/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
LES ETOILES DU MATIN - 8 - Histoire d'un Coeur - Istor ur Galon - A Heart's Story .
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 8 )
Histoire d'un Coeur
Pour Lina , ma fille
" ... Just open your window ,
And follow your memory upstream ,
To the meadow in the mountain ,
Where we counted every falling star . "
Paul Simon - " Father and Daughter " *
Tu aurais tant voulu
La connaître ,
Alors , pourquoi l'avoir cachée
Derrière le rideau
D'une fenêtre ,
Au soir d'une vie
Qu'on ne voit plus ...
Sourire de verre
D'une pauvre enfant
Venue trop tard danser au bal ,
Couleurs pâlies de carte postale
Dans un palais
De bois dormant ...
Longtemps , tu as cherché
Les mots d'une histoire ,
Et tu guettais sa trace
Dans ta mémoire ...
Il y avait le vent
Murmurant doucement
Son nom ,
Ses reflets discrets 
Bougeant
Sur un miroir ...
Et tu voulais
La voir grandir et briller
Comme une artiste
Sur la glace ,
Rêvant de noter
Son chant de roses ,
Tel un virtuose
De l'Eternel
Avant qu'il ne s'efface ...
Oui , tu l'aurais suivie
Jusqu'au bout ,
Cette ombre en Terre
Promise ,
Petite lueur enfouie
Dans un lac de cristal ,
Sous la banquise ,
Coeur de jeune fille
Empourprant les nues ,
Flamme incandescente
Brûlant du mystère qui la hante ,
Ma belle âme inconnue !
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 8 - Histoire d'un Coeur - Février 2008 - Tous droits réservés / All rights reserved / Pep gwir miret strizh . " Les Etoiles du Matin " , Copyright 2007 .
* Paul Simon Music BMI / Warner Bros.
Copyright 2006 - All rights reserved .
Tableaux : " A Girl by the Window " , Iman Maleki
" Jeune Fille à la Fenêtre " , Salvador Dali ( 1925 )
STUDIOU - III - Favourite Books and Other Works - Levrioù hag Oberoù all a Blij Din ar Gwellan - Livres et Travaux Préférés ( 1 ) .
Favourite Books ( 1 )
( and Other Works ... )
Taolenn : " La Liseuse " ( 1883 )
Jean-Jacques Henner
Keneiled ker,
Setu ul liamm gant ul lec'hienn 
a vo kavet enni levrioù , pennadoù hag oberoù all
a blij din ar gwellan .
Chers amis ,
Voici un lien avec un site personnel où vous trouverez mes livres , nouvelles et articles préférés .
Dear friends ,
Here is a link with a personal website
where you can find
my favourite books and other works
http://danarwern.
blogspot.com
DAN AR WERN - Studioù - III - Favourite Books and Other Works ( 1 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droist réservés . " Studioù " , Copyright 2007.
Link / Liamm / Lien : http://danarwern.blogspot.com
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement - 8 - Mari-Morgane / Mari-Vorgan - II - Sur Toutes les Mers de Lune - Dre Holl Vorioù Loargannet - Across All High Moonlit Seas .
Premier Cercle : A La Pointe du Jour ...
Le Passeur Des Mondes ( VII )
Deuxième Partie
/ L'Accomplissement /
" Les idées qu'il s'était faites du voyage n'avaient pas été accompagnées de l'impression étrange qu'il ressentait à cette heure où , pour la première fois , le monde de son enfance lui était brusquement enlevé , et où il semblait jeté par les flots sur une rive étrangère . "
Novalis - " Henri d'Ofterdingen " , I , 2 .
- Gaeltacht -
8 - Mari-Morgane
" Ar mor-verc'h koant ken draitourez ,
Hanter-besk hag hantervaouez ... "
Prosper Proux - " Da Varzed Kemri " ( 1867 ) *
à Roparz Hemon
II - Sur Toutes les Mers de Lune ...
