Dan Ar Wern Official Website

Oeuvre Poétique - Table des Matières - Taolenn - Table of Contents .

29 Janvier 2018 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Oeuvre Poétique - Poetic Works - Barzhoniezh

OEUVRE POETIQUE

I - Saisons

( Amzerioù - Seasons )

French Edition - ISBN 978-620-2-29116-3

" Oeuvre Poétique I "

" Cycle de l'Etoile VII "

( Poèmes et Nouvelles )

Editions "Muse " - Copyright Dan Ar Wern / OmniScriptum GMBH

II - Prières d'un Exilé

( Pedennoù un Harluad - Prayers in Exile )

French Edition - ISBN 978-620-2-29240-5

" Oeuvre Poétique II "

" Cycle de l'Etoile VIII "

( Poèmes et Nouvelles )

III - Les Etoiles du Matin

( Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars )

" Oeuvre Poétique III "

" Cycle de l'Etoile IX "

( Poèmes et Nouvelles )

French Edition - ISBN : 978-620-2-29342-6

IV - Mein Diwar Va Hent

( Pierres sur Mon Chemin - Stones upon My Way )

" Oeuvre Poétique IV "

" Le Jongleur à l'Etoile I "

( Essais , Poèmes et Nouvelles )

French Edition - ISBN : 978-620-2-29726-4

V - Vagabond Sur La Terre

( Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... )

" Oeuvre Poétique V "

Derrière le Voile ... En Tu All d'ar Ouel ...

( Essai )

French Edition - ISBN : 978-620-2-29859-9

VI - Unan Bennak Evel-Se

" Oeuvre Poétique VI "

( Quelqu'un Comme Ca - Someone Like That )

French Edition - A Paraître aux éditions " Muse " ( 2021 ) .

VII - Le Chemin Perdu

( An Hent Kollet - The Lost Way )

" Oeuvre Poétique VII "

French Edition - ISBN : 978-3-639-63844-8

Editions "Muse " - Copyright Dan Ar Wern / OmniScriptum GMBH

STRUCTURE DU " CYCLE DE L'ETOILE "- Framm " Heuliad ar Sterenn "- Structure of " The Star Cycle " ( I ) - Romans , Poèmes , Nouvelles

29 Janvier 2018 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #CYCLE DE L'ETOILE

LE CYCLE DE L'ETOILE

( Romans , Poèmes , Nouvelles )

" Que reviennent les vents de toute miséricorde ,

Et dans leurs plis l'Etoile du pardon ... "

Glenmor - "Apocalypse " *

PREMIERE TRILOGIE :

I - LE PASSEUR DES MONDES

( Cycle de l'Etoile 1 )

( An Erbeder - The Intercessor )

French Edition - ISBN : 978-2-332-99210-9

Copyright Dan Ar Wern / Edilivre - octobre 2015 .

" A la Pointe du Jour ... "

II - LA DEMEURE ENCHANTEE

( Cycle de l'Etoile 2 )

( An Ti Achantet - The Enchanted House )

French Edition - ISBN : 978-2-334-21048-5

Copyright Dan Ar Wern / Edilivre - octobre 2016

" Elle Est Venue ... "

III - AUBERIVE

( Cycle de l'Etoile 3 )

( Nouvelles et Poèmes )

French Edition - ISBN : 978-2-414-12535-7

Copyright Dan Ar Wern / Edilivre - septembre 2017

" En Pleine Lumière ... "

SECONDE TRILOGIE :

IV - BALADE AU PAYS DES OMBRES

( Cycle de l'Etoile 4 )

( Journal de Yann Kervern )

1 - Balade au Pays des Ombres

2 - La Lettre

3 - Histoire d'une Mystérieuse Inconnue

( Nouvelles )

French Edition - ISBN : 978-2-414-26523-7

Copyright Dan Ar Wern / Edilivre - septembre 2018 .

