/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement - 9 - Gaeltacht - III - Arbor Mirabilis 1 / Venez-Vous Chercher un Signe ? Do You Come for a Sign ? Un Diougan e Teuit da Gerc'hat ?
Premier Cercle : A La Pointe Du Jour ...
Le Passeur Des Mondes ( VII )
Deuxième Partie
/ L'Accomplissement /
" Les idéées qu'il s'était faites du voyage , n'avaient pas été accompagnées de l'impression étrange qu'il ressentait à cette heure où , pour la première fois , le monde de son enfance lui était brusquement enlevé , et où il semblait jeté par les flots sur une rive étrangère . "
Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen " , I , 2 .
- Gaeltacht -
9 - Gaeltacht ( Voyage Dans les Îles )
III - Arbor Mirabilis ( 1 )
Venez-Vous Chercher un Signe ?
" Et voici qu'à travers les nuées ,
... Les Dieux Kymris , du fond de la nuit accourus ,
Abordaient l'île sainte , immuable sur l'onde ,
Mona la vénérée , autel central du monde ... "
Leconte de Lisle - " Le Massacre de Mona "
( " Poèmes Barbares " , 1862 )
Cependant , quelques bruits retentirent dans le lointain .
La réalité terrestre essayait de se faire entendre avec insistance aux oreilles du jeune homme qui s'était mis à somnoler contre une barque vermoulue dissimulée sous les pilotis d'une cabane de pêcheur .
Des voix s'étouffèrent d'abord dans la ouate moelleuse d'un profond sommeil , puis tentèrent de percer le mur d'insouciantes rêveries enfantines .
Ses membres s'étirèrent mollement , ses yeux cillèrent , mouillés de rosée matinale , avant d'éclore comme le calice d'une fleur sous les premiers rayons du soleil .
- Terre , droit devant ! Terre , droit devant !
Des pas précipités battirent le plancher de bois , des portes claquèrent .
Toute une agitation fébrile saisit la " Mari-Morgane ", rompant avec la monotonie de son interminable traversée .
J'ai dû faire un cauchemar , songea Yann .
Il était déjà debout , se demandant quelle heure il pouvait être .
Il avait faim .
Les borborygmes de son estomac traduisaient sans doute aussi l'impatience du navire dont les réservoirs plus ou moins vides réclamaient justement leur dû .
Les machines ralentirent peu à peu , et la houle , clapotant contre la coque , se contenta désormais de marteler avec plus de lenteur ses claquements secs de tambour .
- Si tu savais ce qui m'est arrivé cette nuit ...
Roll était descendu de la couchette supérieure avec la mine fâcheuse d'un mauvais sommeil .
- Un drôle de rêve je crois bien , mon vieux , fit le pauvre gosse aux traits tirés qui ne savait par quel bout raconter son histoire .
L'attitude et les paroles de réconfort de son plus proche ami tentèrent de calme son angoisse .
" Je me baladais sur des montagnes ... , commença-t-il d'une voix mystérieuse .
Il y avait comme une lumière bleutée , insolite ... On aurait dit que la Lune m'avait décoché son plus beau sourire de Joconde ... Tu te souviens ? Ce portrait sur notre livre d'école pendant le cours de Monsieur Mauron , l'instituteur .
Et puis j'ai rencontré un berger de mon âge qui veillait sur son troupeau .
Que faisait-il sur la route à cette heure , celui-là ? , me demandai-je .
- Hé , belle nuit pour une promenade ! , me lança-t-il en s'éloignant le plus vite possible , comme s'il avait peur de ma présence .
" Je me suis bientôt retrouvé seul , fit le garçon , la larme à l'oeil .
Le vent s'était retiré , pas un souffle d'air ...
" La Nature paraissait guetter un évènement d'importance .
Il ne restait plus que moi , semblait-il , tandis que la Terre menaçante montait vers lui sa masse d'océan sombre pour observer ce ciel d'encre scintillant d'étoiles !
C'est alors que j'assistais au spectacle le plus fantastique jamais vu en ce monde : un immense vaisseau spatial surgissant du sommet , composé de plusieurs sphères lumineuses , des boules vertes reliées entre elles , qui laissaient s'échapper des traînées noires , blanches , rouges , de leurs tuyères !
J'en avais compté dix en tout , trois de chaque côté , le reste au milieu dont la plus grosse des quatre scintillant comme un Soleil flamboyant !
" Tu sais , reprit-il après une petite pause , si je te parle de ça , c'est parce que j'ai eu l'impression de vivre quelque chose d'irréel ...
Mais comment te dire ce que je ressentas ? Pour qui dois-tu me prendre ?
C'était comme un feu d'artifice aux couleurs étincelantes , comme une fête majestueuse agitant toute la voûte céleste !
Comment te l'expliquer ?
" J'étais sûr que des êtres supérieurs se trouvaient là ... Je les devinais au travers des hublots teintés de leur aéronef .