" Voici donc que je parcours les routes célestes
Avec ma barque et j'ouvre les Portes des Sanctuaires ... " *
Livre des Morts des Anciens Egyptiens , 97 .
A la pointe du jour , on vit une île briller comme une perle noire dans l'oeil incendiaire du soleil naissant qui , au-dessus d'elle , embrasait l'océan rose-orangé des nuages multiformes ...
L'astre y entamait au bout de l'horizon marin son règne majestueux , paraissant se moquer des lueurs agonisantes de " La Vieille " , de " Tévennec " ou d' " Ar-Men " , veilleurs courageux de la nuit qui , de leurs feux , protègent les navires téméraires contre les innombrables brisants , pierres déchireuses de coques , nichées de récifs , Gorle Greiz , Gorle Bella ... ( 11 )
La Lune se cachait , disparaissant peu à peu .
Vers l'est , dans le lointain , s'éclairait à peine un morceau de planète minérale , dentelles de roches déchiquetées , falaises tourmentées de granite , constellées de grains de mica scintillant , par milliers , sous les premiers rayons solaires , comme des pépites d'or !
Murailles abruptes tapissées de fleurs tendres mais farouches , de lichens vieil argent , que les déferlantes rongent patiemment de leurs explosions d'écume , telles des gerbes de colère blanche !
Penn-Ar-Bed , infini de la terre , bout du monde !
Le vent , dans l'espace , égrénait en sifflant sa chanson matinale de brise légère , mais fraîche .
On croisait au large de Sein , l' " Enez Sun " des Bretons , berceau de l'Enchanteur Merlin , selon la légende , et patrie des neuf druidesses " gallicènes " , gardiennes du Chaudron Sacré ayant le pouvoir de déchaîner la tempête , ou bien de lire dans l'avenir : ce furent elles qui , d'après Mona , auraient tissé le manteau porté par le Roi Arthur lors de son couronnement .
Dans l'air , tournoyait une troupe de mouettes rieuses .
Venant s'ébattre auprès du navire , elles semblaient dessiner dans son sillage une couronne immaculée .
On entendait aussi crier cormorans et macareux le bec jaune et rouge dans leur tenue des grands jours , montrant qu'ils étaient tous désireux de prendre une part bruyante à cette grande fête marine !
Tadig montrait sa bonne humeur malgré le manque visible de sommeil .
Confiant dans sa route , il maintenait le cap , tirant sur sa pipe à grosses bouffées de père tranquille , et sa vieille complice toute pimpante , ragaillardie par ce nouveau périple , fumait comme son maître par le tuyau de sa cheminée .
La mer était d'huile et venait de son friselis caresser les bordés de carène .
- Temps clair , bonne brise ! , dit le capitaine . Nous avons vent arrière et courant pour , et même dans le Raz , ce ne serait pas nécessaire de mettre à la cape comme j'ai dû le faire bien des fois par coup de chien ! "
- Qu'est-ce que ça veut dire , " mettre sous cape " ? , questionna Roll avec
innocence , en même temps qu'il poussait un baillement gigantesque .
Dans sa demi-somnolence , il avait songé , sans savoir pourquoi , aux aventures du Marquis de Pontcallec ou aux " Bonnets Rouges " de Sébastien Le Balp , ces belles histoires de Bretagne que lui avait racontées la maman de son cousin , jadis , pendant leurs veillées au coin du feu . ( 12 )
- C'est vrai , moussaillons , répondit le grand-père , vous ignorez tout de la navigation , n'est-ce-pas ?
Mais qu'à cela ne tienne , on est tous passés par là . Ce n'est pas si difficile , croyez-moi ! , lança-t-il entre deux volutes de fumée , bombant le torse , l'allure quelque peu théatrale .
- Quand j'avais votre âge ... Et papa Tanguern , sans jamais répondre à la question posée , recommençait , incorrigible bavard , le récit de sa folle jeunesse , ne négligeant aucun détail pour ses auditeurs lassés de les entendre une centième fois , toujours plus embellis !
