/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
AUBERIVE ( Trede Kelc'h ) - 13 - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway - La Porte Océane ( 5 ) - Breton Version / E Brezhoneg .
AUBERIVE ( 13 )
Dorioù ar Mor-Bras ( 5 )
( Heuliad "Istor ur Bleinier Laz-Senin " )
" Va Doue , va Aotrou Doue ,
Perak ez eo ret Deoc'h keit-se ,
' Vit ma c'hellfen Ho karout ker ,
Foeltran va bleunioù nevez-amzer ? "
Francis Jammes - "Frankizennoù en Nenv " -
An Iliz Gwisket gant Delioù ( 17 ) .
Lodenn Gentan : Marikele
Eilvet Devezh
" Petra 'vefe pedenn an Iliz hep emro ar garourion vras d'an Doue a zo Karantez ? "
Edith Stein - " Das Gebet der Kirche " ( Pedenn an Iliz )
5 -
Envorin a reas ur valeadenn a-gevret er rannvro Pfalz . ( 6 )
Un devezh hanv tomm e oa , hag ar plac'h yaouank he doa diskouezet he skol zoueoniezh dezhan . ( 7 )
Un tamm pourmen o doa graet da c'houde 'barzh iliz-veur Speyer 'raok mont da verennan er menezioù . ( 8 )
Gwech bet tizhet Bro-Frans , o doa gwelet livioù-tan ar c'huzh-heol o paran splann war rivinoù kastell Fleckenstein , hag oc'h ober an dro dezho buan , re drellet o daoulagad , marteze , da c'hallout mont tre , ken diwezhat ma vefe bet 'vit ur garantez gollet ! ( 9 )
En e lizheroù niverus chomet direspont - berr e veze an amzer ganti , a gave gwell d'en em zigarez alies dezhan - en doa komzet anezhi eus harozezed kevrinus 'vel Diotima , Karoline Von Günderode , m'hen dije bet c'hoant bezhan awenet ganto 'vit ur c'hrouin sonerezhel da zont ... ( 10 )
Un noz , o santout flourad aelezed war e zremm , e hunvreas en unan anezhe deut da ganan he luskellerez dezhan ...
Hag an tro-vale a rejont 'zoug o c'hamm 'hent alez koadeg Schönau , a sonjas , tamm pred gras war an deroù-noz kent mont an eil diouzh egile ? ( 11 )
" Pa welis un durzhunell yaouank o tec'hel kuit a-denn-askell diouzh an deil , e kavas din 'oa 'vel karantez diroll Goethe Vras 'vit e Frederique , a laras dezhi un deiz e pleg he skouarn ... ( 12 )
Ne oa ket "bugel Gwengolo " e-unan ouzhpenn-se , "Prins damglanv e spered " edo o klask , 'vel Peleaz ha Tristan , ene hirvoudus ur vaouez na vez ket ken gortozet war hent dispi ur batis kozh dilezet ? ( 13 )
Kregin a reas en he dorn , hag er stardas kalonek 'vit ar wech diwezhan ...
" En em garout a raimp keit ma tavimp an eil egile , he doa mouskomzet dezhan , o tegas d'o sonj pedenn fromus Francis Jammes :
" Brav 'oa an amzer pa varvas ho mignonez ?
O ! Me 'garfe gouzout mar beze 'pad ar mintin ...
Mousc'hoarzhet he doa ouzhoc'h 'raok mont kuit ? " ( 14 )
Petra 'chome breman eus un amzer na zistrofe biken ?
Envorennoù dispis o nijal kuit 'vel delioù diskar-amzer , tammoù buhez aet e pilhoù , ludu stered ...
Petra ? , a c'houlennas dezhan e-unan , e sell paret war liv damruz al latar a veuze ar prenestr ...
( Da Vezan Kendalc'het )
___
DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 13 - Dorioù ar Mor-Bras - 5 - 2004 / 2012 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - E Brezhoneg / Breton Version . " Auberive " , copyright 2006 .
___
Notennoù :
6 - "Land " Rheinland-Pfalz er mervent da Alamagn .
7 - " Istor ur Bleinier Laz-Senin " .
8 - Speyer , kêr alaman war ribl ar Roen , er su da Pfalz . Iliz-veur romanek brav diazezet gant Konrad II e 1030 .
9 - Kastell Fleckenstein , en norzh da Elzas , kumun Lembach , savet goude 1138 da genver savidigezh Konrad III Hohenstaufen d'an tron .
10 - " Diotima " lesanv Suzette Borkenstein ( 1769 - 1802 ) , karantez vras Friedrich Hölderlin ( 1770 - 1843 ) , barzh klasel - romantel ha prederour alaman , meneget en e oberenn vrudetan : " Hyperion " ( 1797 - 1799 ) .
- Karoline Von Günderrode ( 1780 - 1806 ) , barzhez romantel alaman hag en em lazhas gant he goustilh d'an oad a 26 vloaz .