V - LA NUIT DE CEZEMBRE

( Cycle de l'Etoile 5 )

( Nouvelles )

1 - Mourir à Ermioni

2 - La Nuit de Cézembre

French Edition - ISBN : 97-8-241-436095-6

Copyright Dan Ar Wern / Edilivre - août 2019 .

VI - LE LIVRE DE VIRGINIA

( Cycle de l'Etoile 6 )

French Edition -

ISBN : 97-8-241-444443-4

Copyright Dan Ar Wern / Edilivre - avril 2020 .

___

VII - BRYN MAWR ( The Fall )

( 9 chapitres )

Avent ( 2 chapitres )

( Cycle de l'Etoile 7 )

SAISONS ( Seasons )

- 22 poèmes trilingues ( Breton , Français , Anglais )

ISBN : 978-620-2-29116-3

VIII - MEMORABILIA

( 7 chapitres )

( Cycle de l'Etoile 8 )

PRIERES D'UN EXILE ( Pedennoù un Harluad )

- 25 poèmes trilingues ( Breton , Français , Anglais )

" Voyages " ( 2 essais )

ISBN : 978-620-2-29240-5

IX - LA DERNIERE CHUTE

( Résurrection )

( 10 chapitres )

( Cycle de l'Etoile 9 )

LES ETOILES DU MATIN ( The Morning Stars )

- 24 poèmes trilingues ( Breton , Français , Anglais )

" Le Jongleur à l'Etoile ( 1 ) "

( 3 extraits )

ISBN : 978-620-2-29342-6

X - NUA-TARA

( 12 chapitres )

French Edition - Editions " Muse "

( Cycle de l'Etoile 10 )

HOMMAGE A LEONARD COHEN

/ " Le Jongleur à l 'Etoile " ( 1 )

" Choix de Poèmes " /

ISBN : 978-620-2-29592-5

XI - LENA

( Cycle de l'Etoile 11 )

Le Retour des Cathares ( étude 1 )

French Edition -

ISBN : 97-8-241-450174-8

Copyright Dan Ar Wern / Edilivre - janvier 2021 .

XII - LE TRESOR DE SAINTE-GEMME

( Cycle de l'Etoile 12 )

French Edition -

ISBN : 97-8-241-453850-8

Copyright Dan Ar Wern / Edilivre - août 2021 .

XIII - METAMORPHOSIS

( Cycle de l'Etoile 13 )

French Edition -

ISBN : 978-3-639-63592-8

XIV - ITINERANCE

( Cycle de l'Etoile 14 )

French Edition -

ISBN : 978-620-3-639-86795-4

XV - L'ANGE DE LA MORT

( Holopherne I , Cycle de L'Etoile 15 )

French Edition - Editions " Muse "

ISBN : 978-620-4-95827-9

XVI - LE SIEGE DE MENRI

( Holopherne II , Cycle de L'Etoile 16 )

French Edition - Editions " Muse "

ISBN : 978-620-4-95827-9

XVII - L'ETOILE BLEUE

( Hommage à Gustav Mahler , Cycle de L'Etoile 17 )

French Edition - Editions " Muse "

ISBN : 978-620-4-95982-5

XVIII - LA CLEF DE L'ENIGME

( Cycle de L'Etoile 18 )

French Edition - Editions " Muse "

ISBN : 978-620-4-96087-6

XIX - LE SOLEIL DE L'APOCALYPSE

( Cycle de L'Etoile 19 )

French Edition - Editions " Muse "

ISBN :

XX - JUGEMENT D'ANNA

( Cycle de L'Etoile 20 )

French Edition - Editions " Muse "

ISBN :

XXI - NOUVEAU MONDE

( Cycle de L'Etoile 21 )

French Edition - Editions " Muse "

ISBN :

XXII - A LA POINTE DU JOUR

( Epilogue , Cycle de L'Etoile 22 )

French Edition - Editions " Muse "

ISBN :

DICTIONNAIRE DU CYCLE DE L'ETOILE

( 1 )

- Répertoire des Lieux et Personnages -

( Dramatis Personae - De Locis Mundorum )

French Edition - Editions " Muse "

ISBN :

DICTIONNAIRE DU CYCLE DE L'ETOILE

( 2 )

- Répertoire des Lieux et Personnages -

( Dramatis Personae - De Locis Mundorum )

French Edition - A Paraître .

* " Apocalypse " , chanson de Glenmor

( 1931 - 1996 ) dans son album

" La Coupe et la Mémoire " ( 1979 )

DAN AR WERN - Le Cycle de L'Etoile - Structure ( I ) - ( Romans , Poèmes , Nouvelles ) - Janvier 2018 - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh - All rights reserved . " Le Cycle de l'Etoile " , copyright 2018 .

Statue de Glenmor au Parc du Thabor à Rennes

AN ERBEDER ( Kelc'h Kentan ) - VIII - Brezel Ar Groaz - 11 - An Aotrou Brekilien ( Raklavar ) .

17 Janvier 2018 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #An Erbeder - Le Passeur Des Mondes

Kelc'h Kentan : Da Darzh an Deiz ...

An Erbeder ( VIII )

Trede Lodenn

/ Brezel Ar Groaz /

" Un Arouez kevrinus ' zo er Maen ,

Engravet don 'n e wad tanflamm ... "

Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen "

Ar Skarbouklenn

- Brezel Ar Groaz -

11 - An Aotrou Brekilien

( Raklavar )

" Palefarzhet en aour d'an unanvet ha pevarvet , e hoc'h-gouez spontet en sabel ; adpalefarzhet en arc'hant d'an eilvet ha trivet gant daou dour amzerioù aour kranellet gant pevar pezh en gul ha leinet gant peder vrizhenn en erminoù "

Ardamezioù Brekilien

" Ar C'hilheien-raden n'o deus ket a roue hag ez eont er-maez holl dre vandennoù "

Krennlavarioù , 30 , 27 ( Ger ar Roue Salomon )

Sked un Diamant

Nemet un tour koad bet savet war-lein un dosenn gant peulgaeoù ha dozioù en-dro dezhan ' oa kastellig an Duchenn e derou an unnekvet kantved .

Brian , pempvet kastellan hag Aotrou Brekilien , Kont uhel Breizh ha kar e uhelded an Dug , a lakaas da sevel gant mein e gastell nevez pa zistroas d'ar vro goude daou vloavezh ' lec'h all .

Pezh a dalvezhas dezhan kement a vrud hag a warizi dalc'hus a-berzh kalz tud ivez rak n'e oa ket 'vit dispignoù ken pompadus ha ken bras pinvidik 'vel ar mor pep hini anezho !

Talvoudek ' oa bet gounid an Aloubidigezh da dad hon haroz koulskoude ; gant holl e goskoriad hag e lu war e dro ' oa bet enoret-bras ouzhpenn hini gant gwizien bennak leun a c'hred oc'h en em rein a-bezh dezhan ; digor-frank ' veze e nor d'an holl dud uhel bepred , ha chervad ' oa bet graet dezho gantan a chome hep mirout a zispign re evito hag an Aotrounez tro-dro , e wizien ivez , a reseve a-wechoù . ( 1 )

Ne rae nemet kreskin neuze an doujans hag an aon outan hag e re ar c'hevrin ma veze soubet e-barzh koadeg vojennel divent Brekilien ha den krouet ebet , e gwirionez , ne gredje en em avanturin e-unan-penn , ken spontet ma veze ar bobl izel gant al lec'hioù-se , en tu all da renkadennoù gwez kentan !

Kresket en doa an Huon yaouank , Aotrou Brekilien , 'doug an amzer-se ken brezelek ha deol war un dro .

Ganet ' oa bet d'ar seizh-warn-ugent a viz Gwengolo 1075 , 'vel ma teu ruz ar gouloù-deiz pa sav an heol flamm , en deiz-se end-eeun , nav bloaz goude hini ma tilec'hias morlu an Normaned ha ma lestras e dad war-du aod ar Saozon .