Yannig rêvassait , n'écoutant qu'à peine ce qu'il connaissait déjà par coeur .
Les enfants n'avaient pas voulu regagner leur cabine . Ils étaient fascinés par le spectacle grandiose qui s'offrait à eux pour la première fois de leur vie , cette beauté sublime vous mettant , semblait-il , en présence du Bon Dieu Tout-Puissant !
C'est un vrai bonheur lorsque l'éclat du jour naissant parvient à dissiper l'épaisseur des ténèbres !
Tous deux , le regard dirigé vers la voûte céleste , observaient les ultimes clignotements d'étoiles dans un ciel immense naguère parsemé comme un champ de dizaines de milliers de fleurs printanières !
Peut-être , pensaient-ils , verrait-on la " Barque des Morts " , chargée du poids des âmes , s'éloigner avec elles vers le couchant depuis l'anse des Trépassés ?
Ne résonnaient-ils pas encore dans leurs coeurs , ces bruits étranges , comme un appel d'outre-monde surgi des grands fonds d'une ville engloutie ?
Et ces cris d'horreur dans les ruelles d'Ys pourraient-ils jamais vous guérir du chant trompeur des sirènes , mélopée envoûtante attirant au creux des rochers sombres le voyageur perdu ?
" Je savais bien que je t'attirerais ici . Rien ne résiste à la force de mes accents , chantait Velleda , la prêtresse , à Eudore qu'elle avait choisi . ( 13 )
" Si j'apercevais là-dessous les flèches de l'église et si j'arrivais à entendre le son des cloches de Guénolé , s'interrogeait le fils de Mona plongé dans ses pensées comme son regard dans les flots , deviendrais-je roi moi-aussi ?
Mais la fille aux cheveux de cuivre , à la lourde queue d'écailles bleuâtres , flotterait sans doute encore longtemps sur toutes les mers de lune , jusqu'au jour de son rachat .
" Mari-Morgane ... Mari-Morgane ... , semblait répéter le bruit des machines , implacable et sec , offrant , sous l'effet du roulis , sa réponse monotone au bercement du navire : à moins que ce ne fût l'insondable écho des abysses , montant à la surface pour troubler , parfois , les rêves d'un jeune pêcheur ...
DAN AR WERN - Le Passeur Des Mondes ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement / Gaeltacht - Deuxième Partie - 8 - Mari-Morgane II - Sur Toutes les Mers de Lune ... Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Le Passeur Des Mondes " , Copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern . Copyright arbredor.com 2007 et 2008 .
Notes :
11 - Situé à un mille en mer à l'ouest de la Pointe du Raz , le phare de " La Vieille " est érigé sur le rocher de " Gorle Bella " ( = la roche la plus éloignée ) .
" Gorle Greiz " , autre récif mentionné dans le livre fort passionnant de Henri Queffélec ( 1910 - 1992 ) , écrivain breton ," Promenades en Bretagne " , Balland , 1969 - tous droits réservés .
12 - Clément-Chrysogone de Guer , Marquis de Pontcallec ( 1679 - décapité à Nantes le 26 mars 1720 ) , fut un membre déterminant d'une conspiration bretonne visant à renverser le gouvernement de la Régence ( 1718 ) .
Il a été popularisé par la chanson " Maro Pontkalek " ( I , 46 ) du " Barzaz Breiz " ( 1839 ) de Théodore Hersart de la Villemarqué ( " Kervarker " , 1815 - 1895 ) , par " Une Fille du Régent " ( 1845 ) , roman d'Alexandre Dumas , mais aussi par le film de Bertrand Tavernier , " Que la Fête Commence ... " ( 1975 ) avec Philippe Noiret ( Le régent ) , Jean-Pierre Marielle ( Pontcallec ) ...