En même temps , je me suis senti merveilleusement exalté par leur présence , mais aussi très calme , d'une sérénité surprenante , un peu comme lorsqu'on a marché longtemps dans la forêt ... "
Ce tableau parut plaire à Yann et même un peu le rassurer , car il avait écouté sans dire un mot , ne lui laissant paraître aucune émotion , son cousin dont la sincérité , pour lui ne devait faire aucun doute , ayant rapproché sa propre expérience onirique de cette stupéfiante vision .
" Tu vois , ça m'a rendu malade quand j'ai senti la force de leur amour et de leur intelligence qui me brûlaient !
Je me suis jeté face contre terre ! Je voulais t'appeler , je désirais tellement partager la joie de cette minute inoubliable ! , confia-t-il ensuite à celui qui le dévisageait longuement , bouche bée , d'un regard fixe .
" Mais je n'ai pas pu ... "
Quelle histoire ! , avait songé Yannig .
Roll avait changé . Sa métamorphose était visible , un peu à l'image d'une chrysalide qui , soudain , se mue en papillon .
- Tu ne diras rien à personne ! , lui avait répété ce dernier .
- Tu comprends , je suis sûr que ce sont nos vrais pères . Jamais je ne pourrai les oublier ...
Le fils de Mona baissa la tête , vaincu par la peur et l'émotion . Quelque chose leur était arrivé qu'il avait sans doute pressenti sans toutefois pouvoir davantage en éclaircir le sens .
Il s'efforçait tout de même en évoquant sa propre aventure , d'y voir un parallèle .
Mais il se rendit compte plus ou moins consciemment qu'ils avaient entamé , à Dieu ne plaise , une sorte de nouvel apprentissage , et que , très tôt , surviendraient d'autres phénomènes terrifiants comme celui-ci !
... Après la mort de son père , Mona avait récupéré le livre de bord de la " Mari-Morgane " , toujours tenu par le capitaine avec le plus grand soin .
Des volumes de pages défraîchies s'empilaient en nombre dans les caves du château familial et dans la maison de Lorient .
Toute une existence exaltante s'y trouvait consignée , une vie de marin , qui ne s'inscrit pas simplement comme un nom d'homme sur le fronton d'une église ou la tombe d'un cimetière .
La conteuse , à qui ses dons de voyance donnaient une intuition profonde , avait tenté de lever le voile occultant ce fameux périple . Mais en vain .
La barrière était dressée " comme dans la parabole de Job " , avait-elle imaginé :
" Qui a barricadé la mer avec des portes
Quand je lui impartis pour vêture la nuée
Et pour langes , le brouillard ? " ( 31 )
Sans doute aurait-il paru difficile au peuple de la terre de comprendre les vraies raisons d'une telle étrangeté : pourquoi , brusquement , le mystère d'une brume épaisse avait-il ancré miraculeusement notre belle et vaillante coursière au port d'Iona , bien loin de sa destination présumée d'origine , la petite ville écossaise d'Oban ?
Notre vieux loup de mer , comme à son habitude , avait résumé l'essentiel :
" ... En fin de matinée , écrivait-il , nous atteignîmes l'île d'Anglesey , ou des Druides , l'ancienne Mona où s'érige la Croix de Vie , dans le nord du Pays de Galles .
C'était une belle journée , bon vent , bonne brise , pas un nuage dans le ciel .
Nous devions juste , avant de repartir , nous y ravitailler en vivres et charbon .
Les enfants s'éveillèrent lorsque les amarres de poste venaient d'être jetées à l'estacade du port d'Holyhead .
" Une certaine animation régnait aux environs des quais .
Des vendeurs à la criée vantaient leurs marchandises . Nous n'eûmes pas beaucoup de mal à trouver ce qui nous faisait le plus défaut , d'autant que j'avais , dans la place , quelques accointances .
Mon second fit embarquer , pour le compte du cuistot , du pain , du riz , trois fromages d'Irlande ainsi qu'une provision de liqueur et d'eau-de-vie , des pièces de viande et du poisson séché , du blé pour quelques poules , des caisses de sucre et puis un tonneau de fleur de farine .
Sans parler des légumes frais du marché , des oeufs , du lait ...
Nous achetâmes aussi trois sacs de clous , deux nouvelles haches , quelques menus cordages ...
Bref , tous objets de maintenance nécessaires pour ce court voyage et qui serviraient à bien d'autres , dans l'avenir .
Car nous étions neuf à bord , les réserves s'épuisaient .
Mais une chose m'intrigua : j'avais beau essayer de distraire nos diables de moussaillons par mes pitreries , je n'y arrivais pas comme de coutume .
Au contraire , ils me toisaient bizarrement , les pauvres , comme s'ils avaient perdu l'insouciance et l'entrain de leur jeunesse pendant la nuit ... "
La croisière devait se poursuivre tandis que le capitaine irait faire sa petite sieste et que Houarn prendrait les commandes .
Le cap fut fixé au Nord-Est .
" Nous hissâmes la grand'voile car on pouvait sentir le souffle d'une légère brise , notait Tadig .
Avant de gagner sa couchette , il avait passé quelques consignes :
- Nous longerons l'île d'Arran par le canal Nord , la Firth of Clyde , au large du Mull of Kintyre ... Ensuite , le loch Crinan . Puis , tu caboteras doucement vers la côte en passant les îles Seil et Kerrera . Quant à Shuna et Luing , laisse-les sur ta droite ! " 
Par la suite , le récit montrait que la navigation s'était déroulée sans histoire jusqu'au fameux Corryvreckan .
C'est là qu'ils parvinrent , vers quatre heures de l'après-midi ...
" Ce n'était pas la première fois que je venais par là , nous expliqua le grand-père .
Le passage est très dangereux , c'est vrai , on le compare au Raz de Sein .
La mer montante s'y précipite entre les îles Jura et Scarba , créant une sorte de formidable tourbillon !
Mais je ne voulais sûrement pas faire comme ce prince scandinave dont parle Jules Verne , et qui , selon la légende , a donné son patronyme au lieu horrible qui vit périr son pauvre navire !
( 32 )
Donc , nous croiserions bien au large , lorsque la ligne de foi du compas serait mise au rhumb de l'est-nord-est .
Nous étions tous très vigilants !
C'est ainsi que nous dûmes très vite amener les voiles .
" ... Pour me rassurer , je jetai un rapide coup d'oeil sur les monts Grampians , dominés par le Ben Nevis , et sur les lointains d'Argyll .
Et , de l'autre côté , à l'horizon du sud , j'avais aperçu le phare d' Oronsay ...
" Le voilà , notre affreux gouffre ! , lancé-je aux enfants , qui se montrèrent impressionnés par le fracas des eaux .
" Que s'est-il passé après ? Difficile à dire ...
Tandis que mon petit-fils , entendant mes paroles , fonçait vers l'avant du bateau sans m'écouter davantage , un " fog " du tonnerre de Brest , une purée de pois jamais vue , tombèrent brutalement sur nous !
" Plus personne ne s'est souvenu de quoi que ce soit d'autre ! , conclut le narrateur . Pas même Yannig . On a peut-être dormi ?
Oui , c'était sûrement le marchand de sable ! Il nous a tous emporté loin sur son nuage blanc tel un cygne d'outre-monde !
Ou étaient-ce l'ïle de Llangoed , le prieuré de Penmon ? Etions-nous tombés au passage dans le puits de Saint Seirioll ? ( 33 )
" Mais , sapristi , - que je sois pendu ! , ( ha me vo krouget ! ) - , s'exclamait-il encore , que faisions-nous juste à l'opposé de notre route ? "
Ce fut sans doute sa dernière phrase ...
" Deux jeunes princesses nous attendaient sur le quai , crut plus tard se rappeler Roll : c'étaient jumelles , de toute évidence , avec des regards de mer profonde éclairant 
leurs doux visages d'une incomparable clarté ...
L'une d'elles portait un " snood " , sorte de coiffe écossaise . La blondeur de sa chevelure aurait pu ternir celle des blés . L'autre était une brune aux yeux verts !
- Je suis Moïna la bien-aimée , dit celle-ci , la vierge souriante ... Venez-vous chercher nos 360 croix ? Je quitte ma retraite , où je soupire en secret ... Me voici , dans toute ma beauté , comme la Lune au bord des nuages rayonnants de l'Orient ...
Venez-vous chercher un signe ?
- Je suis Fiona , la belle sans égale , avoua celle-là ... Et le bruit de mes pas légers plaît à l'oreille comme une musique célest .
Venez-vous chercher l'ombre de Duncan , qui se cache au fond de grottes de Fingal ? Venez-vous , mes amis , chercher la Verité du Livre de Kells ?
... La harpe , hélas , ne fait plus retentir les bois de Sebora ! " ( 34 )
Ce furent leurs derniers mots . Deux longues silhouettes blanches disparurent , s'évaporant du calice des fleurs-fantômes du crépuscule ... Celui des Belles-de-Nuit , les Mirabilis ...
Elles ont couru si vite , et si loin de nous ... "
DAN AR WERN - Le Passeur Des Mondes ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement / Gaeltacht - Deuxième Partie - 9 - Gaeltacht - III - Arbor Mirabilis 1 ( Venez-Vous Chercher un Signe ? ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Le Passeur Des Mondes " , Copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern . Copyright arbredor.com 2007 et 2008 .
___
Notes :
31 - Livre de Job , 38 , versets 8 à 11 .
32 - Tout ce chapitre ( ainsi que le nom des îles calédoniennes ) s'inspire du merveilleux livre de Jules Verne intitulé " Le Rayon Vert " ( 1882 ) . Voir note 29 .
33 - Penmon , sur l'île d'Anglesey , au nord du Pays de Galles . Eglises celtiques du 6è siècle .
34 - Le Livre de Kells ( Leabhar Cheanannais ) , ou Grand Evangiliaire de Saint Colomba , manuscrit du IXè siècle . Voir illustration ci-dessous .