11 - Schönau , kêriadennig damdost da harz Bro-C'hall , etre kastell Fleckenstein ha koadeg Pfalz , meneget ivez e barzhoneg Friedrich Schiller ( 1759 - 1805 ) : "Der Gang Nach dem Eisenhammer " . Gwech bet pignet betek penn ar wenodenn dindan skeud gwez ar sapreg , ' vez kavet ur maenig-envor gant ur groaz engravet warni : "Am Zundelsfelsen " ( Ar Roc'hell flamm ) .
12 - Goethe , studier e Strassburg ( 1770 - 1771 ) , a chomas e Sesenheim ma teuas ur garantez diroll dezhan enni 'vit merc'h pastor ar barrez , Friederike Brion ( 1752 - 1813 ) .
13 - "Bugel Gwengolo " ( Enfant de septembre ) , " Prins damglanv e spered " ( Prince malade ) , in " Madeleine " ( 1915 ) , danevell Alain-Fournier bet embannet e "Burzhudoù " ( Miracles , 1924 ) .
- "Peleaz ha Melisand " ( 1893 ) , pezh-c'hoari Maurice Maeterlinck ( 1862 - 1949 ) el luskad arouezhouriezh , hag ivez ur c'hoarigan Claude Debussy bet krouet e 1902 e Pariz . Un doare treuzlec'hin mojenn Tristan hag Izold e oa , a lakaas yaouankiz ar mare da vezan bamet-tre ganti !
14 - "Tristidigezhioù " ( Tristesses , 1905 ) , eil rann eus "Frankizennoù en Nenv " ( Clairières dans le Ciel , 1902 - 1906 ) , bet skrivet gant Francis Jammes ( 1868 - 1938 ) , barzh arouezour bearnat .
- Mary Garden ( 1874 - 1967 ) , sopran skosat , krouerez perzh Melisand e 1902 . Teul "Hachette Journal " an Teatr . Pep gwir miret strizh .
"The End of the Quest " ( 1921 ) gant Sir Frank Dicksee ( 1853 - 1928 )
LA DEMEURE ENCHANTEE ( 2è Cercle ) - 4è Partie - II - La Reine Noire .
Deuxième Cercle : Elle Est Venue ...
La Demeure Enchantée ( 4 )
Quatrième Partie : Le Fantôme de Saint-Denis
Pour Gaston Leroux ,
pour Arthur Bernède
II - La Reine Noire
( 16 juillet 1909 )
Notre jeune breton sortit de son domicile , rue Cassini , pressé comme on peut l'être un matin d'orage où tout semble engourdi alentour . Qu'il est dur d'échapper à ces brumes du sommeil enveloppant toute la ville d'un rêve de bruine assorti aux couleurs jaunâtres de pâles réverbères détrempés ! Surtout lorsqu'on n'a pas dormi et qu'il pleut ...
... Quelques pas sur le bitume humide , une voiture s'arrêtant plus loin sous les ramures des platanes qui gémissent dans le brouillard .
- Monsieur Dagorn ?
C'est une voix troublante évoquant le mystère infini des astres qu'on cherche à atteindre du côté de l'Observatoire , tout proche , au-delà des flots tourmentés du ciel , en ses profondeurs fascinant l'Homme englué sur la Terre .
Roll se retourna , saisi par cet appel envoûtant .
- Monsieur Dagorn ...
- Comment savez-vous mon nom ?
- Montez , je vous en prie ! J'ai lu votre dernier article , et je me demande par quel miracle vous pouvez faire pressentir aux lecteurs tant d'obscures vérités concernant ce site légendaire de Pétra ? Y avez-vous été vous-même ?
- C'est que , Madame , je n'ai pas beaucoup de temps ... Je dois filer jusqu'à Sceaux , fit-il d'un air maussade , yeux bouffis par le manque de sommeil , face ruisselante et coeur dévasté par son aventure d'hier ...
- Je sais ce qui vous arrive , je peux vous aider ! Montez , je vous en prie ! , lui répéta-t-elle encore .
Sans bien comprendre ce que voulait vraiment la mystérieuse passagère , mais content d'échapper aux bourrasques , le marcheur matinal grimpa dans son landau qu'un phaéton vêtu de noir conduisait .
- Nous irons jusqu'au Luxembourg , c'est bien là que vous prenez votre train , n'est-ce pas ?
C'était une femme apparemment jeune , au visage caché par un voile sombre dans l'ambiante léthargie d'une aube torrentielle .
Un étrange parfum l'enveloppait de subtiles fragrances .
Tournant légèrement la tête , il vit deux éclairs fendant un masque de velours , diamants de feu brûlant son âme juvénile !
Et cette voix si particulière , marquée d'une petite pointe d'exotisme slave , comme surgie d'une enfance révolue , mais toujours vivante en lui ! ( 7 )
- ... " Petra la bien nommée , poursuivit-elle avec obstination , ville rose du désert , drapée de pierres violettes et brunes , vieille cité fantôme aux diaprures de grès rouge , murée d'ocre , érodée par le vent , la pluie et les siècles ... "
Vous voyez , je cite votre prose , continua-t-elle , rangeant le bout de papier posé sur sa robe écarlate , tant je la trouve belle , passionnémént rédigée ! ... On dirait que vous avez vêcu chez les Nabatéens , dans ce temple funéraire d'El-Khazneh ? ( 8 )
Rajustant quelque pli de son manteau mouillé , il voulut l'interrompre .