Sébastien Le Balp ( 1639 - 1675 ) , autre patriote breton , meneur de la sanglante révolte dite " des Bonnets Rouges " ( 1675 ) .
13 - Légende de la ville d'Ys :
( Barzaz-Breiz , I , 6 : " Submersion de la Ville d'Ys " )
" Les Martyrs " ( Livre X , 1809 ) , roman de François-René de Chateaubriand ( 1768 - 1848 ) , écrivain breton né à Saint-Malo .
MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - Meditations - 4 - Valentine - Volantina .
Emsonjoù
( 4 )
Valentine
" Malheureuse ! Voici venir le temps de ta grossesse ! "
Francis Jammes - " Clara d 'Ellébeuse "
Bruissement d'ailes Fraonv-nij ken skanv
Si léger , E zivaskell ,
C'est un Ange qui t'appelle , un Ael an hini eo
Nommé IVG ! , 'Zo Ouzh da c'hervel ,
Anvet DIVERC'HIEGEZH !
Pa ya diwar-nij , Quand ton petit amour s'envole ,
Da garedig , Pour toujours ,
DA VIKEN ,
D'un monde pas très drôle , Eus ur bed re nebeut laouen ,
Une vie nouvelle Ur vuhez nevez
Frôle ton ombre 'Spin da skeudenn
Et s'enfuit ... Kent mont diwar-wel ...
DAN AR WERN - MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - 4 - Valentine - 14 a viz C 'hwevrer 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , copyright 2007 / 2008 .
Tableaux / Taolennoù : " Peonies " ( Pivoenoù ) de Charles-Edward Perugini ( 1839 - 1918 ) .
" Le Voeu " ( Ar Gouestl ) , 1867 , de William Bouguereau .
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement - 8 - Mari-Morgane / Mari-Vorgan - I - Bleimor .
Premier Cercle : A la Pointe du Jour ...
Le Passeur Des Mondes ( VII )
Deuxième Partie
/ L'Accomplissement /
" Les idées qu'il s'était faites du voyage n'avaient pas été accompagnées de l'impression étrange qu'il ressentait à cette heure où , pour la première fois , le monde de son enfance lui était brusquement enlevé et où il semblait jeté par les flots sur une rive étrangère . "
Novalis , " Heinrich Von Ofterdingen " , I , 2 .
- Gaeltacht -
8 - Mari-Morgane
" Ar mor-verc'h koant ken draitourez ,
Hanter-besk hag hantervaouez ... "
Prosper Proux - " Da Varzed Kemri " ( 1867 ) *
à Roparz Hemon
I - Bleimor
Le vapeur de pêche " Mari-Morgane " , qui servait , à l'occasion , de vraquier , n'était plus tout neuf .
Il avait commencé sa vaillante carrière en bouclant quelques tours du monde histoire d'essuyer ses grands airs du large et d'acquérir les plus beaux quartiers de noblesse , avant de se convertir en ravitailleur clandestin , par temps de guerre .
Il n'ignorait rien , non plus , du transport plutôt prosaïque des bananes , tant le mot " spécialisation " lui paraissait trop vide de sens peut-être , en tout cas synonyme d'ennui , de handicap ou de contrainte lorsque ses cales n'étaient pas pleines à ras bord , ce qui , pour son capitaine , signifiait " manque à gagner " .
Du moins , le clamait-il ...
Et , selon la rumeur océane , ses ancres , même celles d'affourche , avaient goûté à toutes les eaux du globe , ou peu s'en fallait !
Levées au large du Sénégal ou de la Côte-d'Ivoire à l'aide du cabestan de poupe ou de proue pour la pêche à l'albacore ainsi qu'au listao ; amarrées au banc de Terre-Neuve , sur les fonds de Nouvelle-Ecosse , d'Islande ou du Labrador , quand il s'agissait de faire campagne pour aller chercher de la morue , de l'églefin ...
