/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
AMAN HAG AHONT - VII - Tara Inn .
Tara Inn
Pennad Seizh
30 a viz Du 2006
Emgav gant Tudual Huon ( 8 / 11 / 06 ) .
En distro eus Landerne e oa , lec'h m'edo o paouez kemer perzh en un abadenn skingomz war Radio Arvorig , e koun Youenn Gwernig ( 1 ) , barzh meur hon bro , aet siwazh n'eus ket pell da Anaon , keneil Jack Kerouac ( 2 ) er Stadoù Unanet , ha beajour bras , eveltan , war ec'honderioù divent an hunvre , davit Paradoz ar foeterien-vro .
" On The Road Again " , evel ma ganfe Bernard Lavilliers .
Deuet e oa Rener Al Liamm d'am c'herc'hat da Straed Branda , em Ostaleri " An Admiraliezh " , war-dro pemp eur d'enderv .
Ha setu ni , breman , o skein etrezek Porzh Brest gant e garr-tan .
Diskouezet em boa dezhan ur bladenn nevez am boa prenet , hini Gwennyn ( 3 ) , merc'h un den brudet e Breizh , tresour eveltan , Malo Louarn .
Ivez , un dastumad barzhonegoù bet skrivet gant Per Diolier ( Per Ar Bihan ) , " Trema Heolioù Kuzhet " e anv ( 4 ) .
Ur gaer a " zDonezon " , evel ma gan Gwennyn ken brav !
Dav ' oa din hen anzav outan : gouezet en doa diouzhtu va baman an arzour gant arz e bluenn .
Adkavet em boa en e varzhoniezh ur gizidigezh dispar , ha nesan tra din ' oa evidon e zoare diskulian e vennozhioù hag e galon .
Pebezh " prof dic'hortoz " ! " E sell a boueze warnon " c'hoazh , e-giz ma veze laret en e varzhoneg ( Ar Sell ) .
Ha kenderc'hel a rafe da baran , dre chans , keit ha ma virfemp ennomp karantez hon yezh hag hon sevenadur .
Evel ur vleunienn beurbad , en nenv , pe goroll ur flamm birvidik en oaled .
" Tra ' vo koad e Bro ar Gelted ,
Ha gwez derv gwenn ha gwez derv du ,
Ra vleunio bepred en Oaled ,
Splann ha skedus , ar Vleunvenn Ruz . " ( 5 )
Plijout a ra din kalz ar pezh a vez graet gant Gwennyn war e fladenn gentan , " En Tu All " .
An titl-man a lak ' ac'hanon da gaout koun en-dro eus " Youenn Veur " : " Tap Da Sac'h " a oa unan eus e ganaouennoù vrudetan .
Tec'hel kuit e vro da chom bev , setu tout !
Re wGwennyn , dreist-holl " Bosko hag Admira " , " Bugale Belfast " , a ziskouez deomp sklaer hag anat pegen diboell eo atav d'en em gannan a-enep re all , p ' ema o relijion dishenvel diouzh hon hini .
Dreistpar eo an div destenn da heul .
Hini Maodez Glanndour ( 6 ) a gomz diwar-benn " Marv An Evned " , lazhet anezho gant " Ramz Ar Skorn " , arouez , marteze , gourdrouzioù an Dazont , krizderioù un denelezh mac'homet gant an arc'hant , hag ur bed en dizurzh e hinad .
Hini Anjela Duval , " An Alc'houezh Aour " , a zibun un istor a garantez evit hon yezh .
Hag , en diwezh , " Eben " : ar vaouez yaouank a ziskul deomp gant uvelded he c'halon . Bep tro ma ' z adklevan ar pozioù-se , e sko ivez ur c'hlaouenn em c'halon-me !
Ur plijadur ' oa evidomp , Tudu ha me , o welout e save un eilrummad etre ar yaouankiz .
" Muioc'h-mui , en o zouez , a fell dezho deskin o yezh " , emezan .
Reizh a-walc'h a seblantfe d' un estren . D'ar vro-man , avat ?
" Mont kuit a c'hallfe bezan ivez un doare da glask en-dro va ene " , a respontis-me , an harluad , d'am c'heneil , gant un neuz kevrinus ha trist warnon .
Aet e oamp bet , goude , e-barzh ur " pub " iwerzhonat war ar porzh : " Tara Inn " , un anv bet roet d'ar c'hafedi 'vel hini kêrbenn vojennel gozh ar C'houezeled .
Ul lec'h graet evit en em gavout en e vleud e oa , war ribl ar mor-bras , ken sioul en abardaezh-man ...
Perak 'ta e veze rannet va c'halon , tra ma santen hon pobl ereet , koulskoude , ouzh he breudeur tramor ?
Neoazh , e rene , ' barzh an ti , un endro a joa hag a yaouankiz , ha , gant sonadennoù keltiek burzhudus o tassenin en aer , e oa tommet va c'halon adarre .
Tudu a laras din e veze skoliataet er Skol Diwan bugale ar berc'hennez , un iwerzhonadez vev-vuhezek-tre .
Yann-Erwan Lagadeg a zeuas davedomp .
Un yezhadurour brudet eo , hag , evit ar mare , edo o paouez echuin kenaozadur ul levr yezhadur nevez .
Deut eo da sonj din , breman , hor boa bet fent gantan .
Ha pa gomzen diwar-benn Proust e brezhoneg , evit lakaat da devel fae gallegerien en hor c'henver , en doa roet din , o c'hoarzhin , troidigezh un titl anezhan : " Du Côté De Chez Soaz " ( Diouzh Tu Soaz ) !
Poent 'oa dimp mont kuit , siwazh .
Raktresoù hor boa graet o sonjal en dazont .
Va broudet en doa Tudu da lakaat war va lec'hienn skridoù ac'hanon bet embannet gant Al Liamm endeo .
Gouestl a ris dezhan d'hen ober ' barzh nebeut .
___
DAN AR WERN - Aman Hag Ahont - 7 - Tara Inn - 30 a viz Du 2006 - Pep gwir miret strizh / Tous droits reservés / All rights reserved . " Aman Hag Ahont " , Copyright 2006 .
___
Notennoù :
1 - Youenn Gwernig ( 1925 - 2006 ) , kaner , skrivagner , barzh ha livour breizhat .
2 - Kerouac Yann-Loeiz Ar Briz / anvet Jack , ( 1922 - 1969 ) . Skrivagner amerikan a orin breizhat , unan eus harozed ar " Beat Generation " , gant Allen Ginsberg , James Dean , hag all ... Oberennoù Meur : " On The Road " ( O Vont En E Roud ) , embannet e 1957 , " The Dharma Buns " ( Foeterien-Bro An Dharma ) , 1958 , " Desolation Angels " ( Aeled An Distruj ) , 1965 .
3 - Gwennyn Louarn , album " En Tu All " , embannadurioù Koop Breizh , 2006 .
4 - Per Ar Bihan - Per Diolier , dindan e anv-pluenn - ( 1924 - 2006 ) . Skrivagner ha barzh brezhoneger . Krouer ar gelaouenn AL LIAMM , gant Andrev Latimier , hag un tammig diwezhatoc'h Ronan Huon ( 1945 - 1946 ) .
- " Trema Heolioù Kuzhet " ( Vers Des Soleils Cachés ) . Dastumad barzhonegoù divyezhek gant Per Diolier .
AN ALARC'H Embannadurioù , 2003 .
5 - " Ar Vleunvenn Ruz " , barzhoneg Anjela Duval ( 1905 - 1981 ) . Barzhez ha koueriadez vreizhat , a veve er C'hozhvarc'had , e-kichen Lannuon ( Bro- Dreger ) .
Sellit ouzh buhezskrid Roje Laouenan , Embannadurioù " Nature et Bretagne " , 1982 .
Oberennoù Anjela : " Kan An Douar " , AL LIAMM , 1973 .
" Traon An Dour " , AL LIAMM , 1982 .
Hag all ... Lec'hienn Mignoned Anjela ( Holl he barzhonegoù dastumet aman ) war " World / Brezhoneg " .
6 - Maodez Glanndour ( 1909 - 1986 ) , beleg , prederour , barzh ha skrivagner brezhoneger brudet . Awenet gant enklaskoù speredel kristen .
