Troisième Cercle :  

En Pleine Lumière !

                   Auberive

                         ( Résumé )

                       IV

                   - La Terre de Nos Promesses -

" Ange , à quel signe t'ai-je autrefois reconnu ? "

Annemarie Schwarzenbach - " Rives du Congo "

( Kongo-Ufer , IV , 1941 )

" Où se trouve la Vallée Heureuse ? Oui , la Terre de Nos Promesses ? "

Dan Ar Wern - " Auberive " , 8 - La Terre de Nos Promesses *

Thème : Une vingtaine d'années plus tard , les tristes retrouvailles de Yann et Virginia .

      Virginia lui raconte alors l'histoire de ses dernières années , lorsqu'elle était représentante et critique musicale , résidente à Munich , mais parcourant dans tous les sens la planète ! 

Elle est maintenant " fatiguée " , lui avoue-t-elle , désireuse de revenir au pays natal .

Dans son souvenir , cependant , leur amour n'est pas mort . Du moins , c'est ce qu'elle croit , car elle se trompe , prenant l'homme désespéré qui lui fait face pour un autre , le bellâtre "Roll Dagorn " ** , pseudo dont s'est affublé Fred Kervern afin de nuire une fois de plus à son demi-frère qui , ne l'ayant pas revu depuis très longtemps , ne pouvait le reconnaître .

Dernière scène : le voyageur , prostré sur une banquette à l'aéroport Kennedy , voit passer les deux passagères indifférentes , bras dessus , bras dessous .

" J'ai été longtemps à t'attendre ... , balbutie-il encore , " dévoré par le désespoir " , au milieu de ses larmes !

                               V

                     - La Troisième Arche -

Thème : la Troisième Guerre Mondiale , due en apparence à la famine entraînée par la crise économique et les pandémies .

      Songe orchestré dans l'esprit macabre de Fred le musicien , celle-ci aurait eu des causes secrètes : les "aliens " de la galaxie d'Orion veulent s'emparer du Graal , antique " Pierre des Origines " dissimulée sur Terre par les fugitifs de la planète ADAMA *** .

      Dans ce contexte , on retrouve Laura dans le bunker de " Recouvrance " mariée à Fred où elle mène une vie de débauche . Bientôt , John , commandant en chef de la garnison , décide de se débarrasser de son encombrante belle-mère . Au jour de son anniversaire , comme l'exige la nouvelle règle , celle-ci est abandonnée à la surface où l'air vicié doit la faire mourir . C'est là qu'elle retrouve son plus jeune enfant qu'elle croyait disparu , mais qui va lui faire prendre conscience de " l'errance misérable de sa vie perdue " .

                                      ___

DAN AR WERN - Auberive ( 3ème Cercle ) - Résumé / Summary ( 4 , 5 )

- La Terre de Nos Promesses ( 2001 - 2002 ) / La Troisième Arche ( 1992 - 1993 ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Auberive " , Copyright 2017 Dan Ar Wern / EDILIVRE  - Tous droits réservés .

                         ___

* Auberive ( Cycle de L'Etoile III ) , copyright 2017 Dan Ar Wern / EDILIVRE  - Tous droits réservés .

** " Dramatis Personae " , IV , 3 - La Porte Océane ( Fred Kervern ) : n'avait-il pas joué un jeu semblable en venant narguer à son tour ce pauvre Yann ,  créant ce personnage du " bellâtre " Roll Dagorn , séducteur d'une jeune et séduisante américaine ?

( Balade au Pays des Ombres III - Histoire d'une Mystérieuse Inconnue , 2 - Sept Septembre / AU V - Villeneuve et VIII - La Terre de Nos Promesses , 6 ) .  

*** ( "La Demeure Enchantée " II , 7 - Arka Anath et 8 - La Chute d 'Ishtar ) .

Troisième Cercle :  

En Pleine Lumière !

                   Auberive

                         ( Résumé )

                       II

                           - Villeneuve -

                                   ( Virginia )

     Revivant parfois cette époque , les vacances de mars 1978 , je m'évade en songe pour cette mémorable semaine de ski . Alors , je remonte  à  Paris , gare de Lyon , dans un train de nuit , puis j'arrive à nouveau le matin dans les Alpes , près de Serre-Chevalier .

Comme on dit qu’il n’y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas , je suis sûr de retrouver , dans ce rêve , un petit village nommé Villeneuve-La-

Salle , où m'attend toujours ma jeune étudiante américaine de St-Louis , dans le Missouri , aujourd'hui disparue ! 

   Je lui dédie cette nouvelle , ainsi qu'à mon amie et professeur de breton , Vefa De Bellaing ( 1909-1998 ) .

Elle a donné toute sa vie à notre cause . Elle était très brillante et savait beaucoup de choses sur la littérature , les pays celtiques et les musiciens bretons classiques comme Paol Ar Flemm , Paol

Ladmirault , Guy Ropartz , Jef Ar Penven , et bien d’autres encore , tous fort connus .

Elle est décédée le 16 avril 1998 , alors que « s’épanouissent les arbres et les fleurs du printemps  » .

Prions pour elle !

" Qui peut dire le faux et le réel ? "

Dan Fogelberg - "Dancing Shoes " *

" J'adore le théâtre . Il est tellement plus réel que la vie ... "

Oscar Wilde -

" Le Portrait de Dorian Gray "

Thème : Un train de montagne permet à Yann Kervern d'échapper à la bureaucratie monotone de sa vie parisienne . Le jeune homme a voulu monter l'espace de quelques jours de vacances vers les cimes : dans une station proche de Serre-Chevalier , Villeneuve , il fera ainsi la rencontre restée sans lendemain d'une jeune américaine au

pair , Virginia , l'arrière petite fille du colonel Richmond ...

Mais auparavant , dans le compartiment du train de nuit qui l'emporte vers la montagne , il perçoit aussi , sans en avoir conscience , les chuchotements de Muriel de Laurac ( alias " Laura " ) , celle qui deviendra plus tard sa future femme  ... ( 4 )

                       II   ( bis )

                                - Avent -

Elle est venue ...

 " Je suis donc là , tout près de toi , mon regard pénètre jusqu'à ton coeur ... "

Philippe Sollers - "Trésor d'Amour " ( 2011 ) 

" Quand je t'ai rencontrée ,

  Tu ne m'as rien dit

  Que d'insignifiantes banalités ... "

Dan Ar Wern - " Unan Bennak Evel-Se " , 9 .

- Pendant Que Tu T 'Endors ... ( Traduction ) .

       Aujourd'hui , vers trois heures de l'après-midi , j'ai revu Virginia sur le vol de Londres . Je savais qu'elle habitait là de temps à autre depuis cinq ans , mais la dernière fois qu'on s'était croisés , ce devait être à Saint-Louis , la capitale du Missouri où , en désespoir de cause , j'étais venu la rejoindre un soir de 1980 pour essayer de comprendre l'incompréhensible ... ( 5 )

       La vie semble si étrange , irréelle parfois !

Nous n'avons plus grand chose à nous dire , elle paraît si mal à l'aise avec ce type auprès d'elle que je ne connais pas , me regardant à peine d'un sourire énigmatique , gêné ... Elle feint la surprise , faisant mine de me reconnaître lorsque , passant dans l'allée , je lui parle du ski , de Villeneuve ... Et pourtant , je ne suis pas sûr qu'elle sache vraiment ce qu'elle représentait pour moi ...  ( 6 )

      J'essaie d'engager la conversation , malgré tout , de lui demander son adresse en dépit de l'attitude hostile du voisin ...  Je lui laisse mes coordonnées , buvant sans y croire à nos retrouvailles de cette petite bouteille d'un "vin qui réjouit le coeur de l'homme mortel " , symbole à la fois de l'amitié renaissante et de l'amour mystique , ce Beaujolais du premier jour à la robe violette évoquant l'attente et l'espérance ... ( 7 )

Y répondra-t-elle ? 

DAN AR WERN - Saisons - XX - Avent ( Cycle de L'Etoile VII ) - 1 - Auld Lang Syne ( Nostalgie ) - 15 novembre 1990 - Copyright 2018 Dan Ar Wern / International Book Market Service LTD. - OmniScriptum Publishing Group - Editions " Muse " - Alle Rechte Vorbehalten .

                                    III

                        - Celui Qui Passe -

" On ira au guignol .

   On regardera les marionnettes .

   On ne sera plus jamais pressés ... "

Carson McCullers - " The Sojourner " ( Celui Qui Passe , 1950 ) **

Thème : Vingt ans plus tard , notre héros , dont la vie s'apparente à celle de l'auteur , se retrouve , au hasard d'un vol vers New-York , sa nouvelle patrie d'adoption , près de celle qui avait jadis enflammé son coeur !

          Yann , divorcé de " Laura " , et qui habite maintenant sur les rives de l'Hudson , revient des obsèques de son grand-père maternel en Bretagne , celui qui , portant le même nom que lui , était le fils de Mona dans  "Le Passeur des Mondes " . 

Tout à coup , sortant d'un demi-sommeil et d'une dernière lecture , il croit voir aux détours d'une page passer "comme l 'ombre de son propre Destin " celle qui , au temps lointain de leur jeunesse , dévalait à ski à ses côtés les pistes de Villeneuve ! Elle est assise près d'une créature androgyne ressemblant au fantôme de Sibylle Dürrenbach ! ( 8 )

                                    ___       

DAN AR WERN - Auberive ( 3ème Cercle ) - Résumé / Summary ( 2 , 2bis , 3 )

- Villeneuve ( Virginia ) - 1986 - Avent - 1990 - Celui Qui Passe - 1994 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Auberive " , Copyright 2017 Dan Ar Wern / EDILIVRE  - Tous droits réservés .

                                  ___

Notes :

4 - " Le Livre de Virginia " ( Cycle de L'Etoile VI ) , III , 6 - John Richmond - Copyright 2020 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés .

      " Dramatis Personae " , XII - Yann Kervern II - Virginia Richmond II .

5 - "Unan Bennak Evel-Se " , 9 - E-Pad Ma Voredez ... ( Pendant Que Tu T 'Endors ... )

6 - " Villeneuve " , AUBERIVE , 5 .

      " Saisons " , 8 - Heure d'Avril .

7 - Psaume 104 , 15 .

8 - " Balade au Pays des Ombres " ( Cycle de L'Etoile IV ) , II - " La Lettre " , 4 - On M'Appelle Billy - Copyright 2018 Dan Ar Wern / Edilivre - Tous droits réservés . 

*  "Dancing Shoes " , une chanson de Dan Fogelberg ( 1951 - 2007 ) dans son album "Nether Lands " ( 1977 ) , copyright 1977 Dan Fogelberg CBS Inc. / Full Moon - Epic Records and Hickory Grove Music ( ASCAP ) - All rights reserved .

** Carson Mc Cullers ( 1917 - 1967 ) : " The Sojourner " ( Celui Qui Passe , 1950 ) , nouvelle publiée dans " The Ballad Of The Sad Café  " ( La Ballade du Café Triste , 1951 ) .

Troisième Cercle :  

En Pleine Lumière !

                   Auberive

                         ( Résumé )

                       I

                          - La Rencontre -

                               ( Laura )

" Je voudrais la placer sur un piédestal d'or et voir l'univers entier adorer celle qui est ma femme . Qu'est-ce que le mariage ? Un voeu irrévocable ... "

Oscar Wilde -

"Le Portrait de Dorian Gray "

( 1890 / 1891 )

Thème : Déçu par sa vie de famille , Yann Kervern entame une correspondance avec une mystérieuse inconnue dont la rencontre prochaine bouleversera sa vie !

      " Je n'ai jamais été si heureux !  , s'enthousiasme Dorian Gray parlant à ses amis de Sibyl Vane , l'actrice qu'il vient de rencontrer .

Malheureusement , l'artifice de la vérité égare celle qui n'arrive plus , perdant son âme d'artiste , à jouer correctement la scène du balcon de Roméo et Juliette . ( 1 )

L'alchimie du rêve devient ainsi , peu à peu , cauchemar pour celui qui croyait que sa vie n'était qu'un théâtre d'ombres , lorsqu'un faux clair de lune embrasait des décors de carton-pâte .

Alors , quelle est donc la distance entre rêve et réalité ? La vie n'est-elle qu'un songe , comme l'affirme dans sa pièce Calderon de la Barca ?

( 2 )

Une illusion qu'on pourra , le temps d'un jour , effacer comme on se débarrasse des oripeaux d'une apparence trompeuse ou des faux-semblants trop bien réussis d'un portrait qui s'écrase , tombant de haut , sur le sol !

1 -  Le côté littéraire

       Le 1er juin 1905 , jeudi de l'Ascension , sur les marches du Grand-Palais , se trouve une belle demoiselle accompagnée d'une souriante dame en noir.