AUBERIVE ( Trede Kelc'h ) - 9 - An Trede Arc'h / La Troisième Arche / The Third Arch - E Brezhoneg / Version Bretonne ( 5 ) .
AUBERIVE ( 9 )
An Trede Arc'h ( 5 )
Da Ray Bradbury
" Neuze e tigoras en Nenv Templ an Aotrou ,
Hag e teuas war wel ennan Arc'h Santel E Emglev . "
Diskuliadur Sant Yann ( 11 , 19 )
17 - Tra ma talc'he o-daou da ziskulian o c'halonoù an eil d'egile , e oa krog a-nevez , e damc'houlou ar serr-noz , gant treluc'h mein-sked o zro-goroll vistr-divent . O vomman a-vil-vern a-ziwar islonkoù an Hent-Gwenn , e hanvalas glavan puilh , en un taol , barradoù stered luc'hus .
Kouezhan a rejont war vorlenn Vrest , o sklerijennan anezhi gant un tan-arvest hollgaer .
Met ez eas pep tra buan diwar wel da c'houde .
18 - Diwezhatoc'h , e-keit ma tispake al Loar he bravan mousc'hoarzh war an inizi , dreist dremmwel damruz an Diskuliadur , e splannas er pellder , e-kreiz spesoù skornet ar bed kozh , ur pezh houarnaj e stumm ur groaz .
Dizoloet e oa evel-se un daolenn spontus , gant rivinoù e pep lec'h : ur bern traoù mesk-ha-mesk , strewet a bep tu , tammoù kirri-tan bet losket ha penseet a-leizh , dismantroù liesseurt o tivogedin , relegennoù tiez-labour pe listri-brezel niverus ...
An Arsanailh kozh e oa .
War-du an donvor , e klaskas aonik skleurennoù bennak liv glas treuzin aezhennoù ar vrumenn ...
Ur goulm splann a zifoupas eus neblec'h a-dreuz an egor , o terc'hel ganti en he beg ur skourrig wezenn-olivez torret .
Neuze ez entannas an oabl a-bezh gant kantadoù gouleier skedus !
Flammoù spi , leun a veurded hag a garantez , a zeuas don e kalonoù gloazet an dud , hag o trein liv du an noz , e lugernas ar Geoded Splann , a bare Gloar Doue warni !
19 - E-tal ar meurvor didermen , a laka gwagennoù diniver da lintran sked-disked , e taoulinas ar re-holl . Evel eneoù dasorc'het ' oant .
Marteze e kouezhfent bremaik e poanioù an Ifern ?
Pe anez , ez afe an trec'h dezho , d'o doareoù bevan toullbac'het war an Douar kent ?
Gwelet e vefent o vervel dizehan , chal ha dichal , a-raok dont en-dro 'man , da c'henel , eus aodoù ar Bed-hont , lusket anezho o c'halon , leun-barr a levenez hag a beoc'h .
"Sell 'ta , breman ! , a hopas dezhi an den yaouank .
Un egorlestr bras-divent en doa riklet goustad betek gorre ar mor .
" Evel un dour sklaer-tre eo , a red war wer strink , hag a zistaol warnan sklerijenn an Heol " ( 7 )
Aon 'oa aet diganto . Minc'hoarzhin a rae hepken , ur santad a wenvidigezh war o dremm .
" Dalc'h sonj , mamm , Diougan hon hendadoù ... ( 8 )
" Dalc'h sonj , eme c'hoazh ar bugel , a zalc'he start brec'h e baourkaezh vamm .
Dirollan a reas Laura da ouelan .
He buhez-pad a wele c'hoazh , gant he hent fall .
" Se eo Arc'h Noah an dra-man ? , a hirvoudas .
En diwezh ...
ECHU
___
DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 9 - An Trede Arc'h ( 5 ) - 1992 / 1993 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - Breton Version / E Brezhoneg . " Auberive " , Copyright 2006 - Embannet war " NIDIAD " n°16 ( Here 2013 ) .
___
Notennoù :
7 - Santez Tereza Avila : " Oberennoù " .
8 - Diougan " Tilsam ar Sterenn " ( C/f : An Erbeder )
Luc'hskeudennoù ar film : " Close Encounters of the Third Kind / Emgavioù Tost an Trivet Stumm " , gant Steven Spielberg ( 1977 ) . All rights reserved .
" Dre holl ha da viken ,
E splanno glas an dremmwel !
Da viken ... Da viken ... "
Gustav Mahler - Kan an Douar / Das Lied von der Erde ( Kimiad , der Abschied )
UL LEC'HIENN NEVEZ - UN NOUVEAU SITE - A NEW SITE : MySpace.com - Dan Ar Wern .
MySpace.com - Dan Ar Wern- A new place for friendship and cultural exchanges !
- Ul lec'h nevez evit keneilded
hag eskemm menozioù !
- Un espace d'échanges , d'amitié !
( sur Ixquick , ALL + , Google ... )
http://www.myspace.com/danarwern
http://www.myspace.cn/danarwern
LE CHEMIN PERDU - 17 - An Den Gant an Delenn - L'Homme à la Harpe - The Man With the Harp .
