/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
AUBERIVE ( Trede Kelc'h ) - 11 - Istor ur Bleinier Laz-Senin - Geschichte eines Dirigents - Histoire d'un Chef d'Orchestre - Breton Version / E Brezhoneg ( 7 ) .
AUBERIVE ( 11 )
Istor ur Bleinier Laz-Senin ( 7 )
evit Gustav Mahler
e koun Herbert Von Karajan
" Hag ar pezh hoc'h eus trec'het warnoc'h
ho tougo da Zoue " .
Gustav Mahler - Eil Kensonadeg , " Dasorc'hidigezh "
( Auferstehungssinfonie )
Trede Luskad
III - Auberive
Andante Moderato / Plarik Gonvorek
" Seblantout a ra iskis deomp , en abeg ma ne welomp netra biskoazh met tu enep hon tonkadur ... "
Maurice Maeterlinck - " Peleaz ha Melizand "
13 - Evel ma gavas dezhan da gentan , e gounezas tre warnan o tiambroug en daolennaoueg .
D'an abardaez , avat , e-doug ma veze ar wallamzer o kas he reuz , e oa chomet simudet dindan ar glav , oc'h en em c'houlenn , broudet gant e boan ha krignet e galon gant ar vorc'hed , peseurt krouadelezh ken tenval hag hec'h hini a c'hallfe bout bet ganet diwar nerzhioù ken drastus ivez !
" Perak bourran er fank pa vez kejet gant ur sterenn da hanternoz ? , a glaske da c'houzout gant e sell aspedus . Ha dre beseurt hentoù troiellek am degaso va buhez c'hoazh ? , a c'houlenne , hegaset gant e zirolloù .
Kaerded gouez o sklerijennan daoulagad Lola a envoras neuze .
" Kentoc'h , ne oan ket dudiet gant ar plac'h-man ? " , a lenvas , enkrezet e spered gant poanioù skrijus lakaet da ziwan en aner ennan .
Sizhunvezhioù a dremenas ...
14 - An diskar-amzer a erruas hep dale , goude hej ha press tomm-berv an hanv ha ne oa gwech ebet evitan mare ar vakansoù , o vezan ma oa ret dezhan , pep bloaz , kemer lod e gouelioù sonerezh niverus 'vel Bayreuth , Salzburg , Ais de Prouvenço ...
Ha dre-holl , e c'hortozed ar " Star " glasel 'vel ur Mesiaz !
Kavout a reas amzer , neoazh , 'vit skrivan dezhi ul lizheroù bennak , merket a-bezh o goleier , glas dalc'hmat , gant un arouezig dister warno , seurt hanafig alaouret . Ha , sur a-walc'h , e veze treuzkaset dezhi goude , a-drugarez da harp kenwall Alexandra , houman o lenn e skridoù d'he c'hoar hag o tiskrivan dezhan , sanset , chomlec'h ha respontoù an dallez yaouank : holl draoù bet kaset en-dro dezhan er post " war c'hortoz " .
Un deiz , e oa bet souezhet-mik , avat , gant c'hoant-gouzout e genskriverez diwar-benn " Auberive " , ar gaeran eus e oberennoù , hini he doa savet e vrud 'touez ar re all . Muzikvarnourien o doa kanmeulet hep termal " ijin ha spered kaer un den eveltan , gouestoc'h 'get ar vrasan ! " , a larent , doare Wagner e c'hoarigan o tennan diouto d'ar " Roue Is " Edouard Lalo ha da " Werther " gant Massenet . ( 1 )
" Anavezout a rit pozioù brudet Ossian ? " , a c'houlennas outi , o sonjal e re a ginnigas ar barzh war e zistro eus an harlu :
" Perak va zihunin gant c'hwezh an nevez-hanv ?
Warc'hoazh ' teuio ar beajour ' don ar saonenn ... " ( 2 )
Stad a rae dreist-holl ouzh kaerder an arroud-man , heson a-walc'h e c'hlanded .
Marteze , e kanfe brav anezhan ar studierez , a sonjas , gant he mouezh ken flour . Penaos gouzout kement-se ? Ha petra ' dorimelle en he fenn ?
" Perak an titl-man ? " , a adc'houlennas outan en he lizher da heul .
Neuze , e teuas da daolennin mammennoù e awen dezhi , barzhonegoù sinfoniek Richard Strauss , " Ur Vuhez Haroz " , pe c'hoazh " Treuzfurmadurioù " , hag a veze eus an dibab dioutan . ( 3 )
Ha komz a reas ivez dezhi eus kaeran romant Annemarie Schwarzenbach en doa lennet d'e sonj , hini o larout he frazenn e-barzh n'eo ket " diaes lakaat lev etrezomp hag ar vuhez . " ( 4 )
Gwell e vije bet dezhan tevel , marteze , 'get dizoujan ouzh an Nenv ? En ur ger , ma veze boemet gant sell he frinsez glanv , ma wele he foan-galon ennan , ne vefe ket gant ar marv ivez , danvez e c'hoarigan ?
E skleur a wele a-wechoù e melezour skorn anezhan , bet sklerijennet gant ur sterenn lufr e penn an divent : Marieke 'oa anezhi , hag en em ziskoueze dezhan adalek an tu all , skedus , ken pell ha ken tost war un dro , war-c'horre mor glas-moug e hunvreoù ...
" Bann-heol flour , gouloù an deiz ,
Perak ' fell dit tec'hel diouzhin ? " ( 2 )
Biken ne resevas mui tra diganti , ha buan gant an amzer e entanas an dilavar-se e galon , o tiwaskan anezhi poanioù skrijus .
