/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
saisons
SAISONS - Préface / Dédicace .
Portail du Jugement Dernier , Notre-Dame de Paris ( Détail ) - Vierge à l'Epi .
Saisons
( Préface / Dédicace )
En souvenir de mon père ...
" L'arbre est le lien entre les mondes souterrain et céleste .
Arbres , éternels efforts de la terre pour parler au ciel qui l'écoute ... "
Rabindranath Tagore
1 - La Main de l'Ange
Regarde cette Dame assise sur son banc de pierre : elle tient dans la main gauche un sceptre et dans sa main droite deux livres , l'un ouvert , l'autre fermé . Devant elle , une échelle ...
Alors , comment parvenir au Royaume que nous désigne son sceptre , demanderas-tu ? Comment ouvrir ce livre fermé une fois déchiffré le livre ouvert ? L'homme pourra-t-il encore gravir l'échelle de Jacob ? ( 1 )
" L'obscurité du monde n'est qu'une ombre ... " , répond l'Ange . Dans chaque chose que vous nommez " épreuve " ou " mystère " se trouve Ma main . Vous n'êtes que d'obscurs pèlerins se dirigeant vers leur patrie lumineuse ... En ce jour de Noël , se lève le jour et les ombres s'enfuient ... " ( 2 )
2 - Douze Signes
David avait écrit : " Les cieux racontent la gloire de Dieu et l'étendue manifeste l'oeuvre de ses mains ...
Contemplons l'image de la Vierge , celle d'une femme avec du blé dans la main gauche ( Si le grain ne meurt ... ) et , dans la main droite une branche , le rameau de Jessé . L'étoile la plus brillante de la constellation , Spica , mot latin signifiant "branche " , illustre le livre d'Isaïe : " Ce jour-là , le germe de l'Eternel deviendra parure et gloire ... ( 3 )
L'Homme de la constellation d'Orion le Chasseur est composé de trois étoiles nommées les trois Rois qui viennent à la rencontre de l'Unique ( le Christ Rédempteur ) .
Avec leur science du Zodiaque , ces trois venus d'Orient viennent se prosterner devant l'Elu , ayant vu se lever son étoile et compris l'influence des astres les concernant .
Cette nouvelle naissance , d'ailleurs , correspond à la célébration solaire du solstice d'hiver illustrant les fameuses paroles d'Hermès Trismégiste dans la "Table d'Emeraude " : " Ce qui est en bas reflète ce qui est en haut pour accomplir le miracle d'une même chose ... " ( 4 )
3 - Oracle
Voici venir les derniers temps marqués par l'Oracle , voici venir la Vierge et le règne de Saturne avant le siècle d'or ! Une race nouvelle descend du Ciel , un nouveau-né paîtra son troupeau d'une verge de fer pendant trente-trois ans ( 3 x 11 ) !
Voici Celui qui se tient à la Porte pour le repas du soir ! ( 5 )
4 - Axis in Medietate Signi
Axe dressé au milieu du Signe marquant la prophétie de Malachie , se présente maintenant le grand Sixte-Quint ( 6 + 5 = 11 ) précédant les 111 derniers souverains pontifes .
Tandis que portée par la barque de la Lune , la femme se fait guide mystique à travers les ténèbres de la nuit , les deux derniers témoins de "la Gloire de l'Olivier " ( De Gloria Olivae ) prêchent la Bonne Nouvelle avant que n'apparaisse l'homme de perdition ... ( 6 )
5 - Vingt-Deux Arcanes
Depuis la Genèse des premiers jours de l'Adam ( naissance du "Bateleur " ) jusqu'à l'ultime carte du "Mat " , la vingt-deuxième , celle qui montre l'erreur et la folie de celui qui , au bout du chemin , penserait que seule cette fameuse "déesse Raison " pourrait résoudre l'équation divine , le Tarot représente avec ses vingt-deux arcanes le chemin de vie mouvementé de toute race humaine . ( 7 )
" Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu ... " ( 8 )
Mais " Vanité des vanités , tout est vanité ... car que reste-t-il à l'homme de toute sa peine et de tout l'effort pour lequel son coeur a peiné sous le soleil ? Cela aussi est vanité et poursuite du vent ... " ( 9 )
" Qui a vu le vent ? ( 10 )
Qui a vu le vent soufflant sur la poussière des feuilles mortes gravées de nos lignes de misère ? ...
6 - L'Arbre Philosophe *
" Tu sais par où l'homme devrait commencer à aimer , fils ?
Une pierre , un arbre , un nuage ... "
Carson McCullers -
"La Ballade du Café Triste "
- Une Pierre , un Arbre , un Nuage . **
Vingt-deux , c'est aussi 2 + 2 = 4 , le nombre des saisons multipliées par trois que l'Apocalypse mentionne au verset 22 , 1 :
" De chaque côté du fleuve se trouve l'Arbre de Vie qui donne des fruits 12 fois par an ... Qui peut guérir aussi des blessures d'un tentateur maléfique ... Alors , comment trouver Dieu sur cette terre d'exil sinon dans l'amour de la Nature qu'il a voulu créer dans la matière à l'image du Paradis comme un reflet mortel de son absolue perfection ?
Car ce que vous cherchez , ce que vous ne pouvez même concevoir , vous ne le trouverez pas que dans l'intellect ou les livres , mais dans la "nudité de l'esprit " , c'est-à-dire le silence et la contemplation , la solitude , le clair-obscur des arbres , la musique lorsqu'elle émane de la Lumière indicible , la prière ...
De retour aux sources d'origine , l'homme a pour vocation , s'il le veut , de faire jaillir en lui l'oeuvre idéale pouvant honorer la Beauté de son Créateur . L'Ange , à la fois compagnon d'infortune et messager de la sphère spirituelle , résonne ainsi d'une partition cosmique sans cesse retravaillée par nous , ses enfants , comme une offrande au Père éternel d'un château de sable au bord de la mer infinie ...
" Dieu , océan immense de Connaissance et d'Amour , dans lequel s'écoule incessamment la multitude des petits flux vivants que constitue chaque être ... " ( 11 )
___
DAN AR WERN - Saisons - Préface / Dédicace - Décembre 2017 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Saisons " , copyright 2006 .
___
Notes :
1 - Le Songe de Jacob : Genèse , 28 , 12-18 .
2 - Fra Angelico ( vers 1395 - 1455 ) , peintre du "Quattrocento " italien , vers 1413 .
