/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
UNAN BENNAK EVEL-SE - 8 - Stourmer - Combattant - Fighting Man .
Unan Bennak Evel-Se
( 8 )
Stourmer
" O Sturm in den Segeln ,
O Sturm mir im Herzen ,
O Leben ! "
René Schikele , skrivagner elzasat .
N'eo ket anavet mat da gad
Digant tud hag o deus arc'hant ha mad ,
'Vito ne dalvez da netra da feiz ,
Peogwir n'eo ket da gaout muioc'h a voneiz !
Stourmer ...
N'eo ket aes din bepred heulian da hent ,
Rak da boanioù 'wechoù 'zo divent ,
Kouc'h ur vag c'hronnet gant houlenn ar mor ,
Gant kalm-wenn o herzel outi a vont
En donvor !
Stourmer ...
Bez'e vo un enez du-hont ,
Evel un amzer-da-zont
'Vit da venozioù iskis ,
Un deiz , ar bedenn-se a ris !
Stourmer ...
Anvet out bet harzer ,
Marteze hunvreer ,
Alies hon eus da lazhet ,
Alies da zisprizet ,
Goapaet ,
Stourmer !
Te 'zo bet merzher !
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 8 - Stourmer - 1984 / Mae 2021 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-se " , Copyright 2007 .
" Stourmerien eo ar gwir Vretoned " ( Dan Ar Wern )
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement - 9 - Gaeltacht - II - Détresse de Diarmaid - Doan Vras Ziarmuid - Diarmuid's Distress .
Premier Cercle : A La Pointe Du Jour ...
Le Passeur Des Mondes ( VII )
Deuxième Partie
/ L' Accomplissement /
" Les idées qu'il s'était faites du voyage n'avaient pas été accompagnées de l'impression étrange qu'il ressentait à cette heure où , pour la première fois , le monde de son enfance lui était brusquement enlevé , et où il semblait jeté par les flots sur une rive étrangère . "
Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen " , I , 2 .
- Gaeltacht -
9 - Gaeltacht ( Voyage Dans les Îles )
II - Détresse de Diarmaid
" Cette mer , justement , je la devine , éclaboussant les choses et les pensées , fécondant les rêves , agrandissant le spectacle du monde ... "
Xavier Grall - " Le Cheval Couché " , VI .
Il y eut plus de peur que de mal , Penzance n'était pas loin . ( 17 )
Bientôt , ce fut " Land's End " , bout de la Terre en Cornouailles Britanniques dont parle Hudson , le naturaliste , avec ses paysages nostalgiques d'âme égarée qui retrouve enfin ses rêves noirs d'amour inassouvi dans le chaos d'un tas de roches pêle-mêle éparpillées : cycle d'ondes infinies , choc d'éléments , naufrages impitoyables !
" ... Le délire du vent parmi les rochers ... Le sombre océan ... La ruée des énormes vagues noires ... La multitude des voix rauques de la mer ... " ( 18 )
" N'es-tu pas toujours la plus forte ? " , lui demanda Roll , songeur , à travers le hublot .
C'est qu'elle donne comme elle sait reprendre , éternelle , inchangée , cette maîtresse indomptable , dans la course furieuse de ses flots sur le rivage , avec cet appétit féroce de rocs et de landes qu'elle grignote avant que les eaux du jusant se retirent , pendant l'irruption sournoise du flux renouvelé !
" Rien ne peut vraiment lui résister " , se résigna-t-il ensuite , remis de ses craintes , contemplant celle qui ronge aussi avec lenteur , dans l'usure des millénaires , l'illusion de notre prétendue puissance fondée sur l'apparence d'une vaine grandeur qu'elle a bien voulu nous faire miroiter comme un château de sable .
Et cette sourde clameur au fond de mystérieuses cavernes creusées par l'érosion ?
