/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 12 - L'Enfant Joue au Ballon - Ar Bugel ' C'hoari Mell - The Child Plays Ball .
AUBERIVE ( 12 )
L'Enfant Joue au Ballon
" La sphère est plus lourde que le globe de la Terre ... mais l'Enfant joue avec elle , parcequ'il est fait de la même matière : de Lumière . "
"Dialogues avec l'Ange " , de Gitta Mallasz ( 1907 - 1982 ) - 2è entretien - Aubier-Montaigne , 1976 / Traduit du hongrois .
L'Enfant joue au ballon ,
Courant sur l'herbe verte
Après cet objet rond ,
Comme une île découverte ,
Où des rêves d'opale ,
Aux pâles couleurs de Lune ,
Effleurent la lagune
Et ses yeux de cristal ...
Regards profonds d'une Reine
Au miroir brisé du passé ,
Sortilèges de Sirène
Au Prince Enchanté ...
Qui peut dire où Il va ?
D'où Il vient , nul ne viendra ,
Si le vent fou qui les cueille ,
Suivait , insouciant ,
L'insouciance des feuilles ...
L'Enfant joue au ballon ,
Riant de notre innocence
A l'appel de Son nom ,
Quand les transes de la Terre
Ne sont pour Lui que rebonds ,
Le bruit des canons de la guerre ,
Coups de pied d'impatience ...
A quoi bon
Frapper sur le ballon ,
Petite boule ronde ,
Avec l'ardeur d'un démon ,
Pour les démons de ce monde ?
Mais parlez-Lui de douceur ,
Ou d'amour pour une jolie fleur ,
Il jettera son ballon
Dans l'eau bleue du lagon ...
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3 e Cercle ) - 12 - L'Enfant Joue au Ballon - 9 mars 1984 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Auberive " , Copyright 2007 .
___
" Was spielst du , Knabe ? Siehe deine Seele
Verfing sich in den Stäben der Syrinx . " ( Pourquoi joues-tu , Enfant ? Vois , ton âme s'est prise au piège des roseaux de la syrinx ) .
" Musik " , von Rainer-Maria Rilke , Berlin-Schmargendorf , 24 juillet 1899 . Extrait de la première partie du " Livre d' Images " ( Das Buch der Bilder ) , paru en juillet 1902 .
SAISONS - 11 - Rosée d'Eté - Glizhenn Hanv - Summer Dew .
Rosée d'Eté
" Mais l'amour passe ,
Et disparaît ,
Comme de la fleur ,
Rosée d'été ... " *
Ce n'est qu'un peu de pluie ,
Sur l'herbe verte ,
Cette rosée d'été ,
Et ces larmes laissées
Me sont offertes ,
Quand je vais au vent
Me promener ...
Ce n'est qu'un peu de nuit ,
Comme une perte ,
Cette goutte tombée ,
D'une étoile lointaine ,
Île déserte ,
Au-delà de la Voie Lactée ...
D'où viendraient-ils ces pleurs ,
Sinon de tout-à-l'heure ,
Puisque tu m'as quitté ?
Peut-être de la mer ,
Immensément ouverte ,
A côté ...
Du coeur de cette fleur ,
A la tige mouillée ,
Qui saigne ,
Ou bien de ce miroir ?
Où l'eau baigne
Mes yeux sans espoir ...
Dans l'océan si grand ,
Les flots déferlent ,
Passe le temps ...
Tout doucement m'entraîne ,
Cette rosée qui perle
Au vent ...
DAN AR WERN - Saisons - XI - Rosée d'Eté - 2 décembre 1982 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Saisons " , Copyright 2006 .
* Graeme Allwright - " La Mer est Immense "
( d'après " The Water is Wide ", by C. Cooper / M. Brickman )
Copyright Phonogram 1966 - Essex éditeurs .
Tous droits réservés / All rights reserved .
LE CHEMIN PERDU - 7 - Evit ar Brezhoneg - Pour la Langue Bretonne - For the Breton Language .
Le Chemin Perdu ( 7 )
Evit ar Brezhoneg
" Hep Brezhoneg , Breizh Ebet ! "
( Tro-Lavar )
Brezhoneg eo va yezh , va c'had ,
Abaoe m'on yaouank e stourman evitan ,
Ha daoust m'on o vevan breman
Pell diouzh va broad ,
'Vel un toullad mat va c'henvroiz aman ,
E rannvro Bariz ...
Brezhoneg 'zo Breizh da gerc'hat
'Vel ur rozenn o tiwanan
Pe c'heneliezh un heol
Nevez-flamm ,
Da flouran ene va fobl c'hoazh ,
Goude ar Groaz ...
Evel ur Wezenn warni da bignat ,
Ar Boemer a gavo an hent ,
Ere 'tre ar Glenn hag ar Mor divent ...
Brezhoneg ' zo yezh a grenva
Koummoù dirollet donvor an Hirwazh
Pa c'hwezh korventennoù bras
War e zourioù lor ...
War roudenn al lestr-se ,
Kit da Wenva !
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 7 - Evit ar Brezhoneg - Du 1982 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
- 11 -
SAISONS - 10 - Bugeliezh - Enfance - Childhood .
Bugeliezh
" Bep mintin e tarzhe bronsoù hag e tigore bleunioù nevez ... "
Jakez Riou - "Geotenn ar Werc'hez " ( 1928 )
Keit all ' zo bet din
A-yaouank ,
Oadvezh hegoll
Ha diank ,
Hedorr evel ar roz a zigloz ,
Hiroc'h eget an herrad dibad ,
Eo berr ivez ebat
Ha bragoù ar vugale ...
En he dorn delt , he sell divent ,
M'eus klasket an hent-se
D' hor skol ,
'Vel a-gent a zerene ,
Dre c'hwezh ziverket ar c'hleiz ,
Un tres ,
Uloc'h ennon a loc'h
Gant ehanoù an hanvezh ...
Evezhier ingal , an amzer ,
Pa rede dibreder ,
Ur vell a ruilhe ' herr en avel ,
Ken pell eo aet hor bugeliezh ,
Enni , nerzh an arhent ,
Ha tarzh-an-deiz va buhez !
DAN AR WERN - Saisons - X - Bugeliezh - 1975 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . "Saisons " , Copyright 2006 .