Met ne vefe ket evel-se , gant he c'hoant diremed pellaat diouzhin , he doa divizet degemenn dezhan he diseblant hag an disrann etrezo ?
Koulskoude , deut pitilh gant unan a oa aet breman diwar e zro , e reas tro-wenn pa glaskas pellgomz dezhi en Alamagn .
Respontet 'voe dezhan he doa kuitaet Berlin da viken .
15 - Ne ra met gwashaat e santad digenvez ar c'heloù nec'hus-man . Mont a reas neuze da deurel ur rozennig ruz er Spree , e koun ur gejadenn verr a viz Eost ganti , 'pad ma chome en ur skol a vro Pfalz . Iliz-veur Speier , lec'h ma c'hoarie war an abardaez , a zalc'hfe testeni e c'halvar en askont d'e garantez dic'hoanag .
War-lerc'h , e stagas da labourat muioc'h c'hoazh 'vit klask he ankounac'haat .
Hag evit dont tostoc'h outi , e veze gwelet alies o pedin 'barzh un iliz : marteze en doa anavezet he dremm e Hini Frealzourez ar re 'zo er boan ?
Met e-giz m'he doa diskuliet dezhan he bugaleaj er Vogesen , e kounaas trumm un deiz maner Auberive , hag evit gouzout muioc'h e tivizas , da genver gouel sonerezh Ribeauvillé , gweladennin kêriadennoù ar menez tro-war-dro .
Kerkent ha gouloù-deiz , e kemeras penn an hent da vont a-benn-herr gant e " Volkswagen " betek Hoh-Königsburg , krenvlec'h meur a-us ar blaenenn elzasat , ha Sainte-Marie-Aux-Mines . ( 5 )
Kentan latar gwengolo a zegase e bilhoù koton arlouet adalek ar gwinegi ma veze warno betek uhelgompezennoù en dremmwel , o hanvalout bezan du-hont linselioù gwenn ispilhet ouzh begoù ar gwez-sapr , ha goude 'trezek ar " chaumes " , bleuniet gant pavioù-bran ha banal ... ( 6 )
Seblantout a reas dezhan brav-tre an diskar-amzer , goloet e heuliad delioù gell gant skleurioù blin alaouret heol ar beure , troellennoù ludu , tammoù poultrenn o troiata ouzh an avel , a veze sellet outo 'vel bruzunachoù e yaouankiz gollet gant ar bleinier hiraezhet na vije ket bet tu dezhan o tizhout en-dro daoust da herrder e garr ...
Hogen , a-daol-trumm ...
Gwech dilezet an hent departamantel strizh , e vo ret sankan don , kammed-ha-kammed , en ur sapreg didrouz , gwez bras ha du enni , da zizolein goude war ur bradenn c'hlas dreist ar c'houmoul , o velezourin e distaolioù dispis dour difinv un oglennig , ar savadur hir-se e brenestroù serret bepred el lusenn sked-disked ...
Ha peseurt dremm zisliv , mouch-avel flour er c'hlasvez , a dostaio deoc'h en amc'houlou , dindan ar bratell ?
" P'lec'h 'man 'r garedig ?
P'lec'h an Dimezell ? " ( 7 )
( Da Vezan Kendalc'het )
___
DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 11 - Istor ur Bleinier Laz-Senin ( 7 ) - 2003 / 2010 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Breton Version / E Brezhoneg . " Auberive " , copyright 2006 .
___
Notennoù :
1 - Edouard Lalo ( 1823 - 1892 ) a sonaozas " Roue Is " ( Le Roi d'Ys ) , awenet gant mojennoù Breizh ha krouet d'ar 7 a viz mae 1888 en " Opéra Comique " .
" Werther " , bet c'hoariet e Vienna d'ar 16 a viz C'hwrevrer 1892 evit ar wech gentan , c'hoarigan Jules Massenet ( 1842 - 1912 ) , awenet gant oberenn Goethe .
2 - " Barzaz Ossian " ( The Works of Ossian ) , embannet e 1765 , bet skrivet gant James MacPherson ( 1736 - 1796 ) , barzh skosat .
3 - " Ur Vuhez Haroz " ( Ein Heldenleben ) , barzhoneg sinfoniek ( 1897 / 1898 ) ha " Treuzfurmadurioù " ( Metamorphosen ) , oberennoù ar sonaozer ha bleinier alaman Richard Strauss ( 1864 - 1949 ) .
4 - " War Dec'h 'Trezek ar C'hernioù " ( Flucht Nach Oben ) , romant Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 ) , peurechuet e 1933 .
5 - Kastell Hoh-Königsburg ( Haut-Koenigsbourg ) ha Mines ( Markirch ) , lec'hiet e Val d'Argent ( Traonienn Arc'hant ) , cf kartenn dindan .
6 - Chaumes ( pe hautes-chaumes ) , uhelgompezennoù ar Vogesen .
7 - " Skeudennoù Alain-Fournier " ( Images d'Alain-Fournier , 1938 ) , gant Isabelle Rivière ( 1889 - 1971 ) , c'hoar ar skrivagner .
Mourir à Ermioni - I , 3 -La Reine Noire .
Mourir à Ermioni ( 3 )
Première Partie : Alex
III - La Reine Noire
" Est-ce que l'âme des violoncelles est emportée dans le cri
d'une corde qui se brise ? "
Villiers de l'Isle-Adam - Contes Cruels - " Vera " .
Que restera-t-il , demanderez-vous , de cette fébrile et vaine agitation de l'existence ?
Des ruines , comme à Troie , Mycènes ? Quelques tragédies de Racine parvenues à faire vivre un acteur de seconde zone , un " has been " ?
Le rôle d'Oreste vous paraîtra peut-être secondaire , et ma dispute avec Hermione , jeune comédienne que , dans une gloire passée , j'avais réussi à tirer de l'anonymat , cette mauvaise parodie de la triste tirade de l'acte IV .
Les hommes sont ingrats , diront-elles , c'est connu :
Hermione - Je veux savoir , Seigneur , si vous m'aimez .
Oreste - Ma fuite , mon désespoir , mes yeux de pleurs toujours noyés ,
Si je vous aime ?
Quels témoins croirez-vous , si vous ne les croyez ? ( 12 )
Mais c'est un bien étrange théâtre que les Dieux dirigent ici-bas , mélange de drame et de comédie .
Les Moires tirent-elles vraiment les fils de notre destin , s'interroge Ariane , princesse crétoise offrant sa vie au héros d'un rêve , lui donnant en même temps les clefs de son amour et celles du Labyrinthe ? ( 13 )
Quant aux Bacchantes , ne mèneraient-elles pas depuis leur lieu de débauche , enivrées de boissons délirantes , cette ronde frénétique des ridicules pantins que , pour elles , nous sommes depuis toujours voués à être ?
" Oh , combien sont doux les chants et les danses sur la montagne ,
Et la course folle ... " ( 14 )
J'avais foncé comme un beau diable sur les routes sinueuses d'Argolide à la recherche d'un souvenir de jeunesse , ayant dû tourner trop tôt mon regard vers l'indicible présence ... ( 15 )
De ma chambre du deuxième étage , un merveilleux panorama surgit soudain , le golfe Saronique , orné d'un chapelet d'îles et d'îlots , bijoux rutilants dans leur écrin d'azur , sous ce chaud soleil d'été .
Après avoir franchi timidement le seuil de l' " Atlantis " , mon hôtesse m'y conduisit d'un sourire tout aussi lumineux .
Je crus rejoindre Olga .
Ensuite , vers le Péloponnèse , dans l'embrasement du crépuscule , on aperçut une brume rose noyant la cime des montagnes , tandis que , devant nous , dans le bois d'oliviers , la lumière , s'estompant peu à peu dans le frémissement des feuilles argentines , s'en allait vers le large pour y mourir , jetant ses derniers feux sur la crête lointaine des vagues .
Je n'osais la questionner sur cette tunique de deuil et ce voile de soie rouge recouvrant ses épaules .
C'était une belle femme d'âge mûr , assez grande , qui , tout de suite , me fascina .
- Ma soeur m'a parlé de vous , me confia-t-elle d'abord dans le hall , faisant éclore du calice de ses yeux verts l'éclat d'une sombre mélancolie . Nous sommes jumelles !
J'aurais alors voulu m'excuser de mon incorrigible attitude , la veille , tant j'étais préoccupé par la pensée d'une autre .
Et sur mon balcon , j'admirais plus encore , maintenant , la beauté du spectacle grandiose , y associant la majesté de celle qui , pour moi , ressemblait à l'agonie de l'astre solaire s'abîmant dans les flots de velours noir .
Je l'aperçus d'en-haut , près de la piscine , parmi les premières étoiles piquetant le ciel , parure immaculée à son cou d'albâtre , puis au lever de la Lune blanche , tel un reflet de sa souffrance et de ses doutes , collier de pierres précieuses flamboyant au coeur de l'eau dormante ...
Elle m'y avait convié " pour m'accueillir " et " pour faire plus ample connaissance " , avait-elle précisé , donnant une petite fête au milieu de la verdure où , laissant place à l'euphorie estivale , nous nous mîmes à boire deux ou trois coupes de champagne , échangeant avec un couple de touristes suédois quelques banalités de circonstance , puis , la nuit nous enveloppant de plus en plus , nous éclipsant dans son manteau d'ombre : la conversation devint alors plus intime , plus profonde , parmi les jardins alentour , parfumés d'eucalyptus , oeillets sauvages , fleurs d'orangers ...
- Vous entendez , là-bas , le bruit de la mer , murmura-t-elle en soupirant . Ma vie est comme elle , sans doute , imperceptible et secrète , à l'image d'un lac sombre s'ouvrant sur le passé , tantôt morne répétition d'un éternel silence , tantôt renaissante à l'infini , fleur de sel effleurant l'écume sauvage au cri éclatant !
- " La douleur qui se tait n'en est que plus funeste " , lui répliquai-je alors machinalement . ( 16 )
- Vous , l'homme de théatre , vous n'avez certes pas connu l'époque où l'on jouait " Andromaque " à la cour du Tsar et de l'Impératrice . Moi non plus , d'ailleurs , mais ma grand-mère bretonne , qui avait nom comtesse Pavlovska , m'en a parlé . ( 17 )
Savez-vous qu'elle me ressemblait beaucoup , se délectant , pour sa part , de l'amer calice des fleurs de sa vengeance dans d'autres jardins , ceux de Tsarkoïé-Selo ? ( 18 )
Abasourdi par de telles révélations , je fus incapable d'ajouter une quelconque parole .
- Notre chute de Troie , reprit très vite la promeneuse , fut celle de l'Empire , et longtemps nous choisîmes l'errance pour soigner nos blessures , fascinée par l'océan reliant toutes vies meurtries par l'exil . Mais maintenant , ma patrie est ici , car je sais que rien ne reste lorsque j'écoute le rire du printemps . Je suis cette Perséphone que le souverain des eaux grises fait revenir parfois d'entre les morts : sans raison je pleure au milieu d'une prairie fleurie de narcisses ! ( 19 )
Que répondre alors , dans ce parc enchanté où des poussières de rêve , feuilles légères et pétales de fleurs , faisaient trembler de désir l'onde cristalline d'un miroir d'eau argenté ?
Que lui répondre à la clarté mystique des étoiles , parmi les chuchotements et les rires de jeunes troupes de danseurs dont la course fugitive , imprécise , venait frôler la silhouette immobile des grands arbres noirs pliés par la brise nocturne amenant les derniers flonflons de l'orchestre avec elle ?
Ma compagne frissonnait malgré son foulard pourpre , et je lui pris tendrement la main pendant qu'elle me racontait son enfance russe à travers l'Europe , en Suisse allemande puis à Paris .
L'avais-je un jour croisé au hasard d'une de ces soirées étudiantes , reine éphémère d'une cour que le hasard s'amuse à rassembler puis dissoudre tel une gerbe d'écume , un essaim d'abeilles ?
Ma chère Olga fréquentait mon école de théâtre , lui expliquai-je , mais elle n'avait d'yeux que pour un autre .
Et puis la volière , un jour , s'était dispersée ...
J'eus du mal à trouver le sommeil ce soir-là , l'abandonnant devant sa porte avec un baiser sur la joue , presque sur les lèvres , mais elle n'en souhaita pas davantage .
Ensuite , je fis un drôle de songe , imaginant que notre hôtel était une sorte d'iceberg posé sur les flots dont les caves sanguinolentes , bâties de murs cramoisis , débouchaient par un couloir secret sur une citadelle sous-marine aux tentacules innombrables !
Dans l'obscurité , je suivis inquiet les parois rouge sombre d'un long couloir tortueux très humide et finis par me retrouver bientôt devant l'entrée majestueuse d'un nouveau monde extraordinaire !
Il y avait là deux " evzones " vêtus de bleu , mesurant au moins quatre mètres de hauteur et gardant une porte en glaces de cristal transparent dont les multiples dorures figuraient tridents et dauphins lançant des flammes écarlates ! ( 20 )
Lorsqu'ils le reconnurent , ces hommes s'inclinèrent avec respect devant une sorte de grand prêtre portant une tunique de lin décorée d'un chrisme avec , sur la tête , un anneau d'or surmonté de son URAEUS . ( 21 )
Et soudain , les battants s'entrouvrirent , dévoilant un paysage inimaginable où de grands miroirs incandescents prolongeaient à l'infini la vision d'un palais aux colonnes de porphyre scintillant de mille feux , centre d'une ville immense avec ses canaux , ses artères bordées d'arbres gigantesques poussant sous des voûtes inaccessibles !
Mes yeux se mirent en quête avant d'apercevoir en son temple Tanis , notre seule souveraine depuis que le " Basileus " avait été assassiné , portant bien haut la coupe en or massif , habillée d'une longue robe de satin noir serrée , à la taille , d'une écharpe aux couleurs de sang !
- Je te salue , Horiosis , miroir d'Hathor , oeil du grand Sirius , lança -t-elle au Pontife ! Ton absence a été bien longue ! Enfin , je te retrouve ! M'amènes-tu de bonnes nouvelles ? ( 22 )
Que tous nos dieux et déesses tournent leurs coeur vers toi ! As-tu ramené la Pierre de Baal au trésor de nos pères ?
- Je te loue , ô Grandeur , lui répondit l'autre frissonnant d'angoisse , toi qui vis selon le juste et le vrai !
- Fais-moi la grâce de relire ton Grand Livre , que je n'ignore pas la date !
- Vous savez qu'Il viendra du Sud comme un tonnerre , le traître , et rien ne pourra lui résister !
- Même si Antinéa pouvait conjurer le sort funeste ? , interrogea la Reine suppliante . Lui as-tu pris la Pierre , au moins ?
- Je crains qu'il ne soit trop tard , majesté , j'ai fait tout ce que j'ai pu , je vous assure ! C'est inutile ! , conclut le mage en tremblant de terreur . Nous devons tous fuir sans délai ! ( 23 )
Alors je vis rougir la face de la Reine Noire , je vis Héléna ou son double , Ana , la déesse-serpent , dévorée par la haine , prête à immoler son sacrificateur ! ( 24 )
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Mourir à Ermioni - Première Partie - III - La Reine Noire - Novembre 2010 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Mourir à Ermioni " , copyright 2010 .
___
Notes :
12 - " Andromaque " ( acte IV , scène 3 ) .
13 - Les Moires : divinités grecques du Destin .
Ariane , fille de Minos , roi de Crète , veut faire sortir Thésée du Labyrinthe si le jeune athénien , destiné à devenir victime du Minotaure , consent à l'épouser . Mais celui-ci oubliera sa promesse ...
14 - Les Ménades ou Bacchantes , célébrant les mystères de Dyonisos-Bacchus , étaient des femmes rendues délirantes par le vin .
15 - Orphée , voulant arracher sa fiancée du royaume des Morts , voyagea vers l'Hadès , mais se tournant trop vite ( il avait promis de ne pas la regarder ) perdit Eurydice .
16 - " Andromaque " ( acte III , scène 3 ) .
17 - Anna Pavlovska , soeur jumelle de Morgane ( " La Demeure Enchantée " , 3è Partie ) .
18 - Palais des Tsars ( Saint-Petersbourg ) .
19 - Perséphone , attirée par une fleur merveilleuse dans le royaume de la Nuit , perdit à jamais son insouciance et sa gaîté .
20 - Gardes militaires grecs .
21 - Nom grec du cobra porté en Egypte par les pharaons .
22 - Sirius , ou Chien d'Orion , a profondément marqué la culture égyptienne .
23 - " La Demeure Enchantée " ( 5è Partie : L'Île Fabuleuse ) .
24 - " La Demeure Enchantée " , IV , 9 - Le Vol d'Horiosis .
Tableau : " Vanity " ( 1907 ) , par Frank Cadogan Cowper ( 1877 - 1958 ) .
" Le sanglant cérémonial du sacrifice se poursuit dans nos rêves , dans notre subconscient résonne l'écho des cris qui montent de l'autel primitif , et la flamme qui dévore la victime continue à jeter ses lueurs vacillantes . "
Klaus Mann - Le Tournant / Der Wendepunkt , ein Lebensbericht - 1942 .
LA DEMEURE ENCHANTEE ( 2e Cercle ) - 3è Partie - I - Une Soirée à Neuilly chez Madame la Comtesse de Brocéliande .
Deuxième Cercle :
Elle Est Venue ...
La Demeure Enchantée ( 3 )
" La Pierre a été enlevée ,
L'humanité ressuscitée ! "
Novalis - " Hymnes à la Nuit " , V .
Troisième Partie : Les Mystères du Palais de Cristal
( Cahier-Souvenir de Pierre-Henry )
Pour Marcel Proust
et pour Camille Saint-Saëns
" Les souvenirs sont moins tangibles que les rêves . "
Isadora Duncan - " Ma Vie " ( Mémoires )
I - Une Soirée à Neuilly chez Madame la Comtesse de Brocéliande
( 13 juillet 1909 )
" Vous êtes venue , sous une ombrelle blanche ... "
Alain-Fournier - " Miracles " ( A Travers les Etés )
Il me revient du fond de ma mémoire ... Ma nostalgie ressemble aux phrases lancinantes du violon , qui sonnent le glas d'anciens jours , valses danubiennes jouées par des orchestres bohémiens sous les feux miroitants d'un océan de pierres précieuses , corolles de fleurs tournoyant dans la blancheur d'une fête onirique , étrange : nuages de tulle , danseuses dont les coiffures ne sont que jardins !
Voici les invités masqués , certains dont le coeur est lourd , d'autres que la passion , pétillante comme une coupe de champagne , fait revivre par le miracle d'un sourire , celui d'une ondine au pouvoir magique , aube de nouveau monde après les ombres de la nuit .
Boni de Castellane , éclos de son " Palais Rose ", daigne paraître et le comte Robert de Montesquiou , Lucifer moustachu chaussé de soie , habillé d'un costume aux couleurs de ciel grisâtre , arrive avec son cortège d'angelots poupins style Henri III . ( 1 )
J'étais assis dans le petit salon , près de la fenêtre , nous parlions littérature en sirotant d'opalines liqueurs dont les reflets châtoyants , sous les nombreux lustres cristallins du plafond d'albâtre , se mêlaient à ceux des lanternes vénitiennes brillant au dehors , dans les arbres , guirlandes aux fruits lumineux .
Les vers d'Henri de Régnier , " Tel Qu'en Songe " , tombaient " en nous comme une lente pierre dans une eau troublée " , la musique des sphères caressait mon âme de sa harpe invisible :
" Pauvre âme ,
Ombre de la tour morne aux murs d'obsidiane ! " ( 2 )
Jacques Rivière , mon copain de Lakanal , semblait offrir du regard ce bijou lyrique , fragile primevère ou calice de lys , à son égérie . Nous rêvions ... ( 3 )
Depuis longtemps , je m'étais efforcé d'imaginer ma première grande soirée mondaine , la transfigurant sans y prendre garde , et lors , j'étais aveuglé par tant de grâce , d'élégance , de folie !
- Eh bien , mon cher ! , fit un homme à l'accent prononcé , fort courtois par ailleurs , tapotant sur l'épaule de son voisin de table , que pensez-vous de ce que raconte la presse au sujet du " Talisman de l'Etoile " , ce rubis des tsars de Russie , qui aurait été volé ? On prétend qu'il était enchâssé dans le fameux collier de la reine , qui avait disparu et que Napoléon , paraît-il , s'est vainement efforcé de rendre à la France en 1812 ... ( 4 )
- Je vois , monsieur le ministre , que vous paraissez mal informé sur beaucoup de choses , fit Boris , le maître de maison , lissant sa fine moustache d'un air méprisant .
Ces contes ridicules pour enfants ne sont , vous savez , qu'abominables histoires de bonnes femmes !
Je remarquais alors ce petit caillou rougeoyant sur sa bague .
- Pourtant , vous qui êtes proche de la cour impériale ... on m'a rapporté que toute la police russe , la fameuse Okhrana est sur les dents ? , questionna l'autre avec bravoure . Lisez donc l'article :
" Certaines pierres peuvent sembler trop précieuses pour qui en mésestimerait le prix : n'ont-elles pas pas la couleur du meurtre et du sang , celui de la défaite impitoyable et de la mort ? "
Ces paroles , saisies à l'improviste , me firent presque trembler . Notre hôte se contenta de leur répondre , un doigt sur la bouche , par une pirouette sonore !
J'aurais pourtant souhaité , moi aussi , réagir et le féliciter tout d'abord pour la naissance de Boris Junior , surnommé " Yowan " , son fils , en l'honneur de laquelle avait lieu cette grandiose réception , vibrante d'allégresse , à laquelle j'avais été invité . ( 5 )
Mais déjà le mari , préférant s'éclipser , prétexta d'impérieux rendez-vous , tandis que fusaient , dans le lointain , d'innombrables éclats de rire , brouhaha d'une foule ponctuant nos élans symbolistes , la musique obsédante faisant tourbillonner leurs corps feu-follets d'un insatiable froufrou .
" Puis tu viendras à moi . Tu glisseras ton coeur sur mon coeur , gracieuse et lisse ... ( 6 )
Le timbre d'une voix grêle fit sangloter cette complainte , et le veilleur aux colombes , l'ange du pays bleu posa sur la prunelle de Sophie sa rosée de désespoir ...
Allait-il se lever de table pour se prosterner devant elle ?
Ou pensait-il à une autre , attendue des millénaires , laissant couler sur sa robe diaphane quelques perles de nacre , son chapelet de larmes ?
" Vous êtes venue ,
Une après-midi chaude dans les avenues ,
Sous une ombrelle blanche ... " ( 7 )
Nymphes et papillons s'envolèrent , prodige en la nuit d'encre , tapissée d'immuables constellations , ballets de lucioles translucides , frétillement d'âmes dans le cours d'un fleuve sombre aux reflets argentés ... Somptueuses cocottes emplumées , corsetées , le corsage pigeonnant et fleuri , arborant les dernières nouveautés de la mode , robes de taffetas mauve changeant , mousselines de soie brillante , satinés d'émeraude aux guipures de violette ...
Messieurs en frac ou redingote , lorgnant effrontément les déesses du jour , mesdemoiselles de Mérode , Liane de Pougy ... ( 8 )
Vraies ou fausses courtisanes , princesses de pacotille au babil incessant , nuées de flamants roses prenant leur essor , et se mirant dans la glace , ballet de cygnes effarouchés tel celui déployant au dehors ses ailes blanches , puis s'ébrouant à la surface du lac tout frissonnant de lueurs platines .
Mais de tous ceux-là , mise à part Cléo , ma petite Cléo , le plus ravissant fut la comtesse Greffulhe et son ruban de velours cramoisi , piqueté d'étoiles , qui enserrait un cou d'ivoire si gracile et si fin qu'on aurait dit celui d'une biche aux diaprures de lapis-lazuli . ( 9 )
On distinguait en enfilade une partie du mobilier Louis Quinze , panaché de rococo , guéridons , consoles , cabinet chinois , commodes et tabourets .
Coiffée d'un large chapeau couvert d'églantines , madame de Noailles , derrière sa voilette , se livrait en aparté à quelque jeu de conversation du bout des lèvres . ( 10 )
Son siège , sorte de boudeuse ou confident Second Empire , festonné de guirlandes plus ou moins défraîchies , se trouvait enlacé au fauteuil de notre hôtesse . Et les deux élégantes , se tournant le dos , ne cessaient d'agiter leurs éventails de plumes brodées d'or sous le pâle réséda des tentures de brocart .
Décor magnifique , s'enrichissant encore de toiles délicates , chefs-d'oeuvres de grands maîtres , Fragonard , Monet , Vermeer , offrant à la vue , ici ou là , dans leurs cadres finement ciselés , cette gâterie supplémentaire comblant les gourmets d'une rêverie sensuelle et d'un sentiment d'éternité , festoyant symbole de leur résurrection !
Comme évaporée dans les mirages de cette féérie , à travers le brouillard des fumées de cigarettes , je perçus l'image imprécise de Roll , si touchante pour moi , dont les traits s'assombrissaient , reflétés par un miroir de Venise , dessous les couronnes de roses , d'orchidées et de lilas de la tapisserie .
A quoi songeait-il ? , me dis-je , buvotant mon " Mint Julep " aux échos d'un cotillon d'enfer ... ( 11 )
A son enfance lointaine en Bretagne , à ce paradis merveilleux qu'il n'avait pas revu depuis dix ans , dont il ne cessait de me vanter les secrètes beautés , silences lourds de signification chaque fois qu'il prenait cet air de mélancolie sombre où le menait son fantasme obsédant et mortel ?
Ou bien à cette jeune fille revue naguère , soutenant du bras sa dame de compagnie ?
En ce jour inoubliable , elles descendaient les marches du Grand Palais , quittant l'exposition Friedrich , peintre allemand redevenu à la mode ... ( 11 )
Qu'il faisait beau , cette après-midi-là , me confias-tu !
N'aurait-on dit que l'artiste , par un chemin connu de lui seul , ait voulu les conduire vers l'éblouissante clarté souveraine ?
" Tout n'est qu'une nuit de délice ,
Tout n'est qu'un poème éternel ,
Et le soleil qui nous éclaire ,
C'est la face auguste de Dieu ... " ( 12 )
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - La Demeure Enchantée ( 2e Cercle ) - Troisième Partie - Les Mystères du Palais de Cristal - I - Une Soirée à Neuilly chez Madame la Comtesse de Brocéliande - Septembre 1989 / Novembre 2010 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " La Demeure Enchantée " , copyright 2010 .
___
Notes :
1 - Marquis Boni de Castellane ( 1867 - 1932 ) , l'un des plus brillants dandys de la Belle Epoque avec Robert , comte de Montesquiou-Fezensac ( 1855 - 1921 ) . Sa fortune lui permit de faire construire le Palais Rose , à l'angle de l'avenue Malakoff et de l'avenue du Bois . Marcel Proust se servit de lui pour camper le personnage de Saint-Loup dans la " Recherche " , et Montesquiou ne fut pas flatté de se reconnaître dans celui du baron de Charlus .
