PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 4 - Ton Livre Est Ouvert ( French Version ) .

18 Août 2018 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #PRIERES D'UN EXILE

Ton Livre Est Ouvert

pour Leonard Cohen

( 1934 - +2016 )

" ... Et des livres furent ouverts ,

puis un autre Livre ,

Le Livre de la Vie ... "

Apocalypse , 20 , 12 .

" Au bord des fleuves sombres , j'ai erré ,

J'ai vécu ma vie à Babylone ... "

Leonard Cohen - " By the Rivers Dark " ,

( Traduction de Graeme Allwright )

- I -

Depuis beaucoup de temps , tu t'es mis à lire une histoire ,

Et maintenant , personne n'est là pour te montrer

Où tu en es ,

Mais ton livre est ouvert

Comme une route à suivre

Qui t'appelle sans attendre

Du côté des eaux sombres ,

Vers la mer ...

- II -

Pour toi , ce sera peut-être assez dur à saisir

Ces images de bateaux

Sur la porte ,

Avec ce soleil qui ruisselle

A travers la poussière ,

Et ce navire

De l'autre côté de la fenêtre

Sillonnant le fond de ta mémoire ,

- III -

Cherchant chaque jour le sens caché

De tes mots ...

Qui pourrait , cueillant la Rose Rouge ,

Trouver la clef de l'énigme ?

Il y aura je crois bien du malheur avant la fin ,

Ruines et destructions ,

Tracas et désillusions , goût d'amertume

Ou grand désappointement

Dans l'agitation des flammes

Du couchant !

- IV -

Mais pour toi , ce n'est pas facile

De sentir , de plus en plus ,

Les caresses du vent vif , invisible ,

Sur le miroir de tes rides ,

Marquant les derniers sillons

D'un visage nu , brisé !

- V -

Et tournant ces pages blanches

Pendant un moment ,

Tu comprends qu'il n'y a pas moyen

De changer la fin du récit

De cet inconnu sur la scène ,

Pauvre esclave ,

Superbe héros !

- VI -

Puis , voici maintenant la lumière incendiaire

De ton amour brûlant le papier ,

Pendant qu'elle a très froid dans son sommeil ,

Envoûtée par un sorcier ...

Ton conte se termine alors

Que le crépuscule traverse le verre

En attente de la clarté froide

D'un clair de lune ...

- VII -

Depuis tant de temps que tu lis cette histoire ,

Il n'y a plus personne pour te montrer

Où tu en es ...

DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 4 - Ton Livre Est Ouvert - 25 mars 1984 ( revu en 2001 , 2009 et 2018 ) - Paru sur AL LIAMM 330 ( février 2002 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - French Version - " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .