21 novembre 2007
3
21
/11
/novembre
/2007
13:02
Emsonjoù
( 2 )
Novalis
" Zur Staubwolke wurde der Hügel - durch die Wolken sah ich die verklärten Züge der Geliebten ... / Le Tertre n'était plus qu'un nuage de poussière , que transperçait mon regard pour contempler la radieuse Transfiguration de la Bien-Aimée . "
Novalis , " Hymnen an die Nacht " , 3 .
Dit a fell din kinnig A toi je veux offrir
Ar pezh a ran , Ce que je fais ,
Dit , ar Majisian , A toi , le Magicien ,
Rakweler spis Prophète de la clarté
Etre gouleier an hollved , Parmi les lumières de l'univers ,
Pa zihunis Lorsque je m'éveillai
Dindan bolz ar stered , Sous la voûte étoilée ,
En noz kizidik , Dans la nuit sensible ,
Da Sofia a welis , Je vis ta Sophie
O lugernin Etinceler ,
Da brinsezig ,Ta petite princesse ,
 Novalis ! ... Ô Novalis ! ...
DAN AR WERN - MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - 2 - Novalis - 21 / 11 / 2007 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . "Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .
Tableau : Caspar David Friedrich ( 1774 - 1840 )
" Uttenwalder Raison. " ( 1825 , env. )
Published by Dan Ar Wern
-
dans
MOSAÏQUE IV Emsonjoù
19 octobre 2007
5
19
/10
/octobre
/2007
10:49
Emsonjoù
( 1 )
Esclarmonde
" Monde , monde , vaste monde ,
Si tu t'appelais Raymonde ... " *
Un doare da sellet ouzh ar c'hlanded o vezan trelatet e spered gant dalc'h touellus ar gerioù . Met piv a gredfe bezan gouest da vestronian e sell , e lavar , pe e spered ?
( Une façon de voir la pureté , l'esprit bouleversé par l'emprise trompeuse des mots !
Mais qui se croirait capable de maîtriser son regard , sa parole ou son esprit ? )
J'ai rêvé que ton coeur Hunvreet m'eus e oa da galon
Etait pour moi le centre du monde , Kreiz ar bed evidon ,
Et je me suis dit Ha sonjet 'm boa ennon
Que c'était Esclarmonde E oa Esklarmond
Cherchant sa trace , O klask he roudoù
Au milieu des cieux ...
'Kreiz an nenvoù ...
* " Raymonde " , ur ganaouenn gant Maxime Le Forestier , emb. " Coïncidences " , in " Passer Ma Route " , Polydor , 1995 - Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh .
___
Dan Ar Wern - MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - 1 - Esclarmonde - Castelfalfi , Toskana , 19 / 08 / 2007 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved .
" Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .
Published by Dan Ar Wern
-
dans
MOSAÏQUE IV Emsonjoù
