/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
Le Jongleur à l'Etoile II ( Pages de Journal , Pensées , Méditations ) - III - Lumière d'Hermine ! ( Douleur et Confinement ) - Acte III ( Scène I ) - Théâtre - Version Française .
/image%2F1535069%2F20210722%2Fob_15c672_hermine-lumineuse.jpg)
Hermine Lumineuse
Le Jongleur à l'Etoile ( II )
( 3 )
10 - 22 juillet 2021 :
LUMIERE D'HERMINE !
( Douleur et Confinement )
- Petite fantaisie biscuitière shakespearienne -
Acte III , scène I :
( Après la dédicace , en petit comité )
( Veille de Noël , après-midi , pendant la crise du Covid-19 , sur une estrade , en haut , surplombant la scène de la grande salle du château de Nantes :
deux , puis trois "esprits " ... )
___
Personnages ( sur l'estrade ) : Anne , Duchesse de Bretagne , Soeur Claire , sa confidente , Hector de Sainte-Hermine , son chevalier servant ...
( Esprits célestes ) .
( En bas ) :
Le Guide ,
Jeannot Steen ( candidat à la Mairie ) , richissime écrivain-biscuitier franco-américano-flamand , Ruth , sa demi-soeur , médium d'origine américaine , adepte assidue de la bicyclette et fabricante d'élixirs parfumés en tous genres ...
Leopold Max , pseudo touriste belge ...
___
LE GUIDE ( A part , l 'air énervé ) : Vous l 'avez vu parader , l 'autre , avec son " Trois Flois Rien : Chronique d 'un Gâteau de la Poire " ! Il en a au moins vendu dix ! Tout ça parce qu 'il veut être maire et qu 'il y avait un échantillon de ses biscuits " JALLU-CINE " à l 'intérieur !
RUTH : Avec amour , je l 'avais pourtant parfumé d 'une odeur de colle pour qu 'il soit plus attirant ! Mais le sous-titre , "Douleur et Confinement ... " C 'est bien triste !
JEANNOT STEEN : Sois précise , ma chère , c 'est un livre de recettes pâtissières ! J 'y donne quelques secrets de cuisine ! Il se sous-nomme "Anne matée , Beaucoup de Biscuits pour Rien ! " , dans la série "Vies Masquées-Douleur et Confinement " ! Les gens ne sont pas si bêtes !
( Pensif ) ... Et puis , l 'on pourrait " faire " mieux , peut-être , avec un peu plus de " mes " fameux biscuits trempés dans le whisky breton ?
LEO ( L'AUTRE TOURISTE ) : Patron , ne vous en faites pas puisque je l 'ai enfin dénichée , votre fameuse "Lumière d 'Hermine " !
JEANNOT ( complètement abasourdi ) : Max , je n 'arrive pas à croire que tu puisses mériter vraiment ma confiance et l 'argent que je te donne ! Tu ne te rends pas compte de la valeur grandissime de notre découverte pour le scrutin ! S 'il s'agit de cette " flamme d 'or " que le maréchal de Polheim aurait passée au cou de la Duchesse au nom de son mari Maximilien le jour de son mariage par procuration , c 'est la cerise sur le gâteau : nous allons gagner le pompon ! Tu sais , depuis que tu es rentré de Belgique , j 'avais hâte d 'en savoir plus au sujet de l 'enquête ! Mais l 'entendre maintenant de ta bouche !
Où donc la caches-tu ? Accouche !
( 16 )
( A voix basse , plus haut , sur l'estrade )
ANNE ( exaspérée ) : Oh , 19 décembre 1490 , je m 'en souviens encore de cette heure fatidique proche de Noël où je crus devenir impératrice avec l 'espoir d 'honorer mon père et d ' obtenir ainsi l 'aide précieuse de l 'Autriche malgré mon profond chagrin que nos places fortes fussent toujours occupées par la France et que ma soeur aînée , Ysabeau , vînt à mourir !
( gémissante ) : ... Des portes pour s 'ouvrir , des murs pour garder notre âme , nous n'avons pas assez veillé nos portes !
Mes amis , quelle poisse ! Et , si l 'on changeait l 'ordre des chiffres , ne trouvez-vous pas que ça sonnerait comme "juillet 40 " , la fin des illusions de Mordrel devant la débâcle générale de notre peuple fuyant avec effroi l 'avancée saxonne ?