Cette grande jeune fille blonde portant un manteau " marron clair  " ainsi qu'un " gracieux chapeau de roses  ", n'est autre que la Femme capitale , celle qui bouleversa toute la vie d'Alain-Fournier , " cette âme frêle d'ancien satin " qu'il évoque dans son roman "Le Grand Meaulnes " sous le nom d'Yvonne de Galais .

2 - Le côté profane, superficiel, exotérique 

      Il s'agit là du problème de l'individu moderne au coeur des grandes villes , coincé dans sa vie quotidienne , muré dans un sentiment de solitude . ( " Le silence grandit comme un cancer  ", dit la chanson " The Sounds of Silence " de Simon and Garfunkel ) . ( 3 )

      Comment faire pour briser ces apparences , qui , bien sûr , toujours fausses , génèrent la notion d'incommunicabilité ? "  Il faut toujours faire semblant  / Ret eo bepred ober neuz . "

      Et que découvre-t-on plus loin que ce qu'on croît connaître , au-delà des images de la peinture ou de la télévision ? " J'ignorais même son nom  / N'anavezen ket e anv zoken  " ( au sujet de Bouguereau ) .

Illusions, monde qu'on se construit comme des idées toutes faites , fausses certitudes . ( " Et pourtant , il me semble que je vous connais  / Ha koulskoude , a gav din , ho anavezout a ran  " ) .

      Où se trouve le réel ?

" Sourires empreints de fausse prévenance / minc'hoarzhoù damantus . "

" S'efforcent-ils tous d'afficher de si sombres , si tristes apparences ?  / Hag e ra van an holl da ziskouez diavaezioù ken sirius

pe ken tenval  ? "

      Même la signification religieuse de Noël se réduit à celle d'un décor de fête foraine .

A notre époque , peu importe ce que vraiment vous êtes . Ne s'agit-il pas , d'abord , d'avoir un " look  " ?

      " Ne voyons-nous pas en effet comme les hommes se laissent prendre volontiers par toutes les apparences , par toutes les paroles vides des bateleurs de la politique , de la science , de l'art  ? " ( Edmond Delcamp - " Le Tarot Initiatique " ) .

3- Le côté profond, symbolique, ésotérique

      " Connais-toi toi même , et tu connaitras l'univers et les dieux  " .

C'est ce que l'adage affirme .

Qu'y a-t-il , outre l'illusoire chimère , au-delà des mots ?

Mais il est difficile d'aller de l'autre côté du miroir, de découvrir la face cachée de l'iceberg , de franchir les limites de la conscience . La vérité nous échappe . Et pourtant , l'Homme ne peut se satisfaire de faux-semblants . Depuis toujours , quelque chose en lui le fait souffrir. Il est devenu aveugle , comme un esprit de lumière plongé dans les ténèbres de l'incarnation .

" J'attends quelque chose d'imprécis, dont je ne peux saisir l'enjeu essentiel , à l'autre bout de la salle  / Gortoz a ran ne vern petra resis hag a vefe lec'hiet e penn all ar sal-man . "

       Le nombre symbolique et sacré , celui qui est censé régir notre univers, semble tombé maintenant dans la routine d'une affreuse comptabilité ( "Aligner des chiffres / Steudan sifroù  " ) .

Pourtant , ne nous interroge-t-il pas depuis l'aube des siècles ? N'est-ce pas parce que , pour celui qui sait voir , et selon la parole d'Hermès Trimégiste , " tout ce qui est en haut est comme tout ce qui est en bas ? "

"Je ne vous connais pas . Et pourtant , il me semble que je vous connais . "

      Jung , le fameux psychanalyste , a voulu dépasser la notion d'inconscient pour l'élargir à celle d'inconscient collectif . Les symboles , qui s'appliquent de manière générale quelles que soient la tradition des origines , seraient un chemin privilégié de communication .

" Mes voies sont supérieures à vos voies , et mes pensées plus élevées que vos pensées  ", disait le Seigneur à Isaïe .

     On peut ainsi s'interroger sur le sens du nombre Douze : douze mois dans l'année , douze signes du Zodiaque , douze travaux d'Hercule , douze chevaliers de la Table Ronde , etc ...

Deux fois douze heures pour le jour succédant à la nuit .

Pie XI , grand pape à la Foi intrépide , a écrit :

" L'Univers n'est si resplendissant de divine poésie que parce qu'une divine mathématique , une divine combinaison de nombres règle ses mouvements . "

" Douze heures trente , aujourd'hui ... / Hiziv da greisteiz hanter ... " Certains prétendent que cette durée symbolisait l'achèvement d'un cycle et le début d'un autre ...

     Dans l'errance , l'âme s'interroge éternellement sur les raisons de sa chute et de son incarnation .

Tout est inversé d'un monde à l'autre , de l'inconscient vers le conscient :

" Depuis longtemps , des millénaires , je trouve cette vie longue / Setu pell'zo , milvedoù , e kavan ar vuhez-se enoeüs hag hir ... "

Le bureau ressemble à une tombe , la mort ne devant être qu'un passage , une porte qui ouvre , comme celle du Grand Palais , sur d'ineffables splendeurs .

Mais il faudra que le Voile s'écarte , celui d'Isis ou de Dana , la grande Prêtresse , ( ici , Laura) et que le drap du Temple de Salomon se déchire , découvrant le Sanctuaire , comme c'est arrivé le jour de la Passion du Christ .

Allant , comme Orphée à la recherche d'Eurydice , qu'y trouverons-nous , caché derrière le miroir ?

" La beauté , qui peut seule sauver nos idées les plus insignifiantes , les plus viles  / Ar gened , a zo saveteerez nemeti hor menozioù disteran . "

     Se pose aussi l'angoissante question du Bien et du Mal . Sans la souffrance , l'amour seul vivrait-il ?

Mon chef-comptable ignore tout de la numérologie , du moins selon les apparences . Mais il cherche sa route à tâtons . C'est le chemin des Alchimistes . Le " bleu " de la lettre initie l'absolu dans le monde sensible . Dans la matière , l'ordre des couleurs se trouve partiellement inversé . Rouge , Noir , Blanc , c'est-à-dire éruption , lave et cendres des volcans : l'Etna , le Stromboli .

     La finalité de l'Alchimie est de découvrir la Pierre Philosophale . " Tu es Pierre , et sur cette pierre , je bâtirai Mon Eglise . " La transmutation de la matière connaissait trois phases : L'oeuvre au Noir , qui correspond à la Putréfaction , l'oeuvre au Blanc , figurant la Résurrection , l'oeuvre au Rouge enfin , dernière étape , celle de la Rubification .

Mais le véritable but caché , c'était la transformation de l'adepte lui-même .

Son travail sur la Pierre , ainsi que ses recherches méticuleuses , lui permettaient de changer peu à peu , mais en profondeur, l'état de sa propre conscience , comme il avait métamorphosé d'ailleurs ceux de la matière avec peine .

C'est ce que préconisait Teilhard De Chardin lorsqu'il évoquait l'alchimie des âmes . Son " Oméga " ne représente-t-il pas le point suprême , ce lieu privilégié qui est , sans doute aussi , l'aboutissement de l'oeuvre alchimique , là où toute la Création se dévoile ?

Ne sera-t-il pas donné au "possesseur " de la Pierre Philosophale d'embrasser le cosmos , même sans avoir besoin de contempler le firmament ?

Telle est la devise des alchimistes : V.I.T.R.I.O.L ( Visita Interiora Terrae Rectificando Invenies Occultum Lapidem = Visite les parties intérieures de la terre, en rectifiant tu trouveras la Pierre cachée ) .

   Tout d'abord , notre héros ne désire pas suivre le " bon chemin  ". C'est qu'il ne lui semble pas assez long . L'existence n'est-elle pas une épuration nécessaire de l'âme ? Il se sent ensuite frustré parce qu'il a pris conscience , le moment venu , de ses erreurs . Le Diable lui montre qu'il a fait fausse route en refusant d'assumer sa propre vie . Mais un coin du voile s'est déchiré . Le visage de sa femme , à douze heures trente , lui offre , telle une antique Pythie , le spectacle de l'éternité dans le renouvellement des choses  . Pourtant , le " masque " d'Arlequin lui pose toujours la même question lancinante : Qu'as-tu fait de ta vie ?

    Naissance de la " magie " de Noël , fête tragique rappelant aux hommes qu'il n'est plus temps d'espérer mais de mourir . Ce moment de l'Avent qui favorise une rencontre angoissante avec son double ignoré , l'Autre , par laquelle nous éprouvons cette douleur affreuse de la vision d'une vie perdue ou qui semble gâchée irrémédiablement . Notre bonne conscience ne se nomme-t-elle pas aussi mauvaise foi ?

    Hélas , la bipartition de l'humain, créature homme et femme, est relié au récit de l'Arbre de la Connaissance , dans la Genèse . Mais si la femme est tentatrice  , ( " La Tentation /

An Temptadur " ) , elle est aussi l'instrument de notre rédemption .

 

                                      ___       

DAN AR WERN - Auberive ( 3ème Cercle ) - Résumé / Summary ( 1 )

- La Rencontre ( Laura ) - 1986 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Auberive " , Copyright 2017 Dan Ar Wern / EDILIVRE  - Tous droits réservés .

                                      ___

Notes :

1 - "Roméo et Juliette " , pièce de William Shakespeare , 1597 .

2 - "La Vie est un Songe " ( 1636 ) de Pedro Calderon de la Barca ( 1600 - 1681 ) , poète , dramaturge espagnol . 

3 - " The Sound Of Silence " , une chanson devenue célèbre qui lança le fameux duo américain , Simon & Garfunkel . Copyright 1965 , Paul Simon - Pattern Music LTD , Sony Music / All rights reserved . 

Deuxième Cercle :  Elle Est Venue ...

       La Demeure Enchantée  

                         ( Résumé )

                       V

                            - L'Île Fabuleuse -

    1 - Nous les retrouvons donc tous dans le royaume sous-marin d'Atlantide tel que , par la magie de son enchantement , le leur décrit la comtesse russe Anna Pavlovska , celle , souvenons-nous , qui avait pris la place et l'identité de sa soeur jumelle Morgane en l'aidant à passer par-dessus le bastingage du paquebot " La Bretagne " ( DE , I , 1 - La Jeune Fille et la Mer / Epilogue - L'Être

de Lumière ) .

Mais à cette époque lointaine d'il y a plus de 13000 ans , n'était-elle pas aussi une " traîtresse " en la personne de Rhéa , dame d'atour d'Antinéa / Morgane , fille de l'empereur ?

         Ils sont maintenant sous l'île de Nadir près de la princesse , dans le sanctuaire de Pount , essayant de mettre plus à l'abri dans une Arche d'Or leur Pierre ancestrale venue d'Auberive qui les protège ainsi que leur monde aquatique .

C'est que les mutants d'Orion , créatures humanoïdes vivant sur la terre ferme et conduits par Seth , leur chef révolutionnaire , veulent envahir ce pays de cocagne pour s'en accaparer toutes les richesses .

N'ont-ils pas déjà capturé Horiosis , le Grand-Prêtre , double palingénésique du futur Cagliostro / Boris Dagan , pour percer le secret des " Cristaux d'Equilibre " conditionnant la survie des Atlantes , race bleue pisciforme , et franchir ainsi la barrière invisible des " Portes de l'Enfer " , seuil de leur patrie océane ? ( DE , V , 1 - L'Île Verte ) .

         Sous les eaux , baigne encore le sanctuaire de Ram dans lequel a établi sa demeure d'azur aux parois invisibles la dauphine , fille du seigneur Poseïdon .

Grâce à des facultés sensitives très spéciales comme par la puissance mentale de ses ondes sensibles , la jeune femme-poisson peut communiquer en télépathie avec un mutant du royaume de Baal dont le visage " bestial " s'affiche en même temps dans l'onde où il semble flotter avec la chambre sur ses parois liquides ...

Le " Noun " , grand bassin de saphir et vasque sacrée des Dieux , se trouve au centre de la pièce . Elle vient parfois s'y étendre au milieu de ses dauphins pour penser à cette créature lointaine et différente qu'elle aime sans savoir pourquoi , peut-être sous l'influence de la Pierre vivante en forme de coeur cachée tout au fond de l'eau ...

( DE , V , 2 - Antinéa ) .

    2 - Rhéa , franchissant le seuil de la demeure impériale , vient tout à coup mettre un terme à sa rêverie pour l'informer de l'arrestation d'Horiosis et de la reddition des Mutants . 

Pour lui répondre , l'ondine évoque alors l'ancienne prophétie : " Il viendra du Nord , tel un tonnerre , celui auquel rien ne pourra résister ! "

- Mais Baal est situé au sud ! , lui rétorque enfin la servante d'un regard désespéré .

