/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
saisons
OEUVRE POETIQUE I Bis - LE CYCLE DE L'ETOILE VII - Publication - Saisons / Seasons / Amzerioù .
Oeuvre Poétique I Bis
Le Cycle de l'Etoile VII
Publication
" April Come She Will ... " , dit la célèbre chanson . La vie n'a peut-être qu'une saison d'amour quand elle danse , insouciante , vague indestructible sur l'océan de Lumière !
Et puis , les violons d'automne jouent leur air mélancolique : les feuilles mortes nous rappellent que nous ne sommes que poussière au long de la route infinie des étoiles ...
" J'ai contemplé cet océan de conscience illimité , j'ai vu comment tout en sortait , dit Ramakrishna ( Mon esprit , mon âme ou ma peine ? ) . Des milliards d'êtres qui en émergeaient puis y disparaissaient à nouveau ... "
" Comme si les Cieux étaient un Glas , constate dans une lettre Emily Dickinson ,
Et l'Être , une Oreille ,
Et Moi , et le Silence , deux oiseaux étranges
Echoués , seuls , ici ... "
Mais le Poète poursuit sa quête : avec lui , élançons-nous depuis la Porte du Ciel en Brocéliande vers le Pays sans Nom des premiers rêves !
Saint-Ex ajoute une note plus optimiste : " C'est vers la Conscience que marche la Vie . La pâte d'Etoile nourrit et compose sa plus haute Fleur ... "
Après "Le Chemin Perdu " , 7è opuscule de l' "Oeuvre Poétique " , voici donc "Saisons " , 7è partie du "Cycle de l'Etoile " et 1ère de l' "Oeuvre Poétique " !
DAN AR WERN - Oeuvre Poétique I Bis - Cycle de l'Etoile VII - Saisons / Amzerioù / Seasons - Publication - Pep gwir miret strizh -All rights reserved - Tous droits réservés . " Saisons " , copyright 2006 - "Oeuvre Poétique " , copyright 2016 - Dan Ar Wern & OmniScriptum Publishing Group / International Book Market Service LTD 2018 - ISBN : 978-3-639-63844-8 ( Editions : " Muse " ) .
SAISONS - 22 - Printemps - Nevezamzer - Spring .
Printemps
" Our house is a very , very , very fine house ... "
Graham Nash - "Our House " *
Les joies simples tout au bout du chemin ,
Le bonheur qu'on n'espérait plus ,
La Lumière est née ce matin
Là où mon rêve dans tes yeux s'est perdu ...
Des oiseaux portent la nouvelle ,
Aux couleurs de feu , de vie ,
Qui s'élancent dans le bleu du ciel
Où nos coeurs sont réunis ...
Notre maison , je la vois soudain
Comme un abri pour nos secrets ...
Parmi les fleurs de la forêt ,
C'est notre jardin ,
Tu me prends la main !
Cette chanson ressemble à l'espoir ,
Aux promesses du printemps ,
Quand doucement tombe le soir ,
Et qu'on sent les caresses du vent ...
DAN AR WERN - Saisons - XXII - Printemps - 1981 - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh -All rights reserved . "Saisons " , copyright 2006 .
" Avoir eu , une fois dans sa vie , un printemps sacré qui remplisse le coeur de tant de lumière que cela suffise à transfigurer tous les jours qui viendront ... "
Rainer Maria Rilke - "Printemps Sacré "
( Heiliger Frühling , 1897 ) .
* "Our House " chanson du groupe "Crosby , Stills , Nash and Young " sur l'album "Déjà Vu " , 1970 - All rights reserved - Copyright 1970 , Atlantic Recording Corp .
SAISONS - 21 - Eaux Nouvelles - Dourioù Nevez - New Waters ( Version Française) .
Eaux Nouvelles
Avec la danse infinie des vagues
Sur la mer ,
Nos jours passent puis s'en vont ,
S'envolant vers l'infini
Je ne sais plus où
Ils sont maintenant ?
Ces navires ...