En e gaier " Envorennoù " embannet kalz diwezhatoc'h e tiskulias dre ar munud Yann Kervern traouigoù livus e vugaleaj e Breizh gant re varzhusoc'h Hanez Meur e hendadoù .

Peurgetket e voe skoet e galon , a skrivas , gant ur verdeadenn a reas d'an inizi keltiek , o vezan na oa ket bet 'vit disonjal nepred eus daoulagad o virvin gant teneridigezh ha skiant e dad-kozh , hini o kontan brav " e " istorioù maregiezh kaer d'e vugale-vihan 'pad o distro d'ar gêr , an oberour o kenverian " skedoù o paran war selloù ar c'habiten gant re un diamant bet distaolet gantan skleurioù kuzh al loargann " , kent disoc'h gant ar ger-stur-man , hini e diegezh :

" A-benn eus pep tra e teuer

Gant hir amzer ... "

Met perak e lare-en an dra-se ?

Nebeut a bouez a seblantas kaout al levr-man neuze ha kavet ken dister ivez ha konchennoù born ur wrac'h kozh gant ar re lezet war o c'hoant tizhout digejan e c'herioù-alc'hwez ; tonket muioc'h anezhan da ziwall ha pellaat ar ranellerien o c'hoari o frioù-furch , da luzian roudoù bennak zoken , eget rein gwir respontoù !

Meneg ebet ' oa bet graet ennan diwar-benn koulz traoù droch niverus ar veaj ker iskis-se a-hend-all , met ivez eus an disparti etre an daou c'henderv chomet pell war dav abaoe .

Ouzhpenn da se , ne oa anv ebet eus al lizher Roll da heul kennebeut ...

( Da Vezan Kendalc'het )

___

DAN AR WERN - An Erbeder ( Kentan Kelc'h ) - VIII - Brezel Ar Groaz - Trede Lodenn - 11 - An Aotrou Brekilien ( Raklavar ) - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés - All rights reserved . " An Erbeder " ( Le Passeur des Mondes ) , copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern hag Arbredor.com 2007 ha 2008 ( Numerical Version ) - Breton Version / E Brezhoneg .

___

Notennoù :

1 - " An Ti Achantet " , I , 3 - Brocéliande / Brekilien ( Ar Roc'hell Flamm ) .

SAISONS - 22 - Printemps - Nevezamzer - Spring .

12 Janvier 2018 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Saisons

Printemps

" Our house is a very , very , very fine house ... "

Graham Nash - "Our House " *

Les joies simples tout au bout du chemin ,

Le bonheur qu'on n'espérait plus ,

La Lumière est née ce matin

Là où mon rêve dans tes yeux s'est perdu ...

Des oiseaux portent la nouvelle ,

Aux couleurs de feu , de vie ,

Qui s'élancent dans le bleu du ciel

Où nos coeurs sont réunis ...

Notre maison , je la vois soudain

Comme un abri pour nos secrets ...

Parmi les fleurs de la forêt ,

C'est notre jardin ,

Tu me prends la main !

Cette chanson ressemble à l'espoir ,

Aux promesses du printemps ,

Quand doucement tombe le soir ,

Et qu'on sent les caresses du vent ...

" Avoir eu , une fois dans sa vie , un printemps sacré qui remplisse le coeur de tant de lumière que cela suffise à transfigurer tous les jours qui viendront ... "

Rainer Maria Rilke - "Printemps Sacré "

( Heiliger Frühling , 1897 ) .

SAISONS - 21 - Eaux Nouvelles - Dourioù Nevez - New Waters ( Version Française) .

11 Janvier 2018 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Saisons

Eaux Nouvelles

Avec la danse infinie des vagues

Sur la mer ,

Nos jours passent puis s'en vont ,

S'envolant vers l'infini

Je ne sais plus où

Ils sont maintenant ?

Ces navires ...

