/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 7 - Celui Qui Passe / An Tremeniad / The Sojourner - Version Française / E Galleg ( 3 ) .
AUBERIVE ( 7 )
Celui Qui Passe
( suite )
Dédié à Carson McCullers
" Mais comme la seconde moitié de la vie est une longue opération au cours de laquelle on se défait des choses , cet aspect de l'expérience n'avait probablement pas d'importance . "
Francis Scott Fitzgerald - " Trois Heures Entre Deux Avions " ( Three Hours Between Planes )
- V -
Peu après , blotti sur son siège , où il avait pensé trouver refuge , il constata que sa montre avait perdu l'une de ses aiguilles .
Souvent , réfléchit-il en observant le cadran , le temps n'a plus de couleur ... Il ne fait que passer comme une ombre fugitive , entre nuit et jour ...
Il y a des gens qu'on aime , d'autres qu'on voudrait voir s'éloigner ...
Qui peut dire , en vérité , où vont nos pas ?
Ce qu'étaient vraiment nos amours , nos vies ?
Légèrement plus tard , lorsqu'elle fut revenue à l'endroit où il se trouvait , se glissant à nouveau près de lui sans aucune intention , leurs yeux se croisèrent .
Poursuivant sa lecture , il nourrissait de sombres pensées .
" ... Sa propre vie lui semblait solitaire , assez insignifiante , fragile colonne dressée parmi les ruines des années perdues , ne supportant plus rien ... " ( 1 )
Le visage blême , il avait levé la tête .
Il fit une esquisse de sourire .
" C'est vous , n'est-ce pas ? , crut-il soudain lui dire .
Surprise , la femme s'était arrêtée brusquement ; l'air de celle qui a vu surgir un fantôme accouru depuis l'au-delà .
" Il y a si longtemps , poursuivit le voyageur à voix basse ... Vingt ans , peut-être ?
Elle n'avait pas prononcé une parole .
... Ce qu'il venait de lire s'était bizarrement mêlé aux images floues d'un passé révolu .
Accablé de tristesse , il courba l'échine .
Il avait fait une erreur , il en payait le prix .
C'était une belle fille , sans doute , que celle qui se trouvait devant lui .
Encore jeune .
Avait-elle un lien , cependant , même fragile , avec sa propre histoire , ce chemin de solitude emprunté le jour de son départ ?
Pourrait-elle nourrir , comme elle , sa conscience , rassembler tout son être , et faire de son âme un seul dessein des multiples impressions ressenties depuis l'aube des jours ?
"Sa " Virginia , qu'il invoquait souvent au pays des limbes , ne vivrait-elle pas pour toujours dans le désert de son coeur meurtri , dans la soif d'un idéal inaccessible , cachée dans la grande désespérance des amours sacrifiés ?
Maintenant que tout était mort .
Ne l'avait-il pas cherchée en vain dans toutes les villes dont elle lui avait parlé ?
Dans tous les livres , toutes les musiques ?
Mais , " quand nous sommes perdus , quelle image invoquer ? " ( 3 )
" Comment faire que mon âme ne soit éveillée par la tienne ? " ( 4 )
Questions lancinantes qu'inlassablement semblait poser l' immensité toute noire de la masse océane , imperceptible présence d'un mystère infini , tout en bas , lui répétant sans cesse la célèbre "Chanson d' Amour " de Rilke .
Au dehors , dans les lointains d'une aube crépusculaire , étendue sur la mer bleue-verte , une pâle lueur fit renaître en lui , d'une manière incomparable , un timide et fol espoir .
Elle scintilla dans la nuit , comme une réponse tant attendue !
Un vers de Victor Hugo , réminiscence des jours insouciants de l'école , traversa rapidement son esprit tourmenté :
" O ciel , ainsi que toi le coeur est un abîme ." ( 5 )
Il soupira , comprenant trop tard ce qu'il signifiait .
Mais lorqu'il essaya de bredouiller enfin quelques mots d'excuse , la passagère avait disparu ...
FIN
___
Notes :
1 - Carson McCullers , The Sojourner / Celui Qui Passe ( 1950 ) , in " The Ballad of The Sad Café " ( 1951 ) .
2 - Nietszche
3 - Carson McCullers , " Poème " .
4 - Rilke , "Chanson d'Amour " .
5 - Victor Hugo , " Le Tas de Pierres , Amour " .
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 7 - Celui Qui Passe / An Tremeniad / The Sojourner ( 3 ) - 1994 et 2001 / 2002 - Nouvelle publiée dans AL LIAMM 340 - Octobre 2003 - Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved - Traduit du Breton par l'auteur - Version Française / E Galleg - " Auberive " , Copyright 2006 .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 7 - Celui Qui Passe / An Tremeniad / The Sojourner - Version Française / E Galleg ( 2 ) .
AUBERIVE ( 7 )
Celui Qui Passe
( suite )
Dédié à Carson McCullers
" ... Mais comme la seconde moitié de la vie est une longue opération au cours de laquelle on se défait des choses , cet aspect de l'expérience n'avait probablement pas d'importance . "
Francis Scott Fitzgerald - " Trois Heures Entre Deux Avions " ( Three Hours Between Planes )
- III -
" ... Again , the terror , the acknowledgment of wasted years and death ". L'effroi , de nouveau , le constat des années perdues , la mort . ( 1 )
Sans y prendre garde , l'air absent , son regard s'était porté sur cette phrase , mais il n'était plus très sûr d'avoir envie de la comprendre pour de bon .
Devant lui , défilaient , si nombreuses , des villes remplies de regrets ; partout , des filles nouvelles , des gens égarés qui attendent , craintifs , la petite lueur d'un sourire , quelques mots d'espoir .
Il vivait à New-York avec une danseuse russe et son petit garçon .
C'était dans une sorte de "night-club " , un cabaret "français " , qu'il l'avait rencontrée : "La Belle Epoque " , son lieu de travail .
Aujourd'hui , il revenait de " l'autre monde " : les obsèques d'un grand-père maternel trop méconnu , qui avaient été célébrées la semaine dernière en Bretagne . ( 2 )
Il avait visité cette tranquille bourgade où avaient pu naître , au tournant du siècle passé , les vaines illusions d'une période révolue .
" ... Le choc de cette mort l'avait tellement secoué , qu'il avait senti que sa jeunesse était finie " . ( 1 )
Il réalisa aussi que défilaient sous ses yeux des fragments de son existence cahoteuse .
C'était inscrit là , sur la feuille de papier , dans les lignes de cette nouvelle si fascinante .
Il n'osait plus se demander pourquoi .
Il frissonna .
- IV -
Se levant lourdement de son siège , il eut cette sensation terrible de mourir .
Un teint livide fardait son visage , un grand poids d'angoisse lui nouait maintenant l'estomac .
Il était temps , jugea-t-il , d'oser lui parler , d'aller , sans défaillir , dévoiler quelque chose de son âme souffrante à la passagère .
Il essaya de l'approcher , de la chercher avec lenteur dans l'obscurité .
Mais quel problème , se dit-il , avec tous ces gens qui , tout autour , ne comprendront jamais rien au "Mystère de la Beauté " , celui dont parle Gérard de Nerval ...
Et puis , ce fut elle , à moitié assoupie , une belle chevelure blonde ruisselant sur ses épaules .
Mais ce n'était pas la sienne : il y avait une autre fille plus jeune à ses côtés , d'une ravissante apparence , ressemblant davantage à un homme , à un ange aux traits juvéniles d'adolescent . 
Quelle ne fut pas sa surprise : il crut reconnaître Sibylle !
Bon sang , ce n'était pas possible ! A peine l'avait-il aperçue , d'ailleurs , qu'il souhaita disparaître aussitôt sans laisser de trace .
En même temps , son erreur lui sembla évidente : Il y avait tant d'années qu'elle s'était échappée de l'enfer ! ( 3 )
N'avait-il pas , comme d'habitude , pris ses désirs pour des réalités ?
Celle qu'il avait connue jadis , et qui le poursuivait jusqu'au plus profond de sa trouble personnalité , était-ce vraiment la même ? Ressemblait-elle encore à son obsession maladive ?
Il sentit vaciller ses deux jambes .
( A suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 7 - Celui Qui Passe / An Tremeniad ( 2 ) - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Traduit du breton par l'auteur - First published in AL LIAMM 340 -October 2003 . Version Française / E Galleg - "Auberive " , Copyright 2006 .
___
Notes :
1 - " The Sojourner " , nouvelle de Carson McCullers dans " La Balade du Café Triste " ( The Ballad of the Sad Café , and other works ) , 1951 , Houghton Mifflin .
2 - Yann Kervern I ( C/f : " Le Passeur des Mondes " )
3 - C/f : " La Lettre " ( Journal , Souvenirs , II ) .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 7 - Celui Qui Passe / An Tremeniad / The Sojourner - Version française / E Galleg ( 1 ) .
AUBERIVE ( 7 )
Celui Qui Passe
( Suite de " Villeneuve " )
Pour Carson MCCullers
" ... Mais , comme la seconde moitié de la vie est une longue route pour se débarrasser des choses , cette partie de l'expérience n'avait probablement pas d'importance . / ... But since the second half of life is a long process of getting rid of things , that part of the experience probably didn't matter . "
Francis Scott Fitzgerald - " Three Hours Between Planes " - Trois heures entre deux avions - Teir eur etre daou garr-nij , in " The Lost Decade and Other Stories ", Robert Laffont .
- I -
" ... Ce matin-là , dès l'aube , la ville de Rome apparut comme un fantôme à travers les contrées intemporelles du rêve , quand les années se confondent , entre l'endormissement et l'éveil ...
John Ferris s'éveilla dans la chambre d'un hôtel de New-York .
Il avait le sentiment qu'une chose déplaisante l'attendait - Quoi ?
Il n'en savait rien ... " ( 1 )
Le film était fini , et beaucoup de gens dormaient , plus ou moins , dans l'avion .
D'autres luttaient peut-être , comme lui , sous un quelconque lumignon , dans l'obscurité de cette cabine , celle d'un 747 " Jumbo " , s'essayant avec peine , par la lecture , à oublier leur fatigue .
Il relisait une fois de plus , mais cette fois-ci en anglais , la brève nouvelle d'une américaine , écrivain qui lui plaisait depuis longtemps .
C'est alors qu'il avait cru soudain la revoir !
La vie semble étrange , parfois , difficile à comprendre .
Présage , ou coïncidence ?
Elle était passée si vite dans l'allée , comme l'ombre de son propre Destin , qui s'était mis à surgir là , brutalement dévoilé , des phrases de son livre .
Sans doute était-il temps ? Qui peut savoir ?
Avec attention , dans une angoisse grandissante , il tourna les pages . Tous ses souvenirs vivaient encore avec force , aussi vieux que lui , dans l'intimité de son coeur .
Il en prit conscience , ne pouvant cacher son émoi devant l'avenir .
Il eut peur . Il la craignait , peut-être ?
" ... Betty Wills , racontait l'histoire , un amour très bref , aujourd'hui mariée ... ( 1 )
- II -
Elle était passée à l' instant précis de sa lecture où il était encore à se demander si ce qu'il y avait en lui , mais aussi tout autour , aurait jamais une quelconque signification .
Virginia !
Il se souvint ... Que de lettres enflammées lui avait-il écrit !
Son âme était remplie d'elle , alors , pleine de rêves si clairs et purs , pleine d'espoir !
Il y avait si longtemps ... Sa foi naïve en l'avenir lui avait masqué l'étendue de son chagrin .
Mais il ne reçut jamais de réponse .
Un jeune travailleur breton , venu à Paris pour y gagner son pain , rencontre là une américaine , plus jeune encore , apprenant la danse .
Quoi de plus banal ?
Tout ca semblait si loin , maintenant ...
Pourtant , rien n'aurait jamais pu effacer de son esprit la présence d'un amour aussi fort .
Sans doute l'avait-il fait beaucoup souffrir , il le savait , mais c'était aussi de sa propre faute à lui , car elle lui avait tendrement assuré que leur histoire serait " impossible " pour eux deux sur la Terre .
D'ailleurs , que pouvait bien signifier , au sens commun , la valeur d' "une vraie passion " ?
Les souvenirs continuaient d'attrister son coeur , de temps à autre ... C'était tout .
Découragé , sans force , il était devenu peu à peu insensible , indifférent .
N'avait-elle pas tout détruit de sa vie ?
Il fréquentait maintenant d'étranges lieux , des hôtels presque déserts .
C'est là qu'il rencontrait des inconnus , des originaux , qu'il couchait avec des filles de passage , plaisir éphémère d'une existence devenue terne et vide .
D'ailleurs , quelle importance pour les autres , que cette vaine agitation , ce " happening " durable ? Et pour lui , songea-t-il ?
Qui lui avait dit , déjà , ou bien l'avait-il lu quelque part ?
N'était-il pas de " ceux qui ne savent vivre qu'en sombrant , car ils passent au-delà " ?
( 2 )
Et puis , n'en avait-il pas trop rencontré , de ces soi-disant "bons chrétiens " , dont le coeur était aussi froid , même plus dur qu'une pierre ?
Il voulut se lever , courir vite vers elle , comme un fou , peut-être comme un sauvage aux allures d'arriéré .
Qui aurait su le dire ?
Et puis tout lui confier , dans le creux de l'oreille , de l'insignifiance de toutes ces années , du silence de sa solitude .
Lui parler de son dernier mariage , de son divorce .
De sa fuite vers les Etats-Unis .
Comprendrait-elle vraiment ce désir en lui de changer ses façons de vivre , cet immense besoin de liberté ?
Ne demeurait-elle pas à New-York ?
Il avait eu souvent l'envie de l'y chercher , sans être bien sûr .
Les regrets sont toujours tardifs , certes .
Mais fouiller dans le passé ne sert très souvent qu'à faire s'agiter des ombres ...
Sa curiosité , cependant , le poussa .
N'avait-elle rien oublié de ses sentiments pour elle ?
Une seconde , il revit le temps de leur " insouciance " : deux étudiants qui se promenaient à Paris , main dans la main , sur les quais ...
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 7 - Celui Qui passe / An Tremeniad ( 1 ) - Nouvelle parue dans la revue AL LIAMM 340 , oct. 2003 - Version Française / E Galleg - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh - All rights reserved . 1994 et 2001/2002 . "Auberive " , Copyright 2006 .
___
" Amity " ( 1933 )
Bernard Fleetwood-Walker ( 1893 - 1965 )
BALADE AU PAYS DES OMBRES - 4 - Gilliatt et la Pieuvre
Balade au Pays des Ombres
( 4 )
Gilliatt et la Pieuvre - Gilliatt and the Octopus - Gilliatt hag ar Vorgazhenn
Nous sommes sans doute façonnés par nos souvenirs , notre milieu , notre langue .
On dit que l'âme est un paysage . Il serait vain de croire qu'elle pourrait être interchangeable , même si l'apparat d'une culture étrangère venait à la déguiser .
Chaque vie est un engagement .
Cette idée , je la redécouvre exprimée dans la préface d'un livre d'autrefois , les " Promenades en Bretagne " d'Henri Queffélec . " L'homme , pense-t-il , réclame sourdement les ailleurs pour répondre mieux à la question incessante : Qui suis-je ? " ( 1 )
Alors , moi-même , grand voyageur , ai-je dû ne pas cesser de la poser à tous les horizons de la Terre , cette question !
M'ont-ils répondu ?
Mais il fut une époque où je croyais encore trouver sincèrement la solution de l'énigme .
Ainsi va l'adolescence qui , tel Alexandre , s'élance , enthousiaste et naïve , à la conquête du monde !
A-t-elle vraiment le souci de sa quête intérieure ?
" Connais-toi toi-même , ordonne la sentence , et tu connaîtras l'univers et les Dieux ". ( 2 )
Pourtant , j'étais d'un tempérament plutôt mélancolique , renfermé .
Ma timidité naturelle m'empêchait parfois de parler en public , lorsqu'on m'interrogeait .
Je garde en moi le souvenir cuisant d'un questionnement douloureux sur un travail scolaire que nous devions rendre .
Je n'étais alors qu'un simple élève de 4ème au Lycée du Parc Impérial de Nice , et devais avoir 13 ou 14 ans .
Mon professeur de français , bonne pâte au demeurant , s'étais mis à arpenter la classe avec l'idée , peut-être , de trouver une nouvelle victime . Et , par malheur , il avait pointé son doigt sur moi !
Attendant longuement que je prenne la parole pour lui lire mon texte , il avait fini , lassé , par poser son postérieur sur le bout de mon pupitre .
Et , de son visage accablé , il considérait maintenant sur le mien cette expression rougissante et pitoyable comme on regarde la souffrance d'une bête curieuse .
Quoi de plus angoissant que d'être paralysé par la crainte en vérité ? Quoi de plus dur aussi que de se sentir écrasé par l'impression d'une étrange solitude ?
Ce moment-là , témoin d'une blessure silencieuse , mais profonde , resta gravé dans ma mémoire .
J'avais baissé la tête , avec la sensation pénible de tous ces yeux scrutant sans pitié un point d'interrogation posé devant eux : ma différence les troublait !
Peu à peu , il m'a fallu , comme Gilliatt , combattre la pieuvre , celle de mes démons intérieurs , celle qui , monstrueuse , m'empêchait de voir , au-delà de mes abîmes , l'âme-fleur d'une Bretagne sylphide :
" Je veux rêver , perdre mon chemin ... ( 3 )
J'avais à remonter de l'ombre , afin d'entrevoir , moi aussi , " une clarté sous la lune " . ( 4 )
Que m'importait le monde extérieur , à moins qu'il ne m'entraînât vers le large ?
" Être abandonné , c'est être délivré " , note encore le grand Maître . ( 4 )
Lorsque je marchais dans la montagne près du sanctuaire de la Madone de Fenestre ou dans la Vallée des Merveilles , je me sentais chez moi tel un " Voyageur Au-Dessus des Nuages " ... ( 5 )
Longeant au Cap-Ferrat la Pointe Saint-Hospice , il m'arrivait de questionner l'éternel balancement des vagues venant échouer sur la grève leur vaisseau-fantôme de l'autre " grande Tombe " scintillant là-bas sous le soleil et la pluie , lointain rivage m'évoquant ses jeux d'ombre au pays mystérieux des légendes , celui de la Fontaine Enchantée ... ( 6 )
Non , ce n'était pas possible !
La République " une et indivisible " dans laquelle nous vivions si prosaïquement ne pouvait incarner ma Terre promise !
Je la retrouvais plutôt dans la lecture passionnée de " Quatre-Vingt-Treize " , l'un des derniers chefs-d'oeuvre de Victor Hugo , ce grand visionnaire du génie celtique .
Elle prenait les traits d'un farouche résistant dans lequel je me reconnaissais , le marquis de Lantenac .
N'étais-je pas un chouan moi aussi , un sauvage ?
Me faisaient rêver les illustrations fort belles du dessinateur Diogène Maillart dans l'édition 1876 d'Eugène Hugues .
De même , certains noms de sonorité armoricaine : Halmalo ,Tellmarch ...
A quinze ans , je me sentais l'âme du jeune François-René dans son donjon de Combourg . ( 7 )
Je me rappelle encore ce bel été 1967 que nous avions passé sous le regard bienveillant de la Pendine avant qu'au pied de cette montagne , enneigée parfois dès le 15 août , la station de Puy-Saint-Vincent ne devînt à la mode .
J'y dévorais les " Mémoires d'Outre-Tombe " .
L'histoire d'Hervine Magon me plaisait , " qui riait de plaisir et pleurait de peur " . ( I , 5 )
Elle me parlait de ma propre enfance . En la lisant , je retrouvais le souvenir d'une petite fiancée bretonne , "Maloute ", jolie princesse blonde au bras de son preux chevalier qui arborait lui-même une magnifique barboteuse , non loin de l'antique forêt de Brocéliande !
Il subsiste une vieille photo qui nous représente avec nos montures , deux vélos d'enfants .
Grâce à elle , ressuscitent par miracle toutes les images de mon passé : nos folles aventures dans la lande lorsque les équipées de ma " cousine " Marianig , véritable chef de bande et garçon manqué , m'entraînaient toujours de gré ou de force à l'y suivre , sans parler de ma nostalgie des noëls d'autrefois ...
L'Îlot Haut , Bellevue , il arrive que ces noms résonnent dans ma tête ; le Camp de Coëtquidan , son hôpital militaire peint d'une grande croix teintée de sang ( celui des Templiers ? ) , je l'ai toujours sous les yeux .
C'est un petit soldat de plomb sur une étagère , majestueux cavalier St-Cyrien coiffé de son shako , avec un casoar de plumes rouges-blanches , qui suffit à faire briller dans ma nuit les couleurs magiques du lieu où je suis né .
DAN AR WERN - Balade au Pays des Ombres - 4 - Journal de Yann Kervern ( I ) - Gilliatt et la Pieuvre - 25 / 05 / 06 - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - " Balade Au Pays Des Ombres " , Copyright 2006 - Traduit du Breton par l'auteur .
___
Notes :
1 - " Promenades en Bretagne " , par Henri Queffélec , Balland 1969 .
2 - Phrase gravée sur le fronton du temple d'Apollon à Delphes .
3 - " Bretagne " , par Dan Ar Wern , in " Le Chemin Perdu " , 1992 - Tous droits réservés .
4 - "Les Travailleurs de la Mer " ( 1866 ) , Victor Hugo . 5 - " Le Voyageur au-dessus de la Mer de Nuages " ( Der Wanderer über dem Nebelmeer , 1818 ) , tableau de Caspar David Friedrich ( 1774 - 1840 ) , peintre romantique allemand - "Histoire d'un Chef d'Orchestre " , Auberive 11 , 4 , Note 10 ( Dan Ar Wern ) .
6 - Mont Tombe ( ou Mont-Saint-Michel ) , îlot de Tombelaine .
7 - " Mémoires d'Outre-Tombe " ( 1809 - 1841 ) , Chateaubriand .
___
BALADE AU PAYS DES OMBRES - 3 - La Lumière Intérieure .
Balade au Pays des Ombres ( 3 )
La Lumière Intèrieure - The Inner Light - Ar Sklerijenn Ziabarzh
Marieke , jeune étudiante allemande ...
Mon divorce , bientôt prononcé .
Projet de roman plutôt saugrenu . Seconde vie d'Alain-Fournier : comment l'auteur échappant à la mort , se retrouve en Allemagne et , sous le pseudonyme de Frantz de Galais , parvient à se cacher dans un monastère tel Monsieur de Châteaubriant . ( 1 )
Je me demande parfois si je ne suis pas une réincarnation de cet écrivain ( le premier bien sûr ) , quêteur du Pays des Âmes , qui m'obsède particulièrement .
Ce pourrait être aussi l'histoire de la Comtesse des Ténèbres qui était supposée dissimuler l'identité de Mme Royale . ( 2 )
Longue réflexion sur le sens d'une possible redéfinition de l'existence quand on s'est enfin débarrassé de la première tentative ayant échoué .
A la manière de Rimbaud , par exemple , d'où la difficulté de savoir ce qui , pour lui , était mieux : mélanger les couleurs , chercher d'autres cieux ?
Le nom de "Frantz Moln " pourrait être utilisé dans un but symbolique ...
Il m'arrive de songer un jour à évoquer mes souvenirs d'enfance ...
A l'intérieur de trois cercles , peut-être , en référence aux Triades Celtiques ?
( 3 )
Le dernier traiterait d'un long voyage dans l'espace , prétexte à une introspection .
Les Atlantes , lointains parents , viendraient récupérer dans leurs vaisseaux quelques humains , ceux qui auraient survécu par miracle à la grande catastrophe nucléaire ... ( 4 )
Nos héros endormis verraient défiler leurs souvenirs de la Terre , fragments plus ou moins significatifs d'une vie d'homme .
Ressentiraient-ils cette envie en eux de changer la donne afin de naître à nouveau ?
L'aventure serait essentiellement psychologique , intérieure : " The Inner Light " ( Chanson de George Harrison ) * . L'âme qui demeure en nous , vivante , et qui ouvre , grâce à l'Amour , toutes les portes du Royaume de Dieu .
Partir très loin , vers le plus profond de soi-même . Chercher dans son coeur l'illumination de l'Eternel .
Aimer .
___
DAN AR WERN - Balade Au Pays Des Ombres - 3 - Journal de Yann Kervern ( I ) - La Lumière Intérieure - 1er Avril 1990 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - " Balade Au Pays Des Ombres " , Copyright 2006 . Traduit du breton par l'auteur .
Notes :
1 - Frantz de Galais , frère d'Yvonne dans " Le Grand Meaulnes " ( 1913 ) d'Alain-Fournier ( 1886 - 1914 ) , mort sur le front .
Alphonse de Châteaubriant ( 1877 - 1951 ) , romancier français collaborateur , termina sa vie dans un monastère autrichien sous le pseudonyme de "Docteur Wolf " .
" Histoire d'un Chef d'Orchestre " ( Auberive 11 , 3 ) .
" La Nuit de Cézembre " , II , 3 - L'Orage .
2 - "Comtesse des Ténèbres " : femme qui aurait pu être la véritable Madame Royale , fille de Louis XVI et Marie-Antoinette , échangée après sa sortie du Temple à la frontière suisse le 19/12/1795 . Toujours vêtue de noir , elle vécut cachée à Hildburghausen ( Thuringe ) jusqu'à sa mort ( 1837 ) .
3 - Référence à la trilogie de Dan Ar Wern .
4 - " La Troisième Arche " ( Auberive 9 )
* "The Inner Light " , chanson des Beatles parue en 1968 , écrite par George Harrison ( 1943 - 2001 ) - All rights reserved EMI Records LTD / Parlophone 1968 .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 5 - Mouezh un Ael / The Voice Of an Angel / La Voix D'un Ange ( Breton Version / E Brezhoneg ) .
Mouezh un Ael
E koun Ronan Huon ( 1922 - 2003 )
" Skeudenn da vuhez eo al lestr a welez ... " ( Kantik )
Pedet ' m eus en ilizig ,
Lec'h ma vezec'h alies ...
Marteze ,
Daoulinet dirak ar Werc'hez ,
' M eus devet flammenig
Ur goarenn ?
Ha goude ' m eus kerzhet pell
En digenvez ,
War-zu al lanneg c'houez ,
Evit santout gwelloc'h ennon
Ec'honder ar mor-bras ...
Neuze ' m eus klevet
Mouezh kunv un Ael
A gane flour he rimadell
D'hon Rouanez c'hlas ...
Bez ' e oa kri ar gouelani
A nije dreist din a-denn-askell ,
Bez ' e oa ivez Avel Vreizh
o youc'hal skrij he c'hounnar
A vouezh uhel ...
Hag ur vag-dre-lien ,
'Vel ur poentig bihan
A steuzie glan en dremmwel ,
Diamen ...
Gant aon evidoc'h ,
Rak ho pag en argoll ,
A luskelle , diroll ,
A-dreuz ar gwagoù ,
Mantret a-greiz va c'halon ,
Ha dic'hoanag-holl
Va sonjoù ,
Sonjet ' m eus ennoc'h ,
Dieub en diwezh ,
C'hwi , en ho puhez nevez ,
Ken digor hag ul lestr ,
A loc'he digabestr ,
War ar mor don ...
___
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad - 5 - " Mouezh un Ael " - 18 a viz Du 2003 - Published in AL LIAMM 342 - Breton Version / E Brezhoneg - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , Copyright 2006 .
___
" Hunvreal a reas neuze ,
ha setu ma welas ur skeul savet war an douar ;
ha tre en nec'h e yae beg ar skeul ,
betek an nenvoù ;
ha setu m'edo Aeled Doue
o tiskenn hag o pignat ganti ... "
Geneliezh , 28 , 12 , " Hunvre Jakob " .
HOLEN MOR ( L'Histoire et l'Héritage ) - Pensées , Journal , Correspondance - Lizher III - Mouezh un Ael .
Ronan Huon ( 1922 - 2003 )
Lizher III : Mouezh un Ael
As I worked to music at my new text , " An Orchestra Conductor ' Story " , dedicated to Mahler , I learned a bad new : RONAN HUON , AL LIAMM 's Leader was dead .
At the same time , by a strange coincidence , the stirring beautiful Viennese Master 's Second Symphony " Resurrection " was all around , playing through the room .
And straight away , stopping my first writing , suddenly inspired , I began to write this tribute to Ronan .
Afterward , I wrote that letter to his son :
" Edon o labourat war va zanevell nevez , " Istor Ur Bleinier Laz-Senin " , gouestlet da vMahler ha skrivet e stumm e eilvet kensonadeg , " Dasorc'hidigezh " , pa ' m eus desket disparti da dad . Trist on bras .
Selaou a ran war un dro ar sonerezh-man , ken frommus ha ken brav !
Sentet ' m eus ouzh an awen da skrivan ur varzhoneg e koun Ronan , bet pleustret warni en deiz-man a c'hlac'har . "
DAN AR WERN - 18 a viz Du 2003 - HOLEN MOR ( L'Histoire et l'Héritage ) - Pensées , Journal , Correspondance / Lizher III - Mouezh un Ael .
BALADE AU PAYS DES OMBRES - 2 - La Petite Cendrillon Du Moulin Au Chai .
Balade au Pays des Ombres
( 2 )
LA PETITE CENDRILLON DU MOULIN AU CHAI - LUDUENNIG AR VILIN-WINLEC'H -THE LITTLE CINDERELLA OF "MOULIN AU CHAI "
Lorsque , recru des soucis et des peines qui , hélas , accablent notre vie de tous les jours , j'emprunte ce tracé clair-obscur / " Ar Wenodenn marellet holl ... " ( 1 ) / des rêves et des souvenirs de mon enfance , il m'arrive parfois de redécouvrir ces vieux livres qui , jadis , imprégnèrent mon âme d'un parfum précieux venu d'outre-monde .
Je revois encore ma mère adoptive avec son manuel d'histoire bretonne , lorsqu'elle se rendait à l'école en sabots de bois .
Les photos jaunies de l'époque me montrent le rire de sa jeunesse , malgré tout , dans son quartier de misère à Saint-Brieuc , " Chemin du Moulin au Chai " .
Depuis , j'ai dû refaire le pèlerinage .
Mais , chaque fois , la même angoisse m'a étreint , devant le spectacle sinistre de cette baraque aux ondes maléfiques .
Je ne sais , d'ailleurs , si elle n'a pas été remplacée aujourd'hui par quelque immeuble de rapport , si la petite sente qui bordait la triste maisonnette a été maintenant goudronnée .
Quant au chien-loup d'il y a 25 ans ? Ses aboiements sauvages retentiront toujours dans mon coeur et dans ma tête !
Ils se mêleront sans doute éternellement " au grand vent du Nord qui se déchaîne en sa sombre fureur " !
Les vers de ce magnifique poème de DIR-NA-DOR ( Yves Le Moal ) , intitulé " FE , SPI , KARANTE " - Foi , Espérance , Amour - et datés du 20 février 1907 , je les connaissais presque par coeur . Ils ont longtemps fasciné mon imagination de jeune poète exilé .
Ils concluent majestueusement le petit ouvrage rédigé par M. Alain Raison du Cleuziou et par M. Le vicomte Charles de la Lande de Calan , camérier secret de S.S Pie X .
" War he roc'h kalet / Gant Fe daoulinet / Breiz ne spouron ket ! ( Sur son rocher fidèle , agenouillée dans sa Foi , Breizh ne tremble pas ! ) . ( 2 )
Avant de m'endormir , émerveillé , j'aurais sans doute pu écouter plus religieusement cette femme simple et travailleuse transmettre à son fils avec fierté ses beaux récits d'une histoire digne et tragique , celle de notre peuple , apprise à Robien , chez les Soeurs du Saint-Esprit : Nominoë , vainqueur du roi Franc Charles le Chauve , le pillage de Nantes par les Normands , le départ d'Alain Fergent pour la Grande Croisade , laissant son beau Duché à la pieuse et douce Ermengarde , son épouse ...
Mais le souvenir douloureux d'une sombre aurore avait suffi à rendre presque muette la petite Cendrillon du Moulin au Chai .
Elle me berçait parfois , me montrant tout son amour et sa tendresse dans une comptine qui datait de cette époque difficile :
" Le petit Jésus allait à l'école ,
En portant sa croix sur ses deux épaules ... "
Ma grand-mère était trop vite partie pour un monde meilleur , laissant une pauvre adolescente , victime des mauvais traitements de son père et d'une marâtre , avec sa solitude et son chagrin .
Quelle peine dut avoir celle-ci pour élever son jeune frère et sa cadette !
Moi , enfant privilégié , je ne cessais , misérable inconscient de toutes ces contingences , de souffrir pourtant de l'exil , réinventant nos chimères armoricaines , réécrivant une fois de plus la liste de nos Rois , Comtes et Ducs , de nos pays de cocagne aux noms si évocateurs me parlant d'une glorieuse époque et d'une terre inaccessible et qui me ressemblait , qui était mienne : Broërec , Erispoé , Salomon , Cornouaille , Domnonée ...
Je me sentais si triste lorsque nous en arrivions aux malheurs de notre duchesse Anne , bien jeune et tellement seule face à l'inéluctable destinée de ma Bretagne .
Les efforts du fidèle conseiller Landais n'avaient servi à rien .
Celui-ci , victime de la trahison , " fut pris , condamné à mort et pendu à Nantes ( 1485 ) " . ( 3 )
Quant au duc François II , père de l'infortunée Princesse , il se trouva " mort de chagrin " , dit le livre , après le grand désastre de Saint-Aubin-Du-Cormier ( 1488 ) .
Cette funeste défaite sonna le glas de notre indépendance . ( 4 )
___
Notes :
1 - Paol Lukas ( 1827-1858 ) - AL LIAMM 190 .
2 - " Histoire de Bretagne élémentaire " , par Alain RAISON Du CLEUZIOU et Charles de la LANDE DE CALAN , Vicomte , éditions Armand Prud'homme , Saint-Brieuc , 12 , rue Poulain-Corbion - 1933 .
3 - Pierre Landais ( 1430 - 1485 ) , principal conseiller du duc François II de Bretagne , s'efforça de défendre l'indépendance du duché contre les maneuvres du roi de France .
4 - Saint-Aubin-du-Cormier , champ de bataille où l'armée bretonne fut vaincue par celle du roi de France ( 28 juillet 1488 ) .
Tableau : " Jour de Première Communion "
( Salon de 1905 ) , par Alfred Guillou ( 1844 - 1926 ) , peintre breton .
___
DAN AR WERN - Balade Au Pays des Ombres - 2 - Journal de Yann Kervern ( I ) - La Petite Cendrillon du Moulin au Chai - 17 mai 2006 - Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved . " Balade Au Pays Des Ombres " , Copyright 2006 . Traduit du breton par l'auteur .
___
BALADE AU PAYS DES OMBRES / TRO-VALE E BRO AR SKEUDOU / WALKING THROUGH THE SHADOWS - Journal de Yann Kervern - Deizlevr Yann Kervern - Diary Yann Kervern - 1 - Une Ombre Parmi les Ombres .
Balade Au Pays des Ombres
pour François-René de Chateaubriand
" La vérité est comme le soleil . Elle fait tout voir et ne se laisse pas regarder . "
VICTOR HUGO.
" ... Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie , pendant le nombre des jours de sa vie de vanité , qu'il passe comme une ombre ? "
ECCLESIASTE , 6 .
Une Ombre parmi les Ombres - Ur Skeud e-touez ar Skeudoù - A Shadow among the Shadows
Devrais-je tout connaître , puisque je ne sais rien ? Devrais-je tout comprendre ?
L'idée de ce journal m'est venue aujourd'hui , tandis que je déambulais dans mon quartier favori , le long du boulevard Montparnasse , et qu'il faisait un chaud soleil de printemps .
Cette habituelle sensation de n'être rien qu'une ombre parmi les ombres , dans ce grand théatre d'ombres dont je parlais à Laura , hier . ( 1 )
Tous ces visages qui me resteront sans doute étrangers.
Vivre ou ne pas vivre ? Si je disparaissais du décor , verrait-on la différence ?
___
DAN AR WERN - Balade Au Pays Des Ombres - 1 - Journal de Yann Kervern ( I ) - Une Ombre parmi les Ombres - 15 mars 1990 -Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh - All rights reserved . Traduit du breton par l'auteur . " Balade Au Pays Des Ombres " , Copyright 2006 .
___
Notes :
1 - " La Rencontre " ( Auberive , 2 ) - " Assurances " ( Journal , III , 1 )
" Le monde extérieur est le monde des ombres ,
il jette son ombre dans le Royaume de la Lumière "
Novalis , " Grains de Pollen " , 1804 .
HOLEN MOR ( L'Histoire et l'Héritage ) - Pensées , Journal , Correspondance - Lizher II - Ar Stêr ( gant Ronan Huon ) .
In loving memory of Ronan Huon
( 1922 - 2003 )+
Lizher II : Ar Stêr
( Letter to Tudual Huon after the release of a special issue of AL LIAMM dedicated to his beloved father , RONAN HUON , former newspaper editor and magazine's founder in 1945 ) .
" ... Kavet ' m eus dedennus-tre an niverenn ispisial ( 345 , Eost 2004 ) gouestlet d'az tad .
Pebezh skrivagner ampart e oa-en !
Henvel eo e zoare skrivan , me ' gred , ouzh ar pezh a vez graet gant filmaozourien Holywood , evel Hitchcock , da skouer . Henvel ivez ouzh skritur Jakez Riou e " Geotenn ar Werc'hez " , unan eus ar skrivagnerien breizhat a blij din ar muian .
Dre vunudoù dister e lez an traoù d'en em silan tamm-ha-tamm a-ziwar gwirvoud an Natur , an diavaezh , da vont e-barzh speredoù klanv an dud faezh , evit moustran anezho muioc'h c'hoazh . ( Edo Anna o ouelan . Perak 'ta e ouele ? )
Evel red ur ster vras-meurbet eo , ( arouez Doue ? , nerzhioù dirollet a-ziwar-dro ? ) pa goenv he c'hoummoù distrujus , he galloudezh isdouarel , a c'hell trubuilhan ivez red emskiant an dud-se , ha skuban anezho didruez .
Pa lenner " Ar Ster " , e vez sonjet d'ar film " Deliverance " / Dieubidigezh , gant John Boorman - 1972.
Eveltan e oar Ronan krouin un aergelc'h iskis hag a ziskouezh stignoù kuzhet a-drenv ur gweledva plijus , war a hanval : - Aman , en ul lec'h distro , e ya ar vuhez en-dro ken habask hag ar ster Hudson meurdezus hec'h-unan .
Anna hag ar Ster ...
Tost-tre eo , d'am meno , d'ar pezh o deus graet Giono , Ramuz , Hemingway , Pierre Benoit ... Un oberenn skouer evidomp-ni , skrivagnerien yaouank , ma vefe tu deomp da skrivan ken mat ha ma ouie hen ober da dad !
Gwelout a ran dirazon skouerenn " An Irin Glas " , bet sinet gantan evidon d'an 23 a viz meurzh 1984 , pa oamp a-gevret er Palez Bras e Pariz evit Diskouezadeg Al Levrioù .
Ur Stourmer meur , ul labourer ken dispar e oa !
Traoù all am eus kavet " gwir " . Da skouer , pa vez kenveriet ouzh ar Juzevien ar Vretoned ... Envorin a ran em boa merzet ivez an dra-se pa oan distroet en-dro d'ar vro evit ar vakansoù , o vezan gourvezet war an traezh e Plistin pe n'ouzon ket lec'h all , e Ploudiern marteze ?
Ha banniel Breizh a strake en e barr ha ken uhel en avel , dreist a-us va fenn heoliet !
Na pebezh santadur , na pebezh fromm !
Diaes da gompren , evel ar vouezh he doa komzet din en noz tra ma gousken un nebeud kent en ostaleri Sheraton , war aod Tel-Aviv :
" Breizh eo da Vro !
Parabolenn an Hader ( 1 ) eo bet plijet din ivez . Hag-en e voe da dad , marteze , ul lenner André Gide ?
Ma ne varv ket ar c'hreunenn ... Si le grain ne meurt ... Kenavo , Ronan !
___
DAN AR WERN - 24 a viz Eost 2004 - HOLEN MOR ( L'Histoire et l'Héritage ) - Pensées , Journal , Correspondance / Lizher II : Ar Stêr ( gant Ronan Huon ) .
___
Ronan Huon ( 1922-2003 ) : An Irin Glas , danevelloù / short stories 1966 ha 1971 , Ur Vouezh Er Vorenn , danevelloù / short stories 1980, Evidon Va-unan , barzhonegoù , 1954 ha 1976 - Embannadurioù AL LIAMM - Pep gwir miret strizh - All rights reserved .
(1) Displeget e voe parabolenn an " Hader " - Aviel Sant Vazhev 13 , 3 - evit obidoù Ronan Huon .