2 - Citation de Jacques Rivière , beau-frère d'Alain-Fournier , dans sa préface à " Miracles " ( 1924 ) , l'oeuvre posthume de ce dernier .
- Poème du recueil symboliste " Tel Qu'en Songe " ( 1892 ) d'Henri de Régnier ( 1864 - 1936 ) .
3 - Jacques Rivière ( 1886 - 1925 ) , directeur de la NRF de 1919 à sa mort .
4 - " La Demeure Enchantée " , II , 3 .
5 - " La Porte Océane " ( Auberive , XIII , 17 ) .
6 - " Le Deuil des Primevères " , Elégie Seconde , III , par Francis Jammes ( 1868 - 1938 ) , poète béarnais .
7 - " A Travers les Etés " ( juillet 1905 ) , poème d'Alain-Fournier dans " Miracles " .
8 - Cléo de Mérode ( 1875 - 1966 ) et Liane de Pougy ( 1869 - 1950 ) , qui finit sa vie dans un couvent : célèbres courtisanes et danseuses de la Belle Epoque .
9 - Comtesse Greffulhe ( 1860 - 1952 ) , fille du prince de Chimay , épouse du comte Henry Greffulhe ( 1848 - 1932 ) , banquier belge , cousine de Robert de Montesquiou , elle tenait salon dans son hôtel de la rue d'Astorg et servit de modèle à Proust pour son personnage de la princesse de Guermantes .
10 - Anna de Noailles ( 1876 - 1933 ) célèbre poétesse néo-romantique .
11 - Cocktail alcoolisé du sud des USA .
12 - Caspar David Friedrich ( 1774 - 1840 ) , peintre mystique allemand .
13 - " Hymnes à la Nuit " ( Hymnen an die Nacht , V , 1800 ) , par Novalis .
Tableaux : " La Comtesse Greffulhe " ( 1909 ) , par Philip Alexius de Laszlo , ( 1869 - 1937 ) , peintre britannique d'origine hongroise .
" La Soirée " ( 1880 ) , par Jean Béraud ( 1849 - 1935 ) , peintre français de la vie parisienne .
" Portrait de Mrs Howe , née Deering " ( 1900 ) , par Alfred Stevens ( 1823 - 1906 ) , peintre belge .
Histoire d'une Mystérieuse Inconnue - Journal de Yann Kervern ( III ) - 5 - Testament de Fred ( Version Française / E Galleg ) .
Histoire d'une Mystérieuse Inconnue
pour Stefan Zweig
" Elle vous fascine aussi ?
Les Grecs vénéraient un dieu inconnu
En espérant sa venue ...
Le mien est une déesse ... "
Dialogue de " Lettre d'une Inconnue "
( Letter From un Unknown Woman ) *
JOURNAL ( III )
5 - Testament de Fred
- Récit -
La soirée s'éternisait autour de belles déclarations et de fausses confidences . Puis , lorsque l'alcool finit par prendre la place du thé , la jeune russe , qui ressemblait à Romy Schneider , évoqua sa famille fuyant le communisme et son enfance en Allemagne .
Il captait sa parole en même temps que l'éclat si particulier de ses yeux , dont le trouble l'avait tellement touché , c'était sûr , mais il ne s'en rappelait plus les circonstances .
Le visage de Fred , aussi , revint sans cesse à la surface , lorsqu'elle parla de lui à-propos de sa soeur Olga .
Que savait-il de ce curieux homme dont l'histoire , lue et relue depuis des jours , l'avait si profondément bouleversé ?
A tel point qu'il ne parvenait plus bien à écouter celle qui lui faisait face , récupérant toutefois quelques bribes de sa voix chaude pour mieux les mélanger , dans un regard perdu , au souvenir de la terrible lettre de ce demi-frère absent , si mystérieux ...
Celle-ci , en provenance d'un office notarial , avait été expédiée " Poste Restante " peu après son décès . La mention "S'il m'arrive malheur " y figurait en bonne place , tout en haut de la première page . Y était consigné , à l'intérieur , le récit d'un " Jazzman " de " La Belle Epoque " , fameux cabaret berlinois servant , selon lui , de couverture à une organisation criminelle .
Mais comment pouvait-il , sans en avoir la preuve , affirmer de telles choses ?
Peu à peu , avec minutie , il commençait par expliquer avoir lu ce nom sur une vieille lettre ayant appartenu à sa mère , dans le manoir de Brocéliande . Il était ensuite remonté jusqu'à Von Braun en voyant une photo de lui dans le bureau du régisseur , Albert .
D'ailleurs , n'était-il pas allé à Auberive pour gagner la confiance du " SS " , l'entendant discourir au sujet d' "une gemme aux propriétés fantastiques permettant , par sa puissance , de dominer le monde grâce aux troupes rajeunies de la race aryenne ? " ( 23 )
Et sa fille Alexandra , jeune soeur de Marieke , fut sans doute guérie de sa cécité quand elle fixa l'antique Pierre Philosophale aux vertus hypnotiques ! ( 24 )
Mais le centre de cette organisation néo-nazie se trouvait maintenant " quelque part du côté de Boston " , poursuivait le musicien , " dans une île tenue secrète où des expériences devaient être parfois pratiquées dans des galeries souterraines . "
C'est ce qu'il avait fini par savoir en glanant ici et là de précieux renseignements , profitant de sa position spéciale et du crédit personnel dont il jouissait de plus en plus dans la hiérarchie de la secte , pour essayer de retrouver le bien de sa famille .
Il avait même été jusqu'à oser séduire la fille du nazi , expliquait-il , puisqu'elle ne connaissait pas encore leur consanguinité , dans l'espoir qu'elle l'aide à découvrir sa cachette , car il avait longtemps cru à la présence du Graal dans la montagne vosgienne , dissimulé à l'intérieur d'une grande croix de granite , au-dessus de la demeure paternelle . ( 23 )
On ne tarda pas , hélas , à découvrir sa duplicité , cherchant à le compromettre , pour acheter son silence , dans de sales affaires de meurtres fabriquées de toutes pièces . Fred avait ainsi été forcé de briser le mariage de Yann parce que l'organisation jugeait le moment venu de passer à une nouvelle phase dont il ignorait tous les détails ...
Tandis que le dernier discours lyrique de Stasia sur une promenade imaginaire dans la steppe le long d'étangs miroitants s'était évanoui dans le silence nocturne , un geignement craintif brisa soudain la monotonie du tic-tac au salon , chassant quelques noires pensées d'un auditeur distrait .
La jeune fille somnolante se leva cygne de lumière parmi les ombres , pensant d'un sourire plein de douceur à l'enfant qui s'était peut-être endormi seul dans sa chambre , au milieu des jouets .
" Même mon fils a été enlevé ... Je crois qu'ils font des expériences sur lui ... " , avait lu Yann en remarquant la silhouette féline et sensuelle de sa compagne dont les prunelles , mouillées de vodka , s'illuminaient parfois des lueurs de la flamme dansante et vive
, comme l'aurore jaillit des lumières de la nuit .
Quand Olga revint au petit jour , elle trouva les deux tourtereaux enlacés sur le canapé :
" Ah ! Je vois que la petite n'a pas perdu de temps ! " , s'était-elle exclamée avec une sorte de moue méprisante ...
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Histoire d'une Mystérieuse Inconnue - 5 - Testament de Fred ( Récit ) - Novembre 2010 - Journal de Yann Kervern ( III ) - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés - All rights reserved - Version Française / E Galleg . " Histoire d'une Mystérieuse Inconnue " , copyright 2010 .
___
Notes :
23 - " Histoire d'un Chef d'Orchestre " ( Auberive , XI , 10 )
24 - Dans le monde réel , c'est Alexandra qui est aveugle , et non Marieke .
* " Lettres D'une Inconnue " ( Letter Of un Unknown Woman ) , film de Max Ophüls ( 1948 ) avec Joan Fontaine et Louis Jourdan .
Tableau : " L'Attente " ( 1902 ) , par William Bouguereau .
Photo : Romy Schneider ( Stasia )
RECOLLECTION , EN EM ZASTUM ... III - Le Cycle de l'Etoile - The Star Cycle - Heuliad ar Sterenn .
Le Cycle de l'Etoile
Evit Thomas Mann , achantour ar " Menez Hud " ...
" Evel en ur melezour-dour boull ur sterenn
O tiouelian e don ma c'halon a lugern ... "
Maria Valtorta - " Barzhaz an Den-Doue " ( Il Poema dell'Uomo-Dio , I , 16 )
I - Le Passeur des Mondes ( The Intercessor / An Erbeder )
1 - L'Attente ( Les Mystères de Brocéliande ) / 2 - L'Accomplissement ( Gaeltacht ) / 3 - La Croisade / EPILOGUE ( Le Secret d'Eon de l'Etoile )
II - La Demeure Enchantée ( The Enchanted House / An Ti Achantet )
1 - Le Trésor de Brocéliande / 2 - La Prisonnière du Temple / 3 - Les Mystères du Palais de Cristal / 4 - Le Fantôme de Saint-Denis / 5 - L'Île Fabuleuse / EPILOGUE
III - Auberive ( 8 Nouvelles Bilingues , 4 Poèmes )
A - Nouvelles :
1 - La Rencontre ( Ar Gejadenn ) / 2 - Villeneuve ( Kernevez ) / 3 - Celui Qui Passe ( An Tremeniad ) / 4 - La Terre de Nos Promesses ( Douar Hon Promesaoù ) / 5 - La Troisième Arche ( An Trede Arc'h ) / 6 - Histoire D'un Chef d'Orchestre ( Istor ur Bleinier Laz-Senin ) / 7 - La Porte Océane ( Dorioù ar Mor-Bras ) / 8 - Laura
B - Poèmes :
1 - Chacun Sa Lumière ... / 2 - Virginia / 3 - Auberive / 4 - L'Enfant Joue au Ballon
IV - Journal de Yann Kervern ( Deizlevr Yann Kervern / Yann Kervern Diary )
1 - Balade au Pays des Ombres ( Walking Through the Shadows / Tro-Vale e Bro
ar Skeudoù )
2 - La Lettre ( The Letter / Al Lizher )
3 - Histoire d'une Mystèrieuse Inconnue ( A Mysterious Unknown Woman's Story / Istor ur Verc'h Zianav Gevrinus )
V - Mourir à Ermioni ( Dying in Ermioni / Mervel e Ermioni )
VI - La Nuit de Cézembre
( Noz Sesambr / Cezembre 's Night )
VII - Le Livre de Virginia
( Levr Virginia / Virginia's Book )
I - Le Passeur des Mondes - II - La Demeure Enchantée - III - Auberive - IV - Balade au Pays des Ombres - V - La Lettre - VI - Histoire d'une Mystérieuse Inconnue - VII - Mourir à Ermioni - VIII - La Nuit de Cézembre - IX - Le Livre de Virginia ...
DAN AR WERN - Recollection - III - Le Cycle de l'Etoile - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés - All rights reserved . " Recollection " , Copyright 2010 .