Loin de leur port

Dans la solitude ,

Au pays magique des étoiles ,

Celui si beau des sirènes ,

Leurs coques noires , leurs voiles blanches

Se balanceront dans l'orage rouge

A travers nos rêves ,

Dans le lointain ...

Vous chercherez une Lumière

En route vers le Phare ,

Ô , navires , vous n'avez pas encore touché

Le Paradis ,

Mais une île seulement ,

Vieille terre inconnue ...

D'autres marins vivent là-bas ,

Lieu où naît l'eau de la Source ,

Et de celle-ci de nouvelles ondes

Courront encore vers le large ...

Comme le ballet sans fin des vagues

Sur la mer ,

Nos jours passent puis s'en vont ,

Je ne sais pas bien où ,

Des navires ...

SAISONS - 21 - Dourioù Nevez - Eaux Nouvelles - New Waters .

11 Janvier 2018 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Saisons

Dourioù Nevez

Gant koroll didermen ar gwag

War ar mor ,

Hon deizioù ' dremen hag e loc'h ,

O nijal kuit d'an ec'honder

N'ouzon ket mui 'trezek pelec'h

Emaint-i breman ?

Al listri-man ...

Pell diouzh o forzh

En digenvez ,

Da vroioù hud ar sterennoù ,

Hini ken kaer ar morverc'hed ,

Ho kouc'hoù du ho kouelioù gwenn

' Vranskello 'dreuz an arnev ruz ,

Dre hon hunvreoù ,

Er pelloù ...

Klask a raint ur Sklerijenn

En hent dirak an Tour-tan ,

Â bigi , n'oc'h ket erru c'hoazh

Er Baradoz ,

Met en un enezenn hepken ,

Kozh douar dianavez ...

Moraerien all ' vev du-hont ,

Lec'h ma tiwan dour an Andon ,

Ha diouti dourioù nevez

' Redo en-dro d'ar mor-don ...

'Vel koroll didermen ar gwag

War ar mor ,

Hon deizioù ' dremen hag e loc'h ,

N'ouzon ket mat betek pelec'h ,

Bigi ...

SAISONS - 18 - Tu Nous a Laissés ... -'Teus Hon Laosket ... - You Left Us ... ( Version Française ) .

9 Janvier 2018 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Saisons

Tu Nous a Laissés

( Blues du Père Noël )

En souvenir de mon père

Il y aura de la pluie peut-être

Quand tu reviendras ,

De la pluie ou de la neige ,

Je ne sais pas encore ...

Dans l'océan de tristesse ,

Immensité de ma peine ,

Se réfléchira le ciel bleu-gris ,

De cendre sera mon coeur

Sur la plage abandonnée de basse-mer ,

Couleur du désespoir ,

Couleur de notre souvenir ...

Lorsqu'il t'a fallu

Vite nous abandonner ,

Quand , voila tout ,

Tu nous a laissés ...

Mais comme chaque année

Tes enfants feront la crèche ,

Et comme d'habitude ,

Brilleront mille feux

Du sapin de Noël ...

Alors nous guetterons

Le moindre bruit dans la cheminée ,

Comme lorsque descendait

Du Pays de Fantaisie

Notre vieux grand-père

Dans la nuit du Paradis ,

La nuit de l'espérance ...

SAISONS - 16 - Déluge - Linvad-Meur - Flood ( Version Française ) .

8 Janvier 2018 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Saisons

Déluge

" Voici revenir le Déluge ... "

Katie Mellua - "The Flood " ( Le Déluge )

Ce n'est plus mon cher pays ,

Celui-ci qui est jeté à bas ,

Pensais-je

En rentrant chez moi ...

Enlève-lui donc son fardeau ,

Que la mer se lève encore

Avec son grand jaillissement

Pour le libérer de la ruine !

Ô , peuple brisé ,

Tu dois te relever de cette chute si cruelle ,

Ouvre les grilles de fer de ta prison ,

Ta liberté sera sans prix !