3 - Isaïe , 4 , 2 .
4 - "Le Passeur des Mondes " , XII , 5 - Le Secret , Note 30 ( 205 dans la version d'Edilivre , copyright 2015 -Tous droits réservés ) .
5 - Apocalypse , 3 , 20 .
6 - Prophétie de saint Malachie .
7 - Dan Ar Wern , Interview , 4 - Germe .
8 - 1 Corinthiens 3 , 19 .
9 - Ecclésiaste ( Qohélet ) , 1 - Prologue , 2-13 .
10 - "Who has Seen the Wind ? " ( Qui a Vu le Vent ? , 1956 ) , nouvelle de Carson McCullers ( 1917 - 1967 ) .
11 - Paul Le Cour ( 1871 - 1954 ) , Réflexions sur le Bonheur ( 1937 ) dans la revue Atlantis n°263 ( Mai / Août 1971 ) .
* "L'Arbre Philosophe " , recueil de textes choisis par Luciano Melis , 2017 .
** "A Tree , a Rock , a Cloud " ( 1942 ) , nouvelle de Carson McCullers publiée en 1951 dans "The Ballad of the Sad Café " ( La Ballade du Café Triste ) .
" J'aime l'automne , cette triste saison va bien aux souvenirs . Quand les arbres n'ont plus de feuilles , quand le ciel conserve encore au crépuscule la teinte rousse qui dore l'herbe fanée , il est doux de regarder s'éteindre tout ce qui naguère brûlait encore en vous . "
Gustave Flaubert - "Novembre " , 1842 .
En fait , les paroles sont de Maurice Cocagnac ( 1924 - 2006 ) , prêtre , théologien , la musique de Graeme Allwright .
SAISONS - 20 - Avent - II - L'Attente du Voyageur .
Avent
( Cycle de l'Etoile VII )
3 - L'Attente du Voyageur
- 30 novembre 1998 -
A la pointe du jour ...
Chère Marieke ,
" Pardonne-moi , le jour n'est pas encore levé , j'essaie seulement de trouver mes mots ...
J'avais cru que tout était foutu , je me suis senti très mal sans bien comprendre pourquoi ... de coups de coeur en coups de téléphone , tant de questions , tant de lettres restées , pour moi , sans réponse ! J'ai pensé que tu étais morte ! ( 11 )
Et puis , ce dernier petit texte plein d'enthousiasme que je t'avais glissé avant notre rencontre , souviens-toi , une mauvaise prose truffée de littérature à la gomme , "out of date " comme tu disais ! ( 12 )
De toute façon , ça n'avait plus guère d'importance , je ne connaissais plus ton adresse actuelle !
Je me rappelle , je remontais les Champs-Elysées , pensant avec un peu d'angoisse à ce qui devait maintenant se passer . C'était il y a presque dix ans . Nous avions rendez-vous vers 15 heures devant la Maison du Danemark : des retrouvailles amicales devant un verre , tel était le programme !
Le soleil chauffait le bitume , c'était une de ces belles après-midi d'automne où , malgré le décor de carte postale , on se demande toujours si celle qu'on attend va bien pouvoir enfin surgir de toute cette foule anonyme , interchangeable !
Et puis , j'avais enfin saisi le sens de ta visite : me dire au revoir en m'annonçant ton départ définitif , le soir même , au pays de ton arménien , ton compagnon d'étude ... ( 11 )
- Ne peut-on trouver le bonheur sans souffrir ? , me demandais-tu parfois de ton petit sourire faussement naïf .
Telle fut ta réponse , ma chère , si brutale , impitoyable , pendant que je m'effaçais comme une ombre parmi les ombres du couchant ... "
Identique , sans doute , fut celle que je reçus quelques jours plus tard , billet laconique après cette longue missive abrégée ci-dessus que je lui avais fait transmettre où je lui relatais mon inquiétude après la disparition de Stasia .
Tom avait , encore une fois , servi d'intermédiaire ... ( 13 )
" Ne juge pas selon tes critères . La Résistance , ici aussi , subit de lourdes pertes . Mon ami Aram est mort . Mais , tranquillise-toi , nous avons récupéré Stasia ainsi que votre fils .
J'aime bien ce poème que tu m'écrivis jadis , parlant de l'attente du voyageur , plus grande que l'immensité ... ( 14 )
Vois-tu , le temps nous est compté . Si ce monde existe encore l'année prochaine , peu importe nos vies personnelles , car seul peut encore les sauver Celui qui viendra guérir notre manque d'amour , notre médiocrité : l'Elu ! " ( 15 )
FIN
___
DAN AR WERN - Saisons - XX - Avent - 2 - L'Attente du Voyageur - Décembre 2017 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Saisons " , copyright 2006 .
___
Notes :
11 - " La Porte Océane " , I - Marikele ( AUBERIVE 13 ) .
"Histoire d'une Mystérieuse Inconnue " , 2 - Sept Septembre ( Journal de Yann Kervern , III ) .
"Dramatis Personae " , II - Marieke .
12 - "Saisons " 19 - Avent , I - Chanson de Bilitis .
13 - "La Lettre " , 2 - La Danseuse ( Journal de Yann Kervern , II ) .
"Histoire d'une Mystérieuse Inconnue " , 6 - La Statue de l'Ange ( Journal de Yann Kervern , III ) .
14 - "Le Chemin Perdu " , 2 - Voyage .
15 - "Histoire d'une Mystérieuse Inconnue " , 11 - Le Cours d'une Vie ( Journal de Yann Kervern , III ) .
" Mourir à Ermioni " , II - 5 - L'Eté de la Dernière Chance et 6 - L'Elu .
Tableau : "Salvator Mundi " ( Le Sauveur du Monde , vers 1500 ) , par Leonardo Da Vinci ( 1452 - 1519 ) .
SAISONS - 20 - Avent - I - Chanson de Bilitis II / Auld Lang Syne II ( Nostalgie ) - Nouvelles Versions .
Avent
( Cycle de l'Etoile VII )
1 - Chanson de Bilitis II *
- 5 septembre 1989 -
En pleine Lumière ...
" Et la Lumière luit dans les Ténèbres ,
Mais les Ténèbres ne L'ont pas reconnue ... "
Evangile selon Saint-Jean , I , 5 .