Loin de leur port
Dans la solitude ,
Au pays magique des étoiles ,
Celui si beau des sirènes ,
Leurs coques noires , leurs voiles blanches
Se balanceront dans l'orage rouge
A travers nos rêves ,
Dans le lointain ...
Vous chercherez une Lumière
En route vers le Phare ,
Ô , navires , vous n'avez pas encore touché
Le Paradis ,
Mais une île seulement ,
Vieille terre inconnue ...
D'autres marins vivent là-bas ,
Lieu où naît l'eau de la Source ,
Et de celle-ci de nouvelles ondes
Courront encore vers le large ...
Comme le ballet sans fin des vagues
Sur la mer ,
Nos jours passent puis s'en vont ,
Je ne sais pas bien où ,
Des navires ...
DAN AR WERN - Saisons - XXI - Eaux Nouvelles - Janvier 2018 ( Version Française ) - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh - All rights reserved . "Saisons " , copyright 2006 .
SAISONS - 21 - Dourioù Nevez - Eaux Nouvelles - New Waters .
Dourioù Nevez
Gant koroll didermen ar gwag
War ar mor ,
Hon deizioù ' dremen hag e loc'h ,
O nijal kuit d'an ec'honder
N'ouzon ket mui 'trezek pelec'h
Emaint-i breman ?
Al listri-man ...
Pell diouzh o forzh
En digenvez ,
Da vroioù hud ar sterennoù ,
Hini ken kaer ar morverc'hed ,
Ho kouc'hoù du ho kouelioù gwenn
' Vranskello 'dreuz an arnev ruz ,
Dre hon hunvreoù ,
Er pelloù ...
Klask a raint ur Sklerijenn
En hent dirak an Tour-tan ,
 bigi , n'oc'h ket erru c'hoazh
Er Baradoz ,
Met en un enezenn hepken ,
Kozh douar dianavez ...
Moraerien all ' vev du-hont ,
Lec'h ma tiwan dour an Andon ,
Ha diouti dourioù nevez
' Redo en-dro d'ar mor-don ...
'Vel koroll didermen ar gwag
War ar mor ,
Hon deizioù ' dremen hag e loc'h ,
N'ouzon ket mat betek pelec'h ,
Bigi ...
DAN AR WERN - Saisons - XXI - Dourioù Nevez - Eost 1981 / Genver 2018 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved -Tous droits réservés . "Saisons " , copyright 2006 .
SAISONS - 18 - Tu Nous a Laissés ... -'Teus Hon Laosket ... - You Left Us ... ( Version Française ) .
Tu Nous a Laissés
( Blues du Père Noël )
En souvenir de mon père
Il y aura de la pluie peut-être
Quand tu reviendras ,
De la pluie ou de la neige ,
Je ne sais pas encore ...
Dans l'océan de tristesse ,
Immensité de ma peine ,
Se réfléchira le ciel bleu-gris ,
De cendre sera mon coeur
Sur la plage abandonnée de basse-mer ,
Couleur du désespoir ,
Couleur de notre souvenir ...
Lorsqu'il t'a fallu
Vite nous abandonner ,
Quand , voila tout ,
Tu nous a laissés ...
Mais comme chaque année
Tes enfants feront la crèche ,
Et comme d'habitude ,
Brilleront mille feux
Du sapin de Noël ...
Alors nous guetterons
Le moindre bruit dans la cheminée ,
Comme lorsque descendait
Du Pays de Fantaisie
Notre vieux grand-père
Dans la nuit du Paradis ,
La nuit de l'espérance ...
DAN AR WERN - Saisons - XVIII - Tu Nous a Laissés ... Janvier 2018 ( Version Française ) - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh - All rights reserved . "Saisons " , copyright 2006 .
SAISONS - 16 - Déluge - Linvad-Meur - Flood ( Version Française ) .
Déluge
" Voici revenir le Déluge ... "
Katie Mellua - "The Flood " ( Le Déluge )
Ce n'est plus mon cher pays ,
Celui-ci qui est jeté à bas ,
Pensais-je
En rentrant chez moi ...
Enlève-lui donc son fardeau ,
Que la mer se lève encore
Avec son grand jaillissement
Pour le libérer de la ruine !