Le Chemin Perdu ( 17 )
An Den Gant an Delenn
" Enn amzer ma oann barz er bed , Du temps que j'étais barde dans le monde ,
Me oa gant ann holl enoret ; J'étais honoré de tous les hommes ;
Dioc'htu ma'z-enn 'barzh ar zall , Dès mon entrée dans les palais ,
E klevet ann holl o iouc'hal . On entendait la foule pousser des cris de joie .
Dioc'htu ma kane va delen , Sitôt que ma harpe chantait ,
Koueze diouz ar gwez aour melen ... Des arbres tombait l'or brillant ... "
Barzaz Breiz - " Marzin "
" Ich kenn' ein Blümlein wunderschön ... "
( Anavezout a ran ur fleurennig eus ar c'haeran ... )
Goethe - " Balladen " ( Gwerzioù ) , 8 - Das Blümlein Wunderschön .
Evit Alan Stivell
Souezhet-meurbet eo bet ,
An den gant an delenn ,
'Barzh hunvreoù tec'het ,
O kavout ur Vleunienn ...
C'hoari a ran aman
Evit he diskouezh deoc'h ,
Rak houman 'zo kaeroc'h
Eget ar garetan ...
An den gant an delenn ,
Hag a gan evidoc'h ,
A zibun hon Istor ,
Adkavet er Vleunienn ...
Ma ne gomprenit ket
Ar pezh a lavaran ,
E chomit hoc'h-unan ,
Pell diouzh gloar he braventez ...
Souezhet-meurbet eo bet ,
An den gant an delenn ,
En deizioù tremenet ,
O kutuilh ur Vleunienn ...
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 17 - An Den Gant an Delenn - 1974 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
Taolenn : " L'Âme de la Forêt " ( Ene ar Goadeg ) , 1898 , gant Edgar Maxence ( 1871 - 1954 ) , livour breizhat .
- 30 -
AUBERIVE ( Trede Kelc'h ) - 9 - An Trede Arc'h / La Troisième Arche / The Third Arch - E Brezhoneg / Version Bretonne ( 4 ) .
AUBERIVE ( 9 )
An Trede Arc'h ( 4 )
da Ray Bradbury
" Kontet eo bet an amzer , hag embrientin a zleomp ober ur veaj hir ... "
Laurence Freeman - " Jezuz , Mestr Hon Diabarzh "
" Degouezhout a rejomp en diwezh en ul lec'h ma oa bet an ti ennan . Peurziskaret e oa ar ranngêr en e fezh ... A-vec'h e veze damwelet hed-tro ar porzh ... Klask a raen merkoù bennak dindan an atredoù . "
Philippe Le Guillou - " Tour-Meur Lonveigh " , 1 , 3
14 - Dre vurzhud ' oa difluket un dorn a-ziwar dismantroù kerbenn gozh "Ar Roc'h " , troet breman da dachennad zifennet , hag en doa tennet anezhi a-daol-trumm eus krabanoù soudarded ha paotred c'hagn Edom ( 5 ) .
Bec'h o doa bet , hi hag he salver kevrinus , o tec'hel diouzh ar chase nevez-man bet graet d'an "Iloted " ( 6 ) . Redek a rejont evel un tenn , o tapout hed o divharr .
Seblantout a rae he ambrouger yaouank gouzout mat holl ar milendalloù niverus bet kleuzet e-pad rouestl ar brezel-diabarzh : kaset e voent gant o zamm galoup d'un ti-annez hanterziskaret eus ar fabourzioù ma voe klasket repu ennan ganto .
Ti ar re gozh e oa , hini ar vakansoù hanv e Breizh ...
Ne vije ket bet gouest d'e anavezout diarvar , diouzh ma wele-en evel ur spes e-kreiz endro reveulziet an Diskuliadur . Savadurioù kouezhet en o foull , ha freuzet kej-mesk .
Harp ouzh aspadennoù ur voger wechall , ma oa degaset d'he c'houn ouzh e welout a-dreuz poultr ar goulou-deiz , diduelloù plijus he bugaleaj , ez emgavas e oa gwelloc'h eviti .
Galloudek-vras e oa manet he anien-dreuzvevan . A-drugarez dezhi , e tivorfilas raktal he spered . Trec'h e oa breman war an taol pounner en doa skoet he c'halon , hag ez adkavfe ivez buan he nerzh kent .
15 - Met , pa veizas e oa ken euzhus an enkadenn ma oa enni , pa santas en he c'hichen bezans ur c'hrouadur ken hakr ha divalav e zremm , koenvet-holl , gant ur bern burbu warni , e voe lakaet he gwad da drein e gwelien !
Mennout a reas tec'hel kuit a-nevez , diratozh a-grenn , gant ur fulor ruz enni , gouez he fenn , da chom bev !
16 - Ar yaouankan eus he bugale e oa , an arzour e galon ken tener ma oa bet roet dezhan an hevelep anv-badez hag e dad .
He aelig kaezh e oa, he c'harantez !