" Quelle est donc cette ombre ? " , s'interrogea le jeune Yann , croyant deviner celle de Merlin l'Enchanteur au souvenir de récits que lui avait faits Mona sur les bardes et " harpeors " lorsqu'ils chantaient , depuis des siècles , sa légende : notes argentines coulant de sources devenues torrents , se transformant ensuite en cascades jaillissant des instruments célestes des musiciens pour se fondre dans la masse océane au milieu d'imprévisibles colères ponctuant la grandiose partition !
Tadig en savait quelque chose , lui qui s'était laissé surprendre !
A bout de forces , le capitaine était parti se reposer , confiant à son second les commandes .
Plus personne , sans doute , n'oserait lui parler du paquebot " La France " qui avait eu l'audace incroyable , à vingt noeuds , de barrer la route à son vapeur et même faillir entamer sa coque !
Il s'en était fallu d'un pouce !
Avec un nom pareil , en plus , n'était-ce pas injurier la Bretagne , ou , pour le moins , commettre une faute de goût ?
Peu lui importait , d'ailleurs , de savoir qui avait fait cette grossière erreur de navigation : tout avait été soudain si rapide et si obscur , on n'avait même pas eu le temps de mettre la corne de brume et les signaux lumineux en marche !
Mais quoi ? Un bâtiment de la taille du transatlantique possédait , n'en doutons pas , des tas de systèmes de repérage , bien plus sophistiqués , plus modernes !
La " Mari-Morgane " , elle , se moquait parfois de la T.S.F .
Mais cette vieille et fidèle compagne pouvait vous étonner par d'autres moyens , les siens propres , dont le mécanisme échappait souvent au commun des mortels . C'était plus intuitif , poétique ... Voilà tout !
Le soir , on s'attabla dans un " pub " de la ville .
Au milieu de la salle enfumée , une joueuse de harpe fixa l'attention de l'assistance .
Elle arrivait , disait-on , d'une province lointaine et quand elle chantait , la douceur de sa voix mélodieuse , envoûtante , s'imposait vite sur les autres .
L'émotion la plus profonde jaillissait de tous les coeurs lorsque sortaient mille sonorités magiques de son instrument . Puis l'ivresse la plus inextinguible , résultant de l'empreinte étrange laissée en eux par ses paroles merveilleuses , transformait cette effusion d'amour en esprit , conscience universels !
Fasciné par cette magicienne aux boucles d'or dont la noblesse et le charme semblaient grandir peu à peu , l'auditoire fut en la voyant saisi d'extase et , pour finir , comblé de l'amour divin ...
Pourtant , son langage , comme surgi de l'antique histoire des hommes , paraissait inconnu . Mais chacun , sous l'effet de quelque prodige , en captait sans effort les mots , buvant ce nectar issu des royaumes angéliques .
Les plus belles légendes se trouvèrent ainsi transfigurées par ses mains habiles de chair translucide reflétant leur suprême vérité .
Et ce philtre coulait comme une manne des lèvres attirantes de l'Enchanteresse ...
" Tu m'as mis en dure détresse , ô Grainné ... Tu m'as enlevé du Palais d'un Roi pour passer mes jours dans l'exil ...
Je suis comme le cerf ou le daim , je passe mes jours le long des vallées oubliées ...
A cause de toi , j'ai perdu mes terres à jamais , et mes bateaux à voiles blanches sur la mer ... " ( 19 )
Le rire bruyant d'un nouveau venu brisa ce semblant de léthargie collective . L'artiste s'était éclipsée , laissant la place à un solide gaillard , bon vivant , qui , ouvrant brusquement la porte , avait dissipé l'ambiance recueillie .
L'homme parut reconnaître le " vieux " , car il se dirigea tout de suite vers lui .
Il se montrait cependant fort surpris d'un tel calme .
Tadig lui fit part de l'histoire de Diarmaid et Grainné .