Chère Marieke ,
" Les fleurs vont de nouveau luire au soleil pour moi ... " , comme l'écrit Francis Jammes , puisque j'ai reçu ta lettre .
( 1 )
En écoutant la musique de Debussy , je me retrouve plongé dans une mélancolique fin d'automne frôlant de ses ailes de libellule une certaine apparence des choses . Contradiction , poésie ? Qui peut dire le faux et le réel ? ( 2 )
Nul n'a pu saisir ma tristesse tandis que "les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie " ( 3 )
Céleste aurore !
" La nuit s'efface . Les étoiles s'éloignent . Voici que les dernières courtisanes sont rentrées avec les amants . Mais moi , dans la pluie du matin , j'écris ces vers sur le sable ... "
( 4 )
" Son sourire , imprégné de quelques larmes diaphanes roulant sous ses paupières closes , baignait ma pensée d'une eau fécondante et neuve qui , jadis , était venue s'enfouir dans le sol avant de sourdre , aujourd'hui , de la nuit des profondeurs des entrailles de la Terre ... " ( 5 )
" Comme le premier baiser de l'amour avant que l'amour ses soit compris lui-même ... ( 6 )
" Résurgence de la Grâce , avec la sensation d'une renaissance à la vraie Vie , celle qui bouillonne plus fort que l'être dans son essence et plus loin que l'abîme insondable du futur et de l'éternel , se dresse telle une Fleur merveilleuse aux détours d'un monde que l'on redécouvre , tout ému , à l'orée du chemin de Vénus ou derrière le voile éblouissant de la princesse Astarté ... " ( 5 )
Quand , parfois , je vais à Montmartre prier le Sacré-Coeur , j'entends en moi frapper à l'unisson de notre misère et de notre sentiment d'abandon ses battements lugubres !
Ton silence me pèse aussi comme une épine plantée dans le mien malgré ce sourire que je revois briller sur ton visage , signe d'espérance pour tous ceux qui n'ont plus rien ...
YK
PS : Je suis heureux de te revoir demain !
2 - Auld Lang Syne II ( Nostalgie ) *
- 15 novembre 1990 -
Elle est venue ...
" Je suis donc là , tout près de toi , mon regard pénètre jusqu'à ton coeur ... "
Philippe Sollers - "Trésor d'Amour " ( 2011 )
" Quand je t'ai rencontrée ,
Tu ne m'as rien dit
Que d'insignifiantes banalités ... "
Dan Ar Wern - " Unan Bennak Evel-Se " , 9 .
- Pendant Que Tu T'Endors ... ( Traduction ) .
Aujourd'hui , vers trois heures de l'après-midi , j'ai revu Virginia sur le vol de Londres . Je savais qu'elle habitait là de temps à autre depuis cinq ans , mais la dernière fois qu'on s'était croisés , ce devait être à Saint-Louis , la capitale du Missouri où , en désespoir de cause , j'étais venu la rejoindre un soir de 1980 pour essayer de comprendre l'incompréhensible ... ( 7 )
La vie semble si étrange , irréelle parfois !
Nous n'avons plus grand chose à nous dire , elle paraît si mal à l'aise avec ce type auprès d'elle que je ne connais pas , me regardant à peine d'un sourire énigmatique , gêné ...
Elle feint la surprise , faisant mine de me reconnaître , malgré tout , lorsque , passant dans l'allée , je lui parle du ski , de Villeneuve ... Et pourtant , je ne suis pas sûr qu'elle sache vraiment ce qu'elle représentait pour moi ...
( 8 )
J'essaie d'engager la conversation , de lui demander son adresse en dépit de l'attitude hostile du voisin ...
- Neuschwanstein , le château romantique de Louis II de Bavière , ça devrait te rappeler notre folle aventure dans les Alpes ! , plaisante-t-elle ensuite d'un rire où l'on sent , plus forts que l'amertume ou la pitié , son désir de séduire encore et de prolonger le miracle de sa belle jeunesse . Ma soeur habite les environs ...
Je lui laisse mes coordonnées , buvant sans y croire à nos retrouvailles de cette petite bouteille d'un "vin qui réjouit le coeur de l'homme mortel " , symbole à la fois de l'amitié renaissante et de l'amour mystique , ce Beaujolais du premier jour à la robe violette évoquant l'attente et l'espérance ... ( 9 )
Y répondra-t-elle ?
D'un air triste , mais avec un clin d'oeil se voulant ironique , la passagère me lance en partant ces paroles obscures :
- N'oublie pas que le cygne noir s'est jadis noyé dans le lac . Prends bien garde à toi ! ( 10 )
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Saisons - XX - Avent - 1 - Auld Lang Syne ( Nostalgie ) - Nouvelle Version / Chanson de Bilitis - Décembre 2017 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Saisons " , copyright 2006 .
___
Notes :
1 - "Le Deuil des Primevères " ( 1901 ) - Elégie Seconde , par Francis Jammes ( 1868 - 1938 ) , poète et romancier du Béarn .
2 - "Dancing Shoes " , dans l'album "Nether Lands " , copyright 1977 Hickory Grove Music ( ASCAP ) - All rights reserved , par Dan Fogelberg ( 1951 - 2007 ) .
3 - Job , 38 , 7 .
4 - "Les Chansons de Bilitis " ( 1894 ) , 12 - La Pluie au Matin , par Pierre Louÿs ( 1870 - 1925 ) , poète et romancier français , mises en musique entre 1897 et 1901 par Claude Debussy ( 1862 - 1918 ) .
5 - Ancienne version du "Passeur des Mondes " , 3è Partie , XII , 3 - Derrière le Voile d'Astarté .
6 - "Smarra ou les Démons de la Nuit " ( 1821 ) , par Charles Nodier ( 1780 - 1844 ) , écrivain romantique français .
7 - "Unan Bennak Evel-Se " , 9 - E-Pad Ma Voredez ... ( Pendant Que Tu T'Endors ... )
8 - "Villeneuve " , AUBERIVE , 5 .
" Saisons " , 8 - Heure d'Avril .
9 - Psaume 104 , 15 .
10 - "La Nuit de Cézembre " , I , 5 - L'Empereur Sauvage , Note 25 . Disparition sur le lac George de Samuel Jones ( Bryn Mawr , 9 - Memorabilia ) , mort de Louis II sur le lac Starnberg , Bavière , en 1886 .
* Chanson de Bilitis ( Souvenirs de Jeunesse ) : voir " L'Histoire et l'Héritage I -Holen Mor IV - L'Espoir et la Solitude (Goanag em Digenvez 2 ) " .
* Auld Lang Syne I (Souvenirs de Jeunesse ) : voir "L'Histoire et l'Héritage I - Holen Mor IV - L'Espoir et la Solitude ( Goanag em Digenvez 1 ) " .
Auld Lang Syne : Expression venue d'Ecosse et signifiant " le bon vieux temps " .
"Same Old Lang Syne " , dans l'album " The Innocent Age " , copyright EMI April Music / Hickory Grove Music , 1981 , Ascap-CBS Inc. - All rights reserved , par Dan Fogelberg ( 1951 - 2007 ) , chanteur américain que Virginia m'avait fait connaître .
SAISONS - V - L'Arbre de Noël - Gwezenn Nedeleg - The Christmas Tree ( Version Française ) .
L'Arbre de Noël
pour mon ami Brook Fuller
et pour Hélène Grimaud
" Et l'enfant est un microcosme ,
Une maquette du monde .
Tout se trouve en lui .
Regardez le vivre ,
Vous verrez l'univers et les Dieux . "
Michel Bataille ( 1926 - 2008 )
- "L'Arbre de Noël " , 1967 .
L'arbre de Noël brille
A travers ton regard , mon ange ,
Comme un souvenir flamboyant !
Résonne encore
Au fond de ma mémoire
Le rire d'un jeune garçon
Qui joue dans la neige
Avec des loups étranges ,
Des chevaux sauvages !
Mon enfant de l'ailleurs ,
J'aurais envie tellement
D'être à nouveau près de toi !
Je te vois , mon frère chéri ,
Je pense à toi
Quand nous étions vivants comme le temps
Du bonheur magique
Au Royaume de la Fée ...
Mais l'arbre de Noël a perdu
Maintenant son éclat ,
Tu ne cours plus dans la neige
Pour suivre des loups étranges ,
Des chevaux sauvages ...
L'arbre de Noël ,
A travers l'indifférence de mon regard ,
Brille comme un souvenir flamboyant !
Résonne encore au fond de ma mémoire
Le rire d'un jeune garçon ,
Moi ...
DAN AR WERN - Saisons - V - L'Arbre de Noël - Gwezenn Nedeleg - The Christmas Tree - 1974 / Dec. 2005 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version française , décembre 2017 . "Saisons " , copyright 2006 .
SAISONS - IV - Dix-Neuf Décembre - Naontek a Viz Kerzu - 19th of December ( Version Française )
Dix-Neuf Décembre
à C... , à M...
" J'ai oublié le bonheur ,
Point de paix dans mon âme ... "
Lamentations , 3 , 17 .
Il était temps de nous marier ,
Temps d'aller à la Noce ,
Car j'avais ton accord ,
Nous nous étions dit "Oui ",
Le Dix-neuf décembre !
Je t'avais attendue si longtemps ,
Si longtemps j'avais marché
Je ne sais où , vers toi ?
Ce jour-là tu étais née pour de bon
dans mon coeur ,
Et j'aurais aimé t'y garder
A jamais dans ma nuit ,
Sur le champ neigeux si froid de l'hiver ,
Neige blanche comme ton voile ,
Et ta robe couleur des mois noirs ,
Dix-neuf décembre !
DAN AR WERN - Saisons - IV - Dix-Neuf Décembre - Naontek a Viz Kerzu - 19th of December - Décembre 1981 / Décembre 2006 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version Française / Décembre 2017 . "Saisons " , copyright 2006 .
SAISONS - 19 - Bryn Mawr - IX - Memorabilia ( Nouvelle / Short Story ) .
Bryn Mawr
(The Fall )
- Cycle de l'Etoile VII -
pour William Styron ( 1925 - 2006 )
pour Edgar Allan Poe
( 1809 - 1849 )
IX - Memorabilia
" Les sanglots longs des violons de l'automne
Blessent mon coeur d'une langueur monotone ... "
Paul Verlaine - "Poèmes Saturniens " , III , 5 , 1866 .
- Tiens , Tom , qu'est-ce que tu fous là ?
- Monsieur l'inspecteur ... ( 41 )
Allongé sur son lit , tout seul dans sa chambre du " Wellington " , il avait enfin compris quelques temps plus tard le sens caché de cette pêche miraculeuse née "d'éclats de verre dans le flot bleu frangé de pourpre " , et revu passer devant ses yeux l'étrange personnage soudain disparu dans la nuit comme s'envolent par milliers feuilles d'automne et flocons de neige , "memorabilia " d'autres photos jaunies dans cette sombre forêt de nos souvenirs ...
( 42 )
" Mais où est la mort ce soir ? , se demanda-t-il encore tandis qu'un épais manteau blanc , dehors , couvrait le sol , où est "l'âme qui demeure en nous , vivante , et qui ouvre , grâce à l'Amour , toutes les portes du Royaume de Dieu ? " ( 43 )
" Qui connaît notre fin dernière , lancés du centre de l'univers dans le noir , dans l'éternel espace ? "
( 44 )
- Et n'étais-je vraiment que Samuel ? , rajoutait , parmi les ailes brisées des mornes oiseaux déchus du papier peint , ce sourire d'ombre flottant sur les fleurs verdâtres des tentures délavées .
... Parfois l'on me nomme Eon de l'Etoile ou Enoch , si tu veux , voyageant depuis l'extrémité de la Roue des Âges de Ténèbres vers la fin des Siècles pour que naisse l'Être de Vraie Lumière , l'Elu ...
( 45 )
Il n'avait cessé de revivre cette scène lorsque après le gâteau d'anniversaire , Nancy , la fausse Virginia , avait offert son cadeau d'anniversaire à Lydia : les mêmes ballerines que celles dont il avait fait présent naguère à "son " américaine ! ( 46 )
Etait-ce un signal ? Car la jeune femme se mit brusquement à donner un coup de sifflet , montrant son arme et sa carte officielle en s'écriant : -Tom , à toi !
Mais l'autre , au contraire , au lieu de l'aider , prit la fuite avec le comptable à bord d'un canot pneumatique à moteur sous les hurlements des sirènes de la police !
Bien entendu , Virginia , brièvement retrouvée les jours suivants à Charlottesville , n'était au courant de rien .
Mais lorsque , dernières heures passées près d'elle avant bien longtemps , tous deux se promenèrent dans le parc de Monticello , n'eut-il pas l'impression qu'un regard les suivait ?
Peut-être pour ça , réfléchit-il ensuite , qu'ayant pu lire en cachette avant son départ cette phrase restée si mystérieuse et bien triste dans sa mémoire sur le journal de la demoiselle : "Dear inspector , and now my love ... / Cher inspecteur et maintenant , mon amour " , il était reparti le coeur brisé ?
FIN
___
DAN AR WERN - Saisons - XIX - Bryn Mawr ( The Fall ) - 9 - Nov. 2017 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Saisons " , copyright 2006 .
___
Notes :
41 - "La Lettre " , 2 - La Danseuse et 8 - L'Espoir et la Solitude ( Journal de Yann Kervern , II ) .
42 - "Les Vagues " ( The Waves , 1931 ) par Virginia Woolf ( 1882 - 1941 ) . Voir note 2 .
43 - "Balade au Pays des Ombres " , 3 - La Lumière Intérieure ( Journal de Yann Kervern , I ) .
44 - William Styron , "Un Lit de Ténèbres " ( Lie Down in Darkness , VII , 1951 ) . Voir note 33 .
45 - "La Demeure Enchantée " , Epilogue .
"Le Livre de Virginia " , III , 14 - Vers l'Île Verte et 15 - Mille Ans de Bonheur ! et IV , 3 - Les Larmes de Lucifer ( Hans Dürrenbach ) .
46 - "Villeneuve " - AUBERIVE , 5 .
Tous , nous étions desséchés comme des feuilles , et nos fautes , comme le vent , nous emportaient ... " Isaie , 64 , 5 .
" Comme elles tombent bien !
Dans ce trajet si court de la branche à la terre ,
Comme elles savent mettre une beauté dernière ,
Et malgré leur terreur de pourrir sur le sol ,
Veulent que cette chute ait la grâce d'un vol !
Edmond Rostand - "Cyrano de Bergerac "
( 1897 ) , Acte V , scène 5 .
SAISONS - 19 - Bryn Mawr - VIII - Mystères de La Chute ( Nouvelle / Short Story ) .
Bryn Mawr
( The Fall )
- Cycle de l'Etoile VII -
pour William Styron ( 1925 - 2006 )
pour Edgar Allan Poe
( 1809 - 1849 )
VIII - Mystères de La Chute
" On connaît la chute de cet homme ,
Mais sait-on combien il a lutté ?
William Styron - "Un Lit de Ténèbres " , VI .
- Comment jauger quelqu'un dont on ne sait trop ce qu'il vient faire ici ? , questionna-t-il avec une certaine froideur face au large pendant qu'ils pêchaient le poisson .
Quant à son juge , malgré ce qu'en pensent beaucoup , dont sa femme , ne devrait-il y voir qu'un signe avant-coureur avant de disparaître bien vite sur l'autre rive ? Alors , quel sens donner à tout ça ?
Voyez-vous , le monde est à feu et à sang ... Lorsqu'on n'a plus le choix , que répondre à une situation problématique ?
Le soleil jouait à cache-cache derrière les nuages , révélant une forme d'arme sous son blouson de cuir . Une lueur éclaira ses lunettes noires , dansant au-dessus des vagues ...
- C'est facile en apparence de tuer un homme , de lui tirer une balle parce qu'il n'y a plus d'autre solution ...
Pour toute réponse , on entendait les hurlements de la sirène du steamer mêlés aux sinistres cris des goélands à dos noirs ...
- Vous avez certainement pu vivre ce genre de situations , monsieur l'inspecteur ? , fit Samuel en forme de premier constat .
Tâchant de les oublier un peu grâce à ce voyage , Yann lui avait en effet parlé de Sibylle et des sombres aventures de sa vie parisienne .
( 35 )
L'américain connaissait bien , d'ailleurs , la capitale française , y ayant admiré surtout , de même que les Catacombes , disait-il , son système d'égouts qu'il avait eu l'occasion de visiter là-bas .
- Je vais vous faire un aveu surprenant , je suis un ancien pasteur , mais " j'habiterai la maison du Seigneur pour la durée de mes jours "... Du moins , c'est ce qu'on fredonne au Temple , n'est-ce pas ?
( 36 )
Mensonge ou vérité ? Ce soir en tout cas , 21 octobre , il avait décidé de commémorer le "Thanksgiving " sudiste en même temps que l'anniversaire de Lydia , sa fille , et celui de leur invité .
-Jadis , il y eut ici une bataille ... Peut-être en avez-vous entendu parler ? Peut-être aussi pour ça que le lac a changé de nom ? Mais , peu importe ! "Le Saint-Sacrement " continue de se déverser dans l'autre qui porte mon prénom Samuel , par le cours d'une rivière , "La Chute " . Belle image , en vérité , lorsqu'on pense à l'Amour unissant deux êtres , Dieu et l'Homme , dans un seul regard contenant tout le Ciel et la Terre !
( 37 )
Pourtant , songea son voisin , l'aimé peut-il avoir n'importe quel visage , même celui du déchu ? ( 38 )
" Oh , je ne suis pas le bossu que tu vois , je dors sous la montagne ... " , chante le poète . ( 39 )
Puis , comme celui de la tombe , il fixa l'oeil sombre du lac regardant tout un vol d'aigles , de sauvagines tomber sur lui en quête de proies et de nourriture ! ( 40 )
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Saisons - XIX - Bryn Mawr - 8 - Nov. 2017 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Saisons " , copyright 2006 .
___
Notes :
35 - "La Lettre " , 4 - On M'Appelle Billy ( Journal de Yann Kervern , II ) . Voir note 32 .
36 - Psaume 23 ( 22 ) , 6 .
37 - Bataille franco-anglaise du 8 septembre 1755 . "Le Saint-Sacrement " , nom français du Lac George relié au Champlain ( US / Canada ) par une rivière nommée "La Chute " / The Fall .
38 - "The Ballad of the Sad Café " ( La Ballade du Café Triste , 1941 ) de Carson McCullers ( 1917 - 1967 ) .
39 - "Avalanche " de Leonard Cohen ( 1934 - 2016 ) - Traduction de Graeme Allwright in "Songs of Love and Hate " album , copyright Sony Music Entertainment 1971 .
40 - " L'oeil était dans la tombe et regardait Caïn ... " de Victor Hugo ( 1802 - 1885 ) : "La Légende des Siècles " , I , 2 - La Conscience ( dernier vers ) , 1853 - publication en 1859 .
SAISONS - 19 - Bryn Mawr - VII - Fairies Island ( Nouvelle / Short Story ) .
Bryn Mawr
(The Fall )
- Cycle de l'Etoile VII -
pour William Styron ( 1925 - 2006 )
pour Edgar Allan Poe
( 1809 - 1849 )
VII - Fairies Island
" J'aime à contempler les sombres vallées , et les rôches grisâtres , et les eaux qui sourient silencieusement ... "
Edgar Allan Poe - "L'Île de la Fée "
( The Island of the Fay , 1841 )
Ils marchaient en silence côte à côte sous l'oeil facétieux d'un soleil éclaboussant de sa joie radieuse d'enfant le clapotis des vagues bleu sombre où se reflétait parfois , drap blanc de ses limbes , quelque nuage solitaire au milieu du ciel immense .
- Mais ne doit-on pas laisser s'envoler comme feuille d'automne au vent du lac nos jours disparus ? , se mit-elle à claironner triomphante à l'astre du jour .
Elle était si heureuse d'être enfin débarrassée de son plâtre !
- Je crois savoir qu'il y avait une danseuse célèbre dans la famille , mais qu'elle a , dit-on , fini sa vie dans l'anonymat le plus misérable à Richmond !
Sapristi , j'aimerais pourtant que ce soit Gwyneth Jones , nous avons le même nom ! ( 29 )
Mais ce qu'elle oubliait de préciser , par pudeur sans doute , dans la fièvre de son enthousiasme , c'était sa lourde chute pendant le ballet de l'école , son partenaire l'ayant déjà laissée tomber pour une autre , au sens propre comme au figuré .
- Ce soir , mon frère va venir nous présenter sa nouvelle "copine " ! La pauvre ! Comment fera-t-elle avec un ours comme lui ? Il ne grogne que sous la contrainte !
Lui pensait au cadeau qu'il avait offert juste avant qu'elle ne parte à Virginia : de nouvelles chaussures de ballerine ! ( 30 )
Ils parvinrent à Fern Lodge à la rencontre des parents . ( 31 )
- Je te présente mon père , Sam !
Il se mit à tressaillir soudain de tout son être en croyant serrer la main du type sur le médaillon , l'aide de camp du général Von Steuben , s'était-il renseigné par la suite , un certain Dürrenbach ! ( 32 )
Entre lui et cet homme assez grand , mince au regard métallique et froid , quelque chose d'étrange s'était produit jadis , difficile à saisir , venu d'un autre temps que sa mémoire la plus ancienne avait du mal à reconnaître !
Et tandis qu'ils roulaient maintenant parmi les épinettes rouges , les bouleaux blancs et tant d'autres feuillus multicolores côtoyant de nombreux sapins et conifères , la conversation finit par s'engager dans l'écrin bleuté de leur mosaïque d'Arlequin :
- J'espère , jeune homme , que vous aimez la pêche ! Nous filons vers le lac George !, fanfaronna d'un air de bravache le conducteur .
Près de lui , sa femme , telle une mouche prise à l'hameçon d'un terrible requin , paraissait craintive et plongée dans un abîme de tristesse et de solitude !
" Pourquoi ne m'as-tu pas dit ce qu'était l'amour ? " , l'implorait-elle en silence , tandis qu'une lancinante blessure lacérait son coeur malade , la faisant souffrir plus que le martyre ! ( 33 )
A l'embarcadère , ils prirent le bateau vers l'île des Fées , navette à deux étages pompeusement baptisée "Indépendance " qui essayait tant bien que mal de desservir toutes ces petites miettes insulaires posées deça delà sur l'immense étendue lacustre comme des confettis ...
Chose curieuse , il réalisa que la maison , flanquée d'un pavillon latéral , ressemblait un peu à celle de Valley Forge , mais avec un aspect plus sinistre encore avec sa façade en schiste et ses ardoises grises .
- Vous voyez , nous aussi , nous avons gardé notre pavillon "sans honneur " ! , fit Sam en montrant fièrement le drapeau confédéré déployé dans le jardin sur son mat blanc . ( 33 )
Pour les uns , l'après-midi se passa tranquille à espérer le saumon du lac ou taquiner la truite brune , pour les autres , plus terre à terre , à préparer la fête du soir en cuisinant une grosse dinde aux marrons .
Vers vingt heures débarquèrent de nouveaux arrivants :
Mark , le taciturne , accompagné de la belle blonde à tête de mouette ressemblant à Virginia comme deux gouttes d'eau , celle que Yann avait déjà reluquée dans le bus de New-York . ( 34 )
Il y avait soi-disant aussi , machouillant son chewing-gum , le frère de la demoiselle , espèce de gorille devant mesurer deux mètres !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Saisons - XIX - Bryn Mawr - 7 - Nov. 2017 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Saisons " , copyright 2006 .
___
Notes :
29 - "Le Livre de Virginia " , III , 13 - Exode .
30 - "Villeneuve " ( AUBERIVE 5 ) .
31 - Fern Lodge : hôtel sur le lac des Amis ( Friends Lake ) .
32 - Dürrenbach : "Dramatis Personae " , VI - Boris Dagan ( Banquier Dürrenbach anobli par le Tsar "Comte Pavlosk ", époux d'Anna Tanguern de Lohéac ) .
"La Lettre " , 4 - On M'Appelle Billy ( Journal de Yann Kervern , II ) . Sibylle Dürrenbach .
"Histoire d'une Mystérieuse Inconnue " , 2 - Sept Septembre et 3 - La Chambre du " Wellington " ( Journal de Yann Kervern , III ) . Marieke Dürrenbach-Von Braun .
33 - "Un Lit de Ténèbres " ( Lie Down in Darkness , 1951 , V ) par William Styron ( 1925 - 2006 ) , écrivain américain .
34 - "Bryan Mawr " , II - Les Rues de Philadelphie .
SAISONS - 19 - Bryn Mawr - VI - Friends Lake ( Short Story / Nouvelle ) .
Bryn Mawr
(The Fall )
- Cycle de l'Etoile VII -
pour William Styron ( 1925 - 2006 )
pour Edgar Allan Poe
( 1809 - 1849 )
VI - Friends Lake
" Oh , mon Dieu , qu'est-ce qui est pire ,
Le passé ou l'avenir ?