Le navire s'était d'ailleurs fort mal remis de toutes ces escapades lointaines , qui avaient considérablement entamé sa puissance et l'équilibre de son assiette .
En outre , c'était un bâtiment de faible tonnage , dont la mâture , considérée comme accessoire , n'aurait vraiment trouvé d'utilité que dans la panne ou l'avarie des machines , si l'avarice du " vieux " , selon son bon plaisir , ne l'avait souvent poussé à couper les moteurs , puis , par vent de galerne ou de nordé , à faire hisser la grand-voile toute blanche !
Quant à la coque à moitié rouillée , de couleur noire juste au-dessous de l'accastillage bleu , peinte en rouge pivoine sur la carène , elle avait dû faire grande impression sur quelques présomptueux paquets de houle à son heure de gloire , même si , désormais , l'on sentait trop de tirant d'eau par gros temps , soit par l'avant , soit par l'arrière .
L'équipage , une fois révolu ce temps de fougue insouciante , avait été réduit au strict minimum , quatre ou cinq matelots suivant les circonstances , recrutés dans l'arrière-salle des caboulots de la côte , leur paie étant assurée lorsque l'argent rentrait , ce qui n'arrivait pas tous les jours !
La " Société Tanguern " , à responsabilité très limitée , vivait d'import-export , se chargeant d'acheminer aux quatre coins des deux hémisphères les produits les plus rares si l'on n'était pas trop regardant sur les délais de livraison .
Vu par des yeux d'enfants , ce rafiot misérable qui n'arrêtait pas de vous crier misère à coups répétés et lancinants de sa corne de brume , ressemblait à l'une des plus valeureuses coursières que la mer ait portées !
Même si l'on avait pu prétendre que ses propriétaires successifs , tous en mal d'argent , l'avait plutôt cent fois qu'une achetée puis revendue , cela leur semblait faux , venin de mauvaises langues , perfidies et mensonges !
Car nul , hormis le maître à bord , ne vous aurait révélé son âge et les tumultueux parcours qu'elle avait courageusement effectués en sa compagnie depuis des lustres .
Lui seul savait lui parler , lui seul pouvait la comprendre avec tout son amour au plus profond de son être , ressentant comme elle ses multiples vibrations et tremblements de vieille carcasse grinçante comme lui toute déglinguée , rongée par l'iode !
Yannig s'était senti dans un état bizarre au réveil , ne sachant plus très bien s'il était déjà sur le bateau ou sur la terre ferme .
Il n'avait pu fermer l'oeil de la nuit , bouillant d'impatience avant le départ mais craignant aussi l'avenir , ayant été tellement terrifié par l'aventure qu'il venait de vivre à travers tous ces cauchemars bouleversant la paix de son âme .
Au village des Forges , la veille , pour celui qui allait rompre avec l'univers familier de sa prime jeunesse , le réconfort de son père comme les baisers donnés par sa mère n'avaient pu vaincre l'angoisse de l'inconnu .
Pourquoi quitter ainsi sa terre natale et chercher à fuir pour la première fois les souvenirs de sa propre vie ?
N'avait-il donc pas promis de ne rien révéler en prison ?
Mais que savait-il , au juste ? Pas grand chose , n'ayant vu que de sombres murailles ...
Le patriarche avait parlé d'un air mystérieux de conspirateur . On lui avait assigné une mission , lançait-il à quelques badauds : protéger ses enfants de gens trop curieux ...
C'est ainsi que , l'enquête policière commençant à peine , il avait décidé de surseoir à l'obligation pour eux de rester sur place !
Mais il fallait agir vite !
Bien avant l'aube rougeoyante , alors que la Lune promenait encore ses rayons de nacre sur la crête des vagues , la " Mari-Morgane " , profitant de la marée montante , s'élança du quai de Lorient , port d'attache où Tadig avait une maisonnette au bord de la mer ...
La journée s'annonçait belle , promettant le soleil d'ici peu .