- C'est bizarre , se mit à expliquer le visiteur qui , tel un batelier de la Volga , affichait un fort accent russe de même qu' une belle moustache de chef Tatare . ( 20 )
J'ai quitté Winchester , où se trouve - l'ignorez-vous ? - la fameuse Table Ronde , et j'ai vu aussi , en arrivant , les ruines du château de Tintagel , berceau du Roi Arthur ! " ( 21 )
- Mais que diable faites-vous par ici ? , coupa sèchement le grand-père qui , visiblement , ne désirait pas mettre un nom sur son curieux interlocuteur .
- Vous savez , Tanguern , comme d'habitude , le commerce , les petites affaires ... , s'esclaffa le bonhomme qui , en lançant un clin d'oeil moqueur en direction de Houarn Pogam , n'arrêtait pas de faire bouger la table de sa bedaine monacale !
Etait-il vraiment sincère ?
- Et vous donc , rétorqua-t-il avec , au regard , la malice d'un singe , vous cherchez le fantôme d'Iseut ?
- Hum ... , bredouilla d'une mine surprise notre loup de mer qui , accusant une certaine perplexité , avait tiré trois bouffées successives de sa pipe . Elles achevèrent de plonger ses voisins dans un " fog " typiquement " british " , tandis que lui , ne désirant surtout pas dévoiler ses projets , ni le contenu de sa cargaison , cherchait une diversion .
- Moi ... ? , finit-il par avouer sur la défensive , je vise le Nord , j' y ai aussi ma clientèle ...
- Oban ? , lui lança en pleine figure le rouquin slave , dont les ( fausses ? ) bacchantes moussaient d'un reste de bière brune .
Etonné de cette soudaine clairvoyance , le marin rougit violemment .
- Comment pouvez-vous ... ? , grommela-t-il , ne sachant que répondre .
- Le Graal , justement , rétorqua l'autre en riant aux éclats . N'avez-vous jamais entendu parler du Rayon-Vert , sa variante écossaise ?
Il doit permettre , à celui qui a la chance de l'apercevoir , de deviner l'avenir , et de percer le secret des consciences ... ( 22 )
... Comme lorsqu'on écoute la Dame à la harpe magique ? , songea Roll , qui avait fait de grands efforts pour ne pas tomber de sommeil , tellement ces histoires passionnantes l'éblouissaient ...
( A Suivre )
DAN AR WERN - Le Passeur Des Mondes ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement / Gaeltacht - Deuxième Partie - 9 - Gaeltacht - II - Détresse de Diarmaid - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Le Passeur des Mondes " , Copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern . Copyright arbredor.com 2007 et 2008 .
___
Notes :
17 - Penzance , Pensans en cornique , signifie " Cap-Saint " . Petit port de pêche cornouaillais ( Kernow , Cornwall ) .
18 - William Henry Hudson ( 1841 - 1922 ) , ornithologue , naturaliste , écrivain argentin d'origine brittanique , auteur de : " Land's End , a Naturalist's Impressions in West Cornwall " ( 1908 ) .
19 - Légende irlandaise de Diarmuid et Gràinne ( Cycle de Finn ) , reprise dans l'ouvrage de Jean Markale ( 1928 - 2008 ) : " L'Epopée Celtique d'Irlande " , Payot , 1971 .
20 - " Les Bateliers de la Volga " , chanson russe traditionnelle .
21 - Winchester , ancienne capitale du Royaume de Wessex ( comté de Hampshire ) , où se trouve la Table Ronde ( Grand Hall du château ) .
- Tintagel / Trevena , petit village de la côte nord-est du comté de Cornouailles ( Cornwall / Kernow ) , village natal du Roi Arthur , et château de la Princesse Iseut .
22 - " Le Rayon Vert " ( 1882 ) , roman de Jules Verne inspiré par le phénomène optique du même nom : lueur de couleur émeraude jaillissant à l'horizon lorsque le Soleil se couche .
Photos : Gwenaël Kerleo , Axandâra , harpistes .