Pourtant , les deux femmes veulent encore se rassurer , croire au miracle :

- L'armée du général Adamas va venir

nous sauver ! tente de la persuader , mais d'un air lugubre , Antinéa . ( DE , V , 3 - Ce Jour Immuable

dans l'Eternité ) .

         Ce faux espoir ne dure pas vraiment !

Fixant la bague irradiant son doigt de nacre , celle-ci finit par se rendre compte que quelqu'un parmi les pacifistes naïfs de Bélial a trahi , livrant à l'envahisseur un secret vital dont la mauvaise utilisation ferait basculer le vieux monde sur son axe !

- C'est le châtiment de Dieu ! , conclue-t-elle horrifiée , prenant enfin pleinement conscience de l'ampleur du complot d'Horiosis qui a feint de pactiser avec l'ennemi avec l'aide , hélas , de sa naïve dame de compagnie !

         La seule issue semble alors la fuite , c'est-à-dire le retour vers la patrie céleste des ancêtres de Sirius et d'Orion ! ( DE , V , 4 - Fin des Temps , 1 ) .

Dans un avenir indéfinissable , elle se voit sans comprendre en train de revivre une autre vie , se remémorant l'ancienne ,  croyant entendre le pas lourd de Boris dans l'escalier de son hôtel de Grenelle , à Paris , comme si le fantôme d'Horiosis venait la hanter sans fin jusqu'à l'aube d'une nouvelle catastrophe à travers les siècles !

Mais , par Amphitrite , est-ce vraiment lui , se demande-t-elle , étonnée ?! ( DE , V , 5 - Fin des Temps , 2 ) .

    3 - Rhéa , secouée de sanglots , tremblante , avoue sa faute avant de mourir .

Elle a cru faire confiance à Enoch , la créature de Seth , en essayant de marchander avec lui le destin de l'Atlantide .

Mais l'Empereur a été sauvagement assassiné , et l'un de ses rois , celui du sud , a passé alliance avec les humanoïdes , corrompant ainsi la pureté du fluide originel .

        Pourtant , la nouvelle souveraine , avant de partir en voyage interstellaire avec son peuple à bord d'un disque translucide , a décidé de rester en contact spirituel avec Enoch , celui qu'elle avait déjà choisi pour héritier de l'antique sagesse atlantéenne .

Rhéa , quant à elle , maudite par sa maîtresse , met fin d'un geste à ses jours ... ( DE , V , 6 - La Pierre de Cristal ) .

   4 - L'Atlantide est détruite , son immense Phare s'éteint tandis que les " Portes de l'Enfer " sont bientôt submergées .

Les " Trois Colonnes du Temple " , cristaux géants de quartz et d'orichalque assurant la stabilité de l'atmosphère ambiante , sont brutalement désintégrées !

C'est un fragment de l'une de ces pierres formant le Saint Graal contenant le sang du Christ qui , beaucoup plus tard , sera retrouvé en Palestine ...

( DE , V , 7 - Destruction de l'Atlantide ) .

FIN DE LA CINQUIEME PARTIE

                      EPILOGUE   

             - L'Être De Lumière -

       Nous retrouvons les protagonistes de cette histoire à la veille du grand holocauste de 1914 .

- Morgane a été trahie par sa soeur Anna comme le fut jadis Antinéa , princesse , par sa confidente

Rhéa .

- Enoch , héritier d'Eon de l'Etoile , chef de l'ARCHE ( avec Tadig Tanguern ) et nouvel " Empereur " a pris les traits de Léo Dagan , tycoon dont la disparition n'a juste été qu'un leurre destiné à mieux tromper l'adversaire de l'OINT présidé par son complice et demi-frère Boris / Horiosis pour mieux tromper les extra-terrestres d'Orion voulant se réapproprier la Gemme Fabuleuse .

     Mais bientôt reviendra l'Elu entouré de ses deux témoins , précise l'ancien souverain de la mer .

Il viendra déposer dans une Arche nouvelle " nos trois antiques Pierres de Vie " ! 

DAN AR WERN - La Demeure Enchantée

( 2ème Cercle ) - Résumé / Summary ( 5 )

- L'Île Fabuleuse / Epilogue : L'Être De Lumière - 2005 / 2009 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " La Demeure Enchantée " , Copyright 2016 Dan Ar Wern / EDILIVRE - Tous droits réservés .

Deuxième Cercle :  Elle Est Venue ...

       La Demeure Enchantée  

                         ( Résumé )

                       IV

                - Le Fantôme de Saint-Denis -

     1 - Le lendemain matin 15 juillet , Roll , " collaborateur occasionnel " au " Petit Parisien " , n'est pas étonné de ne trouver dans le journal qu'un écho mondain relatant la soirée du treize à Neuilly : il a reçu de son patron l'ordre de ne rien dire de l'enlèvement de Virginia Dagan au milieu d'un orage " bizarrement " très local ! ( DE , IV , 1 - Déluge ) .

          Sortant de son domicile , rue Cassini , le jeune homme rencontre une mystérieuse dame en noir au visage caché par un voile sombre . Prétextant l'intérêt qu'elle porte à l'un de ses textes sur Pétra , la cité nabathéenne ( PDM - Epilogue , Enfance d'Eon de l'Etoile , II - En Bretagne , note 39 ) , elle l'invite à grimper dans son landau . 

Il se montre fasciné par son accent slave si particulier , par son subtil parfum lui rappelant des souvenirs d'enfance imprécis ...

Lui suggérant qu'elle a peut-être la réponse aux multiples questions posées dans son article , et que celle-ci est sans doute liée à une récente disparition , la mystérieuse étrangère lui glisse un mot l'invitant à se rendre vers 22 heures dans la basilique Saint-Denis ...

         Le soir même , appliquant des consignes trouvées dans sa lettre , Roll presse un mécanisme judicieusement placé sur une petite croix servant à entrouvrir le portail d'entrée ... ( DE , IV , 2 - La Reine Noire ) .

       2 - Mais le visiteur , avant d'être assommé , a le temps d'entrevoir un halo de lumière sur le mausolée de Louis XVI et Marie-Antoinette pendant qu'un cri infernal retentit soudain !  

Puis Il aperçoit une silhouette furtive drapée de noir qui disparaît dans l'ombre des travées ...

Revenu à lui , il se trouve en présence du cadavre de Sophie gisant sur le sol dans une mare de sang : celle-ci parvient à hurler son nom dans un dernier râle !

       Courant comme un fou pour chercher de l'aide , il se sent terrorisé dans la rue et se demande s'il a vraiment pu tuer celle qui était la mère

de son enfant . Rêve et réalité se mélangent ...

N'a-t-il pas été drogué ?

Quelle est cette grotte où il marche à présent , cachant une pierre énigmatique au-dessous d'une cité rayonnante posée sur le ciel comme un bijou ?

Il a la langue pâteuse , les paupières lourdes ... Deux hommes l'ont reconduit chez lui dans une voiture ...

Au milieu de sa chambre , sur la table d'acajou , il y a un papier :

" Si tu veux de ses nouvelles , va au Luxembourg ! Signé : Belphégor . " ( DE , IV , 3 - Le Fantôme )

     3 - Le 17 juillet , lorsqu'il reçoit la visite impromptue de son compagnon d'étude Pierre-Henry , le réveil est horrible , mais persuadé de son innocence dans cette " ténébreuse affaire " , il arrive à persuader ce dernier de le suivre dans la basilique . ( DE , IV , 4 - La Noce )

A l'intérieur , Il aperçoit le mystérieux fantôme de la veille qui semble surgi d'un bloc de pierre mû par un étrange mécanisme cachant l'entrée d'une crypte !

Il s'élance donc à sa suite mais découvre soudain que son ami a disparu !

Gagné par la peur , il finit par descendre tout de même les marches tortueuses d'un interminable escalier qui devrait peut-être le conduire , se dit-il , à une nouvelle caverne en contrebas : mais peu après , sur la gauche , il voit une grille débouchant sur une seconde galerie souterraine !

       C'est ainsi qu'il parvient à une immense salle éclairée par le masque effrayant d'une statue d'Horus ! Puis il entend résonner d'une voix grave d'effrayantes paroles sous la voûte et voit ressurgir Belphégor aux yeux de gemme incandescente qui tend ses deux bras vers la divinité sauvage ! ( DE , IV , 5 - La Chambre d'Horus )

   4 - Pendant que la police est sur les dents , comptant sur les services de son indicateur Pierre-Henry pour lui fournir de précieux renseignements sur les services secrets russes qu'elle croit être les instigateurs du complot ( DE , IV , 6 - L'Hermine Est à la Mode ) , Boris retrouve Anna Pavlovska , soeur jumelle de Morgane , dans le sous-sol d'une demeure proche de la basilique . Il lui avoue que le vol du " Collier de la Reine " , venu avec elle de Russie , où se trouve enchâssée la Pierre Maléfique , a été orchestré par le conseiller Raspoutine lui-même , celui-ci voulant éloigner le Tsar du spectre de la révolution .

      La comtesse est remercié pour son rôle de " Reine Noire " joué par elle pour attirer Roll Dagorn , car Boris avait déjà formé le projet d'assassiner Sophie , le Grand-Maître androgyne suceur de sang , créature d'Orion , qui , en plus , le trompe avec l'étudiant ! ( DE , IV , 7 - Cagliostro ) 

      Avant de quitter la pièce , l'Archonte Horiosis

( ancienne incarnation de Boris / Cagliostro ) fait renaître Sophie par une passe magnétique et raconte son passé sur l'île Atlante , parlant d'un héritage reçu des étoiles , prétendant qu'il était alors Grand-Prêtre de l'empire aquatique , un mage aux pouvoirs considérables tandis que les hommes n'étaient qu'une race d'esclaves créée par les Arachnéens pour détruire la civilisation liquide venue du monde spirituel raffiné d'Auberive !

( DE , IV , 8 - Troie + Seth )

Alors , les " Veilleurs " d'Orion , soutenant le projet secret d'Anna Pavlovska - Dürrenbach , profitent d'une cérémonie rituelle pour se débarrasser maintenant de celui qu'ils considèrent comme un traître à leur tentative ancestrale d'imposer leur pouvoir sur la Terre .

Celui-ci est expédié dans un voyage au-delà de l'espace et du temps vers sa planète d'origine où il retrouve la mémoire de ses différentes vies , notamment celle de Fred Von Braun , le chef

d'orchestre ... ( DE , IV , 9 - Le Vol d'Horiosis )

  5 - On retrouve ensuite Anna dans son hôtel particulier , jouant le rôle de sa soeur devenue Lady Richmond après son veuvage .

Accueillie par Houarn Pogam , elle a rendez-vous ce matin-là au quartier Montmartre avec un mystérieux personnage ...

( DE , IV , 10 - Lady Richmond ) 

     Le soir même , il y a une réception mondaine , un bal masqué où se retrouve chez elle tout le gotha parisien .

Mais au bout de la nuit , lors d'une séance de spiritisme , elle évoque devant Roll accompagné d'un public restreint d'étudiants ( Pierre Benoit ) , le souvenir d'une vie antérieure lointaine où Morgane /

Anna , retournée au pays des sirènes , s'appelait Rhéa , dame d'atour de la princesse atlante Antinéa , fille de l'empereur Poseïdon ... ( DE , IV , 11 - Bal Masqué )

FIN DE LA QUATRIEME PARTIE

DAN AR WERN - La Demeure Enchantée

( 2ème Cercle ) - Résumé / Summary ( 4 )

- Le Fantôme de Saint-Denis - 2005 / 2009 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " La Demeure Enchantée " , Copyright 2016 Dan Ar Wern / EDILIVRE - Tous droits réservés .

TREIZH 

( Dastumadenn divyezhek )

I - Kêrioù ha Kêriadennoù Aelezed

3 )    Kernevez *

          ( Virjinia )

Kinniget da Vefa de Bellaing


 

" Ha da belec'h ez it pa'z eo tizhet penn hoc'h hunvre ? "

( 1 )
 ( And where do you go when you get to the end of your dream ? )
Dan Fogelberg - " Nether Lands " - Hickory Grove Music , 1977 ( ASCAP )
All rights reserved .


                           
 

       1 - Pignat a ranker evit mont da Gernevez .
Kuitaet oc'h bet ar gêr vras dizanv , astennet ganti he brec'hioù en oabl damlouet , dindan ar glav ... Dilezet ivez Porzh-Houarn Lyon , pell zo , e voged , e rouestlad linennoù hent-houarn hag e zonkadurioù diniver .
Aman , ez eus tud pres warno . Redek a reont a bep tu , bount ha chav ganto , evel merien .
Hag evel ur freg e klemm divent an Denelezh , gant e lavar diveiz , e skrign ar rodoù war an houarn : du-hont , steuziet en engroez , evel lonket gantan , un dorn astennet en dic'hoanag war-zu unan bennak all , war dec'h , evel skeud ur minc'hoarzh war glask ur plac'h yaouank .
Houman , aet buan diwar wel , he deus diskouezet deoc'h , e-pad un herrad berr , hent ur vuhez adc'hanet ...
             Klask a rit en em rein da gousket , gourvezet war ho fled , en desped d'an trouz , d'an tommder , d'an diaez m'eo bezan c'hwec'h den stardet kichen-ha-kichen , ha roc'hal a ra unan anezho , bern-war-vern , er c'hambod strizh-se .
             C'hoarzhadennoù mouget , kuzhuligoù n'eus fin ebet dezho gant daou anezho , e-krec'h ...
Ha  da gredin 'zo eman Laura ha Muriel o klask o kouvian , ha koulskoude , n'o anavezit ket , kas ac'hanoc'h en o c'hoari , ha rein hoc'h ali war o c'hudennoù diabarzh n'emaoc'h mui dic'houzvez anezho ken .
            Da c'houde , eo bet trec'h an hun warnoc'h , en diwezh , hag horjellerezh gwaskus ar vagon a zo deut a-benn d'ho luskellan ...
            Buanoc'h-buanan , e tremen skeudennoù diwezhan an devezh , a-feur ma tap an tren tizh , dre riboull divoull an hunvreoù diechu : distro d'ar burev poultrennek , damvelen e skleur ar goulou neon , gant e zremmoù blouc'h , daouarn bouk tud lorc'hus , fouge ha stad enno dalc'hmat .
Dihelloù kaset da benn , etre div gaozeadenn ne servijont da netra , nemet da lakaat biz an horolaj landreant da vont primoc'h ...
Klianted amjestr , pellgomzadennoù , promesaoù pilpous d'ur plac'h a vo disonjet buan , peogwir ne douell nemet hoc'h enoe ...
            Hag evel-se e tibun ur vuhez , dizudi , diret a-grenn , dre ijin un ardivink diskiant ha diroll hepken , hini ur c'hargiad yaouank , e-unan-penn , hag a glask tec'hout diouzh ar pemdez unton : heman oc'h en em gav gludet e brizh boazioù e genseurted !
            Ha setu erru ar pred-se , en diwezh , ar poent hirgortozet da vont kuit , da c'hwec'h eur rik , met araokaet un tamm hiziv , rak , abaoe an derc'hent , mezvet oc'h ha moustret eo ho kalon , skoulmet ho poull-kalon gant avel ar frankiz : c'hoant ho poa da zislonkan zoken , a-wechoù ...
Ur sigaretenn gant unan all c'hoazh , hag an amzer 'ra he zro .
            Goude-se , evel dre laer , 

e tec'hit kuit !
            Gweledegizhioù all a darzho bremaik , pelloc'h , diresisoc'h , pa vo morzet an noz , serret en he c'havell kevrinus :  emaon war gein ur marc'h feuls , d'an daoulamm , a-hed gouelec'h divent al Lev-Traezh , e Plistin , e-tal mor dirollet va bugeliezh ha va yaouankiz . Pemzek vloaz e oan d'ar mare-se . 
Adwelout a ran c'hoazh va c'harantez kentan , diamen , gant he fennad- blev hir , liv ar mel . Ruzian a rae he dremm , ha grik ne

rannemp ...
Pallenn ar pavioù-bran , hag ar banal e bleunv , a skuilhe o frond war an tevinier uhel . Lakaet e veze bodoù an nevez-amzer , dizeliet gant an avel-vintin , war lien kriz ar mor-bras . Hag ez ae livioù anezho , ken tener , da goll e koumoul un oabl damruzlivet gant ar spi .
             " Da belec'h eo aet an holl draoù-se 'ta ? " , emezon-me , a feur ma tizolo ar saprennoù ken bras ha du er goulou-deiz gwenn-holl , dindan an erc'h dinamm : ha gedourien int , war a seblant , e traon ar barroù meurdezus . 
Netraigoù , marteze , ganet diwar arvestin neuz an traoù , evel ur c'hoant diwalc'h war nij en aer , hag a vefe mennet , a-wechoù , da enkrezin kalon un den yaouank o vont da gestal ur gwirvoud all , ur boud all enno .
Tra ken , a-dra-sur , met ur brizhhunvre dibad , hag a dresfe trolinennoù diresis ur Spes peurbadel , gant e donkadur dreistlavar ...
Komzoù steuziet kerkent ha bet klevet , a sonje din , hag a adkaver gant poan e kammdroiù un endervezh sioul , kent nijal kuit diwar muzelloù un Achantourez , ' trezek broioù kevrinus .  
Netra all , panevet uloc'h e kontreoù ar rez , luc'hskeudennoù kozh ...


        2 - Sellout a ran outo , bep an amzer , pa sav hiraezh ennon d'an deizioù tremenet . 
Da zremm a gas ac'hanon c'hoazh davit ar momedoù-se a c'hras hag a gerse , war glask ur marevezh kollet .
             Ne oa nemet ur sizhunvez-ehan , koulskoude , 'vel kalz reoù all ,

en ul lec'h m'eo kustum an dud mont da skian , en Alpoù .
En ti-prenn bras-se , avat , war ar menez , e rene un endro gouel , intret a joa hag a yaouankiz . Hep mar , en gortoz e oan-me d'un dra bennak burzhudus , un dra ne oamp ket evit ober zoken , " dreistdiraez " , evel ma ouzhpenni diwezhatoc'h , te , plac'h Sant-Loeiz ** , war un ton pragmatek .
" C'hwi , Gallaoued , eo hunvreerien , evel Chateaubriand ... Ar Romantelezh am eus studiet ! " , ' poa lavaret din , stad ennout , en ur zistagan ur c'hoarzhadenn sev , ma kleved enni , neuze , son da vouezh ken dudius , " a-vaez-bro " .
Met , en tu-hont d'ar meizad mezegel-se , yen un tamm , dispriz ennan , e oa kuzhet , me 'zo sur , ha pa vefe bet diemskiant evidout , ar gourvenn da c'houzout hiroc'h diwar va fenn , da lakaat da voemerezh da c'hoari ganin-me , d'am waskan ...
" O , Virjinia , hag ez eo un disterig plas ez kalon evit ur garantez c'hloazet ? Is there a place in your heart for a wounded love ? ( 2 ) 
Diwar adlenn ar varzhoneg gozh-se , e klaskan faltazian war da vuhez a-vreman , ken estren hiviziken , trec'hin war gement a zo deut re ziseblant etrezomp , 'vel ar sioulded-se , kalz re spis , degaset din , hag en desped din , gant distruj didruez an amzer hepken .
             E-pad pell em eus gouelet , gouzanvet ' m eus .
Den n'en deus garmet krenvoc'h eget an droug-se ennon , dihunet kriz diwar santad ar goullanter , 'vel ur sammad re bounner ha didrouz .
             Penaos tapout krog er pezh na c'haller ket merzet ?
Penaos en em goll e froudennoù an avel , hag a hoal ac'hanoc'h , a dro hag a dec'h , a-daol-trumm , a-sil dre ar c'hoabrennoù ?
" Piv en deus gwelet an avel ? " ( 3 )
             Ha dleet 'oa din mont da heul ar wennili , a-us plaenenn divent ar morioù , pe guzhat , rag-eeun , e-barzh ul lizher ?
Morse respont ebet n'em eus bet .
             Ur wech hepken ' poa skrivet din evit va zrugarekaat war-bouez ur valizenn bet ankounac'haet ganit dre zievezh , hag adkaset ganin goude , an holl frejoù war va c'houst . Setu tout .
             Ne oa lec'h ebet ennout evit an tremened .
Dazont ebet , kennebeut , goude hon devalennoù foll war roudennoù-ski Kernevez , hor c'haouadoù c'hoarzhin , hor c'hrogadoù fent en erc'h gant Padrig ha Bernez .  
Nag hor c'hendivizoù entanet war oberennoù Carson McCullers , ha re Novalis , da belec'h int aet 'ta ? 
" The Sojourner " on , an dremeniadez , emezout , e-ser c'hwezhan an tan , moarvat , ha gant ur pezh fouge ennout . ( 4 )
" Ha te , Heinrich out , paourkaezh ! Gouelan a rez c'hoazh , kollet eo da Sophie ganit ! " , ez poa lavaret din war ton ar godis hag an damant . ( 5 )
             Diwar-benn va Breizh din-me edon o komz dit ,  a-zivout he yezh ankouaet hag he sevenadur disprizet .
" Tud iskis oc'h-c'hwi , Gallaoued ! Fentus eo , han ! Ne'm eus anavezet aman nemet un dispac'her euskarat ! Ha te , breman ! " 
             Nag an abardaez-se , er piano-bar ?
Da ganenn hud az poa kanet , hini Dan Fogelberg , hon hini : " There's a place in the world for a gambler " ( Bez'ez eus ul lec'h er bed evit ur c'hoarier ) ... ( 6 )
Ha danset hor boa war-lerc'h , re hor boa evet , irish-coffee , sangria ...
" Gout 'rez , Yann , ma fell dit bezan eurus , e rankez sonjal

er c'houlzad resis-man hepken " . 
             Da zargreiz e oan o stardan , o lakaat va fenn war da blennad-blev hir alaouret .
Un dremm ael a floure va hini .
                                 Neuze , hep lavaret grik , az poa poket din feuls !


        3 - Diskennet omp en-dro .
Adkavet em boa va c'henseurted , buhez ar burev .
Ur chans 'oa dit m'he doa fiziet ennon he chomlec'h , a sonjen , ankeniet . Hag ivez , ma oa-hi o chom e rannvro Pariz , eveldon : " Au pair emaon , e Neuilly ...

evit daou viz c'hoazh . "
              Krenan a raen pa gleven ar c'homzoù-se , distaget ken sklaer , 'vel ur varnadenn .
Lizheroù karantez hir a skriven dezhi . Bep noz , e klasken pellgomz .
Bepred hegarat , habask , evel ma seblant bezan an Amerikaned , e c'hoarzhe-hi goap , difrom ha pragmatek , ouzh va c'hinnigoù .
             Lakaet e voe un emgav .
             Envorin a ran ... Kemer a ris anezhi dirak he skol-dans , plasenn an Invalides .
En e bleunv e oa Miz Ebrel . Ha me 'gave din e oa-hi boemusoc'h eget biskoazh .
Hep rannan ger ebet , e treuzjomp an Tuileries .
Kemennet ez poa din : " Klask klevet an diskan-man hepken :

Buhez , me 'gar ac'hanout ! "
Ha me da sonjal , koulskoude , en ur poz-kan all a salmfe trist e respont ennon , e-touez bernioù deil gwenvet gant flourig ar marv , hini avel an diskar-amzer :
" Miz Ebrel , e teuio ... Miz Gwengolo , e teuio d'am c'houn . " ( 7 )
             Leun-barr a levenez , e tennez da alan en aer sin : " Na pegen eürus on da vezan aman ... Pegen kaer eo an devezh ! "
An heol splann a sklerijenne da zaoulagad gwervaen , nemet e vefe da vousc'hoarzh a savfe davetan .
             Biskoazh n'ankounac'hain an ti-debrin-se , war-zu Saint-Michel , lec'h ma oan bet degaset ganit : " An Ostaleri Vihan "
Deut eo da vezan pal va firc'hirinadennoù .
             " Plijout a-walc'h a ran dit ? Troc'het 'm eus va blev " , a lavaras din a vouezh izel , gant he neuz eeun a roe c'hoant din , muioc'h c'hoazh , da bokat dezhi evel ur foll !
Kinnig a ris dezhi he frof : arc'henadoù-koroll nevez he doa diskouezet din a-raok , entanet , e gwitrin ur stal-vras .
Dre laer , e stokas he dorn ouzh va brec'h .
" Trugarez , Yann , n'on ket dellezek anezho , ne rankjes ket bezan graet kement-se . "
Termal a reas un tammig , mezh ganti , ruzaj o tont war he divjod : " ... Re gaer int ... "
War-nes eilgerian e oan bet , ha me da grenan gant an drivliadenn-se :
" Grik ... Ne lavar seurt ... Chom didrouz ... Piv 'c'hell didouezian ar gaou diouzh ar wirionez ? " ( 8 )
Goude ur predig sioul : " Gout a rez , me 'zo gant ar sonj da vont kuit bremaik ... da Vro-C 'hres em eus c'hoant da veajin gant Julia , va mignonez ... Anavezout mat a rez anezhi endeo , neketa ? " An hini a oa a chome e Bro-Saoz . A-hend-all , ez aent bepred da skian o-div a-gevret .
              Dinerzh , e respontis goustad , evel peurvantret dirak un dazont hepzi na oa tec'h ebet dioutan .
Hag an dra-se am boa raksantet , hep gaout ar galon da dalan outi .
Yen-skorn , marteze , e oa deut va mousfent eviti :
" Kredin a ran ez in d 'en em veuzin

er Saen " . 