___
MEIN DIWAR VA HENT - PIERRES SUR MON CHEMIN - STONES UPON MY WAY - I - Aoife .
MEIN DIWAR VA HENT
STONES UPON MY WAY
" ... Ho noz a lugernas em deiz
Re bar d'un echon a vaen du ... "
Per-Jakez Heliaz ( Ar Maen Du ) *
AOIFE
" And where you lost , I would be ,
Though my name rang loudest
On the Heavenly Fame ... "
Emily Dickinson , " Poems " . **
For Loreena McKennitt
Maybe she looks for a fool
Who ' d seen rules in her heart ,
Moonlit nights in the sun
Of her green eyes ?
Maybe she's the queen of your dreams ,
Young colleen lost
Through misty golden brooms ,
By an old irish manor?
Her name is Aoife ,
Though everyone knows her
As Fiona ,
Maybe she's got no name at all ?
Just like the breath of the north winds
Upon the open sea ,
She only tries to withstand their calls ...
Then she leads you through
A boundless ocean ,
Far away to an emerald island ,
Where half a lonely old oak burns ,
O so suddenly ,
When a dark sheep comes to white ,
Up there , a cloud in her eyes glowing
The fleecy skies ...
Sometimes , she could utter sad words
And feel so bad ,
Sometimes she could smile ,
Thousand glistening sword-waves
Coming off the black Luggala lake ...
So , maybe you love her ?
In bloom is the heather ,
As she kisses you goodbye ,
For ever ...
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - 1 - Aoife - 19 / 20 May 1995 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Mein Diwar Va Hent ", Copyright 2006 .
* Pêr -Jakez Heliaz ( 1914 - 1995 ) , breton writer :
" Ar Maen Du " ( La Pierre Noire / The Black Stone , 1974 ) .
** " I Cannot Live With You " , by Emily Dickinson
( 1830 - 1886 ) .
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - III - Dédicaces - Dedioù - Dedications .
Premier Cercle : A La Pointe Du Jour ...
Le Passeur des Mondes ( III )
/ Dédicaces / Dedioù / Dedications /
Le Passeur des Mondes / An Erbeder /
The Intercessor
Un conte fantastique aux pays de la littérature et des légendes celtes ...
" Va , Daniel , car les paroles sont rendues secrètes et scellées jusqu'au temps de la fin . "
Daniel , 12 , 9 .
" En lisant Daniel une grande clarté s'est faite en moi ... "
Maria Valtorta - " L'Evangile , tel qu'il m'a été révélé " ( Il Poema dell'Uomo-Dio , I , 16 ) .
Au capitaine Nemo ...
A Novalis ,
Dont je ne suis que l'humble disciple ,
Et pour Alan Stivell ,
Son admirateur ...
Pour Yann et Gaël , mes fils ...
Ce livre est , à la fois , récit d'aventures , conte initiatique , anthologie .
Il se veut un hommage à Dante , Novalis , Alain-Fournier , Jules Verne , Chateaubriand , Charles Nodier , Victor Hugo , Yann-Ber Kalloc'h , pour ne citer que les plus grands .
Merci à eux , merci à tous les autres : c'est à leur source que je puise mon inspiration , comme le miroir d'un lac aux eaux sans cesse renouvelées ...
" Notre vie ressemble à ces bâtisses fragiles , étayées dans le ciel par des arcs-boutants : ils ne s'écroulent pas à la fois , mais se détachent successivement ; ils appuient encore quelque galerie , quand déjà ils manquent au sanctuaire ou au berceau de l'édifice . "
Chateaubriand - Mémoires d'Outre-Tombe , Livre 17 , Chapitre 6 .
" ... Et ne me suis-je pas montré à moi-même que tout mon livre aboutissait à quelque grand triomphe de la Vierge ?
Alain-Fournier - Correspondance .
___
DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( Premier Cercle ) - III - Dédicaces - Dedioù - Dedications . Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved . " Le Passeur des Mondes " , copyright 2005 SGDL . Tous droits réservés .
Copyright arbredor.com 2007 et 2008 ( Version Numérique ) .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 7 - Je Demande Pardon ... Begging For Mercy ... O C'houlenn Truez ...
Je Demande Pardon ...
" Père , pardonne-leur , car ils ne savent ce qu'ils font . "
( Luc , 23 , 34 )
Pour toi que j'ai cherchée dans la nuit de mon coeur ,
Par cette main tendue que tu n'as pas su prendre ,
Et toute ma souffrance , et toute la douleur
De ceux qui t'ont perdue , de ceux qui vont t'attendre ,
Je demande pardon ...
Pour les âmes blessées par ma désespérance ,
Et tous ces faux sourires que je donne aux passants ,
Par Celui qui est mort de notre indifférence ,
A tous ceux qui Le virent comme brûle un diamant ,
Je demande pardon ...
Pour la forêt détruite et les serments brisés ,
Nos promesses d'hier , illusoires paroles ,
Qui resteront gravées sur l'arbre , crucifiées ,
Comme fumée au vent , feuillage qui s'envole ,
Je demande pardon ...
Pour le mendiant d'amour , à tous ceux qui ont faim
D'un rêve inassouvi de soleil et d'aurore ,
Pour toi qui m'as trahi , je voudrais dire encore ,
A la fleur qui se fane , l'espoir devenu vain ,
Pour toi qui m'as trahi ,
Je demande pardon ...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad - 7 - Je Demande Pardon ... - 19 et 20 septembre 1989 - Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved . " Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad " , Copyright 2006 .
MOSAÏQUE - II - AN TREITOUR / AMAN HAG AHONT - 6 - Vézelay .
/image%2F1535069%2F20210916%2Fob_354d41_village-de-vezelay.jpg)
AN TREITOUR
( The Traitor )
" The Dreamers ride against the Men of Action ,
Oh , see the Men of Action falling back ... "
Leonard Cohen - " The Traitor " *
Vézelay
Pennad C'hwec'h
3 a viz du 2006
" Pa voe tost d 'ar c'hamp e welas al Leue hag an dañsoù . Kounnar Moizez en em danas , hag e taolas eus e zaouarn an Taolennoù hag e trailhas anezho e traoñ ar Menez ! "
Ermaeziadeg , 32 , 19 .
- Al Leue Aour .
1- Dreist-par al lec'h-se e-kreiz Europa , ur geoded istorel goude ma oa bet galvet ar Varc'heien hag an Aotrounez d'ar C'hentan Groaziadeg gant ar Pab Urban II ( Klermont , 27 a viz Du 1095 ) .
Dreist-holl eo an Eilvet a oa bet prezeget aman gant Sant Bernez , den uhel an Iliz , manac'h meur Citeaux , sturier speredel an Demplourien ( 1146 ) .
War un dro , ul lec'h emgav edo evit daou Roue ar C'hornôg etre ar vrasan : Fulub Veurdezus a Vro-Frans ha Richarzh " Kalon Leon " a Vro-Saoz o vont kuit o-daou gant un Trede Ergerzhadeg davit an Douar Santel
( 1190 ) . ( 1 )
2- Aman ' vez kavet relegoù Santez Mari-Madalen e kev an iliz-rouanez . Degouezhet e oa houman gwechall eus Palestina goude bout bet stoket hervez doare he bag zistur ouzh aodoù Provans goude ar Basion Vras . Ar vuian-karet e oa , marteze , etre an Abostoled , rak e voe test , a-raok ar re all , eus Dasorc'hidigezh ar C'hrist adsavet en E Gorf Santel .
" Perak e ouelez ' ta , maouez ? Piv a glaskez ? , a c'houlenne dezhi Ar Salver . ( 2 )
( Aviel Yann , 20 , 15 )
" Mari-Madalen " ( 1451 - 1452 ) ,
gant Rogier Van der Weyden ( war-dro 1399 - 1464 ) ,
livour flandrezat an Azginivelezh .
" E gwirionez , M 'hel lavar deoc'h , e kement lec'h ma vo prezeget an Aviel , ha dre ar bed , e vo displeget ivez ar pezh he deus graet evit ober koun outi . "
Mark , 14 , 9 .
3 - Diac'hinad ul lec'h tonket koulz da gemenn ar brezel , kenkoulz ha nac'h , war a seblante , Taolennoù al Lezenn bet roet Gant Doue da Voizez war Menez Sinai :