( 17 )
SOEUR CLAIRE : Hermine lumineuse , aies donc plus confiance , ne dit-on pas aussi que ce légendaire bijou serait retrouvé au jour que notre Bretagne recouvrerait ses libertés ? Mais ne brille-t-il pas pas déjà dans nos coeurs comme un éclat de Lune à la surface d 'un lac sombre ? Seulement , qui pourrait jamais saisir l 'eau qui s'enfuit ?
ANNE ( soupirant ) : Si je t 'oublie , Nantes , que ma main droite m 'oublie , que ma langue s 'attache à mon palais si je perds ton souvenir ... ( 18 )
HECTOR DE SAINTE-HERMINE : Majesté , je vous assure quant à moi ... J ' ai tout fait pour vous satisfaire ! Alors , je me demande comment ce manant ridicule et prétentieux pourrait , trompant son monde , faire davantage illusion ?
ANNE ( songeuse ) : Meschinot , ça rime avec machination ...
" Quand les bons ne sont pas soutenus ,
Ceux qui devraient parler sont muets ... "
( 19 )
HECTOR DE SAINTE-HERMINE : Pourvu qu ' ils ne fassent pas sauter la Tour Bretagne !
( 20 )
ANNE : Mieux vaudrait subir l 'injustice que la commettre ! Ô , patrie si belle et si perdue , c 'est vers la lumière de ton phare qu 'un jour marcheront toutes les nations ! Clarté de l 'aurore , que ton peuple martyr s 'enracine en ma mémoire , déployant à nouveau les ailes de notre glorieuse espérance !
( A Suivre )
____
DAN AR WERN - Le Jongleur à l'Etoile II ( Pages de Journal , Pensées , Méditations ) - Deuxième Partie - III - Lumière d'Hermine ! ( Douleur et Confinement ) - Théâtre - Acte III , ( Scène I ) - Version française ( Traduit du breton par l'auteur ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Le Jongleur à l'Etoile "
( II ) , copyright 2020 .
____
Notes :
16 - Maréchal Wolfgang Von Polheim
( 1458 - 1512 ) , chevalier de l'Ordre de la Toison d'Or ( 1501 ) , conseiller de Maximilien 1er d'Autriche ( 1459 - 1519 ) : le soir du mariage par procuration , le maréchal , représentant l'empereur en armure complète , ce qui ne laissait que son bras et son pied droit libres , grimpa dans le lit nuptial , "glissant sa jambe nue " dans la couche ducale afin que , selon l'usage , le mariage soit juridiquement consommé , tandis qu'une épée tranchante séparait le couple marié .
17 - Isabeau de Bretagne ( 1478 - 1490 ) , soeur cadette , morte en bas âge d'une pneumonie , de la Duchesse Anne .
- Evocation de l'exode celte en Armorique au VIè siècle puis , en juillet 1940 , celui de la population française à cause de la défaite militaire contre l'Allemagne nazie , tandis qu'Olier Mordrel
( 1901 - 1985 ) , militant nationaliste breton , membre de "Breiz Atao " , rentrait déçu de ses vaines tentatives de négocier l'indépendance de la Bretagne à Berlin , le Chancelier "Führer " du Reich , Adolf Hitler ( 1889 - 1945 ) préférant visiblement privilégier son alliance avec la nation "cousine " franque du Maréchal Philippe Pétain ( 1856 - 1951 ) .
18 - " Si je t 'oublie , Jérusalem ...
19 - "Rondeau de Ceux qui se Taisent " , du poète breton Jean Meschinot
( 1420 -1491 ) .
20 - Allusion marquée aux attentats du 11 septembre 2001 contre les "Twin Towers " à New-York .
AN ERBEDER ( Kelc'h Kentan ) - VIII - Brezel ar Groaz - 11 - An Aotrou Brekilien ( 11 - Trema Dorile ) .
/image%2F1535069%2F20210714%2Fob_ac53cd_bataille-de-dorylee-1097.jpg)
Emgann Dorile - Disanv , Gwilherm Tir .
Kelc'h Kentan : Da Darzh an Deiz ...
An Erbeder ( VIII )
Trede Lodenn
/ Brezel Ar Groaz /
" Un Arouez kevrinus ' zo er Maen ,
Engravet don 'n E wad tanflamm ... "
Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen "
- Ar Skarbouklen .
- Brezel ar Groaz -
11 - An Aotrou Brekilien
( 11 )
( Lizher Roll / Dornskrid ar Mestr )
" Palefarzhet an aour d'an unanvet ha pevarvet , e hoc'h-gouez spontet en sabel ; adpalefarzhet en arc'hant d'an eilvet ha trivet gant daou dour amzerioù aour kranellet gant pevar pezh en gul ha leinet gant peder vrizhenn en erminoù . "
Ardamezioù Brekilien
" Ar c'hwileien-raden n'o deus ket a roue hag ez eont er-maez holl dre vandennoù . "
Krennlavarioù , 30 , 27 - ( Ger ar Roue Salomon ) .