On devinait , dans le lointain , quelques taches blanches cernées de jaune .
Des lueurs jaillissaient dans la nuit .
Sans doute , vers le phare de Pen-Men , entouré de genêts d'or et d'ajoncs , le logis d'un marin-pêcheur de Groix , celui de " Bleimor " , le loup de mer , notre célèbre poète Yann-Ber Kalloc'h , qui passa son enfance ici parmi eux .
D'après la légende , il aurait été tué pendant la Grande Guerre , une hache à la main , le dix avril 1917 , mardi de la semaine Sainte ... ( 10 )
Mais déjà , la noble sirène des antipodes s'était éloignée à pleine vitesse , ouvrant devant elle , dans l'éclaboussement de l'écume , cette route qui la mènerait vers le large , dans les rêves d'une île perdue ...
" So , I hang upon my altar ,
And I hoist my ax again . "
Leonard Cohen - " Last Year's Man "
Copyright 1971 , Stranger Music Inc.
All rights reserved .
( A Suivre )
DAN AR WERN - Le Passeur Des Mondes ( 1er Cercle ) - VII - L'Accomplissement / Gaeltacht - Deuxième Partie - 8 - Mari - Morgane I - Bleimor - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Le Passeur Des Mondes " , Copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern . Copyright arbredor.com 2007 et 2008 ( Version numérique ) .
Notes :
10 - Yann-Ber Kalloc'h ( Jean-Pierre Calloc'h , 1888-1917 ) , écrivain , poète breton né à Groix , mort sur le front de l'Aisne .
* Prosper Proux ( 1811 - 1873 ) , écrivain de langue bretonne .
" Da Varzed Kemri = Aux Bardes Gallois " ( chanson , 1867 ) .
LE CHEMIN PERDU - 12 - Soazig .
Le Chemin Perdu ( 12 )
Soazig
" I hear the drizzle of the rain ... "
Paul Simon - " Kathy's Song "
Soazig ,
N'en em gavo nepred hon hentoù ,
Digarez din ,
Mar am eus laret dit :
" Me da gar ...
Da galon a dride
'Vit un all , va c'harantez ,
Lar din-me , mar plij ,
Perak eo ken kriz
Va buhez ?
Ar vuhez a-bell
Eus mor-bras da sell ,
Eus va Bro ,
'Vel ar marv ...
Soazig vihan ,
Ne servijo da netra , me ' oar ,
Va c'hlemmichadennoù ...
Lez din-me koulskoude
C'hoazh em anken
Garmin dit ur wech diwezhan :
" Me da gar !
Ha zoken ma ne vo ken
Met an uzenn war Baris
Evit respont d'am melkoni ...
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 12 - Soazig - 1977 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
" Kathy's Song " , gant Paul Simon , 1965 , Pattern Music LTD . All rights reserved .
Skeudennoù ar film Richard Brooks , " Looking for Mr Goodbar " ( 1977 ) , gant Diane Keaton , Richard Gere , ...
All rights reserved .
Skeudennoù :
Anni-Frid Langstad , Diane Keaton .
" Dirollet e oa ar saliad . Jani Dreo , bliv he hagad , a ' z ae he favioù en-dro , ma tiskoueze he loeroù seiz , he loeroù kas-c'hoant , evel ma lavare , betek he fennoù-daoulin ... "
Youenn Drezen - " Itron Varia Garmez " ( 1941 )
- 20 -
UNAN BENNAK EVEL-SE - 3 - Dans le Fond de mon Coeur - E Don va C'halon - Deep down into my Heart .
Unan Bennak Evel-Se ( 3 )
Dans le Fond de mon Coeur
" Heureux l'homme qui sait retrouver le chemin de ce jardin où souffle la brise du soir , il entendra peut-être encore l'écho d'une voix lui murmurant :
- Adam , où es-tu ?
Michel Hubaut , " Les Chemins du Silence "
1991 , Desclée de Brouwer .