Elle lui fit signe de se taire .
- D'ailleurs , la question que vous posez , de cette manière un peu sous-entendue qui est la vôtre , sur l'existence en ces lieux bénis et sacrés d'un trésor inestimable , il se peut que nous en connaissions partiellement la réponse ... "
Puis , d'un ton plus énigmatique , détachant chaque syllabe avec lenteur :
... et qu'elle soit liée à la dispariton d'une de vos amies . "
D'abord subjugué par cette présence majestueuse apaisant tout son être , il se mit à rougir de colère soudain , troublé comme le ciel par d'obscurs pressentiments .
Mais la sorcière ôta son gant de cuir , dévoilant la radiance d'un rubis , d'un incarnat sur ses doigts effilés , presque translucides , foudroyant maintenant d'une flamme incandescente comme l'éclair , hypnotique , le regard sombre et tourmenté du jeune homme .
Ils arrivaient déjà .
- Je vous invite à venir à cette adresse , lui lança pour finir la belle étrangère sur un ton grave où se heurtaient les accents rocailleux des steppes de l'Asie Centrale . Ce soir , à dix heures sonnantes !
Déambulant dans les allées du parc , le nez pointé vers la cime des grands chênes secoués par la tempête , il tenta de secouer sa torpeur . La déesse Ishtar , avant de disparaître , lui avait tendu un pli cacheté de cire . Et dans l'agitation fébrile du matin qui efface les mauvais songes , le ténébreux équipage s'était évanoui ...
Plus tard dans la journée , il palpa ce qu'il avait fourré précipitamment au fond de sa poche , doutant néammoins qu'une rencontre si hasardeuse ait pu laisser des traces matérielles .
" Ce soir à Saint-Denis - Vingt-deux heures - Seul . "
Signé : La Reine Noire ( 9 )
Il rendit visite à son ami sans rien dire .
Celui-ci , considérant sa mine absente et son inattention chronique , se demanda s'il lui cachait quelque chose . Combien de temps faudrait-il attendre pour aborder ce coeur taciturne ? , songea-t-il , et ce timide éclat de soleil au-dehors parviendrait-il à percer enfin la masse tumultueuse et menaçante des nuages , ces " merveilleux nuages " que chantait son poète favori ? ( 10 )
Tout cela parut interminable à notre héros qui n'avait qu'une hâte , filer à ce rendez-vous lui permettant peut-être de répondre à cette inquiétude envers celle dont l'absence l'avait fait tant souffrir .
Et cet instant magique arriva .
Prétextant d'autres obligations pour s'éclipser au plus vite , il prit des fiacres , des omnibus , traversant la foule des lumières artificielles , des rues tortueuses , puis gagnant Clignancourt pour sortir de Paris !
Lorsqu'il vit se dessiner la silhouette majestueuse de la Basilique à peine éclairée d'un croissant de lune , son coeur tressaillit . Comme s'il pressentait l'ultime signification de cette étonnante rencontre !
Sur la place royale , des ombres furtives se dépêchaient de rejoindre un domicile pouvant les mettre à l'abri des rafales .
C'était , de temps à autre , un chat qui miaulait , mêlant sa plainte lugubre au claquement des volets et persiennes contre d'inquiétantes façades coiffées de branches d'arbres décharnées reprenant la triste chanson du vent .
Dans sa poitrine , une pénible sensation d'angoisse l'accabla tout à coup de manière indescriptible ... Devrait-il prendre lui aussi sur ses épaules ce qui était gravé sur le tympan ?
- Ce serait trop lourd ! , pensa-t-il .
Tâtonnant dans la pénombre grandissante , il se souvint alors de la petite croix sur le bout de papier chiffonné .
Lorsque dix coups résonnèrent dans les hauteurs de l'édifice , il pressa sur celle indiquée par son plan .
La peur au ventre , sortant sa bougie d'une poche intérieure , il pénétra par le portail entrouvert ...
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - La Demeure Enchantée ( 2e Cercle ) - Quatrième Partie - Le Fantôme de Saint-Denis - II - La Reine Noire - Septembre , Octobre 1992 / Mars 2012 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " La Demeure Enchantée " , copyright 2010 .
___
Notes :
7 - " Le Passeur des Mondes " ( 2e Partie , 9 ) et " Journal de Yann Kervern " ( III , 11 ) .
8 - " Le Passeur des Mondes " - Epilogue , Enfance d'Eon de l'Etoile ( II , En Bretagne ) - Note 39 .
9 - " Mourir à Ermioni " , chapitre 3 .
10 - Baudelaire , " Le Spleen de Paris " ( 1869 ) - I , L'Etranger .
Photo : " La Dame en Noir " de Paul Laurel - Droits réservés .
Tableau : " La Dame au Gant " ( 1869 ) , par Carolus-Duran ( 1837 - 1917 ) , peintre français .