Kendrec'het ' oa abaoe pell ' oa bet lazhet he faotr , muntrad un tonkadur garv 'pad un emsavadeg .
Koulskoude , he doa klasket hep ehan ur roudenn ziwezhan war e lerc'h .
Neuze , ken lies gwech ma teue a-benn , evel hiziv , da blegan anezhan , pa felle dezhi mont war-c'horre , e lare dezhi Fred ez ae re aes , marteze , da lonkan kelien ha da heul falshunvreoù ...
Souezhet-mik , e taolas ur skrij !
" Yann ... Yann ...
Dirollet e oa da ouelan he gwalc'h gant al levenez , barret ganti evel drastet gant ar boan war un dro , sabatuet o welout anezhan dirazi .
" Kredin a rae din e oas marvet , ez anzavas dezhan en diwezh , daoulinet e-tal dezhan , o seblantout pedin hag aspedin anezhan , o skuilhan daeroù puilh dirak trolinennoù heugus he mabig , bet gwechall ken kaer hag an nenv .
" Mammig , a respontas dezhi , nec'het . Gouzout a raen e strivfent d'az lakaat da vont "er-maez " .
" Ne vijes ket bet an hini gentan d'an oad-se . Kontet o deus ouzhit pikoloù gevier . Hag ouzhin-me ivez , emezan c'hoazh dezhi doaniet , bec'h warnan .
Emzizober o deus diouzh unan bennak a c'hoantae ma vefe diarbennet o torfedoù . "
" Gwel , n'eo ket dic'hallus dimp bevan dre-man .
Ne zeue ket a-benn d'e gredin , koulskoude .
Difronkan a reas .
Rannet ' oa he c'halon , ha ne c'hellas ket , gant he mouezh moug , respont dezhan .
" Ken diaes eo stourm ouzh ur poread evel-se . Dleet 'oa d'ar blanedenn a-bezh bezan bet kontammet e div pe deir sizhun ...
Pistri an aer , liv arc'hris , leuniet gant poultrennoù metalek , a lakae merkoù lin-brein da lufran muioc'h c'hoazh war e zremm divi , distreset .
Nag a fent 'oa gwelout war e glopenn ur gasketenn boultrek eus Arme ar Silvidigezh !
E zaouarnigoù mac'hagnet a zalc'he kloz outan un draig lous dister edo o paouez dastum war an douar , evel un aspadenn druezus deuet eus ur marevezh a seblante hiziv aet da get .
" N'ac'h eus ket sonj eus Diana ?
Merc'h an amezeion e oa , e garantez gentan .
Marvet-hi ivez , emichans ...
Ur skrign gloazus a reas , hag a hanvalas bezan , gant ar verc'hodenn baour e pilhoù , ar sin nemetken eus e dristidigezh vras .
" Hogen perak , va mab ?
" Perak ? , he doa adlavaret dezhan hep kompren .
Hag edo abafet , peurvantret he doare .
Ne gredas ket trein e sell war e du .
" Sonjal a raen ne oa nemet euzhtud war-c'horre , a valbouzas en diwezh .
Ne respontas ket dezhi ar paotr .
Kridiennoù a hejas anezhan . Ur goulaouenn vlin dianav a baras war e zaoulagad wenn , glebiet a zaeroù zispi .
Krenan a reas an derzhienn e groc'hen zislivet .
( da vezan kendalc'het )
___
DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 9 - An Trede Arc'h ( 4 ) - 1992 / 1993 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . E Brezhoneg / Version Bretonne . " Auberive " , Copyright 2006 - Embannet war " NIDIAD " n° 16 ( Here 2013 ) .
___
Notennoù :
5 - Amaziaz , Roue Juda , war-dro 800 bloaz kent Hon Salver Jezuz-Krist , a aloubas krenvlec'h an Edomed , anvet " Ar Roc'h " ( Petra ) .
6 - Anv roet da sklaverien Sparta .
___
" Ne vevo den ebet el lec'h-man , ha Mab an den ne raio ket e annez evel estren ennan . "
Jeremiaz , 50 , 40 .
MEIN DIWAR VA HENT - IX - Christie .
Christie
To an hungarian lady from N.Y
and for Elia Kazan ( 1909 - 2003 )
" We will grieve not , rather find
Strength in what remains behind ... "
William Wordsworth ( 1770 - 1850 )
" Ode on Intimations of Immortality
from Recollections of Early Youth " ( 1804 )
Five years ago ,
When you're come ,
I felt such distress ,
You tried to help me ,
I was so alone
At the time ,
And so helpless ,
You told me 'bout your own country ,
Your hometown , New-York City ,
You looked up and reached for me ...
It was so strange ,
In that year of change ,
I needed your lessons 
Of mime theater ,
For sure , I was under
The spell of your illusions ,
When once , with a smile ,
You kissed me for
A while ,
Christie ,
You had to go and disappear ,
Here and there ,
During one year ,
Free bird in Paris ,
Flying away
To other hands ...