Dans le fond de mon coeur ,
Il est un jardin ,
De bien jolies fleurs
De lys et jasmin ...
Vole tourterelle ,
Vole à tire d'aile ,
O , bel oiseau blanc ,
Pleure son amant ...
Des larmes de pluie ,
Doucement se posent ,
Sur ta robe rose
Où le soleil luit ...
Mouilleront la rose , 
Ainsi va la vie ,
Ainsi vont les choses
Du jardin fleuri ...
Où cours-tu la belle ?
Ma rose de nuit ,
Quand reviendra-t-elle ,
Mon amour s'enfuit ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 3 - Dans le Fond de mon Coeur - 25 / 26 Novembre 1987 - Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved - " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
Tableaux : Paul Collomb , Bouguereau , Klimt
" Petra , turzhunell yaouank ,
A dourmant da galon ? "
" An Durzhunell " , kanaouenn Vreizh
MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - Meditations - 3 - Klemmganoù Adam - Lamentations d'Adam - Adam's Lamentations .
Emsonjoù
( 3 )
Klemmganoù Adam
" Dalc'h da spered en Ifern , ha na zic'hoanag ket " *
( Lavar an Aotrou da Sant Silouan )
Da enorin Sant Silouan ,
Pour honorer Saint Silouane ,
Men emaoc'h-C'hwi , Aotrou ? Où es-Tu , Seigneur ?
Pelec'h 'man liorzhoù Da luc'h ? Où sont les jardins de Ta lumière ?
Ha perak'ta hoc'h eus kuzhet Ho tremm ouzhin Et pourquoi m'as-Tu caché Ton visage
Abaoe keit amzer ? Depuis si longtemps ?
Rak va zilhad e oac'h , Car Tu étais mon vêtement ,
Va buhez santel ha gwenvidik , Ma vie sainte et bienheureuse ,
Ha ne wel ket ken Ac'hanoc'h va ene ... Et mon âme ne Te voit plus ...
" Deut on eus Bro Babel "Je suis venu du Pays de Babel
Evit ma tassono Va c'hlemm Pour faire retentir Mon cri
Dre ar Bed "... A-travers le Monde ... "
Mes , lavarit din , Mais , dis-moi ,
E Pelec'h eo skoachet va meizadur Où se cache mon intelligence
Pa zegemer Gloar Ho kwel ? Quand elle reçoit la Splendeur de Ta visite ?
Derc'hel a rit al lec'h-man ken kuzh En dehors de toute Parole ,
Diavaez pep hini Ho kerioù ? Tiens-Tu ce lieu secret ?
" Va gwelet a ri o tont Dans la fraîcheur du soir ,
E freskijenn an abardaez , Quand les ombres s'allongent ,
Pa vez skeudoù oc'h hiraat , Tu me verras venir ...
Goloet eo va fenn gant ar selin , J'ai la tête couverte de rosée
Ha glebiet va plev , Et les cheveux trempés
E takennoù an noz ... Des gouttes de la nuit ... " ( 1 )
___
Dan Ar Wern - MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - 3 - Klemmganoù Adam - Genver 2008 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .
___
* " Tiens ton esprit en enfer , et ne désespère pas . "
( Parole du Seigneur à Saint Silouane )
( 1 ) Kantik / Cantique des Cantiques , 4 , 6 ha 5 , 2 .
Awen / Inspiration : Sant Silouan ( Levr Klemmganoù Adam ) / Saint Silouane ( Les Lamentations d'Adam ) , Kallist an Ozhac'h-Meur ( Calliste le Patriarche ) , Kallist Katafigiotez ( Calliste Cataphygiotès ) , Amin Maalouf ( Liorzh Al Luc'h / Les Jardins de Lumière ) , Arc'hmanac'h Sofroni / Archiprêtre Sophrony ( Starets Silouan , Manac'h Menez Atos / Starets Silouane , Moines du Mont Athos ) .