Istor Riou Lohieg
II - An Ergerzhadeg
11 - Trema Dorile
" Trec'hin a rejomp war c'hoant vil an eil re hag ar re all gounit muioc'h a arc'hant ha madoù , o c'hammdroioù a bep seurt , gwarizi a oa etrezo ...
Krenvoc'h e oamp bet ivez eget an naon hag ar sec'hed , an dienez hag ar marv , hag ardoù an hini ma veze graet anezhi
"an Naer " ganeomp , ar richer " Draco " gant he rodelloù niverus hag he div ugent roudouz .
( 18 )
E Nikaia e kavjomp izili bennak chomet bev ar strollad kentan pilhennek o dilhad , hini Per ar Penitiour ha Gaoter Didra lazhadeget gant an enebour ! ( 19 )
Diouzh o c'hlevout anezho , mouget gant an naon , hon dibunan dre ar munud an torfed-man , a yenaas gred an holl da genderc'hel en o servij .
Kalz argadourien a varvas ' pad ar seziz !
Hogosik hep stourm ebet e kemeras dre widre Aleksi Komnen ar wikadell
a-benn ar fin : ken kounnaret e oamp bet gant trubarderezh heman ma tiwalljomp rak ar vosenn outan ! ( 20 )
Ha d'an 26 a viz Mezheven 1097 ez ejomp kuit adarre .
Nec'h hor boa ennomp rak an dezerzh hag e wall glenvedoù a dapemp tro-war-dro o antellan o gripedoù euzhus dirazomp , zoken gant an dour ma veze roet dimp da evan !
Chas-hemolc'h bet dalc'het ouzh kerdin an Aotrounez a laoskas o huanad diwezhan war vord an hent , 'vel falc'huned a varvas war veilh-dorn o mistri . Mammoù ivez o wilioudin en noazh bev er gompezenn a zileze o babigoù nevez-c'hanet da vleizi griz marnaoniek !
Pemp kant den a dremenas evel-se en ur ober un arsav , balbet gant ar sec'hed pe zizourekaet a-bezh !
Un trec'h , chomet pell en entremar , war ar sultan Kilij Arslan hag e dri c'hant mil kadour hon doa gounezet neoazh e traonienn C'horgoni , e-kichen Dorile !
Biroù e-leizh o lakaat niver a vaouezed ha bugale da vervel a gouezhas warnomp 'vel barradoù kazarc'h . A bep tu e oa spouronus an drailh !
Enor ha gloar o doa bet penngadourien hag o soudarded 'pad devezh-se diarvarus ar c'hantan a viz gouere 1097 ! ( 21 )
Unan anezho 'oa Huon gant e wall c'hloaz d'e vrec'h kleiz .
Pevar mil den an "ost " ' oa bet kollet gant ar C'hroazidi !
O sellout ouzh kement a gelanoù strewet war an douar e teraouas da lenvan Bohemond Taranto , 'raok dezhan mont da bedin Doue ma vo salvet Gantan bev ha marv ...
( Da Vezan Kendalc'het )
____
DAN AR WERN - An Erbeder ( Kentan Kelc'h ) - VIII - Brezel ar Groaz - Trede Lodenn - 11 - An Aotrou Brekilien ( 11 - Trema Dorile ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "An Erbeder " ( Le Passeur des Mondes ) , copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern hag Arbredor.com 2007 ha 2008 ( Numerical Version ) - Breton Version / E Brezhoneg .
____
Notennoù :
18 - " Draco " ( gerdarzh = Aerouant , Naer ) , stêr tost da Nikea ( Mamennoù : Joseph-François Michaud , " Istor ar C'hroaziadegoù " , sellit ouzh notenn 15 ) .
19 - D'an 14 a viz Mae 1097 ez erruas an argadenn gentan a-ennep Nikea .
20 - D'an noz etre ar 25 hag ar 26 a viz mezheven 1097 e c'hoarvezas kemeridigezh kêr Nikea gant an Impalaer Aleksi Komnen .
21 - Emgann Dorile , trec'h ar Groazidi ( Kala-Gouhere 1097 ) war vagadoù soudarded Kilij-Arslan , sultan Rum ( 1092 - 1107 ) , mab ha warlec'hiad Suleiman 1. Shah ( 1074 - 1086 ) .