Charlottesville ...
Empêchez-moi de penser à cela ... "
William Styron - "Lie Down in Darkness "
( Un Lit de Ténèbres , 1951 ) , IV .
- Je la revois sur les marches d'une bâtisse en pierre ... C'était il y a deux siècles tout juste , la maison d'Isaac Potts , notre quartier général , je crois ... Comment vous faire comprendre ?
C'est ce que j'ai ressenti en allant là-bas : je sais que vous étiez son amie , Lydia , sa confidente ... Tout m'est revenu d'un seul coup près de la rivière Schuylkill , et maintenant , lorsque nous nous baladons le long de cette rive , j'ai encore l'impression de revivre notre scène horrible à travers l'eau du lac , miroir d'un passé révolu ... ( 19 )
Il avait fini par lui déclarer peu à peu son trouble au fil de cette conversation si longue ayant d'ailleurs commencé bien avant dans le pick-up rouge fonçant à vive allure au pays des Adirondacks ... ( 20 )
Là-bas , les feuilles de l'été indien tremblotaient , fébriles , telles des prunelles de lumière chatoyante et multicolore paraissant lancer sans espoir leurs dernières oeillades amoureuses , tapisserie incandescente et frénétique aux teintes vives et bigarrées comme l'ultime cri d'une époque flamboyante avant que ne se pose tristement sur elle ce linceul tout blanc de l'hiver .
Elle avait sans doute vécu ici ou ailleurs , pensa-t-il , parmi "ce torrent de feuilles arrachées par une bouffée de vent " , disait le livre . ( 21 )
Mais avant de bientôt la rejoindre à Charlottesville , d'y retrouver celle qu'il avait connue jadis et naguère , au printemps dernier , dans une station de ski alpestre , il avait pu l'entendre encore au téléphone avec sa voix troublante , il y avait deux jours , dans l'un de ses fou-rires provocants , tandis qu'elle s'efforçait de sauver devant lui peut-être les apparences du savoir-vivre compromis par les manifestations d'un amour aussi vain qu'inutile et brutal à son goût .
Pourquoi donc avait-il fait ce long voyage puisqu'il savait trop bien qu'il ne servirait plus à rien sinon , remuant le couteau dans sa plaie douloureuse , qu'à raviver un immense chagrin ? ( 22 )
- Que savez-vous vraiment de la mort des autres ? , lui lança-t-elle comme un défi d'un regard fiévreux , fixant dans les reflets troublés leur image d'ombre enfin réunie dans l'eau grisâtre , y contemplant "les arbres de l'infinie douleur , les nuages de l'infinie joie " ... ( 23 )
Ils coururent soudain jusqu'au bord de l'eau où deux enfants poussaient des cris aigus parce qu'ils avaient lancé trop loin leur ballon qui semblait maintenant complètement perdu si le courant ne le ramenait pas vers la plage . Un autre tenait à bout de bras la ficelle de son cerf-volant claquant dans l'air vif et pur comme ces morceaux de toile rouge ou verte sur les voiliers un peu plus loin , petites taches de couleur agitées en tous sens par la main d'un invisible peintre . ( 24 )
- Je ne sais pas pourquoi se perdent les mots d'amour ... ni où ils vont ? Peut-être dans le vent d'octobre et dans le temps qui s'égoutte , rosée mortelle , parmi les brumes de Green River ou de la Chute ... Voyez-vous , mon père est un vrai sudiste d'origine , commonwealth de Richmond , et ma mère une Yankee d'Hodgenville , pays de Lincoln ... ( 25 )
La présence de Debby dans la voiture avait certes freiné tout à l'heure toute confidence , les empêchant d'aller plus loin que d'horripilantes banalités d'usage , et maintenant cette berge qu'ils arpentaient semblait tracer la frontière hésitante du "Double Royaume " évoqué par Rilke dans ses "Sonnets " : le nouvel Orphée aurait-il alors plus de chance aujourd'hui d'atteindre son Eurydice ? ( 26 )
- Parfois , ce que nous attendons jamais n'arrive : nous croyons voir monter la brise de l'aurore tandis que , déjà , de noirs nuages tombent sur nous comme le crépuscule d'une vie dévastée ...
- J'ai failli me noyer dans l'étang de Paimpont lorsque j'avais trois ans , lui avoua-t-il enfin . C'est en Bretagne , mon pays natal ... ( 27 )
- Ah , oui , je me souviens ! , lui répondit-elle , vous m'aviez dit que Bretons et Gallois , c'est la même famille , et puis il y a ce fameux "Colonel Armand " venu ici pour nous aider ...
- Moquez-vous ! , plaisanta-t-il , j'ai même retrouvé le nom de cet officier proche de La Rouërie , membre avec lui d'une "Association Bretonne " qu'ils avaient tous deux fondée à leur retour afin de mieux défendre les droits de notre peuple opprimé : le chevalier du Val d'Or ou de Sainte-Marie ... ( 28 )
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Saisons - XIX - Bryn Mawr (The Fall ) - 6 - Nov. 2017 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Saisons " , copyright 2006 .
___
Notes :
19 - Maison d'Isaac Potts , "Quaker " exploitant un moulin à farine à côté . Construite en 1768 / 1770 , elle servit de QG à George Washington pendant le stationnement de ses troupes à Valley Forge ( dec. 1777 / juin 1778 ) . Voir note 15 .
- Sentier de la rivière Schuylkill , affluent du Delaware , dans le parc de Valley Forge .
20 - Monts Adirondacks , au nord-est de l'état de New-York , proches de la frontière canadienne .
21 - "Un Lit de Ténèbres " ( Lie Down in Darkness , IV , 1951 ) par William Styron .
22 - "Villeneuve / Kernevez " - AUBERIVE 5 - "Virginia " ( poème ) - AUBERIVE 6 - "Celui Qui Passe / An Tremeniad " - AUBERIVE 7 - "La Terre de nos Promesses / Douar hon Promesaoù " - AUBERIVE 8 - Dan Ar Wern .
23 - François Cheng , écrivain , poète français d'origine chinoise , membre de l'Académie Française : "A L'Orient de Tout " ( Poèmes , 1955 ) -"Cinq Méditations sur la Mort ( Autrement dit sur la Vie ) " , 2013 .
24 - Le rouge du Yang et le vert du Yin ( Tao ) .