Ô , peuple brisé ,
Tu dois te relever de cette chute si cruelle ,
Ouvre les grilles de fer de ta prison ,
Ta liberté sera sans prix !
Comme le cormoran , la sterne ,
Enlève ce poids qui te retient ,
Vole au-dessus des vagues ,
Dans ton âme rallume le feu
D'un amour nouveau
Qui te réchauffera encore
Plus fort !
Quand je songeais
Allant chez moi ,
Qu'il n'y avait plus trace
De ma chère Bretagne !
DAN AR WERN - Saisons - XVI - Déluge - Janvier 2018 ( Version Française ) - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh - All rights reserved . "Saisons " , copyright 2006 .
SAISONS - 15 - La Plainte du Vent de Novembre - Klemm an Avel Zu - The Moan of November Wind ( Version Française ) .
Coup de Vent - Thierry Weber
La Plainte du Vent de Novembre
" Le grand vent du Nord s'est déchaîné en sa sombre fureur ... "
Dir-Na-Dor ( Erwan Ar Moal , 1874 - 1957 ) , barde , écrivain breton -
"Foi , Espérance , Amour " ( 20 février 1907 ) .
" Voici le vent ,
Le vent sauvage de Novembre ... "
Emile Verhaeren - "Les Villages Illusoires " , 1895 .
" Qui luttera
Contre la puissance de mon bras ? ,
Hurle ce soir le vent de novembre ,
" Quand je pense à ta main si douce
Que je caressais tendrement ,
Qui apaisera le grondement de ma colère ,
Avant que ne s'envole
Ce poids de ton angoisse ?
" Je m'étends
A la surface de la Terre ,
Sous l'oeil éclairé des étoiles
Sur la mer ,
Et beaucoup de ses rochers sans pitié seront pires ,
Je crois ,
Pour l'insouciant
Se jetant contre eux
Jusqu'à ce qu'ils déchirent son bras !
" Qui luttera
Contre ma puissance ? ,
Pleure-t-il ce soir en solitaire ,
" Oh , tu m'as blessé il y a si longtemps ,
Mon cher amour ! ,
Peut-être avec ce beau feuillage couvert d'épines
De tes bouquets de roses ?
DAN AR WERN - Saisons - XV - La Plainte du Vent de Novembre - Janvier 2018 ( Version Française ) - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh - All rights reserved . "Saisons " , copyright 2006 .
SAISONS - 12 - Joyeux Noël ! Merry Christmas ! Nedeleg Laouen ! ( Version Française ) .
Joyeux Noël !
( Cantique / Gospel )
" Maintenant , ta joie me pénètre et m'entoure ;
Je suis comme un enfant qui joue dans une fête . "
Toukaram - "Psaumes du Pélerin " , 121
Tu es parfois si fatigué ,
Après une dure journée de travail ,
Que tu n'as plus le temps
De donner un coup de main
Pour soulager la misère
D'un proche ...
En vérité ,
Qu'as-tu fait
Pour aider ton frère
Qui souffrait trop du froid ?
Que lui as-tu donné ,
Toute cette année ,
Pour le protéger
Du besoin ?
Pauvre homme
Qui ne peut plus choisir
Que le manque et l'abandon ,
Pendant que beaucoup de cloches
Résonneront
Dans sa tête :
Joyeux Noël !
Et toi ,
Combien de miséreux verras-tu
En bas de ton appart'
Avec un regard si froid ,
Sans espoir ,
A cause de ton indifférence ?
Joyeux Noël ,
Joyeux Noël !
Oh , chantez donc Noël
Avec moi
Pour l'Ange qui cherchait son pain
Près de nous ...
C'est Lui , le Saint Enfant ,
Notre offrande ,
Nourriture divine
Et vraie bénédiction
Pour ceux qui ont pitié !
DAN AR WERN - Saisons - XII - Joyeux Noël ! - Janvier 2018 ( Version Française ) - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh -All rights reserved . "Saisons " , copyright 2006 .
" Seigneur , quand T'avons-nous vu avoir faim , avoir soif , être nu , étranger , malade ou en prison , sans nous mettre à Ton service ?