Comme le cormoran , la sterne ,

Enlève ce poids qui te retient ,

Vole au-dessus des vagues ,

Dans ton âme rallume le feu

D'un amour nouveau

Qui te réchauffera encore

Plus fort !

Quand je songeais

Allant chez moi ,

Qu'il n'y avait plus trace

De ma chère Bretagne !

SAISONS - 15 - La Plainte du Vent de Novembre - Klemm an Avel Zu - The Moan of November Wind ( Version Française ) .

5 Janvier 2018 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Saisons

Coup de Vent - Thierry Weber

La Plainte du Vent de Novembre

" Le grand vent du Nord s'est déchaîné en sa sombre fureur ... "

Dir-Na-Dor ( Erwan Ar Moal , 1874 - 1957 ) , barde , écrivain breton -

"Foi , Espérance , Amour " ( 20 février 1907 ) .

" Voici le vent ,

Le vent sauvage de Novembre ... "

Emile Verhaeren - "Les Villages Illusoires " , 1895 .

" Qui luttera

Contre la puissance de mon bras ? ,

Hurle ce soir le vent de novembre ,

" Quand je pense à ta main si douce

Que je caressais tendrement ,

Qui apaisera le grondement de ma colère ,

Avant que ne s'envole

Ce poids de ton angoisse ?

" Je m'étends

A la surface de la Terre ,

Sous l'oeil éclairé des étoiles

Sur la mer ,

Et beaucoup de ses rochers sans pitié seront pires ,

Je crois ,

Pour l'insouciant

Se jetant contre eux

Jusqu'à ce qu'ils déchirent son bras !

" Qui luttera

Contre ma puissance ? ,

Pleure-t-il ce soir en solitaire ,

" Oh , tu m'as blessé il y a si longtemps ,

Mon cher amour ! ,

Peut-être avec ce beau feuillage couvert d'épines

De tes bouquets de roses ?

DAN AR WERN - Saisons - XV - La Plainte du Vent de Novembre - Janvier 2018 ( Version Française ) - Tous droits réservés - Pep gwir miret strizh - All rights reserved . "Saisons " , copyright 2006 .

SAISONS - 12 - Joyeux Noël ! Merry Christmas ! Nedeleg Laouen ! ( Version Française ) .

4 Janvier 2018 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Saisons

Joyeux Noël !

( Cantique / Gospel )

" Maintenant , ta joie me pénètre et m'entoure ;

Je suis comme un enfant qui joue dans une fête . "

Toukaram - "Psaumes du Pélerin " , 121

Tu es parfois si fatigué ,

Après une dure journée de travail ,

Que tu n'as plus le temps

De donner un coup de main

Pour soulager la misère

D'un proche ...

En vérité ,

Qu'as-tu fait

Pour aider ton frère

Qui souffrait trop du froid ?

Que lui as-tu donné ,

Toute cette année ,

Pour le protéger

Du besoin ?

Pauvre homme

Qui ne peut plus choisir

Que le manque et l'abandon ,

Pendant que beaucoup de cloches

Résonneront

Dans sa tête :

Joyeux Noël !

Et toi ,

Combien de miséreux verras-tu

En bas de ton appart'

Avec un regard si froid ,

Sans espoir ,

A cause de ton indifférence ?

Joyeux Noël ,

Joyeux Noël !

Oh , chantez donc Noël

Avec moi

Pour l'Ange qui cherchait son pain

Près de nous ...

C'est Lui , le Saint Enfant ,

Notre offrande ,

Nourriture divine

Et vraie bénédiction

Pour ceux qui ont pitié !

" Seigneur , quand T'avons-nous vu avoir faim , avoir soif , être nu , étranger , malade ou en prison , sans nous mettre à Ton service ?

Amen , Je vous le dis : chaque fois que vous ne l'avez pas fait à l'un de ces plus petits , c'est à Moi que vous ne l'avez pas fait . "

Saint Matthieu - 25 , 44-45 .