Tableau : " The Lugger Inn " , par Don MacLeod , artiste local à St Ives ( Cornwall )
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 15 - The Dove - La Colombe - Ar Goulm .
The Dove
For Ingrid Bétancourt ,
For Frida
" At that moment , Heaven was opened , and Jesus saw the Spirit of God descending like a Dove and lighting on Him . "
Matthew , 3 , 16 .
" Blackbird singing in the dead of night ... "
The Beatles - "Blackbird " *
Why don't you come
To break my window ,
You , little dove ,
And let me listen
To your sorrow ,
Your song of love ?
Still waiting for you there ,
All alone ,
You've gone so far ,
One olive branch in your beak ,
Few grains of desert sand
In Hagar's hand ...
Could you really get me free
From slavery ,
Dear gentle bird ?
I so bowed to pray my rosary
That you've heard !
Why don't you come
To break that window pane ,
You , little shy ,
And cry
With your little fainted pain ,
If I die ?
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad - 15 - The Dove - July 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad " , Copyright 2006 .
" If God lived on Earth , people would break his windows ... "
Sinead O' Connor - "Theology " , Copyright 2007 , Sinead O'Connor and Keltia Musique . All rights reserved .
" There upon the floor , I found this poor broken dove ... "
Dan Fogelberg - "Magic Every Moment " , in his "River Of Souls " album , Copyright 1993 , Sony Music Entertainment Inc./ Full Moon Productions . All rights reserved .
* " Blackbird " ( 1968 ) - The Beatles / Paul McCartney , copyright EMI - Sony / ATV Music publishing LLC .
Picture : "Agar Chassée Par Abraham " / The Bondwoman and Her Son " ( 1837 ) - Horace Vernet ( 1789 - 1863 ) , French painter .
Photo : "La Paloma " , Frida Kahlo , by Nickolas Murray ( 1938 )
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement - 9 - Gaeltacht - I - Sous le Roof de la Timonerie - Under Weelhouse Roof - ' Barzh Kambr-Lestr ar Sturier .
Premier Cercle : A La Pointe Du Jour ...
Le Passeur Des Mondes ( VII )
Deuxième Partie
/ L'Accomplissement /
" Les idées qu'il s'était faites du voyage n'avaient pas été accompagnées de l'impression étrange qu'il ressentait à cette heure où , pour la première fois , le monde de son enfance lui était brusquement enlevé , et où il semblait jeté par les flots sur une rive étrangère . "
Novalis , " Heinrich Von Ofterdingen " , I , 2 .
- Gaeltacht -
9 - Gaeltacht
( Voyage Dans les Îles )
" Il y a une île au loin ,
Autour d'elle scintillent des chevaux de mer ... "
Le Voyage de Bran ( Immram Brain ) , mythologie irlandaise
.
I - Sous le Roof de la Timonerie
La matinée s'écoula , paisible , sur l'océan déserté ...
A peine avait-on croisé une pinasse , ou quelque sinago , près des ultimes côtes bretonnes .
Des nuages de coton grisâtre ouataient maintenant le ciel , trop peu nombreux , toutefois , pour compromettre le récit passionnant des aventures de Louis Garneray , compagnon de Surcouf .
" ... Nous cinglions donc , ce jour-là , 7 août 1800 , vers le Gange , lorsque l'on entendit la vigie du mât de misaine crier :
- Oh ! D'en-bas ! Oh !
- Holà ! , répondit le contremaître du gaillard d'avant en dirigeant de suite son regard vers les barres du petit perroquet .
- Navire ! , cria de nouveau la vigie ... Sous le vent à nous , par le bossoir de bâbord , quasi sous le Soleil ! " ( 14 )
Et Tadig , d'une manière qui lui était propre et qu'on n'aurait su définir , transformait sa voix grave d'ours mal léché en celle d'un baryton gloussant comme une poule , tant l'accélération du récit , poussée par le suspense et les aléas du scénario , modifiait son comportement de bonhomme tranquille aux allures débonnaires .