But now the time has come
For me to remember
Our many shouts of laughter ,
Even though I can't know
If you still dance as well
As my dreams upon your pillow ,
Honey ...
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 9 - Christie - December 1983 / September 2008 / April 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved -Tous droits réservés . " Mein Diwar Va Hent " , Copyright 2006 . 
LE CHEMIN PERDU - 16 - Merlin - Merzin .
Le Chemin Perdu ( 16 )
Merlin
" Roueoù Breiz a zo maro , Les rois des Bretons sont morts ,
Roueoù all a wask ar vro ; Les rois étrangers oppriment le pays ;
Na lavar ken ar Vretoned : Les Bretons ne disent plus :
- Kan , Marzin , ann traoù da zonet ! - Chante , Merlin , les choses à venir !
Hi a ra ouz-in Marzin-Fol , Ils m'appellent Merlin-Le-Fou ,
A daolioù mein am c'hasont holl ... Et tous me chassent à coups de pierre ... "
Barzaz-Breiz - "Marzin "
Un homme fatigué ,
Perdu dans ses pensées ,
Chavire
Le monde avec des mots ,
Sa main , comme un fardeau ,
Qu'il ne veut plus bouger ...
Je l'ai vu partir un matin ,
Quand la brume se lève ,
Mon frère ,
On dirait que la lande frémit
Des précipices de son âme ...
Il pense aux lendemains d'horreur ,
Il crie pitié pour ceux qui meurent ,
Pour tous ceux qui souffrent ,
Son esprit n'est qu'un gouffre ,
Il attend ...
C'est drôle ,
J'ai vu se détacher , sur la mer bleu-pétrole ,
Un navire bleu-ciel ,
Et s'asseoir sur un rocher nu ,
Comme le désespoir ,
Au soir venu ,
Cet homme bizarre ,
D'une race si rare qu'on le croirait perdu , seul ,
Cet homme un peu déçu d'avoir l'air
D'un voleur de bonheur ,
On le nomme Enchanteur ,
Il attend la Mort ...
Pensez-vous qu'il soit trop tard ?
Si vous le croisiez , par hasard ,
Souriez-lui sans attendre ,
Moi , je sais qu'il vient de trop loin pour me comprendre ...
Et d'ailleurs , ça ne fait rien ,
Lorsque l'Oiseau Blanc prend son vol ,
C'est bien là-bas , Son Destin !
... L'immensité n'est pas trop grande pour Toi ,
Roi solitaire de la lande !
Je demande pardon
Pour tous ceux qui ne sauront jamais ton nom ,
Mais le mépris de tes cheveux longs ,
Blanchis d'écume ,
De ton oeil de Prophète éclairé de Lune ,
Dernier phare sur la dune ,
Où s'écraseront les derniers rêves ...
Comme au temps des jeux fous de mon enfance !
Et je crois maintenant que tu gardes souvenance ,
Toi , le vieux copain ,
Celui qui partage
Souffrance et peur ,
Quand le vent souffle sa démence ,
La pluie ronge le coeur des êtres ,
Quand le sol est noyé ,
Qu'on voit tout disparaître ,
Tu es là , près de moi ,
Spectre sans âge ,
Mais si loin ,
Dans les nuages ,
Tu voudrais bien renaître , demain ,
Merlin !
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 16 - Merlin - 1975 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
Tableau : The Beguiling of Merlin / La Séduction de Merlin ( 1873 - 1874 )
Edward Burne-Jones ( 1833 - 1898 )
- 29 -
AUBERIVE ( Trede Kelc'h ) - 9 - An Trede Arc'h / La Troisième Arche / The Third Arch - E Brezhoneg / Version Bretonne ( 3 ) .
AUBERIVE ( 9 )
An Trede Arc'h ( 3 )
" Kontet eo bet an amzer , hag embrientin a zleomp ober ur veaj hir ... "
Laurence Freeman , " Jezuz , Mestr Hon Diabarzh " .
Da Ray Bradbury
11 - "Hanter-kant vloaz ! , a emstagas en-dro da brederian enni , hep kompren o ster resis , war gerioù-man anat "dezho " , marteze , a gavas dezhi .
Disonj , e trese 'nevez , war ar solier , sorc'hennoù ur plac'hig yaouank , warlerc'hiet he amzer 'n ur bed all , hini rouantelezh faltaziek an Achantouriezh .
Met e tenvalae ivez bed an hunvreoù-man , leun a hiraezh , ken kaer ha koant ha pradennoù glas he bugaleaj , gant goanagoù dall ur vaouez deuet barr he oad , skuizh a-nebeudoù he c'halon , o livan gevier dezhi he-unan .
Hag e leze-hi he spered emgar da emgoll 'dreuz kammdroioù gwallc'hoantoù gadal , 'vit kas enkrez diwarni .
Ur seurt par blevennek ha gwallsiet a gemeras anezhi , e glopenn c'holoet gant ur pezh ler du evit ur c'hroc'henn .
Ha 'vel ul loen o rudan , e strive amgredik da lakaat birvilh ar blijadur enni .