Amen , Je vous le dis : chaque fois que vous ne l'avez pas fait à l'un de ces plus petits , c'est à Moi que vous ne l'avez pas fait . "
Saint Matthieu - 25 , 44-45 .
SAISONS - 10 - Enfance - Bugeliezh - Childhood ( Version Française ) .
Jeux Interdits ( 1952 ) , film de René Clément
Enfance
" Tous les matins , des bourgeons éclataient et des fleurs nouvelles s'épanouissaient ... "
Jakez Riou - "L'Herbe de la Vierge " ( 1928 ) *
Il y avait si longtemps
Depuis l'enfance ,
Âge facile à perdre
Et qui s'échappe ,
Fragile comme les roses qui éclosent ,
Plus long que l'instant passager ,
Sont courts aussi le jeu
Et les culottes des enfants ...
Dans sa main moite et son immense regard
J'ai cherché ce chemin
Qui menait comme avant
Vers notre école ,
Dans l'odeur effacée de la craie ,
Une trace ,
Poussière en moi qui s'envole
Avec les vacances de l'été ...
Gardien constant , le temps
Courant insouciant ,
Ballon qui roule à toute allure dans le vent ,
Notre enfance est si lointaine ,
En elle , cette force du chemin qui reste
Et l'aurore de ma vie !
DAN AR WERN - Saisons - X - Enfance - Janvier 2018 ( Version Française ) - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh -All rights reserved . "Saisons " , copyright 2006 .
* L'Herbe de la Vierge ( Geotenn Ar Werc'hez , 1928 ) de Jakez Riou ( 1899 - 1937 ) , auteur de langue bretonne .
Image du film "Jeux Interdits " ( Forbidden Games , 1952 ) de René Clément , avec Brigitte Fossey , Georges Poujouly .
SAISONS - 7 - Charmantes Prairies - Pleasant Meadows - Pradennoù Plijus ( Version française ) .
Charmantes Prairies
Au souvenir affectionné de George Harrison
( 1943 - 2001 )
" Si vous ne l'avez déjà remarqué , notre planète a été bétonnée à un taux alarmant . Souhaitons que d'ici une trentaine d'années , la Terre ne soit pas ajoutée à la liste des chères disparues ... "
George Harrison , commentaires personnels de la nouvelle version de l'album "All Things Must Pass " - Tous droits réservés - GN Records / EMI Records LTD , 2001 - Harrisongs LTD 1970 / 2001 .
___
Notre campagne est détruite ,
Toute abîmée ,
Polluée par
Je ne sais quels "petits malins " ,
Qui est responsable ?
Des fleurs parfumées
Perdues à jamais ,
Des lys blancs , des hortensias ,
Des bottes de foin ...
Ils ont construit
Partout
Des buildings , des gratte-ciels ...
Qui a dévasté
Nos belles roseraies
Pour nous faire tant de mal ?
Charmantes prairies ,
Maintenant ,
Seulement des ombres
Couvertes de fumées
Sur des tours-miroirs ...
Les marées noires me rendent malades ,
Je dois dire
Qu'il n'y a plus rien de beau
Alentour ,
Je m'en vais ...
Je pars comme la rivière
Au fond de la terre ,
Dans un collecteur ...
Oui , c'est sur ,
Est tombée sur nous
Depuis le ciel
Une malédiction :
Ce nouveau désert ...
Mais que diront nos enfants
Des rêves
Que nous jouions joyeux ,
Jadis ,
Courant des terres d'enchantement ?
___
DAN AR WERN - Saisons - VII - Charmantes Prairies - Janvier 2018 - Version Française - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh - All rights reserved . "Saisons " , copyright 2006 .
___
" Autant qu'il peut , chacun veut s'occuper de beaucoup de choses ; tant qu'il n'a pas à payer , nul n'a cure de la Dette ... "
George Harrison , "Cockamamie Business " ( Business Farfelu ) , copyright 1989 , Ganga Publishing B.V PRS ADM. in "Best of Dark Horse , 1976 - 1989 " / Zero Productions INC. BMI ( US ) .