Plus on sentait monter l'orage aux détours d'une phrase d'apparence insignifiante , plus on était sûr aussi qu'il allait bientôt se déchaîner sous son crâne aux mèches d'argent jaillissant en gerbes d'écume blanche !
Ses joues rougissaient alors d'un grand feu de braise , mangées par sa barbe de patriarche telle la coque de son navire par les vagues de l'océan , le fourneau de sa pipe redoublait d'intense activité volcanique , envoyant ses spirales de fumée bleutée aux quatres coins de la timonerie , barrière menaçante ressemblant à cette effrayante muraille de brume grimpant en silence au bout de l'horizon , dans ce calme illusoire qui précède l'éclatement de la foudre !
Le plus drôle était cette manière de son bizarre et asexué qu'il arrivait à émettre , intermédiaire entre le caquetage de la poule d'eau et le cri barissant de l'éléphant de mer , avait-on prétendu !
Mais cela ne survenait qu'aux grandes occasions . Les témoins de ce phénomène formait une caste privilégiée que le grand-père considérait d'ailleurs comme peut le faire un animal en cage à l'arrivée d'un nourrisseur de fauves !
Les enfants venaient de terminer leur sieste .
Ils avaient leur cabine à l'avant du bateau , dans le poste équipage , avec deux lits-couchettes superposés .
Le carré du capitaine se situait juste en face d'elle , à tribord .
D'innombrables objets hétéroclites donnaient à ces lieux , communicant par un long couloir et des portes à claire-voie , façon caillebotis , la dimension d'un " souk " , bazar oriental , ou marché-aux-puces , comme on voudra : quelques dynamos , des hélices , des tables de navigation , des coffres de pirate bourrés de vieux livres de bord dépareillés , de toiles en pièce ou de filins ...
Jetées en vrac sur le sol , et s'y casant , non sans peine , entre une pendule marine à sonnerie , un secrétaire à table rentrante , une armoire à vêtements percée de tiroirs compartimentés , vous auriez pu vous laisser séduire , aussi , par bien d'autres curiosités , comme une pompe de cale semi-rotative , un appareil à main de nettoyage par le vide ( sabre d'abordage ) , un sextant dans sa boîte à glissière ...
Mais il y avait encore des agrès , des cuvettes de cuivre étamé entre deux barils de rhum , etc ... Toutes choses qui semblaient se donner des airs d'importance et , jouant des coudes si l'on peut dire , vous aguichaient l'oeil :
pantalons de serge et vareuses grises pendant sur des fils tendus en travers des boiseries de teck et des barrots , sur le pontage peint en blanc ;
fortes odeurs de goudron venant d'une soute aux voiles et à cordage qui auraient dû dégoûter un visiteur si celui-ci n'avait été déjà fasciné par ce bric-à-brac pittoresque et , pourtant , jamais repu d'aller à d'autres bien surprenantes découvertes !
Pour l'heure , les paroles du " vieux " résonnaient encore sous le roof de la timonerie .
- Sacré vent tournant ! , bougonnait-il , fixant l'anémomètre , qui marquait dix mètres seconde .
A mesure que le temps s'écoulait , la brise favorable des premières heures matinales se transformait en vent contraire de plus en plus vif et grandissant . Le ciel tourmenté brandissait maintenant ses premières menaces .
Les trois hommes d'équipage avaient , sur le pont , défait l'amure et largué l'écoute , amenant la grand'voile pour la carguer , puis la brigantine enverguée sur la corne d'artimon .
La mer devenait houleuse et le soleil commençait à pâlir derrière le moutonnement des nuages qui semblait grossir sans cesse comme celui des vagues .
La " Mari-Morgane " roulait sa vieille carcasse de fer grinçante sur les flots en colère . Elle paraissait résister avec vaillance à leurs assauts répétés .