25 - Hodgenville , ville natale d'Abraham Lincoln ( 1809 - 1865 ) dans le Kentucky .
Green River , dans le Kentucky - La Chute , rivière au nord du Lac George .
26 - Rainer Maria Rilke ( 1875 - 1926 ) , écrivain , poète austro-hongrois : "Les Sonnets à Orphée " ( Die Sonette an Orpheus " , 1922 ) - Sonnet 9 : Nur wer die Leier schon hob auch unter Schatten ... ( Seul qui déjà éleva sa lyre parmi les ombres ... )
27 - "Histoire d'un Chef d'Orchestre / Istor ur Bleinier Laz-Senin " , II , 7 - AUBERIVE 11 - "Dramatis Personae " , IV - Fred Kervern - Dan Ar Wern .
28 - Armand de la Rouërie ( Markiz Ar Roueri , 1751 - 1793 ) , héros breton de la guerre d'Indépendance américaine surnommé "Colonel Armand " , fondateur en 1791 de l' "Association Bretonne " .
- Le Chevalier de Sainte-Marie : "Le Passeur des Mondes " / An Erbeder , I , 4 - Lugnasad - Dan Ar Wern .
SAISONS - 19 - Bryn Mawr - V - Le Diable de Jersey ( Nouvelle / Short Story ) .
St Johns By the Sea , Ventnor Church .
Bryn Mawr
(The Fall )
- Cycle de l'Etoile VII -
pour William Styron ( 1925 - 2006 )
pour Edgar Allan Poe
( 1809 - 1849 )
V - Le Diable de Jersey
" Comme l'âme qui cherche éternellement une tombe
Vers sa propre et particulière culpabilité ... "
William Styron - "Lie Down In Darkness " ( Un Lit de Ténèbres , 1951 ) , II .
Ils étaient partis comme prévu , prêts à défier les caprices du mauvais temps , visiter la côte du New-Jersey . La pluie s'était mise à tomber peu après leur départ . Lentement , de l'horizon , montait déjà une muraille d'ombre pendant que le ballet régulier des essuie-glace , rythmant le bruit des gouttes , s'efforçait de briser celle du silence qui les étreignait dans son étau de crainte ou de timidité .
D'une voix faible , elle tenta de ranimer la conversation :
- Connaissez-vous l'histoire de cette Deborah Smith , une "Quaker " dont le 13è enfant s'était avéré être le fils du Diable ? Parfois , je crois malheureusement qu'elle me ressemble , moi qui suis fille unique ... ( 16 )
La Ford roulait grand train vers la ville du jeu et de la perdition , faisant défiler son décor de landes sauvages , de clôtures électriques , de rideaux d'arbres décharnés , de banlieues monotones balayées par le vent cruel hurlant sa triste chanson de mort .
- Voyez-vous , je crois que je voudrais divorcer ... , lui confia-t-elle encore sur les planches d'Atlantic City face au mugissement des vagues de la mer échevelées de flocons d'écume s'envolant à perte de vue vers le large . ( 17 )
Elle lui parla de son mariage à Ventnor , une petite bourgade toute proche dont sa famille était originaire , au contraire très traditionnelle et puritaine : - ... des médecins , les Beaumont . Nous ne savions pas qu'il avait été marié , un comptable ... Mais vous allez faire bientôt sa connaissance , il a enfin fini son foutu stage ! Du moins , c'est ce qu'il prétend ... , soupira-t-elle avec résignation .
Vous savez , nous n'aurions pas dû normalement vous accueillir ... , lui précisa-t-elle encore dans l'ambiance crépusculaire de la cérémonie du thé chez sa mère Anita , veuve aux cheveux blancs et binocles d'acier , solitaire et muette au milieu de son antique maison de bois , musée de vieilleries sans âge ... Mais la personne choisie a eu un problème familial , une urgence , m'a-t-on raconté sans plus de détails .
- C'est curieux ... J'ai l'impression qu'on m'a changé mon mari , qu'il a perdu la mémoire ... et vous , vous êtes mon frère ou bien ... l'Ange de la Providence , finit-elle , hésitante , par ajouter dans la voiture , lui prenant la main , la serrant chaleureusement contre elle avant de prendre le chemin du retour et de démarrer dans une flaque de lumière venue du soleil enfin réapparu tout là-haut dans un éclat derrière les nuées sombres , comme un clin d'oeil tardif du ciel , une lueur d'espoir ...
Rentrant sur la route , elle évoqua "Bryn Mawr " , prestigieuse université toute proche incarnant si bien , d'après elle , ce concept très américain de "sororité " , car n'étant seulement accessible qu'aux femmes . ( 18 )
Ils y travaillaient tous , d'ailleurs , lui en tant que gestionnaire assistant la doyenne , elle comme prof de français . Leur fille aussi suivait pour l'instant son cours , mais elle devait partir ensuite en Europe , désireuse d'y parfaire l'étude de la littérature et du droit .
- Quant à Mark , ajouta la conductrice avec un timide sourire , il n'y a que la photo qui l'intéresse !
Pourtant , songea malgré lui son passager , pourquoi ne prend-il jamais aucun portrait ? Mystère ...
C'est lorsqu'ils arrivèrent enfin du côté de l'école de musique de Quincy Street , autrement dit juste à l'angle de la rue où se trouvait leur domicile , qu'ils virent un barrage constitué de nombreux policiers l'arme au poing sautant de leurs voitures , gyrophares en action !
Sans savoir pourquoi , il pensa à l'article du "Philadelphia Enquirer " parcouru distraitement la veille dans un pub : on y parlait d'un mystérieux prédateur agressant les jeunes demoiselles du comté !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Saisons - XIX - Bryn Mawr (The Fall ) - 5 - Oct. 2017 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Saisons " , copyright 2006 .
___
Notes :
16 - Histoire légendaire du Diable de Leeds Point dans le New-Jersey .
17 - Atlantic City ( NJ ) , ville côtière célèbre par ses casinos et maisons de jeux .
18 - Bryn Mawr : université d'arts libéraux réservée aux femmes qui se situe à Bryn Mawr , petite ville à une dizaine de kms à l'ouest de Philadelphie ( Commonwealth de Pennsylvanie ) , USA .
Bryn Mawr ( gallois ) = Bre Meur ( breton ) = Colline Grande ( français ) .
Sorority : Organisation sororale ( non mixte ) étudiante d'entraide aux Etats-Unis d'Amérique .
