Dan Ar Wern Official Website

Deuxième Cercle : Elle est venue ...


La Demeure Enchantée ( 1 )
" ... Considérer notre âme comme un château fait tout entier d'un seul diamant
       ou d'un très clair cristal , où il y a beaucoup de chambres ,
       de même qu'il y a beaucoup de demeures au Ciel . "
Sainte Thérèse d'Avila - " Le Château Intérieur , ou Les Demeures " -
Préface ( 1577 )
     


Première Partie : Le Trésor de Brocéliande



I - La Jeune Fille et la Mer 
- Journal de Virginia -



                  
                Sans doute vit-on plusieurs vies dans une seule existence ?
Certains disent même que tout ça n'est qu'un jeu de hasard , comme le Poker ou le Scrabble ...
Je crois me revoir encore sur le paquebot  " La Bretagne  " (1 ) , et la mer , inchangée , tel un immense poème , interprète à sa façon la musique d'un jeune prodige que je viens de découvrir , Claude Debussy !
Les vagues rident la surface de l'eau , tandis que le navire , hardiment , trace sa route . ( 2 )
                   Je suis une jeune fille simple , et pourtant , je suis milliardaire . Paradoxe , direz-vous ?
Mon père a fait fortune dans le pétrole , ce qui peut vous paraître banal  . Mais son âme d'émigré , à l'instar de la mienne , n'a pas oublié ses origines galloises .
Je suis sa petite sorcière , passionnée , comme lui , d'archéologie et de vieilles légendes celtes .
                   Parfois , pour se détendre , je sais qu'il va dans un " pub "  incognito .
Je l'ai appris par hasard , grâce à un ami qui joue dans l'orchestre , et qui fourre son nez là où il ne faudrait pas .
Papa aime le violon , m'a-t-il précisé , sans oser parler de la bière ...
Et je n'oublierai jamais non plus , lors de mes rares voyages , d'emporter l'instrument si étrange encore , si mystérieux , qu'il m'a offert le jour du mariage d'oncle Boris , au mois de septembre dernier .
                   La fête battait son plein , je me rappelle , dans notre grande maison de Nouvelle-Angleterre , qui ressemble un peu à celle du président Jefferson , à Monticello . ( 3 )
Et le célébrissime Léo Dagan , mon père , tenait dans ses bras sa plus récente conquête , la belle Morgane , une française , avec sa robe de satin blanc qui tournoyait au milieu des autres sous les lustres étincelants de cristal !
                   J'ai à peine connu ma vraie mère , mais j'étais si heureuse , ce jour-là , de retrouver un peu de gaieté , comme une lueur , s'affichant sur le visage austère du " Tycoon " ( 4 ) , que je décidais , pour le remercier , mais aussi pour faire honneur à Sophie , ma belle-soeur , d'interpréter l'une des compositions de mon maître au piano , sa fameuse " Rêverie " , qui est aussi ma favorite . ( 5 ) 
Flamboyant souvenir , soirée magnifique !
                   Ce soir , au clair de Lune , alors que , depuis ma couchette , je m'élance , intrépide , sur le chemin lumineux des étoiles , je songe encore au passé .
Les paroles du jeune commis de bord , croisé " par hasard " sur la passerelle , cet après-midi , me reviennent en mémoire .
Celui-ci m'a avoué , au fil de notre brève conversation , qu'il était originaire de Lorient , qu'il connaissait bien la forêt de Brocéliande , où il avait de la famille , et , chose  curieuse , où je vais moi aussi en traversant l'Atlantique pour la première fois .
" Le Manoir d'Auberive , m'avait-il confié ensuite d'un air étrange , on dit que s'y dissimule un trésor , et qu'il est hanté ! "
J'avais beau avoir lu des histoires de Templiers dans la bibliothèque de mon école , jamais je n'aurais pu l'imaginer !
                   Maintenant , n'arrivant pas à m'endormir , je préfère quitter mon hublot , laissant s'échapper de mes mains cet autre ouvrage sur l'Atlantide , la terre engloutie .
Je me balade sur le pont ...
                   J'écoute le chant des sirènes , qui semble venir des profondeurs d'un monde où ma vie cherche ses traces ...
Peut-être ai-je gardé l'espoir de les y rejoindre un jour afin de retrouver , chez elles , ma patrie d'origine ?
Peut-être aussi que mon génial compositeur saura rendre bientôt par leurs voix la couleur de mon âme ? ( 6 )

                                  ___

DAN AR WERN - La Demeure Enchantée ( 2è Cercle ) - Première Partie - Le Trésor de Brocéliande - I - La Jeune Fille et la Mer - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " La Demeure Enchantée " , Copyright 2009 .
                                  ___ 
Notes :
1- Paquebot " La Bretagne " , de la Compagnie Générale Transatlantique , mis en service en août 1886 sur la ligne Le Havre - New-York .
2 - Ce passage évoque l'oeuvre du compositeur Français Claude Debussy ( 1862 - 1918 ) . Toutefois , son poème symphonique intitulé " La Mer " ne sera écrit qu'en 1903 / 1905 .
3 - Maison de Thomas Jefferson ( 1743 - 1826 ) , 3è Président des Etats-Unis , proche de Charlottesville ,  en Virginie ( U.S.A ) .
4 - " Tycoon " = Magnat du monde des affaires .
5 - " Rêverie " ( 1890 ) , de Claude Debussy .
6 - " Nocturnes , - III - Sirènes " ( 1897 / 1899 )  , de Claude Debussy .

Premier Cercle : A la Pointe du Jour ...


Le Passeur des Mondes ( VIII )


Troisième Partie


/ La Croisade /
" Il y a dans la Pierre un Signe énigmatique ,
  Gravé dans le profond de Son Sang flamboyant ... "
  Es ist dem Stein ein rätselhaftes Zeichen ,
  Tief eingegraben in Sein glühend Blut ... "
Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen " - L'Escarboucle / der Karfunkel


- La Croisade -


10 - Au Temps des Chevaliers de l'An Mil


( Premier récit du grand-père )

" ... Et voici qu'apparut à mes yeux un cheval blanc ,
     Celui qui le montait tenait un arc ,
     On lui donna une Couronne , et il partit en Vainqueur ... "
Apocalypse de Saint Jean , 6 .



III - Le Massacre de la Saint-Michel


                           
                           " ... Les trente années qui suivirent 907 , après la mort d'Alain III le Grand , poursuivit le narrateur , furent terribles pour la Bretagne !
A quoi , me demanderas-tu , ressembla cette époque , remplie d'horreur et de désolation ? On aurait dit la fin des temps ...
                           Les Vikings Normands revenaient sans cesse , comme les flots d'une invincible marée montante , ravageant les terres , bouleversant le pays de fond en comble !
Et personne , aucun roi , aucun duc , ne pouvait se dresser contre eux !
                           " Ils vinrent même s'établir jusque dans la Cornouaille , selon " La Chronique de Nantes " , qui évoque les nombreux meurtres perpétrés par une colonne infernale aux ordres d'un certain Roll ... ( 1 )
Et , du coin de l'oeil , le grand-père observait son petit-fils , tout gêné , soudain , que son cousin portât ce prénom de malheur , à en juger par sa mine rougissante et pitoyable .
                           " Ceux-là  furent pourtant massacrés le jour de la Saint Michel , continua-t-il ... Mais de nouvelles nuées de barbares déferlèrent sur la contrée , par terre ou par mer . L'épouvante était à son comble !
Un seul comté résista , toutefois , celui de Léon , qui avait pour seigneur Even , plus tard nommé " Le Vaillant " . 
                           " Partout ailleurs , nobles et magistrats s'enfuirent , regagnant l'Angleterre qui , jadis , avait chassé leurs aïeux .
Ce fut une désertion générale : les pauvres fermiers ou cultivateurs demeurèrent sans chefs , sans secours , devant le fer ou la torche des " Hommes du Nord " ! ( 2 )
Dieu fasse , ajouta le marin d'un air sombre , que nous ne connaissions plus de telles sauvageries !


IV - Fontaine Sainte-Marie

                           
         Tout l'après-midi , Yann fixa , songeur , l'immensité des flots , qui lui faisaient revivre par l'esprit , comme sur un écran géant de cinématographe , les dernières heures de sa fantastique aventure : il revit , miroitant parmi les vagues baignées d'un soleil étincelant , le visage mystérieux de Virginia , qui lui était apparue jouant de la harpe dans le salon de musique . ( 3 )
Il se remémora les paroles prophétiques du vieux Barthélémy , dont il n'avait parlé à personne .
                            A la nuit tombante , fasciné par l'éclat du ciel parsemé d'étoiles , notre jeune voyageur se souvint encore des visiteurs de l'espace . Il prit la longue-vue , les cherchant vers la Grande Ourse et la constellation d'Orion .
   

                           
                            Le capitaine , qui avait laissé au nouveau chef les commandes , sortit de la timonerie où il s'était enfermé , avant de le rejoindre sur le gaillard d'avant . 
Puis il reprit le cours de son récit :
" ... Lorsqu'Alain Barbe-Torte , quatrième du nom , débarqua à Cancale en 938 , venant d'outre-Manche , il défit les envahisseurs du côté de Dol , ensuite à Saint-Brieuc . 
Bientôt , ce fut la victoire du pré Saint-Aignan , près de Nantes , marquée par le miracle de la Vierge qui , dit-on , pour calmer la grande soif du duc , finit par céder à ses prières insistantes , lui ouvrant une fontaine où lui et les siens , suffisamment rafraîchis , purent prendre courage et retourner triomphants à la bataille .  
                            " Mais la capitale elle-même , affreusement brûlée , presque abandonnée par sa population depuis trois décades , n'offrait plus qu'un horrible champs de ruines : restes de murailles calcinées , gisant au milieu d'une végétation redevenue sauvage , où l'on voyait parfois quelques mendiants en loques , telle , désormais , se montrait Nantes , jadis la plus belle des cités de Bretagne !
Au spectacle de cette tragédie , tout le monde se mit à verser des larmes ! 


( A Suivre )

                            ___


DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( 1er Cercle ) - VIII - La Croisade - Troisième Partie - 10 - Au Temps des Chevaliers de l'An Mil - III et IV - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Le Passeur des Mondes " , Copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern et arbredor.com , 2007 et 2008 ( version numérique ) .

                            ___
Notes :
1 - La " Chronique de Nantes " , recueil de récits historiques datant du Haut Moyen-Âge ( 570 - 1050 )
2 - Les " Hommes du Nord " ( Norsemen ) , autre appellation des Vikings .
3 - Voir " Le Passeur des Mondes " , 2è Partie , chapitre 6 : " Confession de Roll " ( 1 )

                                       

Al Lizher
- Istor
ur Vignioniezh Kozh -



Deizlevr , Envorennoù ( 2 )
evit Annemarie Schwarzenbach




6 - Lorelei
" Un istor eus amzerioù kozh ,
  Hep ehan , a stok va envor ... "
Heinrich Heine - " Al Lorelei  " 

                                                                                      

                            E-lec'h mont kuit en diwezh , e tiskulias din ankenioù bras he doa bet o vevan en un tiegezh ma veze ret ennan ober neuzioù ha , dre ziskouez diavaezioù bourrus d'an holl , o tisplegan ivez , a-wel dezho , e beadra .                     
Staget e oamp gant un diviz diwar-benn al Lennegezh , ar Sonerezh .
En he gourvez war ar sofa , ec'h heuliae moged he sigaretenn , o klask en ul lec'h all , kevrinus , roudoù hunvreoù kaer he bugaleaj , evel palezioù marzhus " Ludwig " , pe garantezioù luziet he c'henvroadez , Annemarie Schwarzenbach . ( 16 )


                  
                  Digoret em boa va c'halon a-zivout ar vuhez-man ken dister a oa din , pa labouren evit ar stad C'hall e Pariz . Komzet am boa ivez dezhi eus va c'hoantoù beajin d'ar broioù pell .
War-dro div pe deir eur , e voe mennet ar goulm da nijal kuit , hep gortoz em c'hichen kentan skleur an tarzh-deiz ... Seblantout a rae bezan trist , divarc'het .
                  Kas-digas e oa bet an devezh war-lerc'h evidon , o vont hag o tont afo dizehan : prosezadurioù , rentaoù-kont ur selaouerezh , tud o sevel klemmoù ...
Dispeg ebet 'pad an deiz !
Daoust ma oa berr va amzer , e klaskis pellgomz dezhi koulskoude . Bewech e ris tro-wenn , ha padal , o c'hwitan warni evel-se , em boa chans da glevout he mouezh voug er responter , hini Brünhild pe Lorelei , n'ouzon ket ken , a entane muioc'h c'hoazh va c'halon ! ( 17 )
                   Pa zeuis d'he c'hêr da serr-noz , ne gavis den ebet , siwazh . Ur wallhunvre a oa evidon , hep na vije bet va frinsez em c'hichen : evel Siegfried , e faltazien anezhi morgousket war ur roc'h c'hronnet gant ar flammoù ! Ken pell diouzh ar Walhalla ! ( 18 )
                   Ne voen ket evit serrin lagad ebet , ha padal , pa daolis ur sell , en hent , ouzh kelaouennoù-mintin a sache va evezh , e peurechuas ar re-se d'am zennan eus anken an digousk , rak ma voe divarc'het , er c'hontrol , va daoulagad ganto .
Edo ur Suisez o paouez bezan skrapet , hag un daspren savet goude dre bellgomz ouzh bod-skrivan kazetenn-bemdeziek vras ar Gêrbenn .
                   Ha pelloc'h , e ijinen ma veze un enseller " IGS " o c'hortoz ac'hanon e burev ar patrom , gant ur mousc'hoarzh laouen o paran war e ziweuz . ( 19 )
Dre ma'z afen di , e talfen ivez ouzh selloù diskredik va c'henseurted , en abeg ma oa bet skrivet va anv war garnedig-chomlec'hioù ar c'houzanvez .
Met arabat e vefe bet , diouzhin , ober re vuan evit mennout un dra bennak diwar-benn kement-se , a zeraoufen da zisklerian dezho goude , evit en em zifenn . Ha ne oa ket bet fiziet ennon an enklask-man war chekennoù laeret ?
E-tal beg pennwazer ar Servij o vont kamm , e vefe ret din diskouez , neuze , peseurt tud e oa an daou bezh fall a baotred start ha krenv o doa graet ged dirak dor Sibylle daou zeiz abretoc'h .
N'oufed ket petra respont din , a-dra-sur .  O selloù kurius a vefe o paran warnon . Ha me , da sonjal e c'hellfen bezan hardizh outo gant netraigoù evel-se , pa vezen-me ivez en enkrez !
                   Un tammig amzer goude , e tegouezhas un darvoud all iskis .
Hep nemeur a spi , e pellgomzis da dTom .
Heman a roas din da c'houzout e oa bet kaset dre veur a wech " hor " c'heneilez d'ar bredospital , skoet gant an drammin hag an evan re . Ur wech all , he doa klasket goudor d'e gêr zoken , goude dezhi bezan tec'het kuit d'ar red diouzh an ospital .
A-benn-red ivez , ez is da vMarmottan evit gouzout muioc'h . (20 )
                   Padal , e-pad an eurioù-se ken poanius ma glasken he roudoù en aner , n'em boa ket pledet gant un dra bennak pouezus : tra ma weladenne din , e oa bet skrapet e draoù digant ti-bank ar " Champs-Elysées " !
                   Meur a zeiz a yeas e-biou da c'houde , hep keloù ebet diganti . O vezan na ouien ket resis petra ober , e stagis da skrivan dezhi . 
Esaean a ris d'he frealzin gant un tamm gerioù touellus a garantez , na c'hellen-me kredin anezho zoken .
Ha neuze , e kase al lizher d'he chomlec'h e Suis .

Ur respont a resevis dizale diganti .


( Da Vezan Kendalc'het )

                                  
                                    ___


DAN AR WERN - Al Lizher - 6 - Lorelei - Mezheven 2009 - Deizlevr , Envorennoù ( II ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - E Brezhoneg / Version Bretonne . " Al Lizher / La Lettre " , Copyright 2008 .

                           ___
Notennoù :
16 - Loeiz II ( 1845 - 1886 ) , roue bavariat ( Ludwig II. , 1864 - 1886 ) , sot-pitilh gant an Arzoù-Kaer . Kestell boemus 'zo bet savet a-drugarez dezhan .
- Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 ) , skrivagnerez , kelaouennerez ha rederez-vro ganet e Suis .
17 - Brünhild , tudenn ar vitologiezh hanternoz . Ganti a ra Richard Wagner e peder rann " Gwalenn an Nibelungen " ( Der Ring des Nibelungen , 1854 - 1874 ) .
- Lorelei : morverc'h c'hermanek a lak bigi ha martoloded ar Roen war o diskar .
18 - Siegfried , haroz mojennel ar vitologiezh hanternoz e-barzh oberennoù Wagner ( Der Ring ) .
- Walhalla : Gwenved ar vrezelourien galonek er vitologiezh c'hermanek ha skandinavat . 
19 - IGS : Ensellerezh Meur Servijoù Prefeti Polis Pariz . Karget da reolin pezh a ra Poliserien Pariz .
20 - Ospital Marmottan : Kreizenn brederian evit an drammidi , 17 / 19 , straed Armaille - 75017 - Pariz .
Taolennoù : " Ur Vorganez " ( A Mermaid , 1901 ) , " Lamia " ( 1909 ) , gant John William Waterhouse ( 1849 - 1917 )