Sa seule réponse , hautaine et quelque peu dédaigneuse , à l'agitation fébrile et désordonnée des éléments , c'était l'inflexible régularité de sa machine à vapeur , qui contrastait avec l'indiscipline ambiante et l'étrange musique de sa coque .
Sans savoir pourquoi , Yannig songea à Cùchulainn , l'Irlandais , qui , à l'âge de cinq ans , disait Mona , avait tué , en lui lançant d'un seul coup sa balle de jeu en pleine gueule , un chien féroce qui allait le dévorer . Cette île surgissant brusquement dans la lunette du grand-père , allait-elle se mettre à remuer , puis disparaître dans le brouillard , comme la baleine de Saint Brendan ? ( 15 )
- Les Sorlingues ! , s'écria le capitaine avec flamme . Il devait sans doute se prendre pour Cassard mettant en fuite les Anglais , prêt à donner enfin le signal de l'abordage . ( 16 )
- Et le trésor ? , sembla lui répondre Roll émergeant d'une rêverie où devaient scintiller pépites d'or et piécettes d'argent .
Mais il n'eut pas le temps de parler ...
La tête de Houarn Pogam , second-maître , s'était encadrée dans la porte de la cabine .
Il s'affola :
- Navire à bâbord ! , fit-il d'un hurlement de chien-loup , sur l'arrière !
Tadig , d'abord muet de stupeur , se mit à rougir comme une poule pondeuse ! Il s'agitait dans tous les sens , poussant son fameux cri de guerre :
- Il faut lofer ! , glapissait-il en se jetant sur la passerelle , il faut lofer !
Prends la barre , Houarn , dead slow , dead slow , viens au lof , coupe les moteurs ! Les enfants , tenez-vous !
Le pauvre homme , à deux doigts de s'évanouir , était dans tous ses états .
La sueur dégoulinait de sa barbe et de sa tignasse , inondant son visage devenu blême et ses paupières agitées de tics et tremblements .
Que s'était-il passé ?
Houarn tenait fermement les commandes .
C'était l' homme des machines d'apparence froide et dure , tout en muscles , le regard méchant , maigre comme un coucou , plat comme un os de seiche .
Les deux gosses ne pipaient mot .
Le nez contre la vitre , ils écarquillaient leurs yeux comme s'ouvre une huître perlière ...
( A Suivre )
DAN AR WERN - Le Passeur Des Mondes ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement / Gaeltacht - Deuxième Partie - 9 - Gaeltacht - I - Sous le Roof de la Timonerie - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Le Passeur Des Mondes " , Copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern . Copyright arbredor.com 2007 et 2008 .
Tableau : " View of St Agnes , Scilly Isles " ( before 1880 ) , by Edward William Cooke , British marine painter ( 1811 - 1880 ) .
___
Notes :
14 - " Voyages , Aventures et Combats " , Souvenirs de Ma Vie Maritime , Chapitre 15 ( Avec Surcouf , à l'abordage du Kent ) - 1852 - , par Ambroise Louis Garneray ( 1783 - 1857 ) , corsaire , peintre , écrivain français .
15 - De son vrai nom " Setanta " ( Le Chemin ) , ce héros de la mythologie irlandaise fut rebaptisé " Cùchulainn " après avoir tué le chien féroce du forgeron Culann .
Brendan ( Bréannain ) de Clonfert , Saint Brendan , né vers 484 à Ciarraight Luachra , comté de Kerry , en Irlande , mort lvers 577 / 578 , moine et navigateur , inspira une fameuse légende dont un recueil manuscrit du XVè Siècle se trouve à la Bibliothèque de Nuremberg .
16 - Jacques Cassard , marin breton né à Nantes le 30 septembre 1679 , mort dans la forteresse de Ham ( Somme ) après 4 ans de prison le 21 janvier 1740 .
