/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... - XX - Fameux Ciré Bleu - Mantell-C'hlav C'hlas Vrudet - Famous Blue Raincoat ( Version 3 ) .
FAMEUX CIRE BLEU *
( Version 3 )
" Tu n'auras pas d'autre baiser , dit-elle , car un de plus te tuerait ... "
Hans-Christian Andersen - " La Reine des Neiges "
" Aco's la paura Joana
Que n'es anada al Paradis ... "
( C'est la pauvre Jeanne qui est allée au Paradis ... )
" Le Bouvier " ( Lo Boièr , trad. Oc , XIIIè Siècle )
pour Lily , la Dame Blanche du Mont Aimé ,
C'est la fin de l'année ,
Quatre heures du matin ,
J'écris juste pour savoir
Où tu es ,
Troyes semble si froid ,
Mais j'aime où je vis ,
La rue Lordonnois ,
L'air vif et les bougies ...
J'espère que tu te souviens ,
Seul dans ton désert ,
Peut-être maintenant que tu vas bien ,
Que le vent d'hier , pour toi ,
Souffle en vain ,
Quand Jeanne avait ramené chez nous ,
Maîtresse d'un nouveau jeu ,
Cette mèche de tes cheveux
D'amour sans atour ...
Et tes larmes dans ses yeux ,
L'air un peu défait ,
Ton fameux ciré bleu
Déchiré sur le côté ?
Vous fuyiez vers la gare ,
Pour qu'un train vous emmène ,
Guidés par le hasard ,
L'étoile de Lily Marlène ...
Elle a filé comme un météore ,
N'est jamais revenue
De cette ville perdue
Au pays de la mort ...
Tu sais , je la revois encore ,
Ta rose entre ses dents ,
Sourire à son bel amant
Qu'elle croyait si fort ...
Mais que puis-je vraiment te dire ,
Ô , mon ennemi , mon frère ,
Que pourrais-je bien rajouter ?
Je crois qu'elle va nous manquer ,
Je crois que j'lui pardonne ,
Heureux de t'avoir parlé
Quand même au téléphone ...
Et si tu reviens ici
Pour elle ou pour moi ,
Femme du pays qui dort
Jamais ne revivra ...
Merci pour le trouble en son regard ,
S'il était là pour toi ,
Il est déjà trop tard
Pour l'or fin de ses cheveux ,
Reine de mes anciens jours ,
Pour ses baisers d'amour ,
Neige tombant sur le port ...
Peder eur er mintin ,
Diwezh ar bloavezh eo ,
Skrivan a ran deoc'h
'Vit gouzout hiroc'h ...
Ken yen em ziskouez bezan Troyes ,
Lec'h-se ' maon o chom ,
Re lemm avel ar goanv ,
Ha skornan a ran
'Vel straed Lordonnois ...
Breman ma'z ae aet ken pell
Eus penn va digenvez ,
Sonjal a ran alies enni ,
Ha pegen koant ' vo bepred Lily ,
Va aelez kollet ... **
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XX - Fameux Ciré Bleu ( Version 3 ) - Décembre 2014 / Octobre 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , copyright 2006 .
* Librement inspiré par "Famous Blue Raincoat " , chanson de Leonard Cohen , copyright 1971 , Stranger Music , Inc et par " La Reine des Neiges " ( Sneedronningen , 1844 ) , conte d'Hans-Christian Andersen ( 1805 - 1875 ) , poète , conteur danois .
Photo : Le Mont Aimé , en Champagne ...
** " Quatre heures du matin , C'est la fin de l'année , Je vous écris , Pour en savoir plus ... Troyes semble si froide , Ce lieu où j'habite , Trop vif le vent de l'hiver , Et j'ai froid , Comme la rue Lordonnois ... Maintenant qu'elle est allée si loin , Du bout de ma solitude , Souvent je pense à elle , Et combien , toujours , ma Lily sera jolie , Mon ange perdu ... "
/image%2F1535069%2F20210515%2Fob_9bce3f_troyes-musee-de-vauluisant-femme-a-c.jpg)
Femme à Croix Ansée - Musée de Vauluisant - Troyes .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 13 - Dorioù ar Mor-Bras - La Porte Océane - The Ocean Doorway ( 15 ) - Breton Version / E Brezhoneg .
AUBERIVE ( 13 )
Dorioù ar Mor-Bras ( 15 )
( Heuliad " Istor ur Bleinier Laz-Senin " )
" Va Doue , va Aotrou Doue ,
Perak ez eo ret Deoc'h keit-se ,
'Vit ma c'hallfen Ho karout ker ,
Foeltran bleunioù va nev'amzer ? "
Francis Jammes - " Frankizennoù en Nenv "
- An Iliz Gwisket gant Delioù ( 17 )
Pevare Lodenn : E Penn ar Veaj
O tougen bri da Lhasa De Sela ( 1972 - 2010 )
" I got caught in a storm and carried away ... " *
Eilvet Devezh
" When the dark night seems endless , please remember me ... "
Loreena McKennitt - "Dante's Prayer " *
15 - " Petra ' dalv d'an den gounit ar bed-holl mar deu da goll e ene ? , a gendalc'has ar brinzes war un ton bras . ( 1 )
- Berr ' vo an amzer ganimp ... Dav ' oa dimp hon adkavout e penn hent ar veaj , a resisas ' pad ma nije kuit pell er-maez an daou alarc'h bountet gant un aezhenn skanv .
Strivan a reas d'e frealzin , o flourikat gant douster e vlev lufret hag o lenn dezhan ur pennad eus al Levr Santel :
" An avel c'hwezh e-lec'h ma kar ... " ( 2 )
Digalonekaet ha brevet gant ar glac'har ez aspedas Fred anezhi : Ra vo sellet a-druez ouzhin gant an Aotrou Doue !
Bepred e teue gouloù an tour-tan da sklerijennan bep ar mare an aod beuzet a-nevez en noz du .
- Sell'ta du-hont ! , a lavaras trumm , o tisteurel ivez dezhan luc'h gouez he daoulagad glaou-tan !
Gwel'ta ar sterenn o skedin ken dispar-se 'vel "un dra hunvreel , peurbad ha disont nemeti " ! Du-se 'man hor gwir mammvro , Douar c'hoant ar galon ' zo kelc'hiet gant e vogerioù strink ... ( 3 )
" Pegen spontus eo al lec'h-man ! , a eilgerias ouzhpenn Marieke , daoulinet uvel e-tal an arvest burzhudus-se . Va lakaat a reas mamm d'e gompren : Ti Angus eo , Dor eus an Nenv ! ( 4 )
He daoulagad glebiet gant daeroù , ez empente marteze ar benedourez dall skeudenn un tour divent o lugernin war donnoù tenval .
Ha 'vel pa vefe lakaet warnan , e veze kurunnet e volz-doenn gant teir rod-heol zamwenn o c'helc'h ha dreist kement a oufed larout o sked !
Dassenin a reas en egor ur vouezh skrijus o tougen c'hoazh barnadennoù euzhusoc'h-all !
- Setu an Alfa hag an Omega , a gemennas-hi d'an den o tridal kement gant ar spont gwelout loarioù glas Auberive ken e krede ne vefe spi ebet ken hag e vefe daonet da viken !... Setu an Hini a zo ! ( 5 )
Met e c'hellfe ar gouloù sklerijennan an hini a ra an droug ? , a seblantas respont dezhan tan spouronus an Diskuliadur-se .
Gerioù an "Hon Tad " katar o kouezhan eus genou Aleksandra 'vel eus hini un diouganez a lakaas liv e zremm goar da zont gwennoc'h c'hoazh gant re zislivet limboù nenvel warnan a sebelie relegoù saotret ar reuzeudig en ul linsel c'hloar !
- An Iliz Doue eo ! , a gemennas dezhan ar Pitia gant nerzh :
" ... Mor gouloù , peoc'h disi , Te a grouas an eneoù glan ha ket fall ... " ( 6 )
O veskan he zon heskinus gant hini an tonnoù e teue da vervel war an aod peurbadel ar Brezegenn Santel , hag en distro ar gwag ' oa klevet aspedennoù ur velegez o tibunin greun he chapeled truez :
" En deiz ken meulet-se , ro dimp hor bara dreistbedel , Da gentelioù gwirion a vo bara hon eneoù , Da wir c'horf ha priz Da wad ... " ( 6 )
Hag o tont en-dro a-nebeudoù eus goueled an islonk 'vel an eonenn bet strewet gant an avel-vor e savas envorennoù pell e vugaleaj a-rez gorre an dour ...
Skeudennoù e wall dremened a vec'hias trumm e galon dorfedour !
( Da Vezan Kendalc'het )
___
DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 13 - Dorioù ar Mor-Bras - 15 - Du 2004 / Genver 2015 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - E Brezhoneg / Breton Version . " Auberive " , copyright 2006 .
___
Notennoù :
1 - Mazhev , XVI , 26 .
2 - Yann , III , 8 .
3 - Novalis ( 1772 - 1801 ) , " Meulganoù d'an Noz " ( Hymnen an die Nacht , 1799 / 1800 ) , IV .
4 - Geneliezh , 28 , 17 : Terribilis est locus iste !
Oengus , Aonghus e gouezeleg , doue ar Garantez hag ar Varzhoniezh e mojennoù Iwerzhon .
5 - Diskuliadur , I , 8 .
6 - "Ar Re Zevet " ( Les Brûlés , 1960 ) gant Zoé Oldenbourg ( 1916 - 2002 ) .
Kanennoù : * " Rising " gant Lhasa de Sela ( in " Lhasa " albom , copyright Pladennoù Audiogramme Inc. / Warner Music 2009 ) ha * " Dante's Prayer " gant Loreena McKennitt ( in " The Book of Secrets " albom , copyright Quinland Road Limited / Warner Music 1997 / 2004 ) - All rights reserved .
Taolenn : " Le Lever de Crystal " , gant François Schlesser , liver dreistgwirvoudel e oberenn ziskouezet e Mirdi Faltaziek ( Musée Imaginaire ) kastell Ferrières ( Seine-et-Marne , Bro-C'hall ) .
STUDIOU - III - Favourite Books and Other Works - Levrioù hag Oberoù all a Blij Din ar Gwellan - Livres et Travaux Préférés ( 15 ) .
Favourite Books
( 15 )
( and Other Works ... )
651 - Vom Sinn des Leidens , Max Scheler , 1915 - 652 - Traité Pratique d'Analyse du Caractère , Gaston Berger , 1950 - 653 - Trajectoire , Paco Rabanne , 1991 - 654 - Capet , Lève-Toi ... Ce que l'on nous Dissimulait sur la Survie de Louis XVII , Robert Ambelain , 1987 - 655 - Mystère de l'Histoire , Raoul Auclair , 1977 - 656 - Le Mystère des Retours Eternels , Jean Prieur , 1994 - 657 - L'Avenir Avant L'An 2000 , Le Secret de l'Eglise Enfin Dévoilé , Jean Stiegler , 1994 - 658 - Nostradamus , la Prophétie du Grand Monarque , Guy Tarade , 1995 - 659 - Nostradamus , de 1999 à l'Âge d'Or , Jean-Charles de Fontbrune , 1999 - 660 - Nostradamus , Nouvelles Prophéties 1995 - 2025 , Jean-Charles de Fontbrune , 1995 - 661 - Préférences , Julien Gracq , 1961 - 662 - Les Sept Noms du Peintre , Philippe Le Guillou , 1997 - 663 - Fitzgerald Père et Fille : Lots of Love , Correspondance Francis Scott Fitzgerald / Frances Fitzgerald Smith 1936 - 1940 , traduction française de Romain Sardou , 2008 - 664 - Cathares , Le Massacre Oublié , Katherine Quénot , 2012 - 665 - The Holy Blood and the Holy Grail , Michael Baigent , Richard Leigh , Henry Lincoln , 1982 - 666 - Edith Stein , Philosophe Crucifiée , Joachim Boufflet , 1998 - 667 - Marie de Médicis , Reine , Régente et Reine Mère - Rois de France XII - Editions Atlas Collectif 2009 - 668 - Dorothée , Danseuse de Corde , Maurice Leblanc , 1923 - 669 - Jésus-Christ en Flandres , Honoré de Balzac , 1830 / 1846 - 670 - La Fin de l'Egypte Antique - Histoire et Civilisations III - Collectif National Geographic / Le Monde - RBA , 2014 - 671 - L'Impératrice Eugénie , la Belle Andalouse de Napoléon III - Reines , Maîtresses et Favorites 5 - Collectif Hachette Collections / Isabelle Magnac 2014 - 672 - Existe-t-il une Sagesse Universelle et Intemporelle ? , Pierre Rabhi , Isabelle Eberhardt , Sanctuaire d'Isé , Simone Weil , René Guénon et le Symbolisme , Le Tibet Secret ... ULTREIA n° 1 - Collectif Hozhoni Publications / Bernard Chevilliat - Florence Quentin , Autumn 2014 - 673 - Tombeau du Christ , Apocalypse , Au-Delà ... - magazine Les Grands Mystères des Sciences Sacrées n° 22 , mai 2008 - 674 - Marcel Proust , le Musicien - Collectif Claire Bourjac / Decca 2011 ( Records ) - 675 - Extraits des Lettres de Pierre ( Monnier ) , choisis et présentés par Maurice de Veyrac , éd. Laffont 1974 - 676 - Klingsors Letztes Sommer ( short story ) , Hermann Hesse , 1918 / 1919 - 677 - Dernier Retour - extraits de l'oeuvre poétique - Joseph Von Eichendorff , éd. française , 1989 - 678 - Napoléon III , le Dernier Monarque - Rois de France XIII - Editions Atlas Collectif 2009 - 679 - Derniers Messages , Textes et Conférences 1924 / 1940 , Stefan Zweig éd.Bernard Attingen 1949 - 680 - Ste Thérèse de L'Enfant Jésus , Père Brottier , Frère Gérald Tremblay - Magnificat 32 n°10 - Collectif Monastère des Apôtres de Saint-Jovite , octobre 1997 ( Magazine ) - 681 - Apparitions de la Salette ( 150è anniversaire ) , Présentation de l'Ordre du Magnificat de la Mère de Dieu - Magnificat 31 n°10 / 11 - Collectif Monastère des Apôtres de Saint-Jovite , octobre / novembre 1996 ( Magazine ) - 682 - Collaboration , Ronald Harwood , 2008 ( