Le Chemin Perdu ( 14 )

Deux Tourterelles

( Version II )

" ... Et pour offrir en sacrifice , suivant ce qui est dit dans la Loi du Seigneur ,

       un couple de tourterelles ou deux jeunes colombes . "

Luc , 2 , 24 .

" Maro eo ma mestrez ... "

( Trad. Breton )

Je vois deux tourterelles ,

Deux colombes

Passer comme des flèches

Dans le soleil resplendissant ...

Et je comprends

Qu'elles emmènent

Sa vie là-bas avec elles ,

Le rire , la gaieté

De mon amour ,

Celle que j'aimais ...

Que j'aimerais être près d'elles

Dans le ciel rouge ,

Si je pouvais seulement m'envoler

Au loin !

Mais je sais

Que tu m'y attendras ,

Mon amie ,

Au pays où tu vis ...

Que mon âme ira un jour

Vers celle que j'aime ,

Comme les deux tourterelles

Que je vois ...

DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 14 - Deux Tourterelles ( Version II ) - 1974 / 2008 / 2017 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Chemin Perdu " , copyright 1992 - Version Française II / E Galleg II .

- 27 -

Le Chemin Perdu ( 14 )

Deux Tourterelles

( Version I )

" ... Et pour offrir en sacrifice , suivant ce qui est dit dans la Loi du Seigneur ,

       un couple de tourterelles ou deux jeunes colombes . "

Luc , 2 , 24 .

" Marv eo ma mestrez ... " ( Morte est ma bien-aimée ... )

( Trad. )

Je vois deux tourterelles 

Ou deux pigeons 

Voler dans le ciel gris ,

Et je comprends que celle que j'aime ,

La mort me l'a enlevée ...

Et je souhaite être à nouveau

Près d'elle ,

Dans la terre froide et triste ...

Mais ou donc attendrai-je

Mon amour fidèle ?

Sachant qu'au loin ,

A travers la mort ,

Sûr , je trouverai sa joie ...

Je sais qu'elle m'attendra

Au pays où elle demeure ,

Et je m'envolerai vers celle

Que j'aime ,

Comme les deux tourterelles 

Que je vois ...

DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 14 - Deux Tourterelles - 1974  - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Chemin Perdu " , copyright 1992 - Version Française / E Galleg .

- 25 -

Le Chemin Perdu ( 12 )

Soazig

" I hear the drizzle of the rain ... "

Paul Simon - " Kathy's Song " *

Soazig ,

Nos chemins ne se trouveront jamais ,

Pardonne-moi

De t'avoir dit :

" Je t'aime ...

Ton coeur battait

Pour un autre , mon amour ,

Dis-moi , s'il te plaît ,

Pourquoi est si cruelle

Ma vie ?

La vie au loin

De l'océan de ton regard ,

De mon pays ,

Comme la mort ...

Petite Soazig ,

Ne serviront à rien , je sais , 

Mes pleurnicheries ...

Laisse-moi cependant

Encore dans ma douleur

Te crier une dernière fois :

" Je t'aime !

Et même s'il n'y a plus

Que la pluie infinie sur Paris

Pour répondre à ma mélancolie ...

DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 12 - Soazig - 1977 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Chemin Perdu " , copyright 1992 - Version Française / E Galleg .

* " Kathy's Song " , copyright 1965 Paul Simon - Pattern Music LTD. All rights reserved .

Images du film de Richard Brooks : " Looking for Mr Goodbar " ( 1977 ) avec Diane Keaton et Richard Gere .

" La salle entière était déchaînée . Jani Dréo , l'oeil en feu , charlestonnait à en montrer , jusqu'aux genoux , ses bas de soie , ses bas " à faire loucher les gars " comme elle disait . "

Youenn Drezen - " Itron Varia Garmez ( 1941 ) / Notre-Dame-des-Carmes .

( Traduction : " Notre-Dame Bigoudenn " ,copyright La Découvrance Editions , 2002 - Tous droits réservés )

- 21 -
 

Le Chemin Perdu ( 9 )

Bretons d'Abord !

Pour Vefa ( De Bellaing ) et Ronan ( Huon )

" Au fond de leurs yeux ,

Brille un étrange feu , terne et froid ... "

Roparz Hemon - " La Rose Noire " ( Ar Rozenn Du )

Nous sommes bretons d'abord !

Peu importe

Où nous vivons ,

Sur des îles blanches et noires ,

Gens d'exil ou seuls ...

Bretons d'abord !

Pour défendre la vieille terre

De nos aînés

Contre le projet cruel et mauvais

De ceux qui ne parlent

Que de l'ouest français ...

Nous sommes fils de pleine mer ,

Marins de l'immensité

Qui feront toujours pleine voile ,

Sur leurs navires ,

Pour chercher en eux

Les traces d'une lueur divine ,

L'Etoile du Matin scintillant

Dans le lointain ...

Avec nous va le vent fort ,

Soufflant toujours

Comme une inspiration ,

Qui nous envoie

Près de l'île

De la jeunesse et de la vie

Eternelles !

Le vent de la liberté à tire d'aile ,

Celui de l'hirondelle , de la tourterelle ,

Puis reviendra un jour le Cygne Noir ,

Celui de notre Bretagne , celui de " Gwalarn " ,

Le vent de notre foi ,

Le vent du nord-ouest

Finira par triompher pour de bon !

Nous sommes bretons d'abord !

DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 9 - Bretons d'Abord ! ( Bretoned da Gentan ! ) - Août 1983 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Chemin Perdu " , copyright 1992 - Version Française / E Galleg .

- 15 -

Le Chemin Perdu ( 6 )

Voici ma Bretagne

En souvenir de Glenmor ( 1931 - 1996 )

" Piv e nac'ho , piv e stourmo

  Chadenn Breiz-Izel ? "

( Qui reniera , qui combattra ?

   Bretagne est enchaînée ... )

Glenmor - "Klemm Breizh -Izel "

/ Plainte de Bretagne .

Voici ma Bretagne ,

Fille du vent ,

Toujours victorieuse , en péril ,

Remplie de douleur et folle ,

Emportée , par la porte invisible ,

Au pays de la mer ...

Pourquoi êtes-vous si ensorcelés ,

Velours des flots ,

Amas de l'écume contre le navire ,

Ancre qui entrave

Notre terre ,

Champs noirs de Haute-Cornouaille ,

Les Trois Eléments ?...

Plus rien dans la brume ,

Et plus personne

Pour hurler , la violence du tonnerre dans sa voix ,

Brisure du granit qui déchire ,

Langue d'un monde extraordinaire

Qui devient fureur !

Vive notre sainte Bretagne ,

En moi , au loin ,

Coeur révolté des sources ,

Dans la force du vent , l'inspiration ,

Qui souffle au large avec fougue ,

Et sur la mer ...

DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 6 - Voici ma Bretagne ( Setu va Breizh-Izel ) - 1976 / 2006 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Chemin Perdu " , copyright 1992 - Version Française / E Galleg .

- 10 -