MEMENTO

( Souvenirs d 'un Voyageur sur la Terre )

" Qu'importe le sillon que tu sèmes
  Sur les collines de la vie ... "

Glenmor - " Memento " *

III - La Rose et la Bruyère

" Barbara Allen " ( trad. ) par Joan Baez ( traduction ) 

4 - Me plongeant avec délice , à l'époque du

" Revival ", dans les " Souvenirs d 'Enfance et de Jeunesse " d'Ernest Renan , je ne prenais pas assez conscience , déplorant une origine étrangère à la péninsule armoricaine , que son grand-père maternel était gascon . Pourtant , je fus surpris un jour de découvrir sur un panonceau , lors d'une promenade , notre patronyme familial , assez proche de l'autre , d'ailleurs , par son sens , être aussi celui d'un petit hameau tranquille auprès d'un lac planté d'aulnes paisibles de la terre bretonnante . Mystérieuse union de la bruyère et du rosier qui , en écoutant chanter  " Barbara Allen " , chanson traditionnelle de Joan

Baez , me fait penser à celle de mes parents lorsque je viens prier sur leur tombe . ( 17 )

     Car mon père , qui se nommait Raymond

( 1926 - 2015 ) était issu du Morvan , pays des Eduens , vieille terre de résistance celte à la conquête romaine et , par la suite , à celle des Burgondes précédant d'autres hordes bien plus cruelles d'outre-Rhin ! ( 18 )

     Peut-être y eut-il , néanmoins , quelques mélanges ?

     Lorsque son souvenir est rappelé dans mon recueil intitulé " Balade au Pays des

Ombres " , me parlant , avec son délicieux accent roulant , des légendes de la Nièvre et du pays de Saint-Saulge dont l'église , mystérieusement , hébergeait dans son clocher une vache , ma grand-mère Alice ( 1899 - 1977 )  ne manquait jamais , je ne sais plus pourquoi maintenant , d'y associer de façon très germanique l'une de ses soeurs , " la Louise " ou " l 'Henriette " , comme elle aurait peut-être fait d'un de ces chênes vénérables de Bibracte au centre de ce royaume antique des druides vibrant dans l'un de mes poèmes , proche de sa matrie jumelle , Brocéliande , où je suis né . ( 19 ) 

     Alors , comme cet oncle bretonnant du général De Gaulle , Charlez Bro-C'hall , doux illuminé faisant  partie , hélas , d'une espèce de jardiniers en voie de disparition , bouleversait un peu trop , sans doute , à sa façon , par ses cheminements sinueux ouvrant sur des points de vue pittoresques , ceux d'un passé troublant la naissance d'un nouveau monde éclairé de fausses lumières tracées au cordeau , moi aussi avec d'autres , quelque

part , comme Vercingétorix résistant à la culture gallo-romaine officielle établie de force par la " Pax Romana ", domination du vainqueur sur le vaincu  ( Vae Victis ! ) , et dont le souvenir se retrouve également dans le nom d'AR WERN ( Arverne ) , nous devions déranger la stricte architecture de cet ordre étouffant du jacobinisme centralisé imposé à tous par avance ! ( 20 )

     Ma Bretagne , cependant , c'était plutôt celle des légendes disparues , des aventures du nantais Jules Verne ( mon prestigieux homonyme ) ou des mystérieux châteaux de l'Argoat !

Celle encore des " Travailleurs de la Mer " décrits par l'exilé Victor Hugo sur son île de Guernesey , qui avait déjà dit dans son jeune âge , pensant à l'adolescent de Combourg dans sa forteresse :

" Je veux être Chateaubriand ou rien ! " ( 21 )

( A Suivre )

                         ___

DAN AR WERN - MEMENTO ( Souvenirs d'un Voyageur sur la Terre ) - III - La Rose et la Bruyère ( 4 ) - Tous droits réservés . " MEMENTO " , copyright 2023 .

                          ___

Notes :

17 -" Souvenirs D'Enfance et de Jeunesse "

( 1883 ) , d'Ernest Renan ( 1823 - 1892 ) , philosophe , écrivain breton .

18 - Eduens : peuple de la Gaule celtique occupant , pour une part , l'actuel département de la Nièvre , et dont la capitale était Bibracte ( Mont Beuvray ) .

Burgondes : tribu germanique ayant envahi l'empire romain pour s'établir dans l'est de la Gaule et dans l'actuelle Bourgogne

( Burgondie ) .

19 - " Balade au Pays des Ombres " , 8 - Un Immeuble au Nom d'Etoile - Copyright 2018 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .

Légende de Saint-Saulge , commune du centre de la Nièvre : ses habitants , lors d'une forte sécheresse , hissèrent une vache sur l'église afin qu'elle puisse brouter l'herbe sur le flanc du clocher .

20 - Charles Jules Joseph De Gaulle ( Charlez a Vro-C'hall , 1837 - 1880 ) , écrivain celtisant de langue bretonne et galloise , frère d'Henri De Gaulle , père du Général .

21 - " Les Travailleurs de la Mer " ( 1866 ) , roman de Victor Hugo ( 1802 - 1885 ) - Note 4 du premier chapitre .

* Chanson de Glenmor ( 1931 - 1996 ) dans son album " Vivre " , copyright Glenmor 1973 / Le Chant du Monde - Tous droits réservés .