              N'he doa ket kredet kompren , pe van he doa graet , kentoc'h , da c'hoarzhin : " Waah ! Pegen romantel oc'h-chwi bepred , Gallaoued ! "


        4 - Ne oa ket bet tizhet barr an dic'hoanag c'hoazh .
Pa oan oc'h ambroug anezhi e-tal digor meurdezus ar palez-se ma oa o chom ennan , e santis un tamm nec'hamant pa ranken dilezel eno va frinsez yaouank , evel dirak dor , prennet da viken , an ezvezans .
Mennet e oa d'am c'halonekaat , hag hi da laret din e teufe en-dro e-pad un nebeud

devezhioù .
Gerioù na c'hallent nemet degas muioc'h a anken war va spered .
             Derc'hel a raen anezhi an tostan din , daeroù em daoulagad ...
" Mont tre a rankan , breman ... So long , Yann ! Take care ! "
             Pell em eus gouelet ,

gouzanvet 'm eus .
Den ebet n'en deus merzet spisoc'h egedon e oamp ken dinerzh ha dic'halloud rak taolioù gidas an Tonkad .
Fellout a raje din da heulian betek penn ar Bed , dre ar morioù , war gein va marc'h-red , kozh ha feal .
M'em bije gellet ...

             Karout a raen ac'hanout , Virjinia .
Evel dour difinv al lenn , entanet gant ur sterenn diamen ...
Va c'harantez e oas , va bann-heol din-me .

             Mes , ro din ur respont : da ven e ranker mont pa'z eo bet tizhet penn an hunvre ?

( 1 )

 

                           ___     

DAN AR WERN - TREIZH ( Dastumadenn divyezhezk ) - II - Kêrioù ha Kêriadennoù Aelezed - 3 - Kernevez ( Virjinia ,  1986 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " TREIZH 

( Traversée ) " , copyright 2022 .

                             ___

Notennoù :

1 - Kanaouenn Dan Fogelberg : " Nether Lands ", Hickory Grove Music ( ASCAP ) , 1977 . All rights reserved .
2 - " Virjinia " , 1979 , e-barzh " Auberive " ( Heuliad ar Sterenn III ) 6 ,  barzhoneg  Dan Ar Wern .
3 - " Who has seen the wind ? " ( Piv En Deus Gwelet An Avel ? ) , danevell Carson McCullers , skrivagnerez amerikat ( 1914 - 1967 ) , embannet e 1956 e-barzh ar gelaouenn " Mademoiselle " , hag e-barzh " The Mortgaged Heart " ( Ar Galon Ouestlet Warni ) , Houghton Mifflin , Boston , 1971 .
4 - " The Sojourner " ( An Tremeniad ) , danevell Carson Mc Cullers , embannet e " Mademoiselle " e 1950 , ha goude , e-barzh " The Ballad Of The Sad Cafe " ( Gwerz ar C 'hafedi Trist ) , Houghton Mifflin (1951 ) .
5 - " Heinrich Von Ofterdingen " ( 1802 ) , romant lourennek , intret a varzhoniez hag a brederouriezh , brudet-kaer . Bet skrivet gant ar skrivagner german Novalis ( 1772 - 1801 ) , oberour meur ar Romantelezh .
Sophie Von Kühn , danvez-gwreg Novalis , a oa marvet yaouank-tre . Nec'het-bras e oa bet ar barzh gant ar gwalldaol-se .
6 - Kanaouenn all Dan Fogelberg : " There's a place in the world for a gambler ",e-barzh e albom " Souvenirs " , Hickory Grove Music ( ASCAP ) , 1974 .

7 - " April Come She Will " , kanenn vrudet gant Simon and Garfunkel . Pattern Music LTD , 1965 , Paul Simon . All rights reserved .
8 - " Dancing Shoes " ( Botoù Dansal ) , ur ganenn all gant Dan Fogelberg e-barzh e albom

" Nether Lands " .

* Kernevez ( Heuliad ar Sterenn III ) , e galleg " Auberive " ( Cycle de L'Etoile III ) - Copyright 2017 Dan Ar Wern / Edilivre et publié dans la revue " Al Liamm " ​​​​​​n° 336 de février 2003  - Traduit du Breton par l'auteur - Mars 1986 - Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved .

** Sant- Loeiz ( Missouri ) .

TRAVERSEE

( Anthologie bilingue )

II - Villes et Villages d'Anges

 2 )  Villeneuve *

       ( Virginia )

Pour Vefa de Bellaing

" And where do you go when you get to the end of your dream ? 
  Où allez-vous quand vous touchez à la fin de votre

  rêve ? "

Dan Fogelberg **

     Il faut monter pour atteindre Villeneuve .

On a quitté la grande ville, anonyme et tentaculaire, à l'aspect grisâtre , pluvieux , laissé au loin la Gare de Lyon , ses fumées , ses enchevêtrements de rails et de destinées innombrables.

Gens pressés , qui courent dans tous les sens , et  se bousculent , comme des fourmis . Crissements de roues sur le fer , déchirant l' immense plainte humaine au langage incompréhensible , et là-bas , se diluant dans la foule , comme absorbée par elle , une main tendue sans espoir vers cette silhouette fugitive , l'ombre d'un sourire cherchant le visage rayonnant d'une jeune fille , vite disparue , qui , l'espace d'une seconde , vous a montré le chemin d'une vie renaissante...

     Vous essayez de vous endormir , allongé sur votre couchette , malgré le bruit , la chaleur , la gêne provoquée par la promiscuité de six personnes , dont l'une ronfle , entassées dans cet étroit compartiment .

Les rires étouffés , le chuchotement ininterrompu de deux d'entre elles , tout là-haut , vous font croire que Laura ou Muriel vous invitent , sans toutefois les connaître , à intervenir et donner  votre avis sur leurs problèmes intimes , dont vous n'ignorez plus rien .

Puis , finalement , vous êtes vaincu par le sommeil , le roulis lancinant du wagon parvient à vous bercer ...

     Les dernières images de la journée s'accélèrent , tandis que le train fonce à toute allure dans ce tunnel opaque des rêves inachevés : décor de bureau , poussiéreux , jaunâtre de lumière artificielle , avec ses visages glabres , ses mains molles d'autosatisfaction .

Dossiers qu'on expédie entre deux bavardages dont l'intérêt se limite à celui de vouloir faire avancer la pendule paresseuse , clients récalcitrants , promesses d'hypocrite à une fille qu'on oubliera , parce qu'elle trompe seulement votre ennui ...

    Toute une morne existence défile , sans nécessité , uniquement par le génie d'une mécanique absurde , incontrôlable , celle d'un jeune fonctionnaire assez seul , qui veut échapper à la monotonie quotidienne , et se retrouve englué dans la routine ...

Ce moment tant attendu de partir enfin , mais qu'aujourd'hui on avance un peu , sur le coup de six heures , car l'ivresse de la liberté , depuis la veille , vous oppresse  le coeur ,  vous noue l'estomac , vous donne envie de vomir. Cigarette sur cigarette , les minutes passent ...

Puis l'on s'enfuit comme un voleur ! 

    D'autres visions surgissent , plus lointaines , plus imprécises , maintenant , dans la torpeur grandissante , berceau de la nuit : je me revois galopant sur un cheval fougueux , lorsque j'avais quinze ans , le long de cette grève immense et déserte , à Plestin , face à la mer déchaînée de mon enfance et de ma jeunesse .

Mon premier amour inaccessible , à la longue chevelure de miel ,

et que je regardais à peine ... Elle rougissait de crainte , et nous n'osions rien dire ...

La lande était parfumée de boutons d'or et de genêts en fleur tapissant le sol des hautes falaises ; touffes printanières que le vent matinal effeuille , posées sur l'océan de toile écrue , et dont les couleurs , si tendres , viennent se perdre dans les nuages d'un ciel rosissant d'espérance .

    " Que reste-t-il de tout cela ? , me dis-je , à mesure que l'aube toute blanchie de neige immaculée découvre les grands sapins noirs montant la garde au pied

des cimes grandioses . Seulement de "petits riens ", que le spectacle des apparences fait naître , comme un désir inassouvi flottant dans l'air et qui , parfois , voudrait tourmenter le coeur d'un jeune homme en quête d'une autre réalité, d'un autre "lui-même " ?

" Une illusion passagère " , qui dessinerait les contours imprécis d'un Ange de l'Eternel à l'ineffable destinée ?

L'impression pénible d'avoir entendu , déjà , ces paroles évanescentes que l'on retrouve au détour d'un après-midi tranquille , et qui s'envoleraient des lèvres d'une Enchanteresse vers des contrées mystérieuses ?...

Rien , peut-être, sinon que poussière au pays des songes ... De vieilles photographies ?

   De temps en temps je les regarde , lorsque j'ai la nostalgie d'anciens jours .

Ton visage m'entraîne encore vers ces moments de grâce et de souffrance , à la recherche d'une époque disparue .

   Ce n'était pourtant qu'une semaine de vacances , parmi tant d'autres , dans une station de ski des Alpes .

Mais il régnait , dans ce grand chalet de montagne , une ambiance de jeunesse en fête , et moi , j'attendais quelque chose de miraculeux , sans doute , voire même "d'impossible " , ajouteras-tu plus tard , toi , la fille de Saint-Louis *** , sur un ton pragmatique .

" Vous , les Français , vous êtes rêveurs , comme Chateaubriand ... J'ai étudié le Romantisme ! , annonçais-tu fièrement dans un rire aguicheur où affleurait le son de ta voix délicieusement exotique , et derrière ce constat médical un peu froid , méprisant , se cachait , j'en suis sûr , l'envie inavouée d'en savoir plus et de jouer de ton charme , de faire souffrir ...

" O Virginia , y a-t-il une place dans ton coeur pour un amour blessé  ? " ( 1 )

   En relisant ce poème d'autrefois , j'essaie d'imaginer ta vie présente , si étrangère désormais , de vaincre l'indifférence , mais aussi cette calme lucidité que seul le temps destructeur peut apporter  malgré nous . Longtemps j'ai pleuré , longtemps j'ai souffert . Nul n'a crié plus fort que cette douleur en moi , bâtie sur du vide , écrasante et silencieuse .

   Comment saisir l'insaisissable ? Comment se perdre dans les caprice du vent qui vous entraîne , et qui change , et soudain s'enfuit dans les nues ?

   " Qui a vu le vent ?... Devais-je suivre l'hirondelle au-dessus de l'immense plaine marine , ou simplement me cacher à l'intérieur d'une lettre ? Jamais je ne reçus de réponses ...

   Tu n'écrivis qu'une fois , pour me remercier à-propos d'une valise oubliée par mégarde , et que j'avais réexpédiée à mes frais .

Ce fut tout .

   Chez toi , il n'y avait pas de place pour le passé , pas d'avenir pour ces folles descentes sur les pistes de Villeneuve , et nos crises de fou-rire , nos batailles dans la neige avec Patrick et Bernard .

Que sont-elles devenues , nos discussions passionnées sur l'oeuvre de Novalis , ou celle de Carson Mc Cullers ?

" Je suis The Sojourner , celle qui passe , lançais-tu par bravade , et toi tu es Heinrich ! "

( 2 )

" Pauvre Henri , il pleure encore, il a perdu sa Sophie , ajoutais-tu sur le ton d'une ironie gentille et condescendante . ( 3 )

Je te parlais de ma Bretagne , de sa langue oubliée , méprisée , de sa culture .

" C'est drôle , vous , les Français ... Je n'ai connu ici qu'un révolutionnaire basque , et maintenant , toi !

   Et cette soirée au piano-bar ?

Tu avais chanté ta chanson fétiche , celle de Dan Fogelberg , la nôtre :

" There's a place in the world for a gambler " , il y a une place dans le monde pour un flambeur ...  ( 4 )

Et nous dansâmes , nous avions un peu trop bu , irish-coffee , sangria ...

" Vois-tu , Yann , il faut penser au moment présent , si tu veux être heureux .

 Je te serrais la taille , reposant ma tête sur tes longs cheveux d'or 

 Un visage d'ange effleurait le mien ...

 C'est alors que , sans crier gare , tu m'embrassas violemment !

   Puis nous sommes redescendus . J'avais retrouvé les collègues , la vie de bureau .

Heureusement qu'elle m'avait confié son adresse , pensais-je avec angoisse .

Par chance , elle demeurait dans la région parisienne .

" Je suis au pair , à Neuilly , pour deux mois encore ...

   Je tremblais d'entendre ces paroles , qui semblaient définitives . Je lui écrivais de longues déclarations d'amour , avec ce désir en moi , chaque soir , de l'appeler au téléphone .

Aimablement , de son calme imperturbable et de sa logique toute américaine , elle se moquait de mes avances .

   Nous convînmes d'un rendez-vous .

Je me rappelle ... Je la pris devant son école de danse , place des Invalides . Le mois d'avril était en fleurs , je la trouvais plus ravissante que jamais . Nous traversâmes les Tuileries sans dire une parole .

Tu m'avais prévenu : " Essaie juste d'entendre ce refrain , - La vie , je t'aime !

En moi pourtant , cet autre couplet psalmodiait sa réponse , au milieu des feuilles déjà flétries par une caresse mortelle d'un vent d'automne :

" Avril , elle viendra ... Septembre , je me souviendrai ." ( 5 )

   Tu respirais la douceur de l'air à pleins poumons .

" Je suis si heureuse d'être ici ... Quelle  journée magnifique !

Le soleil resplendissant illuminait tes yeux d'émeraude , à moins que ce ne fût ton sourire qui monta vers lui .

   Je n'oublierais jamais ce restaurant , vers Saint-Michel , où tu m'avais entraîné : " La Petite Hostellerie ".

C'est devenu un lieu de pèlerinage .

" Tu m'aimes bien ?... J'ai coupé mes cheveux , murmura-t-elle d'un air ingénu qui me donnait encore plus envie de l'embrasser comme un fou !

Je lui tendis son cadeau : de nouvelles chaussures de ballerine , dont elle m'avait fait l'éloge enthousiaste à la devanture d'un grand magasin .

Sa main toucha mon bras , furtivement .

" Merci , Yann ... Je ne les mérite pas , tu n'aurais pas dû ...

Elle hésita un peu , confuse , rougissante :  "... Elles sont trop belles ...

J'allais lui répondre , saisi d'émotion .

"  Non , ne parle pas , je t 'en prie ... Qui peut dire le faux et le réel ? ( 6 )

Après un silence  :  " Tu sais , je vais partir bientôt ... Je vais en Grèce avec ma copine Julie ... Tu la connais déjà , non ?

C'était celle qui vivait en Angleterre . Elles skiaient toujours ensemble .

   Je n'eus la force que de répondre très lentement , comme anéanti déjà par l'idée de cet avenir sans elle que j'avais pressenti sans avoir le courage d'y faire face .

Et mon humour lui parut glacial , sans doute : " Je crois que je vais me jeter dans la Seine , fanfaronnai-je pour tenter de lui masquer la violence de ce deuil avec pudeur . Elle fit semblant de ne pas vouloir comprendre , ou plutôt s'efforça de rire :

" Ouah ! Ces français , toujours romantiques !

   Mais je n'avais pas encore touché le fond .

La ramenant à l'entrée majestueuse de ce palais qu'elle habitait encore , je me sentis effondré d'y laisser ma jeune princesse , comme devant la porte infranchissable de l'absence .

Elle voulut m'encourager , disant qu'elle reviendrait pour quelques jours .

Ces derniers mots ne firent qu'aggraver ma douleur . Je la tenais tout contre moi , des larmes plein les yeux .

" Je dois rentrer ... So long , Yann !

   Longtemps j'ai pleuré , longtemps j'ai souffert .

Nul n'a senti , plus fort que moi , l'inéluctable contingence de l' homme . J'aurais voulu te suivre au bout du monde , même à travers les mers , sur le dos de mon vieil

et fidèle coursier .

Si j'avais pu ...

   Je t'aimais , Virginia .

Comme l'eau dormante du lac enflammée soudain d'une inaccessible étoile .

Je t'aimais . Tu étais mon rayon de soleil .

   Mais dis-moi , où faut-il aller lorsqu'on arrive à la fin de son rêve ? *

                                     ___

DAN AR WERN - TRAVERSEE ( Anthologie bilingue ) - II - Villes et Villages d'Anges - 3 - Villeneuve ( Virginia ,  1986 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " TREIZH 

( Traversée ) " , copyright 2022 .

                                     ___

Notes :

1 - Auberive ( Cycle de L'Etoile III ) , 6 - Copyright 2017 Dan Ar Wern / Edilivre - tous droits réservés .

2 - Carson Mc Cullers ( 1917 - 1967 ) : " The Sojourner " ( Celui Qui Passe , 1950 ) , nouvelle publiée dans " The Ballad Of The Sad Café  " ( La Ballade du Café Triste , 1951 ) et " Who Has Seen The Wind ? " ( Qui a Vu le Vent ?  , 1956 ) dans " The Mortgaged Heart  " ( Le Coeur Hypothéqué , 1971 ) , Houghton Mifflin Ed. - All rights reserved .

3 - Novalis ( Friedrich Von Hardenberg , 1772 - 1801 ) : " Hymnen an die Nacht " ( Hymnes à la Nuit , 1800 ) ," Geistliche Lieder "

(  Chants Sacrés , posth. 1802 ) " Heinrich Von Ofterdingen " ( Henri d 'Ofterdingen , posth. 1802 ) .

Sophie Von Kühn ( 1782 - 1797 ) , poétesse , écrivaine , fut sa fiancée .

4 -" There's a Place in the World for a Gambler " , chanson de Dan Fogelberg dans son  album " Souvenirs " copyright 1974 Dan Fogelberg / Hickory Grove Music ( ASCAP ) - All rights reserved .

5 - " April Come She Will " , chanson de Paul Simon dans son album " The Paul Simon Song Book " , copyright 1965 Paul Simon / Pattern Music LTD.- All rights reserved .

6 - " Dancing Shoes " , chanson de Dan Fogelberg dans son album " Nether Lands " , copyrght 1977 Dan Fogelberg / Hickory Grove Music ( ASCAP ) - All rights reserved .

* Auberive ( Cycle de L'Etoile III ) - Copyright 2017 Dan Ar Wern / Edilivre et publié dans la revue " Al Liamm " ​​​​​​n° 336 de février 2003  - Traduit du Breton par l'auteur - Mars 1986 - Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved .

** " Nether Lands " de Dan Fogelberg

( 1951 - 2007 ) , copyright 1977 Daniel Fogelberg / Hickory Grove Music ( ASCAP ) - All rights reserved .
*** Saint-Louis ( Missouri ) .

TREIZH 

( Dastumadenn divyezhek )

I - Kêrioù ha Kêriadennoù Aelezed

2 )    Vienna *

          ( Sisi )

" Take this waltz  ... " **

Leonard Cohen

         1 -  Lakaat a rin em sonj tec'hel emichans ganti un deiz d'ar menez 'vit klask repu en ur c'hev ? Distro d'an didrouz ( Heimkehr ins Schweigen ) , zoken m'eo sklasus anezhan a-wechoù ...

A-hend-all , 'vefe c'hoazh lorc'h ennoc'h d'emgavout un Aostrian pa vez pep tra diskaret , netra o chom met ludu digant ho hunvreoù klod hag enor ?

            Da donkadoù Marie-Antoinette ( Maria-Antonia ) pe Sissi ( Sisi ) e tenn hini Aostria , 'vel ur " Serr-Noz an Doueed " e douster an abardaez , da re Hymir ha Niflheim a vez gourvezet er Palez Strink-man a sav da 1680 ( Mil c'hwec'h kant ha pevar-ugent ) metr a uhelder e-kichen ur c'haezh brezelour bet kouezhet war dachenn-emgann ar Brezel Bras ' touez dismantroù an Impalaerezh . ( 1 )

         2 - Henvel a-walc'h eo ouzh danevellad Stefan Zweig bet taolennet gantan en e envorennoù ( Die Welt von Gestern ) eus un devezh kaer tremenet e Baden e miz Gouere 1914 ' kreiz koadeg vojennel Vienna :

" Abaoe pell n'omp ket bet un hanvezh evel-man ... " ( 2 )

            Met pa vo kemennet emberr drouklazh pennhêr an tron gant ur skritell fichet ouzh ar c'hledour-senin , e vo tavet war un dro geiz an eostiged ha sarac'h ar gwent er gwez , o lezel an arnev da zont war o lerc'h , klaviazet-brav gant Beethoven a blije dezhan kalz an hanvadur-man diouzh an oberour . ( 3 )

            Diogelin a raio dezvarnourien sonerezh bennak e rafe heul e " Vugulsimfonienn " d'e " Bemvet " , hini an Tonkadur , o kenglotan mat ganti war he lerc'h .

Ha padal , ' vefe tu d'he zostaat 'vel ur c'hoar ouzh hini Mahler he deus un hevelep niverenn  ? ( 4 )

Rak e teuio an " tri zaol-se " tapet gant an haroz , " hag hen diskaro 'vel ur wezenn gant an diwezhan anezho " , da vezan  'vel rakskeudenn ul lusk diouganel taolennet-brav-tre gant un diwezhenn fourgasek o hanvalout senin glaz ar marv 'vit lignez an Habsbourged ha kloc'h-galv euzhus an Nazied : diskouez a ra en a-raok reuzc'hoari Mayerling pezh ' vo dazont Sissi , 'vel m'eman fin an Impalaerezh o kemenn kouezh e doare Wagner an Trede Reich  . ( 5 )

" En ivez en deus bet tri zaol digant e Blanedenn , a anzav ouzhomp e bried Alma diwar-benn Mahler , hag an trede en deus e drec'het . Ken drant e oa , sur-mat eus pezh en doa graet , e oberenn a wele 'vel ur wezenn e barr e vleunv . ( 6 )

Pezh a zlee sonjal da waz Franz Joseph eus e hini war a seblant , neketa ? ( 7 )

            3 - En enep evidout , e wreg impalaerez bet ken mezevellet gant Bro-C'hres ken en em selle 'vel ur Brinsez Troia forbannet o ren war ribl islonk distrad an Istor , e talveze dit bezan war wall enkrez da zoareoù klanvourez distabil , chench-dichench , rak aon na 'z afe da get da hunvre da viken .

- Da belec'h 'man-hi o ruilhal he boul , da beseurt isfont e kouezhfe he buhez , garanet don-ouzh-don e roc'h he digenvez  ?

N'eo ket bet roet an eurvad da skoselloù , a zisoc'ho an Andromac'he nevez-man a-benn ar fin ... met tarzhan a ra sklerijenn ouzh skoselloù . Ha me , n'on nemet ur skosell ... 

( 8 )

" Â , plijet gant Doue na vefen deuet kuit diwar ar wenodenn

   He defe va c'haset d'ar Frankiz ! ( 9 )

           4 - Hunvre zispi ur vammvro lieskenel ma veze tu da gomz liesyezhoù dishenvel enni ( daoust ha n'he doa ket desket

an Hungareg ? ) , met az afe buan da goll hep chom bev en he goude , trec'het anezhi gant youl-sevel Prusia hag arc'hadurioù ar vroadelourion .

           5 - Hi eo anezhi pe he spes am boa kredet gwelout o stranin war vord dourioù tenval Salzburg , ar gêr achantet , d'ar c'hwec'h warn-ugent Gouere 2010-se . P'lec'h

'maout-te , Sisi ? Pe hent kildro en deus heuliet da harod kanvaouüs ?

Hag enorin a rafe da vemor Leonard Cohen war dremen e keoded Mozart , hag hini miliadoù tud argaset a c'hoantae Erer Berchtesgaden er Salzberg , nepell ac'hano , tagan en e grabanoù ?

Take this waltz ...

Peseurt diforc'h a-hend-all evidout etre Salzberg ha Salzburg ? 

" Met aman , dres aman ,

  'Tre un trec'had hag e saotroù ,

  'Tre un traitour hag holl da c'hloazioù ,

  Va c'harantez , da c'hervel a ran ... "

  But here , right here ,

  Between the moonlight and the lane ,

  Between the victim and his stain ,

  Between the traitor and her pain ,

  Love calls you by your name ... " ( 10 )

                                      ___ 

DAN AR WERN - TREIZH ( Dastumadenn divyezhezk ) - II - Kêrioù ha Kêriadennoù Aelezed - 2 - Vienna ( Sisi ,  2011 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " TREIZH ( Traversée ) " , copyright 2022 .

                             ___

Notennoù :

1 - " Höhlen Eisriesenwelt " ( Kevioù " Bed Ramzed Skorn " ) . Ar rouedadoù dindandouar brasan ar bed ( daou-ugent kilometrad ribouloù ) o tigerin e 1664 m a uhelder , lec'hiet en Tennengebirge , un daouugentad bennak a gilometroù er su da Salzburg . 

Anvioù Doueed hanternoziat o deus ar salioù :

- Hymir an Tenval , ramz skorn .

- Niflheim pe Nebelheim ( gant e ograoù skorn ) o arouezian an Denvalijenn .