" Neuze , strakell gozh ... Ober 'rez da vad ? Debrin 'rez diouzh an druilh ?
Sellit'ta ar gargerez-he-c'horf-man ! Gast ! "
Seul vuioc'h e oa mouezh an den hanval ouzh hini ur boud e reizh displann , seul vuioc'h e kavas mat klevout sonerezh droch gerioù evel re-man , ken displed ha lous e oa evelkent .
Hep gouzout dezhi ez emziskouezhas trumm neuz Johann o paouez he derc'hel end-eeun en noazh-bev en e zivrec'h .
Un dra bennak divourrus-tre , a sonjas goude , ur stultenn fall darempredoù rev gwadorged hag en doa emsilet dre laer en he c'halon , ma vije bet ret d'emzizober buan anezhi 'vit emrein koustians vat ha mirout ouzh "flatrerion sonj " , "krugoù bihan " bet imbroudet e-doug o hun e-barzh pennoù an dud amjestr : ha ne vefe ket barnet ul lusk dibenn evel-se dizellezek eus he c'hendere ?
E gwir , ne c'hallfe ket bezan koazhet diwarni koun he c'hentan gwaz , pa wele bepred dirazi ur baotr a seblante e zasorc'hin dizehan en he skoaz .
Rak nebeut a lorc'h ' oa gant Laura e-kenver frouezh kentan he c'horf , bet ganet dezhi da vare un istor a garantez re yaouank-flamm ha diboell d'he meno .
Gouzanv a rae poan c'harv pa wele e zremm o tamall dezhi , war a hanvale , evit un dorfed n'he doa ket kredet ober .
Ur maread ken dister hiziv hervezi , ha ken digas a-raok ar wallamzer ...
Fazioù he doa graet , moarvat ... Splet ' oa bet tennet ivez diganti ...
12 - Penn pezhell a "wregig " , setu petra 'oa he mab eviti , seurt "pich melen " ha drammgaezhiad , a gare gwelloc'h ar baotred !
Met dimezet e oa .
Hag e wreg , a hirvoudas Laura gant doan , pebezh buoc'h ! Un drochenn ne oa ken !
Pourvezer-bitailh , petra 'vije bet dienorusoc'h hiziv , 'skoaz micher ken hoalus an ober brezel ?
Pebezh dismegans !
" Pourvezans ar gozed ! " , a zic'hargadennas gant fae da c'houde , o veizan ne oa ket-hi kouezhet diwar lost ar c'harr .
Diskouez a reas he c'henc'hoarier , karedig an deiz , bezan souezhet un tamm gant he doare bomm-lavar .
Met e klaske houman sederaat he c'halon , netra ken .
" Evidomp-ni , n'eus kudenn ebet ! " , a c'harmas d'he den-gast gant ur mousc'hoarzh a genwall .
Sujet a-bezh dindan e zalc'h , he doa neuze emroet dezhan , sioulaet he spered hag he c'horf gant sonj an ebat nevez-se , ken difennet ...
13 - "Mat e oa kement-se , a rouzmouzas ar serc'h 'barzh ar c'harr-bulzun . E doare ur gazhenn laosk , he zrolinenn zistumm , e oa .
" Neuze , Laura ? D'war-benn redek-war-lerc'h ? , en doa graet goap outi ar bleinier . Kavout 'rez mat ?
Pell 'oa ma veze bet graet anezhi gant an anv-se .
Ne oa ket he gwir hini , evelato . Unan hepken en doa roet dezhi gwechall tad he bugale . ( 4 )
Bez 'oa den an tavarn-noz , " he " oriad , a vleinie breman ar c'harrig , an hini a zouge ur maskl nebeut kent ...
Ne glaske ket kompren perak en doa gouezet-en , koulskoude , he lakaat d'emgavout ur vaouez atav plijus evit an holl wazed .
Goude barradoù abafded , ne oa nemet morc'hedoù amsklaer , doanius , evit he spered da rein bod , hag o c'hloazan anezhan .
Seul vui ma oa drastet ivez he emskiant gant drammoù niverus he doa lonket dievezh en noz diwezhan .
" Dav 'vo din gwelout ar Beleg ... Ya , hon Sturier ... " , a valbouzas .
A-boan ma klevas c'hoazh , hantervoredet ma oa , pozennoù all , bet drailhet disrann , hag ur c'hoarzhadenn vras en diwezh :
" Sellit'ta an drantell gozh-man ! Neuze , liboudenn ... Poent ' d' re all da floupan ! Pep hini d'e dro ! "
Emgavout a reas he-unanik , dizifenn-holl , e-touez kelanoù a-strew war an douar .
" ... Kerzh gant an Diaoul , strinkenn lous ! "
( da vezan kendalc'het )
___
DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 9 - An Trede Arc'h ( 3 ) - 1992 / 1993 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Bretonne / E Brezhoneg . " Auberive " , Copyright 2006 - Embannet war " NIDIAD " n°16 ( Here 2013 ) .
___
Notennoù :
4 - C/f : " Ar Gejadenn " ( Auberive , 2 )
