ar pavez disheoliet ...
Kredin a ran da adwelout neuze
' Pep lec'h e skeudoù du-se
O tremen buanoc'h
'Get hor buhezioù ,
Hag ac'h eus lakaet enno da ene ,
Marse ,
Un tammig da dan veuzet
Dindan o disglavieroù ?
Met an avel ' ziskano din hepken
E gomzoù trist ,
Leun-tenn a va melkoni ,
Va c'harantez ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 14 - Va C'harantez - 1973 / 2010 / Mae 2021 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
Taolenn : " Psyche Opening the Golden Box " ( 1903 ) , gant John William Waterhouse
( 1849 - 1917 )
UNAN BENNAK EVEL-SE - 12 - You Live In Me - Bev ' Chomez Ennon - Tu Vis En Moi .
Unan Bennak Evel-Se ( 12 )
You Live In Me
" Do you live in Brittany ? "
For Roparz Hemon
While praying in front
Of birds of prey ,
Snaky hunters fighting
Over shares of your spoils ,
I thought of future hard days
Where you would have
To survive on ...
A long time ago ,
I missed your smile ,
When staying by you
Too much time ,
I went only to nowhere ,
Your words had become to me
Those of a stranger ...
By way of a change ,
I don't know why ,
Having become myself a foreigner
In my own country ,
I thought I felt better
Living outdoors now ,
But how could I still
See you again
From out there ?
Each time I left you ,
You know ,
You lived in me ...
As I spent my life , so far,
In exile ,
I tried just to get by ,
Making them laugh at you ,
Disfigured :
" Why does he always speak ,
They said ,
Of his damned Brittany ? "
I told them back
You never leave me , Honey ,
You know ,
You live in me !
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 12 - You Live In Me - August 2009 / May 2021 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
Painting : " Garden Scene in Brittany " ( 1886 ) , by Renoir .
UNAN-BENNAK EVEL-SE - 11 - Griffures de Pluie - Skilfoù-Glav - Rain Scratches .
Unan Bennak Evel-Se
( 11 )
Griffures de Pluie
" Pose-moi comme un sceau
Sur ton coeur ,
Comme une Pierre gravée
Que tu portes au bras ,
Car l'Amour est fort
Comme la Mort ... "
Cantique des Cantiques , 8 , 6 .
Tapis de pétales
De cerisiers-fleurs
Par terre ,
Griffures de pluie
Dans l'air ,
Sur les carreaux sales
Des voitures ,
Dans mon coeur ,
Morsures de bruine ,
Me désespèrent ...
Rires d'enfant-papillon
Se posent
Sur une rose ,
J'ai mal
De l'ennui des eaux grises
Des canaux de Venise ,
Morceau de Lune
Au miroir d'une lagune ,
Ton reflet qui s'enfuit ...
Promesse
D'anciens printemps ,
Ton corps blanc me presse ,
Nuits blanches d'ivresse
Au fond de tes yeux ,
Voyage ,
Italie ...
Sanguines roses de Milan
Cousues sur ton corsage ,
Mourant
Sans âge ,
Griffures de pluie ,
Taches de sang ,
Ma vie ,
Couleur de tes vingt ans ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 11 - Griffures de Pluie - 1990 / 2009 / Mai 2021 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
Photo : Vittoria Puccini
Tableau : " The Beloved " ( 1865 - 1866 ) , par Dante Gabriel Rossetti ( 1828 - 1882 ) , peintre préraphaélite anglais .