Von-Mörk-Dom , a-ziwar anv livour ha diazezer Speleologiezh Salzburg Alexander von Mörk von Mörkenstein ( 1887 - 1914 ) , bet kouezhet war an dachenn-emgann er Brezel Bras ha kaset en-dro aman e ludu diouzh e c'hoant diwezhan .

2 - " Bed an Derc'hent " ( " Die Welt von Gestern " , 1942 ) , 9 - Emvuhezskrid Stefan Zweig ( 1881 - 1942 ) . 

3 - " Bugulsimfonienn " ( pevare luskad : an Arnev )  , sonaozet etre 1805 ha 1808 gant Ludwig van Beethoven ( 1770 - 1827 ) .

4 - " Simfonienn niverenn 6 " , lesanvet " Skrijus " , aozet etre 1903 ha 1904 gant Gustav Mahler ( 1860 - 1911 ) .

5 - Mayerling , kêriadennig e menezioù Wienerwald ( Koadeg Vienna ) ma kavas eno marv en abegoù disklaer an Arc'hdug Rudolf Aostria-Hungaria  ( 1858 - 1889 ) , pennhêr , mab-unan Franz Joseph hag Elesbed Wittelsbach ( Sisi ) . 

Arroud eus " Lizheroù " ( " Briefe " , 1925 ) Mahler ( " An tri zaol " ) .

6 - Alma Mahler ( 1879 - 1964 ) , livourez ha sonerez Aostria a euredas da gentan gant Mahler : " Envorennoù eus Gustav Mahler "

( " Erinnerungen an

Gustav Mahler " , 1971 ) .

7 - Franz Joseph Ian ( 1830 - 1916 ) , impalaer Aostria ha roue Hungaria - Muntret 'oa bet e Jeneva e bried , Elesbed Wittelsbach ( 1837 - 1898 ) , lesanvet " Sisi " .

8 - " Pajennoù Deizlevr : Envorennoù eus Mestr-Studi an Impalaerez Elesbed " ( " Tagebuchblätter : Erinnerungen des Hauslehrers der Kaiserin Elisabeth " , 1898 ) gant Constantine ( Kostas ) Christomanos ( 1867 - 1911 ) , barzh ha skrivagner gresian .

9 - Barzhoneg Sisi meneget e " Rudolf ha Sekredoù Mayerling " ( " Rodolphe et les Secrets de Mayerling " , 2004 ) , levr Jean des Cars .

* Aman Hag Ahont - 13 - Aostria , Hunvre Sisi Aet da Get - ( Breton Version / E Brezhoneg ) - 6 a viz Du 2011 ha Pedennoù un Harluad

( Prières d'un Exilé ) , III - Beajoù (  Voyages ) , 27 - Copyright 2018 Dan Ar Wern / International Book Market LTD.-OmniScriptum Publishing Group - Editions " Muse " - Alle Rechte Vorbehalten . 

** 10 - " Take this Waltz " , copyright Stranger Music Inc. / Leonard Cohen 1988 , e-barzh " I'm your Man " albom ha " Love Calls You by your Name "  , copyright Stranger Music Inc. / Leonard Cohen 1967 , e-barzh e " Songs of Love and Hate " albom - All rights reserved . 

TRAVERSEE

( Anthologie bilingue )

II - Villes et Villages d'Anges

 2 )  Vienne *

       ( Sissi )

" Take this waltz ... " **

Leonard Cohen

                1 - Un jour , sans doute , m'imaginerai-je fuir avec elle dans la montagne pour y chercher refuge dans une grotte ? Le retour au silence ( Heimkehr ins Schweigen ) , même s'il est parfois de glace ...

D'ailleurs , se sent-on fier encore d'être autrichien quand tout s' écroule autour de soi et qu'il ne reste que cendres d'un rêve d'honneur et de gloire ?

             Le destin de l'Autriche ressemble à celui de Marie-Antoinette ou de Sissi , comme un " Crépuscule des Dieux " dans la douceur du soir , à ceux d'Hymir et Niflheim gisant dans ce palais de cristal à 1600 m d'altitude près d'un pauvre guerrier tombé pendant la Grande Guerre au milieu des ruines de l'Empire . ( 1 )

             2 - Il est analogue au souvenir décrit par Stefan Zweig dans ses mémoires ( Le Monde d'Hier ) d'une belle journée passée à Baden en juillet 1914 au coeur de la légendaire forêt viennoise :

" Un été comme celui-ci , nous n'en avons pas eu depuis longtemps ... " ( 2 )

             Mais bientôt , lorsque l'annonce de l'assassinat de l'héritier du Trône sera placardée sur le kiosque à musique , cesseront le gazouillement des oiseaux , le murmure du vent dans les arbres , faisant place à l'orage superbement orchestré par Beethoven qui , nous dit l'auteur , affectionnait particulièrement ce lieu de villégiature . ( 3 )

             Certains critiques soutiendront que sa " Symphonie Pastorale " s'inscrivait dans le prolongement de la " Cinquième " , celle du Destin .

Mais peut-on la rapprocher filialement de celle de Mahler , qui porte le même numéro ? ( 4 )

Car ces " trois coups " reçus par le héros " dont le dernier l'abat comme un arbre " , sont en quelque sorte la préfiguration d'un mouvement prophétique illustré magnifiquement par le tumultueux final qui semble sonner le glas de la dynastie habsbourgeoise et le tocsin de l'horreur nazie : le drame de Mayerling anticipe celui de Sissi , comme la fin de l'Empire annonce la chute wagnerienne du Troisième Reich . ( 5 )

" Lui aussi a reçu trois coups du destin , nous confie sa compagne Alma au sujet de Mahler , et le troisième l'a abattu . Mais il était alors tout joyeux , sûr de son oeuvre qu'il voyait comme un arbre en pleine floraison . " ( 6 )

N'est-ce pas ce que devait en apparence penser ton mari François-Joseph de la sienne ? ( 7 )

             3 - Au contraire chez toi , son épouse impératrice fascinée par la Grèce qui se voyait princesse troyenne en exil trônant au bord du gouffre insondable de l'Histoire , l'instabilité maladive traduisait une profonde angoisse de la disparition d'un rêve à jamais .

- Sa vie , dans quels abîmes roule-t-elle , sa vie qu'elle creuse si profondément dans le roc de la solitude ? 

- Le bonheur n'est pas donné aux écueils , finira par conclure cette nouvelle Andromaque , ... mais la lumière se brise contre les écueils . Moi ,  je ne suis qu'un écueil ... ( 8 )

" Oh ! puissé-je n'avoir jamais quitté le sentier

   Qui m'eût conduit à la Liberté ! " ( 9 )

             4 - Rêve sans espoir d'une patrie pluri-ethnique où l'on pouvait parler plusieurs langues ( n'avait-elle pas appris le hongrois ? ) , mais qui ne lui survivrait pas , bientôt vaincue par l'ambition prussienne et les revendications nationalistes .

             5 - C'est elle ou son fantôme que je crus voir flânant au bord des eaux sombres de Salzbourg l'enchanteresse en ce 26 juillet 2010 .

Où es-tu Sissi ? Quelle route sinueuse a suivi ton lugubre héraut ?

Leonard Cohen , de passage dans la cité mozartienne , saluerait-il encore ta mémoire et celle de milliers de proscrits que l'Aigle de Berchtesgaden , dans le Salzberg , non loin de là , voulait étouffer

dans ses serres ?

Take this waltz ... 

Pour toi d'ailleurs , quelle différence entre Salzberg et Salzbourg ?  

" Mais ici , juste ici ,

   Entre une victime et sa souillure ,

   Entre un traître et toutes tes blessures ,

   Mon amour t'appelle ... 

   But here , right here ,

   Between the moonlight and the lane ,

   Between the victim and his stain ,

   Between the traitor and her pain , 

   Love calls you by your name ... " ( 10 )

                              ___

DAN AR WERN - TRAVERSEE ( Anthologie bilingue ) - II - Villes et Villages d'Anges - 2 - Vienne ( Sissi ,  2011 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " TREIZH ( Traversée ) " , copyright 2022 .

                                ___ 

Notes :

1 - "Höhlen Eisriesenwelt " ( Grottes du " Monde des Colosses de Glace " ) . Réseaux souterrains les plus importants du monde ( 40 kms de galeries ) , s'ouvrant à 1664 m d'altitude , situés dans le Tennengebirge , à une quarantaine de kms au sud de Salzbourg . Les salles portent des noms de dieux nordiques :

- Hymir le sombre , géant de glace .

- Niflheim ou Nebelheim ( avec son orgue de glace ) , représentant le monde des Ténèbres .

Von-Mörk-Dom , du nom du peintre et fondateur de la spéléologie salzbourgeoise Alexander von Mörk von Mörkenstein

( 1887 - 1914 ) , tombé pendant la première guerre et dont les cendres furent apportées ici conformément à ses dernières volontés .

2 - " Le Monde d'Hier " ( Die Welt von Gestern , 1942 ) , 9 - autobiographie de Stefan Zweig ( 1881 - 1942 ) .

3 - " Symphonie Pastorale " ( 4è Mvt : " L'Orage " ) , composée entre 1805 et 1808 par Ludwig van Beethoven ( 1770 - 1827 ) .

4 - La " Symphonie n° 6 " , dite " Tragique " , fut composée entre 1903 et 1904 par Gustav Mahler ( 1860 - 1911 ) .

5 - Mayerling , petit village du Wienerwald ( Forêt Viennoise ) , où l'archiduc Rodolphe d'Autriche-Hongrie ( 1858 - 1889 ) , prince héritier , fils unique de François-Joseph et d' Elisabeth ( Sissi ) , fut trouvé mort dans de mystérieuses circonstances . 

Citation des  " Lettres " ( " Briefe " , 1925 ) de Mahler ( " Les Trois Coups " ) .

6 - Alma Mahler ( 1879 - 1964 ) , peintre et musicienne autrichienne , épouse de  Mahler : " Souvenirs de Gustav Mahler "

( Erinnerungen an Gustav Mahler , 1971 ) .

7 - François-Joseph 1er ( 1830 - 1916 ) , empereur d'Autriche et roi de Hongrie - Son épouse , Elisabeth de Wittelsbach ( 1837 - 1898 ) , dite " Sissi " , fut assassinée

à Genève .

8 - " Pages de Journal : Souvenirs du Répétiteur de L'Impératrice Elisabeth " 

( " Tagebuchblätter : Erinnerungen des Hauslehrers der Kaiserin

Elisabeth " , 1898 )  par Constantine

( Kostas ) Christomanos ( 1867 - 1911 ) , poète , écrivain grec . 

9 - Poème de Sissi mentionné dans " Rodolphe et les Secrets de Mayerling " ( 2004 ) , par Jean Des Cars .

* Aman Hag Ahont - 13 - Autriche , Le Rêve Brisé de Sissi - ( Version Française ) - Traduit du Breton par l'Auteur - 6 novembre 2011 et Prières d'un Exilé , III - Voyages , 27 - Copyright 2018 Dan Ar Wern / International Book Market LTD.-OmniScriptum Publishing Group - Editions " Muse " - Alle Rechte Vorbehalten . 
** 10 - " Take This Waltz " , copyright Stranger Music Inc. / Leonard Cohen 1988 , dans son " I'm Your Man " album , et " Love Calls You By Your Name " , copyright Stranger music Inc. / Leonard Cohen 1967 , dans " Songs of Love and Hate " album - All rights reserved .  

