Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Recherche

13 juillet 2017 4 13 /07 /juillet /2017 11:08
AN ERBEDER ( Kelc'h Kentan ) - VIII - Brezel ar Groaz - E Grez Marc'heien ar Bloavezh Mil ( IX ha X ) .

Kelc'h Kentan : Da Darzh an Deiz ...

 

 

 

An Erbeder ( VIII )

 

 

 

Trede Lodenn

 

 

 

/ Brezel ar Groaz /

" Un arouez kevrinus ' zo er Maen ,

   Engravet ' don 'n e wad tanflamm ... "

Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen " .

Ar Skarbouklenn .

 

 

- Brezel ar Groaz -

 

 

 

10 - E Grez Marc'heien ar Bloavez Mil

       ( Danevell an Tad-kozh )

" Ha setu ma welas ur marc'h gwenn ,

  Hag en doa ur wareg an hini pignet warnan ,

  Roet dezhan ur gurunenn ,

  Hag ez eas kuit 'vel un Trec'her ... "

Diskuliadur , 6 , 3 .

 

 

 

 

IX - Aelez an Aotrou Doue

 

 

       " ... Tu ' zo deoc'h va c'hompren , paotred , a stagas an hini kozh da simudin etre e zent e c'herioù . Da ger spontus ' oa deut an holl draoù-se , ha ret alies ' oa d'ar marc'heg em lakaat e servij ur mestr bras a c'hallfe kemer koust e mizoù-loen hag armoù anezhan en e garg . Rak e teue lufr an haroz eus e gleze-veur vojennel bet graet gant govien " hanterzoueed " a wiske gant tilsamoù niverus anezhan ! Hini ebet n'en deus ankouaetKaledvoulc'h " , neketa ? ( 16 )

       Kil ar vedalenn koulskoudene rae ket an holl e doare ar Sentur c'halz  o vont re bell o fleg d'em gannan e lazhadegoù pennfollus , ha ' pad ma varve gant an naon ar werin , e vrife ha lonke ken marlonk ha bandennoù moc'h darn 'nezho !

       Setu penaos e c'hellit sellout ouzh ar mare-se , ur mennad uhel gantan evelkent !  

Dalc'hit sonj eus ar gejadenn a reas Peredur er " Goadeg Zistro " , fromet-bras e galon daoust da alioù eveziegezh e vamm , pa welas ker stank  holl ar goafioù , rochedoù-houarn hag helmoù aour hag arc'hant o skedin hag o lugernin ken dirazan eno gant an heol !

- Hogen n'oc'h ket Aelez an Aotrou Doue ? , a c'houlennas d'ar varc'hegerien . ( 17 )

      An Aeled ken kalonek-se neuze , bout bet levezonet o bugaleaj gant taolioù kaer a vrezel ha gant istor glorius aloubadegoù trec'hus o zadoù e pevar korn ar bed , ar vrezelourien kadarn-se , ken rust hag henvel ouzh tud gouez , bet kendrec'het 'vel-se ' veze anezho ar c'hrenvan etre an argaderien , a luskas da vont kuit en hent war-du Jeruzalem da zieubin bez an Hini a enore hag a zouje ar muian gant aon ar Varn da zont o ferc'hedoù Dioutan !

- Aotrou Doue , a larfe bremaik darn bet gwalchet anezho gant gwad ar Groaz , Oc'h marvet 'vidomp an hini eo , ha mervel a rin me-ivez 'Vidoc'h !

 

 

 

X - Rouantelezh Arzhur

 

      'Vel-se ' oa an traoù d'ar c'houlz-man ... , a laras an tad-kozh 'benn-ar-fin , o chutan beg e gorn-butun e doare un den fur , kemmesk a loustoni hag a bedennoù ennan , louvigezh ar bitaouerien hag emgastiz ar gevrinidi .

Ha ne glevas ket pennoù uhel o beli trompilhoù tregernus an Dizrevel-Meur , o kavout gwelloc'h dezho adkavout  plijadurioù o buhez pemdeziek a-hend-all .

Amzer ar veleien zimezet ' oa ivez , hini ar serc'hed hag ar simoniezh ... ( 18 )

Met e voe dihunet bremaik ar gwashan hag an dirollan eus an dud gant ur vosenn pe ur gernez , holl walennoù a zeuas an eil war-lerc'h egile d'an unnekvet kantved .

      Neuze e touge unan ar roched reun tra ma wiske eben ar c'hougoul . Ha ' pad ma c'houlenne hennezh truez d'e Zoue en Nenvoù , e roe heman e vadoù d'ur gouent !

Touin a rae an holl " Pax et Treuga Dei " , da lavarout eo arsav-brezel etre ar Merc'her da noz betek al Lun vintin .

D'an diwezh e kemere an darn vuian anezho , rannet o kalon , ar gourdroulenn hag ar vazh , ha , rak ne zle den ebet mankout d'e Grouer , ez ae a-benn-kaer diouzh o vuian-garet davit an Douar Santel ... 

- Gouezit holl , a gemenne c'hoazh ur barzh ouzhpenn , e tle pep unan ober marc'hegiezh eno da c'hounit gloar ha paradoz , kalon ha meuleudi ha karantez e Itron ger ... ( 19 )

 

      Ha m'o doa kredet ar vugale , a leze da vale diganto pell du-hont o selloù war-du inizi ar Mor Keltiek , kemer marse gwechall penn an hent a gase da c'hoadeg Vrekilien , ez afe breman 'vel daou vreur war-du Rouantelezh Arzhur 'vit bezan marc'heget gantan ...

 

 

 

( Da Vezan Kendalc'het )

 

                                            ___

 

DAN AR WERN - An Erbeder ( Kentan Kelc'h ) - VIII - Brezel Ar Groaz - Trede Lodenn - 10 - E Grez Marc'heien ar Bloavezh Mil - IX ha X - Pep Gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " An Erbeder " ( Le Passeur des Mondes ) , copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern hag Arbredor.com 2007 ha 2008 ( Numerical Version ) - Breton Version / E Brezhoneg .

                                  ___  

Notennoù :

16 - Diouzh ar mojennoù keltiek eo " Kaledvoulc'h " anv kleze gwengelek Roue Arzhur an Henvretoned .

17 - " Peredur ar C'hembread " ( Ar Gejadenn Vurzhudus , pennad 2 ) , in " Marc'heien an Daol Grenn " , azasaet gant François Johan , Casterman , 1981 .

18 - " Anat eo ar simoniezh pa vez roet madoù danvezel evit traoù speredel " ( Pascal , " Les Provinciales " - Lizhiri Provinsel , VI , 1656 / 1657 ) .

19 - " Kanennoù Kroaziadeg " , gant Bedier hag Aubry , Champion , Pariz , 1909 .

 

Taolenn : " Roue Arzhur " (" King Arthur " , 1903 ) gant Charles Ernest Butler ( 1864 - 1918 ) , livour saoz .

 

Dekvet Pennad :

 

E Grez Marc'heien ar Bloavezh Mil

I - Kanell pe Sinamom - II - Manerioù Paper - III - Lazhadeg ar Gouel Mikael - IV - Feuteun Vari - V - Dour Berv , Kouronkadenn Yen - VI - Taget ar Yar gant ar Falc'hun - VII - Ar Steredenn-Lostek hag ar Brezel ( Dre Dan pe dre Wad ) - VIII - Ar Goulmig C'hlas - IX - Aelez an Aotrou Doue - X - Rouantelezh Arzhur .

AN ERBEDER ( Kelc'h Kentan ) - VIII - Brezel ar Groaz - E Grez Marc'heien ar Bloavezh Mil ( IX ha X ) .
Repost 0
24 juin 2017 6 24 /06 /juin /2017 19:26
AUBERIVE ( 3è Cercle ) - VI - Dédicaces - Dedioù - Dedications / Chronologie - Hervez Red an Amzer - Chronological Order .

 

Troisième Cercle : En Pleine Lumière !

 

 

 

 

 

AUBERIVE ( VI )

 

 

 

 

 

Dédicaces / Dedioù / Dedications

 

            

 

              

              A tous ceux qui cherchent dans l'errance , un abri pour accrocher leur coeur solitaire au-delà du refuge des cîmes , ce phare de la révélation ...

Pour Carson et Virginia , pour Annemarie et Mister Poe ...

Pour Gérard de Nerval en quête d'un autre monde ...

A mon fils Eliaz , à Mona , Virginia , Marieke ...

 

Je dédie ce Troisième Cercle : Auberive !

 

 

 

 

Chronologie :

 

 

" Le Passeur des Mondes " ( 1899 ) = Premier Cercle : A la Pointe du Jour ...

" La Demeure Enchantée " ( 1909 ) = Deuxième Cercle : Elle Est Venue ... 

" Auberive " ( 1978 - Début du 21è Siècle ... ) = Troisième Cercle : En Pleine Lumière !

 

 

 

 

 

 

DAN AR WERN - AUBERIVE ( 3è Cercle ) - VI - Dédicaces / Dedioù / Dedications - Juin 2017 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Auberive " , copyright 2006 .

Repost 0
23 juin 2017 5 23 /06 /juin /2017 10:31
LE CHEMIN PERDU : en vente depuis le 19 mai 2017 sur www.amazon.fr !

LE CHEMIN PERDU : en vente depuis le 19 mai 2017 sur www.amazon.fr !

Oeuvre Poétique VII bis 

 

 

 

Publication

 

 

Il y a des lieux magiques pouvant ouvrir par une Porte Mystérieuse vers la vie d'un Autre Monde ... Qui s'y engagera ne devra pas avoir peur d'y suivre l'envol du Cygne sur le Miroir aux Fées ... Peut-être pourra-t-il encore y trouver , ce Visiteur , les âmes de Viviane ou d'Aurélia vivantes parmi les arbres séculaires , peut-être y sera-t-il attendu encore , cet Etranger , par l'ombre fugitive d'une colombe jouant avec la sienne , belle endormie dans la " Maison des Tourterelles " , parmi les chênes sacrés , les hêtres sans âge de la forêt légendaire de Merlin L'Enchanteur ? Brocéliande , est-ce un écho de notre enfance que tu répètes sans cesse ?

 

Le Chemin Perdu

 

 

                       

                       Dictés par son amour pour la Bretagne , Brocéliande et la Celtie , et magnifiquement illustrés , les plus beaux poèmes de Dan Ar Wern , en version bilingue britto-française ! 

En vente sur www.amazon.fr .

En prime , une nouvelle inspirée par Virginia Woolf dont l'action se situe à Brest !

 

 

 

The Lost Way ( Le Chemin Perdu )

 

                 Devoted to his native country , Broceliande and Keltia with love , Dan Ar Wern offers here his most beautiful and magnificently illustrated poems on bilingual french-breton version !

For sale on www.amazon.fr .

And more , a short story inspirated by Virginia Woolf whose action takes place in Brest ( Brittany ) !

 

 

 

 

 

 

DAN AR WERN - Oeuvre Poétique VII bis - Le Chemin Perdu / An Hent Kollet / The Lost Way - Publication - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Le Chemin Perdu " , copyright 1992 / " Oeuvre Poétique " , copyright 2016 - Dan Ar Wern et Omniscriptum GMBH&Co. KG Alle Rechte Vorbehalten , Saarbrücken , 2017 . ISBN : 978-3-639-63844-8 .

Psyche Entering Cupid's Garden - John William Waterhouse , 1903 .

Psyche Entering Cupid's Garden - John William Waterhouse , 1903 .

Repost 0
19 juin 2017 1 19 /06 /juin /2017 08:36
Girl with Pigtails ( circa 1910 ) - Samuel Henry William Llewellyn ( 1858 - 1941 )

Girl with Pigtails ( circa 1910 ) - Samuel Henry William Llewellyn ( 1858 - 1941 )

 

 

Favourite Books ( 23 )

( and Other Works ... )

 

 

 

 

 

1051 - En Ur Drein Follennoù va Envor - AL LIAMM 191 - Maodez Glanndour , Nov. / Dec 1978 ( Article ) - 1052 - De Lattre , Maréchal de France , Michel Droit , 1952 - 1053 - L'Antéchrist et l'Antichrist , D'Après les Saints et les Prophéties , Jean Mathiot , 2016 - 1054 - Die Verlorene Bibliothek , Autobiographie einer Kultur , Walter Mehrink , 1951 / 1978 - 1055 - Les Collections Royales , Une Richesse Infinie - Rois de France XXII - Editions Atlas Collectif , 2010 - 1056 - Camino de Perfeccion ( Le Chemin de Perfection ) , Thérèse d'Avila , 1566 - 1057 - Le Client le Plus Obstiné du Monde , Georges Simenon , 1946 - 1058 - Elisabeth de France , Soeur Martyre de Louis XVI - Reines , Maîtresses et Favorites 63 - Collectif Hachette Collections / Isabelle Magnac , 2017 - 1059 - Heidegger , le Philosophe et le Nazisme , Journaux d'Ecrivains , Gertrude Stein , Yasunari Kawabata - Le Magazine Littéraire 576 , Feb. 2017 - 1060 - Black Narcissus ( Le Narcisse Noir , movie , 1947 ) ,Textes , Commentaires , Filmographies , Michael Powell , Emeric Pressburger , Jack Cardiff / Institut Lumière 2006 - 1061 - Cards on the Table , Agatha Christie , 1936 - 1062 - Leonard Cohen , Poète Eternel - Les Inrocks 2 n° 72 - Collectif Pierre Siankowski / Anne-Claire Norot , 2016 ( Magazine ) - 1063 - Dire le Rosaire , Fatima 2017 , Consécrations du Pérou et de l'Ukraine , Christ , Roi de Pologne , Apparitions en Equateur , Allocution du Père Jean-Grégoire de la Trinité - Magnificat 52 n°1/2 - Collectif Monastère des Apôtres de Saint-Jovite / Père Mathurin de la Mère de Dieu , Jan./Feb. 2017 ( Magazine ) - 1064 - Unan-Bennak Evel-Se ( Quelqu'un Comme Cà ) - Oeuvre Poétique VI - 25 Poems , Dan Ar Wern , 2007 ( Poetry ) - 1065 - La Couverture Partagée ( La Housse Partie ) , Bernier , XIIIè Siècle , Fabliau ( Short Story ) - 1066 - Voyage dans la France Magique , Légendes Historiques , Lieux Mystiques et Secrets Occultes , Christian Doumergue , 2016 - 1067 - Dictionnaire des Personnages , suivi de L'Armorial ( Répertoire de la Comédie Humaine de Balzac ) , Anatole Cerfberr et Jules Christophe , 1888 - 1068 - Ursule Mirouët , Honoré de Balzac , 1841 - 1069 - De l'Âme , François Cheng , 2016 - 1070 - Bar Abba , Yann Bijer , 2016 ( Historical Novel in Breton Language ) - 1071 - Le Chemin Perdu , 26 Poems and a Short Story , Dan Ar Wern , 1992 ( Poetry ) - 1072 - François-Joseph 1er de Habsbourg - Point de Vue Histoire 30 - Collectif Adélaïde de Clermont-Tonnerre / Emmanuelle Papot-Chanteranne , Dec. 2016 ( Magazine ) - 1073 - Racconti del Paradiso ( L'Ange Clarus nous Raconte le Paradis ) , Giuliana Buttini Crescio , 1990 - 1074 - Bienheureuse Mère Marie de Jésus ( Deluil-Martiny ) , Fondatrice des Filles du Coeur de Jésus - Magnificat 52 n°4 - Collectif Monastère des Apôtres de Saint-Jovite / Père Mathurin de la Mère de Dieu , April 2017 - 1075 - Les Civilisations Mésopotamiennes - Histoire et Civilisations IV - Collectif National Geographic / Le Monde - RBA , 2014 - 1076 - Mozart - Grandes Oeuvres Deutsche Grammophon 8 - Collectif RBA 2012 - 1077 - Der Steppenwolf , Hermann Hesse , 1927 - 1078 - The Domain of Arnheim , Edgar Allan Poe , 1847 ( Short Story ) - 1079 - Le Judéo-Christianisme , Grandeur ou Décadence , Rabelais , Jean Bothorel - Le Magazine Littéraire 578 , April 2017 - 1080 - Bienheureux Charles de Foucauld - Magnificat 51 n°12 - Collectif Monastère des Apôtres de Saint-Jovite / Père Mathurin de la Mère de Dieu , Dec.2016 - 1081 - La Pesanteur et la Grâce , Simone Weil , 1940 / 1942 - 1082 - Demeures du Temps Retrouvé , Albert Fournier , 1971 - 1083 - S.O.S Météores - Blake et Mortimer 5 - Edgar P.Jacobs , 1958 / 1959 ( Comics ) - 1084 - La Musique d'une Vie , Andreï Makine , 2001 - 1085 - The Immortal Mind , Ervin Laszlo / Anthony Peake , 2014 - 1086 - Explorer son Château Intérieur , à la suite de Thérèse ( Verkenning van de Innerlijke Burcht ) , Wilfrid Stinissen , 1986 - 1087 - Ecrivains dans la Grande Guerre , France-Marie Frémeaux , 2012 - 1088 - Im Lichte der Wahreit - Gralsbotschaft 3 - Abd-Ru-Schin ( Oskar Ernst Bernhardt ) , 1931 - 1089 - La Chartreuse de Parme , Stendhal , 1838 - 1090 - Famille Chrétienne 1960 to 1981 - Collectif EDIFA / Vincent Montagne - Samuel Pruvot , Aug. Dec. 2015 ( Magazine ) - 1091 - La Belle Epoque des Villégiatures Royales - Point de Vue Histoire 32 - Collectif Adélaïde de Clermont-Tonnerre / Emmanuelle Papot-Chanteranne , June 2017 - 1092 - Dalc'homp Sonj 1 to 26 - Revue Historique Bretonne / Historical Breton Magazine - Collectif Jacques-Yves Le Touze / Herri Caouissin , 1982 / 1989 - 1093 - Au Temps des Equipages - Mémoires I - Elisabeth de Grammont ( Clermont-Tonnerre ) , 1928 - 1094 - Villa Kérylos , Adrien Goetz , 2017 - 1095 - Avant-propos d'André Dumas ( 1874 - 1943 ) à " La Légende des Siècles " de Victor Hugo - 1096 - Colombe Blanchet , Esquisses d'un Second Roman , Alain-Fournier (first edition : 1990 ) - 1097 - Die Marmorsäge , Hermann Hesse , 1904 ( Short Story ) - 1098 - Prezegenn diwar-benn al Lennegezh Skosat ( Conference on Scottish Literature ) , Gavin Wallace - AL LIAMM 245  - Nov./Dec 1987 , breton translation by J.E Mouton - 1099 - Pour l'Amour du Dauphin , Agathe de Rambaud ( 1764 - 1853 ) , Guy de Rambaud , 2005 - 1100 - Histoire des Papes et des Saints 1 to 9 - Historical Magazine - Collectif Michel Hommell / Jean-Quentin Gérard , SENO editions - Jan. 2009 to Sept. 2010 .

 

 

 

( To Be Continued )

 

 

 

 

DAN AR WERN - Studioù - III - Favourite Books and Other Works ( 23 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Studioù " , copyright 2007 .

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Studioù - Etudes
commenter cet article
15 juin 2017 4 15 /06 /juin /2017 09:14
DRAMATIS PERSONAE - List of Characters - Renabl an Dudennoù - Répertoire des Personnages ( 13 ) - Laura .

Dramatis Personae

 

 

Abreviations - Berradurioù - Abbréviations :

 

PDM  ( Le Passeur des Mondes ) - DE  ( La Demeure Enchantée ) - AU  ( Auberive ) - JOUR-SOUV  ( Journal , Souvenirs de Yann Kervern ) - NC  ( La Nuit de Cézembre )

DP  ( Dramatis Personae )

 

 

 

 

XIII - Laura  ( Muriel de Laurac )

 

 

         

         1 - VilleneuveLa Rencontre

 

 

         Dans le compartiment du train de nuit qui l'emporte vers la montagne , Yann Kervern II perçoit , sans en avoir conscience , les chuchotements de celle qui deviendra sa future femme ( AU 5 , 1 - Villeneuve ) .

Plus tard , la routine de sa vie de famille conjuguée à l'ennui au bureau d'une " morne existence de comptable " l'ont amené à échanger des lettres puis faire la rencontre d'une personne qu'il croyait différente parce qu'il ne la connaissait que sous une fausse apparence ( DP III -Yann Kervern II  ) .

Mais il comprendra bientôt sa méprise , réalisant qu'en fait il s'agissait de sa propre épouse ayant déguisé sa véritable identité en prenant le pseudonyme de "Laura " ( AU 2 , 2 - La Rencontre ) . Celle-ci , héritière d'une vieille famille occitane - elle se nomme en réalité Muriel de Laurac - avait depuis longtemps tout mis en oeuvre , avec la complicité de Fred Kervern , jaloux de son demi-frère et plus ou moins forcé de briser son mariage par les Dürrenbach , afin de recouvrer le trésor jadis perdu par sa famille à la chute de Montségur ( JOUR-SOUV III , 5 -Testament de Fred et 7 - L'Héritage ) .

 

 

         2 - La Nuit de Cézembre

 

         Estelle Kervern , la fille qu'elle a eu avec Yann , apparaît dans "La Nuit de Cézembre " lisant le livre d'Otto Rahn , "La Cour de Lucifer " ( NC I , 1 - Eclipse ) . Elle est envoyée en mission dans le manoir d'Haligan par sa mère et par son oncle , Marc Dauchet , libraire à Saint-Malo mais aussi correspondant de l'"Arche " , afin d'y rechercher le rubis de Cagliostro et le fameux grimoire atlante ( DP VII , 3 - La Nuit de Cézembre / PDM XII , 4 - Le Grimoire Magique et DE II , 10 - Haligan  ) !

 

 

         3 - La Troisième Arche

 

         Tandis qu'éclate la troisième guerre mondiale , on retrouve Laura mariée à Fred et se cachant avec lui dans le bunker de Recouvrance où elle mène une vie de débauche . Mais bientôt , John , commandant en chef de la garnison , décide de se débarrasser de sa belle-mère comme l'exige et le permet la nouvelle règle : à l'âge de cinquante ans , celle-ci est conduite à la surface où l'air vicié devant la faire mourir , elle peut voir , par miracle , Yann Kervern III , son plus jeune enfant qu'elle croyait disparu ( AU 9 , 11 / 16 ) , lui faire prendre conscience de " l'errance misérable de sa vie perdue " ( AU 9 , 19 )  !

 

 

        4 - Laura

 

        Au terme de sa fuite dans le dédale d'Auberive ( AU 11 et 13 ) , Fred se réfugie auprès de Laura dans l'ancienne réalité alternative du Bunker . Confrontés à l'imminente invasion des " mutants " , ceux-ci doivent s'enfuir avec l'aide de John .

Mais cette mise scène n'est destinée en fait qu'à subtiliser le code secret tant recherché depuis toujours par les veilleurs d'ORION . 

Laura , apparaissant comme leur complice , a pris , grâce à leur technique sophistiquée , l'identité de la morte redevenue " vaguelette à la couleur grisâtre d'un nuage au milieu des flots " .  ( AU 14 , 2 , Epilogue ) . 

 

 

Annexe : Les Cathares d'Alsace et de Franconie

         

 

     -  Marieke avoue être l'héritière d'une famille hérétique : " Notre famille , dit-elle , originaire de Franconie ... Moi , je ne suis rien d'autre qu'une diablesse , une pauvre sorcière , l'hérétique inconsolable de la famille ... J'ai trop fréquenté les lectures paternelles , Dante , Ruysbroeck , Joachim de Fiore  ( AU 11 , 10 , V - Le Voyageur Au-Dessus des Nuages ) ...

     - La princesse Alexandra Von Königsburg prononce les mots du Notre-Père et la Sainte-Oraison des Cathares .

( AU 13 , 14 et 15 , note 6 ) 

     -  Fred Kervern a réussi à retrouver l'origine de sa famille allemande au Palatinat : " Celle-ci , "hérétique " d'après les normes vaticanes , s'était alliée au XIIIè siècle avec les "Koenigsburg "'Alsace et les "Von Braun " de Franconie " .

( AU 13 , IV , 16 - La Fin du Voyage

     -  Michel Renn , auteur d' "Enquête sur le Graal  " s'adresse ainsi à Estelle dans le compartiment qui les conduit vers la Bretagne : " Montségur ressemble à quelque navire céleste , à l'écrin d'une étoile scintillante ! Il y a  là-bas , près du Castel , un bois des Priscilliens dont le nom rappelle étrangement Brocéliande , il y a un mont Barthélémy , il y a Rennes ... " ( NC I , 1 - Eclipse , note 5 ) .

     - Irmin Von Lebenfels ( DP V - Roll Dagornest aussi marié à une Lilly Von Koenigsburg , " notre branche cathare d'origine ... " , explique Michel à Marc Dauchet ( NC I , 6 - Mardochée ) .

 

 

 

DAN AR WERN - Dramatis Personae - 13 - Laura - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Dramatis Personae " , copyright 2010 .

 

      

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans DRAMATIS PERSONAE
commenter cet article
4 juin 2017 7 04 /06 /juin /2017 18:06
Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 )

Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 )

 

Dramatis Personae

 

 

Abréviations - Berradurioù - Abbreviations :

PDM  ( Le Passeur des Mondes )

AU  ( Auberive )

JOUR-SOUV  ( Journal , Souvenirs de Yann Kervern )

 

 

 

XII - Yann Kervern II ( Suite )

        ( Virginia Richmond II  )

 

       

        / La vie de YK II s'apparente un peu à celle de l'auteur /       

       

 

        1 - Celui Qui Passe

 

             

              C'est au retour de sa Bretagne natale en route pour sa ville d'adoption ,  New-York , aux Etats-Unis , que Yann Kervern II reverra " par hasard " Virginia Richmond , la jeune américaine rencontrée vingt ans plus tôt dans une station de ski des Alpes françaises ( AU 5 - Villeneuve ) .

Il revient des obsèques de son grand-père .

              Peu avant sa mort , celui-ci , Yann Kervern I , fils de Mona devenu centenaire ( PDM I , 1 - La Conteuse et l'Ebéniste ) lui avait confirmé par une lettre la capacité du nouvel enfant-guide , Kolia , le fils de Fred et d'Olga , à déchiffrer l'ancien manuscrit des Atlantes , le fameux grimoire magique découvert , selon la légende familiale , dans une grotte du Pacifique par Tadig Tanguern ( PDM , XII , IV - Le Grimoire Magique ) , révélant ainsi le seul but jamais poursuivi par les " Veilleurs " d'ORION , mais aussi par Boris Dagan , l'ancien Grand-Prêtre Horiosis reincarné en Fred Kervern : celui de contrôler la Pierre Vivante afin de devenir le Maître du monde , et , peut-être , de l'univers ( JOUR-SOUV III , 10 - Carnet Secret , Note 52 , 11 - Le Cours d'une Vie ) ?

             Pendant son voyage , il se rend compte que celle qu'il hésite encore à prendre pour son ancien amour de jeunesse est assise , la tête posée sur l'épaule d'une créature androgyne ressemblant à Sibylle ( AU 7 , 2 - Celui Qui Passe / JOUR-SOUV II - La Lettre ) ...

 

       

        2 - La Terre de Nos Promesses

 

             Un dialogue finit par s'engager lorsque la jolie femme revient vers lui , remarquant le livre de Carson McCullers qu'il tient à la main .

" ... Betty Wills , racontait l'histoire , un amour très bref , aujourd'hui mariée ... " ( AU 7 , 1 - Celui Qui Passe , note 1 )

Elle se met à rougir lorsqu'il fait allusion à l'homosexualité de l'écrivaine . Puis ils parlent d'un autre ouvrage à ses côtés dont la couverture est ornée d'un portrait ressemblant à la passagère , la " Mort à Venise " de Thomas Mann .

C'est là qu'elle résidait avant de vivre à Munich , lui avoue-t-elle , comme dans tant d'autres villes du monde , en Europe , aux Etats-Unis . Mais elle se trouve maintenant bien fatiguée de son métier de représentante de commerce dans la musique classique , et ne désire plus qu'une seule chose : aller se reposer au pays natal ...

             Tandis que la conversation se poursuit sur l'Art conduisant à l'Esprit de la "Beauté Eternelle " , Kervern prend conscience qu'il est toujours sous le charme , qu'il n'a , en fait , face à sa froideur et son indifférence , jamais cessé d'être amoureux d'elle . Mais c'est lorsqu'il évoque les vieux souvenirs du temps de leur jeunesse que l'oeil de Virginia se rallume enfin : " Je n'ai rien oublié de nos chaudes étreintes , de cette soirée magnifique à la belle étoile ... "

             La fin de la nouvelle montre la méprise de la femme : elle avait simplement cru voir quelqu'un d'autre , un certain "Roll Dagorn " , sorte de " bellâtre superficiel " selon son demi-frère Yann qui ne pouvait pas encore comprendre pourquoi celui-ci était venu le " piéger " une première fois .

             La passagère se montre à nouveau froide vis-à-vis de celui qui avait fini par lui avouer timidement son amour . D'abord confuse et navrée de son erreur , elle le rejette brutalement :

" Je ne suis pas comme vous ... Je ne  le serai jamais ! "

             L'homme se retrouve effondré sur une banquette de l'aéroport , contemplant le gâchis de son existence passant sous la forme des deux amoureuses qui s'évanouissent dans la foule ...

 

 

 

DAN AR WERN - Dramatis Personae - 12 - Yann Kervern II / Virginia Richmond II ( Suite ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Dramatis Personae " , copyright 2010 .

 

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans DRAMATIS PERSONAE
commenter cet article
22 mai 2017 1 22 /05 /mai /2017 15:27
DE LOCIS ( HAC MIRABILIBUS ) MUNDORUM - List of Places and Wonders - Renabl al Lec'hioù ha Marzhennoù - Répertoire des Lieux et Merveilles ( 5 ) - Auberive 2 .

De Locis Mundorum

 

Abréviations - Berradurioù - Abbreviations  :

 

PDM ( Le Passeur des Mondes ) - DE ( La Demeure Enchantée ) - AU ( Auberive ) - LV ( Le Livre de Virginia )

LM ( De Locis Mundorum )

 

 

V - Auberive 2

 

     

 

      1 - Le Seuil

 

" J'ai ouvert à mon bien-aimé ,

  Mais tournant le dos , il avait disparu !

  Je l'ai cherché , mais ne l'ai point trouvé ... "

Cantique des Cantiques , 5 , 6 - Sixième Poème .

 

      Nous évoquions Marie , Porte-du-Ciel . ( LM III - Auberive 1 )

Dans sa nouvelle intitulée " Le Domaine d'Arnheim " ( 1847 ) , Edgar Allan Poe esquisse une vision d' "anges terrestres , doués d'un sentiment du beau raffiné par la mort , et pour les regards desquels , plus spécialement que pour les nôtres , Dieu a peut-être voulu déployer les immenses jardins-paysages des hémisphères ." Cette beauté morale symbolique amène le voyageur par les détours d'une capricieuse rivière dessinant les méandres sinueux de sa dure existence au lumineux Portail réfléchissant les rayons du Soleil triomphal cachant la beauté fantastique d'un Domaine inconnu ... ( 1 )

" Je craignais de troubler le miroir magique me renvoyant son image ... , écrit Gérard de Nerval , je me sentais vivre en elle quand elle vivait pour moi seul ... " ( 2 ) Fait étrange , ou bien jeune fille aux marches du Grand Palais dont un seul regard suffit à blesser l'âme du poète , un jeudi de l'Ascension ? ( 3 )

" C'était une demoiselle sous une ombrelle blanche , qui ouvre la grille d'un château , par quelque lourd après-midi de campagne ... " , ajoute Alain-Fournier ( 4 ) .

 

      2 - Demeures et Miroirs

" Soudain , se reflétant dans un miroir au-dessus d'une cheminée de marbre adornée de guirlandes , le profil d'une jeune fille nous apparut à l'intérieur ... "

Dan Ar Wern - PDM , II , 6 - Confession de Roll ( 1 ) 

 

      " Mais si le miroir est absent ou n'est pas comme il faut , demande Plotin ( 5 ) , que nous n'ayons pas su résoudre lorsque le commencement du Cercle et la fin se confondent , l'énigme de l'Autre ? Alors , fallait-il ce long voyage peuplé d'épreuves pour enfin percevoir à l'entrée du Château du Graal ,  Temple Spirituel où se dresse , gardien muet , la Sphinge Noire , double de l'Etoile inaccessible , la dualité , le faux-semblant des apparences ?

" Pourquoi portait-elle des vêtements noirs et blancs , comme ceux de Laura , ainsi qu'une écharpe écarlate ? " ( AU II - La Rencontre )

" Qui êtes-vous ? " , questionne à son tour la Femme Indicible descendue dans la matière afin de sauver " la cohorte d'êtres brisés " qui ont perdu Sa Parole et qui , maintenant , s'agenouillent humblement devant Elle . ( AU  XI , 1 - Notre-Dame De L'Apocalypse ) .

Et que sont vos demeures , pourrait-elle enchérir , sinon de pauvres ombres perverties par le crime , caricatures de la Cité Céleste à l'instar de cette " femme vêtue de pourpre et d'écarlate " qui se saoule du sang des martyrs de la Terre ? ( 6 )

 

     

     3 - La Fenêtre

" Comment fuirais-je le Pays 

   Qui enferme tout l'Univers ,

   Là où s'en va Tristan ,

   Veux-tu le suivre , Isolde ?

Richard Wagner - " Tristan und Isolde " ( 1857 )

   

    " Il fait nuit , voici que s'élève plus haut la voix des fontaines jaillissantes ! Mon âme , elle aussi , est une fontaine jaillissante . Il fait nuit , voici que mon désir jaillit comme une source ... Hélas ! Pourquoi me faut-il être Lumière , et soif de Ténèbres , Solitude ? " 

Friedrich Nietszche - " Also Sprach Zarathustra " , II ( 1883 ) . 

 

         C'est du haut de la fenêtre du manoir de Shenandoah que Virginia voit " apparaître au bout de la longue allée bordée d'ormes et de chênes rugueux la figure d'un jeune homme plein de vigueur et de beauté ... " ( LV III , 2 - Shenandoah ) Image trompeuse ?

Roll , dans son merveilleux rêve , ( PDM II , 7 - La Jeune Fille et la Licorne ) ne justifie-t-il pas , hélas , le désir d'Arakné de découvrir enfin le mystère de la Dame de Feu , comme celui d'Enoch , amoureux secret de la fille de l'Empereur , de fusionner avec sa " Damoiselle Elue " , la princesse Ninti-Anath ? ( LV I , 9 - Les Cordages de l'Orion , 18 / LV I , 12 - Le Roi Perdu , 23 - La Porte du Ciel ) .

        Mais quelle est cette route périlleuse menant de l'Alpha à l'Oméga , de l'Abîme à la Résurrection , " De Profundis ad Altum ! " , chante le poète Orphée ? ( LV , Préface 2 - Abîme / LV II , 14 - Transmutations , 29 )

N'ouvre-t-elle pas la porte aux ruses maléfiques de la Reine Noire embrasant l'Arbre de Vie , trompant les rêves de Virginia , la Toute-Pure , allongée " sur l'alpage verdoyant du Val d'Or au milieu des roses " de l'Eden ? ( LV I , 10 - Eden en Flammes ! , 19 / LV I , 11 - La Dame de Feu , 21 - La Coupe d'Or )

        Alors , quand tout commença , le monde clos de la Sagesse et de la Pureté spirituelle ne se serait-il pas senti trop isolé , trop enfermé sous sa " voûte immaculée " , s'interroge Raoul Auclair , lorsque Dieu , par amour envers Celle qu'il avait créée de toute éternité , Lui permit enfin de sortir de Lui-même dans une autre substance afin de répandre Sa Parole et de permettre l'ensemencement de la Lumière au Miroir de sa Justice , Oeil Divin dans les Ténèbres circonscrites par le Cercle ? ( 7 ) 

L'Amour , n'est-ce pas d'abord comprendre l'Autre en comblant " la distance qui va de l'Abîme des Ténèbres jusqu'à la Rédemption par le sacrifice du premier-né de l'Aurore " sur la Croix , nouvel Arbre de Vie , l'ancien  " brûlant à moitié puisque Prométhée , à l'image d'Adam , s'est laissé séduire en arrachant le feu de la Pierre Vivante à ses branches " ? ( LV , Préface 2 - Abîme / LV I , 10 - Eden en Flammes ! , 19 )

 

      C'est ainsi qu' " insidieusement , l'Araigne avait tissé sa toile maléfique , l'étendant peu à peu à tout l'univers , troublant le monde et le coeur des êtres par son air aimable et ses fausses apparences ... " ( LV II , 13 - La Mort d'Horiosis , 25 ) . 

" Mais comment le Bien pourrait-il aimer le Mal sans souffrir ? " ( 8 )

 

                                    ___

 

DAN AR WERN - De Locis Mundorum - V - Auberive 2 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " De Locis Mundorum " , copyright 2013 .

                                      ___

Notes :

1 - " Le Domaine d'Arnheim "  ( The Domain of Arnheim , 1847 ) par Edgar Allan Poe ( 1809 - 1849 ) .

2 - " Sylvie " ( Souvenirs du Valois ) - I - La Nuit Perdue , par Gérard de Nerval ( 1809 - 1849 ) . 

3 - " La Fête Etrange " ( Le Chemin Perdu , 24 ) par Dan Ar Wern , 1992 .

4 - Henri Fournier à René Bichet , 6 septembre 1908 - " Lettres au Petit B " ( 1930 ) , correspondance Alain-Fournier ( 1886 - 1914 ) / René Bichet ( 1887 - 1912 ) , poète , écrivain .

5 - Plotin ( 205 - 270 ) , philosophe gréco-romain néoplatonicien : Ennéade I  ( 254 ) , Livre IV - Du Bonheur , chapitre 10 .

6 - Apocalypse , 17 , 3 .

7 - Raoul Auclair ( 1906 - 1997 ) , philosophe chrétien mystique : " L'Homme Total dans la Terre Totale " ( 1985 ) , Livre I , 8 et II , 8 .

8 - " La Pesanteur et la Grâce " ( 1940 / 1942 ) , Simone Weil ( 1909 - 1943 ) , philosophe mystique française .

 

Tableau :

Icône Marie Porte-du-Ciel ( " Portaïtissa " ) du Monastère Iviron ( Mont-Athos ) , IXe siècle .

 

 

      

La Tentation , Bouguereau , 1880 .

La Tentation , Bouguereau , 1880 .

" Why do you stand by the Window ,

  Abandoned to Beauty and Pride ?

  Oh bless the continuous stutter

  Of the Word being made into flesh ... "

Leonard Cohen - " The Window " ,

in " Recent Songs " , copyright 1979 Stranger Music Inc. BMI ,

- All rights reserved .

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans DE LOCIS MUNDORUM
commenter cet article
18 avril 2017 2 18 /04 /avril /2017 09:31
AN ERBEDER ( Kelc'h Kentan ) - VIII - Brezel ar Groaz - E Grez Marc'heien ar Bloavezh Mil ( VIII ) .
AN ERBEDER ( Kelc'h Kentan ) - VIII - Brezel ar Groaz - E Grez Marc'heien ar Bloavezh Mil ( VIII ) .
AN ERBEDER ( Kelc'h Kentan ) - VIII - Brezel ar Groaz - E Grez Marc'heien ar Bloavezh Mil ( VIII ) .

 

Kelc'h Kentan : Da Darzh an Deiz ...

 

 

 

An Erbeder ( VIII )

 

 

 

Trede Lodenn

 

 

 

/ Brezel Ar Groaz /

"  Un arouez kevrinus ' zo er Maen ,

    Engravet don 'n e wad tanfllamm ... "

Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen ",

Ar Skarbouklenn .

 

 

 

- Brezel ar Groaz -

 

 

 

10 - E Grez Marc'heien ar Bloavezh Mil

        ( Danevell an Tad-Kozh ) 

" Ha setu ma welas ur marc'h gwenn ,

  Hag en doa ur wareg an hini pignet warnan ,

  Roet dezhan ur gurunenn ,

  Hag ez eas kuit 'vel un Trec'her ... "

Diskuliadur , 6 , 3 .

 

 

 

 

 

VIII - Ar Goulmig C'hlaz

 

        

 

        O tigarezin e c'hoant kousket ' oa mennet Roll da bellaat un tamm 'vit sonjal en holl draoù 'oa bet c'hoarvezet gantan abaoe koulz e zisparti .

'Vit ur paotr yaouank 'veltan goude holl , ' veze diaes kompren ur veaj kement a gevrinoù en-dro dezhi 'vel an hini-se ! Ha perak oa bet dleet dezhan prometin da Houarn Pogam , unan eus daou vartolod ar " Virgo Maria " , ne larfe tra biken da nikun a-zivout an den ken iskis aman war o bourzh ?

Heman o veajin ' kuzh dic'hizet 'vel n'eus forzh petore moraer , ' oa deut a-benn da chom dianav 'pad redadenn vont ar " Vari-Vorgan " oc'h en em guzhat ha silan ouesk-tre 'vel ur silienn 'touez bagad ar c'houc'h dre laer .

Meizan a rae breman a-hend-all ' oa bet hi pe en kargad ken prizius al lestr e gwirionez !

      Padal , piv ' oa an den espar-se a seblante bezan ur vaouez , ha petra'ta ' oa aet d'ober e Iona ?

      Envorin a reas ar Mestr Meur en doa kejet gantan 'kerzh un droiad e Brekilien dre zegouezh hag en doa komzet dezhan heman neuze eus hêrezh an Trec'hour , hini bet Nevezdilennet a vefe dav dezhan e warezin , hag ivez eus un ti perc'hennet gant o hendadoù war un enezig ma oa deut da vezan an Aotrou du-hont abaoe aloubidigezh Vro-Saoz gant an Normaned en unnekvet kantved ... Hag en doa e stardet kalonek en e zivrec'h goude !

 Ha ' pad ma seblante dezhan bout bet trelatet gant mil sonj iskis-eveeg 'vel-se e spered , ' oa bet hejet-dihejet rust gant unan bennak ha ne oa ket gouest ken da c'hortoz ha d'ober van moarvat ! 

- Lar din-me , petra c'hoarvez 'ta avat ? N'on ket 'vit padout pelloc'h hep gout netra

- Omp bet touellet gant spierien Rusia , paotr kaezh ! Hag em c'houlenn a ran ha n'oa ket bet skrapet ivez va mamm wirion !

Un afer grevus eo war a seblant ... Met n'hellan ket diskulian dit pep tra , a gemennas ouzhpenn an avrelod brabansus oc'h ober e aotrou .

An hini all , troet ouzh tonnoù ar mor e sell , a zeuas da vezan ken sonjus doare e zremm :

- Anv 'zo sur-'walc'h eus ar Gral ... N'eo ket ur vojenn hepken , ar wirionez a lare Mona !

- Ar wirionez , a eilgerias dezhan ar c'henveajer skrijet diwar anoued 'n wele , marteze eo bet skoachet er c'houfr o deus lestret ergentaou , souezhusoc'h c'hoazh 'get ma vefe tu d'he ijinan !

- Ret ' vefe dimp mont da welout-se buan ! , a ginnigas kalonek ar C'hervernig .

      Sevel a rejont birvilh enno o vont a-hed redalez ar vag bet beuzet anezhi e lagad sev al loargann kent em gavout a-bann dirak daou ward oc'h ober kof-gar a-dal dor ar c'habiten .

- Ac'hanta , n'oc'h ket deut a-benn da gousket , mousiged , krak 'vel Gwilherm en deiz a-raok dilestran 'n e rouantelezh nevez ! , a gemennas heman bet staget da vousc'hoarzhin dezho goapaus un tamm . Met e ouifec'h kalz muioc'h mar selaoufemp ouzhin muioc'h ivez ... Neuze , dav eo deoc'h diskuizhan un tamm breman , hir eo an hent ... , a laras ouzhpenn dezho o flourat e vourroù .

     Edo ar gwir gantan 'vel boaz : hir ' oa an hent ... Koulskoude , ne serris lagad ebet an noz war-lerc'h an daou ganfard tra ma vale hag azchaoke marsonjoù kozh pa ne oant ket bet disrannet an eil d'egile c'hoazh gant ar vuhez , oc'h en em c'houlenn perak 'oa bet degaset troioù 'vel-se dezho !

O tastum o sonjoù e strivjont da glask ur ster bennak enno ivez .

Ha padal e kendalc'he da virout e sekred Roll , bet staget d'e vamm zianket da benn kentan istor e vuhez . Anat ' oa en doa graet un emglev ha n'en doa ket c'hoant da ziskulian tra bennak anezhan d'e genderv 'vit ar poent , a sonjas Yann .

     Skleurennoù kentan ar mintin a boanias  da zigoc'hennan kroc'henn ken pounner o daoulagad .

Alies ' teu c'hoant da bep unan chom kousket 'n e wele pa vez savet tro-dro an holl dud .

Met en ene morennet ar c'housker ha dianavezet dezhan betek-henn o zrouz ez adkrog da vevan goustadik roc'h ingal ha reizh ar c'heflusker gant kroz ar gwagennoù ouzh ar c'houc'h , mesket ennan ivez gant c'hwezh vat ar chokolad , kri ur vorvran pe ur gouelan penn-du a-us d'e benn , war-zu an nec'h ; hag e tasson kammedoù ivez war bonton an tilher a-raok , e tregern ar c'horn-boud , mouezhioù boas en em lak da hopal dezhan a-gevret ...

Deut eo ar c'houlz da sevel 'vit mont da saludin Tadig d'al levierezh ...

Sell , na petra 'ta ' ra an durzhunell-se war ar bont ? Eus pelec'h ' chellfe dont homan ? , em c'houlennas ar vugale .

" ... Pa darzhas an deiz d'ar seizh warn-ugent a viz Gwengolo 1066 , e teuas an heol da baran e-kreiz e sked , a c'hrozmolas ar bleiz-mor kozh o tarlipat e gafe goefet . Pevar c'hant a vigi ganto o gouelioù digoret-frank a veze en-dro d'ar " Mora " , lestr dugel a zouge e wern ur groaz bet sakret gant hon tad santel ar Pab ... Hag e loc'has ouzhpenn ur miliad a listri treuzdougerezh all o skein war-zu an donvor ouzh son an trompilhoù pa veze o tridal gant al levenez kalon nav pe zek mil den o leuskel kriadegoù !

     Kerkent ha tarzh an deiz war-lerc'h en em gavas digenvezet er penn eus e lestraz-brezel an Alouber koulskoude , dic'houzvez-mik eus al lec'h m'edo o verdein .

Re a startijenn pe drid en e galon ' oa bet roet lans war ar re all gantan d'e vag en ur skein trema an donvor , moarvat ?

Ne vern pegement ha diouzh kuzulioù an Aviel e vo da ziwezhan tout pa zouaro e Porzh e Bromesa , met ' vez laret ivez e raio ur falsvarc'h o kouezhan a-hed e gorf . Gwall gelou 'vitan ? ( 14 )

Hag ez eas diwar herr hon hendad Brian Koadkaden war e skoazell 'vit ma vefe degaset en-dro bri ha lufr e renk uhel d'e Bennrener ha mignon bet gwisket gant ur sae-vailhek pounner .

Stekin a raemp ouzh porzh Pevensey er Sussex hag e veze deiz Gouel-Mikael , sant paeron Normandi : p'en em welas e-unan bet lakaet war e c'henou e tirollas da c'hoarzhin a-bouez-penn an aotrou eus Falaise !

" Aotrounez , a gemennas tro-war-dro , ' meus tapet krog em daouarn en douar-man dre c'hras ha splannder Doue ! Ha dimp eo anezhan breman , kement ha ma vo !

      D'ar pevarzek a viz Here da heul e tremenas an emgann brudet Hastings ma oa bet lazhet ennan Harold , roue sakson Bro-Saoz , armoù en e zaouarn , war un dro gant Tangi Loheac , eontr Huon , en doa stourmet kalonek 'vel an darn vrasan eus hor c'henvroidi Vreizhiz .

A-hend-all ez anavezit marteze ar werzennig-man ken fromus bet kanet 'treze Pouldergat hag er parrez Plouare ? Kroget ' oa d'em chalan mamm Silvestrig , marc'h yaouank aet d'ar brezel . Petra ' zo c'hoarvezet gant he mab ? N'he deus kelou ebet ken digantan !

Gant dour war e zaoulagad e envoras en un taol Yannig an etev bet lakaet e tan an oaled pa veze e vamm o tezrevell dezhan he istorioù kaer dirazi ...

" Kerkent e teuas d'he spered ar mennozh-se da stagan ouzh gouzoug " ur goulmig c'hlaz e-kichennig he dor " seizenn he eured , a gendalc'has ar c'honter .

Met ur skourrig bleunioù falsc'hoanag a zegaso dezhi en-dro timat ar gannadez-man war he divaskell . Ha 'vel penn deizhioù kaer diwezhan ur vamm laouen  ' vo dizeliet diouti dizale gant ar gwallamzer ... ( 15 )

     Muioc'h a chans ' vo gant re all .

En deiz Nedeleg ' oa bet sakret an dug roue Bro-Saoz en abati Westminster . Gounezet en doa ma vefe sujet d'e veli an holl eskibien goude al lu enebour . Dic'haouet ' voe daou c'hant tiegezh bras bet pourvezet dezho douaroù en doa tennet digant an drec'hidi o frins nevez .

Gant e varoned diwezhatoc'h ' oa bet roet o dalc'h da viliadoù ag adwizien ha goprsoudarded ' voe diwar ar bern hag en aezoni 'vel-se hiviziken pa veve 'vel kantreidi en distervez hag en dienez en a-araok war an douar-bras  ... "

 

 

 

 

( Da Vezan Kendalc'het )

 

 

 

                                          ___

 

DAN AR WERN - An Erbeder ( Kentan Kelc'h ) - VIII - Brezel ar Groaz - Trede Lodenn - 10 - E Grez Marc'heien ar Bloavezh Mil - VIII - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " An Erbeder " ( Le Passeur des Mondes ) , copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern hag Arbredor.com 2007 ha 2008 ( Numerical Version ) - Breton Version / E Brezhoneg .

                                 ___

Notennoù :

14 - Mazhev , 19 , 30 .

15 - " Barzaz Breiz " ( Kanennoù Poblek Breizh , 1839 ) , I , 17 - An Distro eus a Vro-Saoz , gant Kervarker ( 1815 - 1895 ) .

Taolenn : " Korf-marv Harold bet adkavet gant Edith goude Emgann Hastings " ( Edith retrouvant le corps d'Harold après la Bataille d'Hastings , 1828 , gant Horace Vernet ( 1789 - 1863 ) , livour gall .

    

 

 

 

AN ERBEDER ( Kelc'h Kentan ) - VIII - Brezel ar Groaz - E Grez Marc'heien ar Bloavezh Mil ( VIII ) .
Repost 0
10 avril 2017 1 10 /04 /avril /2017 12:05
LE CHEMIN PERDU - 28 - Correspondance - Letters - Eskemm-Lizheroù .

Le Chemin Perdu ( 28 )

 

 

Correspondance

 

 

 

Dan Ar Wern : 17 septembre 1991 ,

à Jean Thos

 

Monsieur le Président ,

 

Rappelez-vous cette amicale conversation du 25 août dernier ( qui dura bien deux heures ) , par une belle matinée d'un dimanche ensoleillé sur notre pays si attachant de Brocéliande .

Je vous fais donc parvenir mon recueil de poésies , "Le Chemin Perdu " , car j'aimerais participer au concours qui est organisé par l'association culturelle " Brekilian " .

 

A-greiz kalon ( du fond du coeur ) ,

 

 

DAN

 

 

 

Yvette Nicol , de la  Sacem : 6 février 1992 .

à Dan Ar Wern

 

Monsieur , 

 

Vous avez bien voulu participer au concours littéraire de L'Association Culturelle Celtique " Brekilian " 1991 . Nous sommes heureux de vous adresser votre diplôme avec une petite récompense . Nous avons passé ensemble une belle journée avec la cérémonie du matin , le repas en commun puis la remise des prix .

Félicitations ! Nous espérons vous revoir un jour !

 

Bien fraternellement vôtre ,

 

 

Y. Nicol

 

 

 

 

DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 28 - Correspondance - Pep gwir miret strizh -All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Chemin Perdu " , copyright 1992 .

 

 

- 48 -

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Le Chemin Perdu
commenter cet article
5 avril 2017 3 05 /04 /avril /2017 09:06
LE CHEMIN PERDU - 27 - Mona ( II - Pentecôte ) - Version Française / E Galleg .

 

Le Chemin Perdu ( 27 )

 

 

 

Mona

" Les êtres de Beauté , qui les retient ? "

Rainer Maria Rilke - " Elégies de Duino " , II . 

 

 

 

 

2 - Pentecôte

 

 

     Trois jours plus tard , j'étais de retour à Brest pour mon journal , ne sachant toujours pas pourquoi elle m'avait planté là , s'enfuyant à toutes jambes dans la nuit .

- ... Vous , vous êtes tous les mêmes , vous ne voulez faire que ce qui vous plaît ! Lui aussi , il m'a abandonné !

Je ne veux pas finir comme ma mère , non ! , s'était-elle écriée , rageuse .

     Et j'étais resté là , complètement abasourdi , les narines pleines de l'odeur de son corps , de ses cheveux ...

Puis elle avait disparu en ne laissant que ces quelques traces plus une grande tristesse dans mon coeur .

Comme je ne pouvais plus dormir , je m'étais mis à écouter une chanson de Cohen sur mon Ipod :

" Been on the road forever ,

  I'm always passing thru ,

  But you're my first love and my last ,

  There is no one , no one after you ... "

( 10 )

 

     J'étais rentré à Paris , cherchant dans les archives du magazine culturel qui m'employait mais aussi par téléphone dans celles d'un autre journal en Bretagne grâce à un collègue de travail que j'avais jadis aidé là-bas , des renseignements sur la mort de mon camarade d'école que je n'avais par revu depuis .

Nos voies avaient divergé , bien sûr , et la vie avait fait le reste : pour moi , une petite célébrité , quelques médiocres livres , notamment sur la Bretagne ; pour lui , un parcours plus discret , mystérieux ... Que dire d'autre à-propos de Mona , sa fille , et des petits événements du quotidien ?

    Maintenant , lorsque je repense à notre histoire , me vient à l'esprit cet épisode mémorable de la série " Star Trek " où l'héroïne , en suscitant d'éternelles questions sur la Destinée humaine , doit mourir pour empêcher que le monde entier ne sombre à nouveau dans la barbarie .

Alors , se pourrait-il que le " Portier du Temps " nous ait ainsi comme elle manipulé , ou qu'il y ait eu malentendu ?

Quels mystères pouvait-il nous cacher encore sur ces barbares demandant un nouveau sacrifice ? ( 11 )

    Car le résultat de l'enquête avait fini par se révéler surprenant : pas de tempête comme l'avait prétendu la fille au soir de l'accident , mais un feu d'artifice , une explosion plutôt sur l'Île de la Vierge ...

Alors , règlement de compte , attentat ?

    

    C'était la fête de la Pentecôte , ce dimanche-là .

J'avais décidé de marcher à pied vers l'église où l'on fêterait la venue de l'Esprit Saint sur la terre et peut-être pour moi , celle de P... daignant enfin , si elle le souhaitait bien sûr , m'apparaître !

Mais j'étais très inquiet car je n'avais eu aucune nouvelle de la fugitive dont l'ombre avait si vite disparu dans la nuit noire !

    Impitoyables , des bourrasques tumultueuses balayaient dehors la surface des rues devant moi , branches d'arbre arrachées , tuiles détachées des vieux toits , panneaux s'envolant comme des girouettes tandis que leurs affiches tournoyaient en grand nombre partout selon les désirs du vent fou !

Des gouttes de pluie froide tombaient sur mon visage , étincelantes sous la lumière tamisée du soleil ... Aujourd'hui où semblaient oubliées les promesses des jours anciens , " béatitude " d'hier , traçant courageusement mon chemin contre les morsures du vent , j'avais mille peines à tenir ouvert le parapluie de l'hôtel !

Je passais par la rue de Glasgow derrière la mairie .

Saint-Louis , c'est encore loin ? , demandais-je à un pauvre marin déboussolé , main vissée sur la casquette pour l'empêcher de tomber .

- Là-bas ! , me répondit-il en montrant la mer d'un signe de tête .

Auprès du marché ...

   Effectivement , je découvris un peu plus tard sur ma gauche quelques stands peu fréquentés vu les caprices du temps .

Certains promeneurs pénétraient dans l'église ...

Le sermon portait , je m'en souviens , sur les phénomènes naturels qui nous entourent , signes , peut-être , de nos propres égarements . Le prêtre avait lu la lettre de Jude :

" Ils sont semblables aux vagues furieuses de la mer 

  Projetant devant eux leurs actions honteuses ... " ( 12 )

   Sur le seuil pendant l'office , mon portable sonna .

Enfin , je crus que c'était elle et , je dois l'avouer , ma gorge fut aussitôt nouée d'un accès de vive inquiétude !

- Je ne pourrai pas venir , hélas ! hurla une voix lointaine au creux de mon oreille . La tempête ... Vous comprenez ?

Pendant une seconde , je pensais aux paroles d'Alonso :

" Je suis si impatient de connaître l'histoire de votre vie :

l'oreille en doit être charmée ... " , me demandant si Mona " était une sorcière assez puissante pour gouverner la lune et régir les marées ... " ( 13 )

Mais ce n''était que P...

 

   Sur le chemin du retour , je jetais un coup d'oeil sur un genre de taverne alsacienne en face du " Quartz " . ( 14 )

C'était l'heure du déjeuner , mais je n'avais pas faim .

J'y trouvais une vieille femme pour parler de Mona .

Toute seule elle aussi , elle sembla partager ma peine .

 

   Le lendemain , j'appris que " L'Esprit de Mona " ( nom du rafiot paternel rafistolé ) , heurtant les récifs du phare de la Vierge , était allé par le fond . Rien n'avait été retrouvé .

  

   Ce soir , j'écoute la musique de Vaughn Williams appréciée par son père : " The Lark Ascending " inspiré par le poème de Mérédith , " Les Joies de la Terre " ( 15 ) .

   Je me souviens de la pauvre tourterelle " qui a perdu son pair , qui ne trouve plus rien sur la terre , qui cherche les déserts pour gémir et se plaindre en liberté ... "

( 16 )

Et j'éclate en larmes :

" De quoi sommes-nous proches ? De la mort ? De ce qui n'est pas encore ? "

( 17 )

 

 

 

 

                                         ___

 

DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 27 - Mona ( II - Pentecôte ) - Juin 2007 / Avril 2017 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Chemin Perdu " , copyright 1992 - Version Française / E Galleg - Traduit du breton par l'auteur .

                              ___

Notes :

10 - " No One After You " , par Anjani Thomas et Leonard Cohen ( 1934 - 2016 ) , sur l'album " Blue Alert " par Anjani , copyright Sony BMG Music / Columbia 2006 - All rights reserved :

" J'ai toujours été sur la route 

   Et n'ai jamais fait que passer ,

   Mais tu es mon premier amour et mon dernier ,

   Il n'y a personne , personne après toi ... "

11 - Episode 28 , intitulé " The City on the Edge of Forever " ( Contretemps ) , scénario de Harlan Ellison , réalisation de Joseph Pevney ( 1911 - 2008 ) de la 1ère série télévisée " Star Trek " imaginée par Gene Rodenberry ( 1921 - 1991 ) - Acteurs principaux : William Shatner , Leonard Nimoy ( 1931 - 2015 ) , Joan Collins .

Desilu Productions / Norway Corporation , 1ère diffusion : 6 avril 1967 - All rights reserved .

12 - Lettre de Jude , 13 .

13 - " La Tempête " ( The Tempest , 1610 / 1611 ) Acte V , Scène I de William Shakespeare ( 1564 - 1616 ) .

14 - " Le Quartz " , Centre culturel à Brest , square Beethoven , 60 rue du Château , au coin de l'avenue Clémenceau .

15 - " The Lark Ascending " ( 1914 ) , pour violon et orchestre de Ralph Vaughn Williams ( 1872 - 1958 ) , compositeur britannique , d'après un poème de George Meredith ( 1828 - 1909 ) dans son oeuvre : " Poems and Lyrics of the Joy of Earth " ( 1883 ) .

16 - " L'Amour de Madeleine " ( Die Liebe der Magdalena , 1911 ) par Rainer Maria Rilke ( 1875 - 1926 ) .

17 - Paroles de Rilke dans " Rilke par Lui-Même " ( 1971 ) de Philippe Jacottet

LE CHEMIN PERDU - 27 - Mona ( II - Pentecôte ) - Version Française / E Galleg .

- 47 -

Repost 0
Published by Dan Ar Wern - dans Le Chemin Perdu
commenter cet article

Articles Récents

Liens