         

TREIZH 

( Dastumadenn divyezhek )

I - Kêrioù ha Kêriadennoù Aelezed

1 )    Venezia *

         ( Aziliz )

" Gondeln der Trauer ,
  Eisige Schauer ,
  Venedig im Winter ,
  Ohne Dich ... " **


Evit Thomas Mann


         1 - " Pezh a glevomp c'hoari , gant arzourien vras , zoken , a laka ennomp ken alies ur gersenn c'hwerv , kevrinus , rak en hon hunvreoù e vevomp , gant sonerezh ar stered .
Met , pa vez sonet gant Aziliz , eo ken brav hag en hor rez , ha bravoc'h c'hoazh war an trumm ! "
            Gant varv he bugel , e seblant dezhi bezan kollet ivez , gant ar vaouez yaouank , karantez he buhez , hag " ez eo aet da get ar bed , ar gouloù . "
Arvestin a ra , dic'halloud , ouzh trec'hlid ar Marv .
             " Petra 'ta out deuet d 'ober 'man , etrezomp , Aziliz ? " , a c'houlenn he breur outi .
" Petra , e-kreiz hor poanioù ? " ( 1 )

                                      

       2 - Marteze , o tegas koun eus Venezia , vleunienn ziwenvus , e vefe ret din adselaou sonerezh dreistpar Mahler , " Adagietto " e bempvet gensonadeg , sklerijennet gant pennober Visconti  ? ( 2 ha 3 )
Pe , c'hoazh , " Kanenn ar C'hondolerien Veneziat " , gant Mendelssohn , unan eus e " Denerganoù Dilavar " niverus ? ( 4 )
             Dre-hont , em boa bet chans da strenin un eurvezhioù bennak , e deroù ar bloaz 2007 , o sonjal e morennoù ar serr-noz , a veuze re vuan , diouzh va doare , an heol goanv ruz , e dourioù tenval ar Ganol Vras ...
Venezia !
             Chateaubriand a chomas aman e miz gwengolo 1833 .
Meneget en deus , en e levr , " Envorennoù eus an Tu-Hont d 'ar Bez " ( Mémoires d'Outre-Tombe ) ,  ur werzenn bet savet gant Chiabrera :

" O d'Italia dolente ,
   Eterno lume ,
   Venezia ! " ( 5 )
                                      

              Klask a rae ar skrivagner breizhat ken vrudet disklerian deomp e hoal evit " Keoded an Dojed " , dre m'en doa kavet , war a grede , ar Venezianed henvel o orin ouzh hini ar Wenediz e Breizh .
" Arguzet e oa bet , a skrive , e veze pesketaerien Mor-Bihan un drevannad " Pescatori " eus Palestrin : Venezia a vefe mamm , neket merc'h Gwened " . ( 6 )

        3 - Met an hent-man davit ar Marv ,

avat ?
P'edon en digenvez , o kantren a-dreuz  banelloù ha straedigoù  ken luziet ar gêr , en em gavout a raen ivez evel en ur milendall a-ziabarzh va boud .
Hini " Ene ar Bed " e oa , a vennfe hor bleinian e don-donan hor c'hreizon , evel e Neved kuzh an ilizigoù diniver ma'z aen enno e-barzh , en tu-hont d'an Amzer .
             Penaos em bije disonjet dizalc'h kollet al ledenez , pa save kroz ar mor , a-wechoù , gant e c'hourdrouz dispis , evel em Bro-me ?
Lonket e voe ivez Kêr-Iz en he fezh , " Dor " veurdezus , treuzoù diwel ar Bed All , arouez hor Frankiz , digabestr ...
Daoust ha ne vije ket bet ar gondolennoù eveldomp , paour-kaezh tud , a sonje din gant an Itron de Staël , " skeudoù nemeto , a rikl war an dour , henchet-dihenchet gant ur steredennig zister " ? ( 7 )

        4 - Iliz-Rouanez Sant-Mark : ur vaouez yaouank , daoulinet , a bede e zamc'houloù ur sal dilezet ha didrouz  . Daou pe dri e oamp hepken , e-tal ar Galon Sakr ...              

                                           

        5 - E korn ar blasenn vras-divent , e dammskeud ar serr-noz , e paras dre laer va selloù war skeud kevrinus ur gaer a grennblac'h , seurt fulenn e doare David Hamilton . ( 8 )
Tra ma dec'he kuit , siwazh , re vuan diwar va wel , e verzis war he muzelloù ur minc'hoarzh a geneilded ...
             Breman e oan da vale war " Ribl ar Sklaved " ( Riva degli Schiavoni ) , betek an Ostaleri Danieli ken vrudet .
Manejoù ha kezeg-koad ur fest foran peuzdigenvez , a boanie da drein en avel donvor , o troidellat he lampigoù ivez em fenn badaouet , heman o tont mezv-tre ganti tamm-ha-tamm , a-feur ma save hiraezh ganin d'am bugaleaj , am boa kredet adkavout e-pad un eilenn .
             E raksal vras ar palez , lorc'h enni gant he c'hoadajoù kizellet kaer , he c'hantolorioù-skourret meurdezus , hec'h alaouradurioù o lugernin , tu pe du , e seblantas dibunan dirazon , bet trellet va daoulagad ganto , un ambroug-kanv a dudennoù hollvrudet a zifoupe eus an amzer gent .
E pelec'h bennak e c'helle en em guzhat karantez diroll Musset evit George Sand ,

a sonjas ?
Ne oa nemet un hunvre sonerezh Wagner , pa glevas anezhan o tassenin em spered pennfollet , seul wech m'en em sile dre laer e notennoù entanet ennon , dre zraf-tro an nor ?
Aman e krogas ar mestr bras da labourat war  e " Dristan " , o sonjal , glac'haret , e Mathilde Wesendonk ... ( 9 )
Goude , o kaout sonj eus Marcel Proust , deuet aman gant e vamm er bloavezh 1900 , e welis skeudenn Swann a-dreuz " ur weledigezh am boa graet , en un doare dispis ha burzhudus war un dro " .
Spinan a rae ac'hanon e envor , tres diheverz eus kêr Venezia , " evel m'he doa laret din : - dalc'h krog ennon o tremen , mar bez krenvded a-walc'h ennout , ha klask dirouestlan kudenn an eurvad a ginnigan dit . "
Ha perak , a eilgerien neuze dezhi , " e teuio din ar marv da vezan ken diseblant " , goude bezan en em gavet a-nevez hon-daou . ( 10 )

       6 - Met , pa vez kouezhet ar bed en e boull , digasted ha dilez kalz tud ennan , ez eus karantez c'hoazh ?
Penaos hec'h adkavout , en em c'houlenn Hélène Grimaud ? 
N'eo ket henvel ouzh " plijadurioù-se ken lik ha dibreder " , ma vez komzet anezho gant Thomas Mann , heman oc'h arvestin ouzh bravder yaouankizoù an traezh ?
Henvel ivez ouzh garmoù-hud ur plac'h yaouank , leun a gevrin , hag he rez dilavar o lakaat anezhi da " guzhulikat gant an tasmantoù " , a-raok ma vefe poent dezhi en em rein da gousket , en diwezh , etre divrec'h ur vignonez ken espar he c'hened ! ( 11 )


                                      

       7 - N'em boa ket c'hoant kerzhout betek ar c'hae ken , da vont en hent

gant al lestr treuz ...
A-uc'h an dremmwel , e veze tenvalaet al Lido gant koabrennoù a liv bez , skeudoù yen an noz .
            " Piv a c'hellfe termenan anien un arzour , ha gouzout lenn e kevrinoù e ene ? , a sonjen me ivez gant poan . ( 12 )
Ha piv , nemetan , a vefe gouest , koulskoude , d'intent ouzh ar Gened ? 
Touellet e vezomp alies gant droug ur falsc'harantez , seurt klenved diremed , pa fell deomp tizhout ur pal dreistdiraez , ha kredin e vimp perc'henn war unan all bennak n'eo ket dimp .
             Bresk ha berrbad eo hor buhez war an Douar , neketa ? ' Vel ur veaj dremeniat ...
 En gortoz Spered ar C'hrouer emaomp , ma vefe ivez hon flammig spi ur sklerijenn Evitan en Nenv . 
Goude hepken , en distro , e paro nerzh ar Sonaozour Meur war hor c'halonoù dianket , en doare ma vefe adc'hanet Gantan Daspren an Nevez-Amzer ... Marteze ? 

        8 - N'eo ket hir an hent , adalek " Pont Huanadoù " betek ar Rialto . 
O tistrein d'am ostaleri , e ris un dro hent davit an iliz vihan ma voe Vivaldi badezet enni , d'ar 4 a viz Meurzh 1678 , " Chiesa di San Giovanni in Bragora " . 
Un doare enorin un den ampart-tre war ar sonerezh , barzh gwirion , en doa diskouezhet e oa mesket buhez ha marv an eil ouzh eben , war Rod Vras an amzerioù .
              D'an abardaez-noz-man , em c'hambr , edon oc'h arvestin ouzh dourioù tenval , a zazluc'he dindan al Loar ...
              Nepell ac'hano , d'an 13 a viz C'hwevrer 1883 , e oa nijet Wagner d'ar Bed All a-ziwar varlenn e wreg Cosima , merc'h Liszt . 
Aman en doa divizet ene ar mestr mont kuit da Varadoz Tristan hag Izold .
" Pell 'zo , panevet deoc'h , n'em bije skrivet notennoù sonerezh ken , a anzavas outi .
Hunvreal a rae e Mathilde ?
Ha me , hag e welin un deiz en-dro loc'hoù Venezia ?


                                    ___

 

DAN AR WERN - TREIZH ( Dastumadenn divyezhek ) - II - Kêrioù ha Kêriadennoù Aelezed  - 1 - Venezia 

( Aziliz , 2007 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " TREIZH ( Traversée ) " , copyright 2022 .
                                    ___
Notennoù :
1 - " Aziliz Etrezomp " ( Cécile Parmi Nous ) , gant Georges Duhamel ( 1884 - 1966 ) , e-barzh " Hanez ar Familh Pasquier " ( Chronique des Pasquier ) , 1933 - 1944 , Levrenn VII .
2 - Luchino Visconti ( 1906  - 1976 ) , filmour italiat , kenwerc'her " Marv e Venezia "

( Morta a Venezia , 1971 ) , hervez danevell Thomas Mann ,

" Der Tod in Venedig " ( 1911 , embannet e 1913 ) . Dremmourien : Dirk Bogarde , Silvana Mangano , Bjorn Andresen .
3 - Gustav Mahler ( 1860 - 1911 ) , sonaozour , bleinier laz-senin aostriat . Oberour " ar Pempvet Kensonadeg " ( 1902 - 1903 ) .
4 - Félix Mendelssohn-Bartholdy ( 1809 - 1847 ) , sonaozour alaman , oberour " Kanenn ar C'hondolerien Veneziat " , op. 30 , n° 6 , unan eus an " Tenerganoù Dilavar " ( Lieder Ohne Worte ) evit ar piano ( 1829 - 1845 ) , embannet etre 1834 ha 1868 .
5 - Gabriello Chiabrera ( 1552 - 1638 ) , barzh italian e-doug an Azginivelezh .
" Â , war boanioù Italia ,
  Ur sklerijenn beurbadel ,
  Venezia ! " , gwerzenn anezhan veneget gant Chateaubriand dirak pennad pevar al levr 40 eus e " Envorennoù eus an Tu-Hont d 'ar Bez " ( Mémoire d 'Outre-Tombe ) , 1809 - 1848 .
6 - Pennad Unnek , levr 40 " Envorennoù eus an Tu-Hont d 'ar Bez " , gant " Fanch-Reun Kastellbriant " ( 1760  - 1848 ) , unan ar skrivagnerien vrudetan Bro-Breizh ( François-René de Chateaubriand ) .
7 - Anne-Louise  Germaine Necker , baronez  Staël-Holstein ( 1766 - 1817 ) , skrivagnerez Bro-C'Hall . Oberourez " Corinne ou l'Italie " ( Kaourina hag an Italia ) , 1807 , meneget gant Chateaubriant ( Levr 40 " Envorennoù eus an Tu-Hont d 'ar Bez " , diwezh ar Pennad Trizek , anvet : " Tud Ijinet-Kaer awenet gant Venezia " ) . 
8 - David Hamilton , luc'hskeudenner breizhveuriat brudet  , ganet e 1933 , awenet gant koantenned skandinaviat yaouank .
9 - Mathilde Wesendonk , maouez yaouank a anavezas Wagner e 1852 . He C'heneilez-Kuzul e teuas da vezan evitan . 23 vloaz e oa hepken .
10 - Marcel Proust ( 1871 - 1922 ) , e-barzh  " An Amzer Adkavet " ( Le Temps Retrouvé ) , II , 3 - 4 , seizhvet ha levrenn ziwezhan , dalif , 1927 , eus " War Glask an Amzer Gollet " ( A la Recherche du Temps Perdu , 1913 - 1927 , Gallimard ) .
11 - " Kentelioù Prevez " ( Leçons Particulières ) , gant Hélène Grimaud , Robert Laffont - Pariz , 2005 .
12 - " Marv e Venezia " ( Der Tod in Venedig ) , danevell bet skrivet e 1911 , embannet e 1913 , gant Thomas Mann ( 1875 - 1955 ) , skrivagner aleman , Priz Nobel 1929 .

        

* Aman Hag Ahont - 8 - Venezia , e Melezour ar Garantez , Mask ar Marv ( E Brezhoneg / Breton Version ) - 23 a viz Genver 2007 - Embannet war  " Nidiad " niverenn 7 , Gouhere 2011 . Venise , au Miroir de l' Amour , le Masque de la Mort ( Version Française ) - Traduit du Breton par l'Auteur - 23 Janvier 2007 . 

* *  " Venedig im Winter " ( Vangelis / Michaël Kunze ) , in " Geheimnisse " , von Milva , Metronome Musik Gmbh , Copyright 1986 , Spheric B.V. , Amsterdam . Droits réservés . Alle Rechte vorbehalten .

Luc'hskeudennoù : Hélène Grimaud , Bjorn Andresen , Vittoria Puccini .

All rights reserved .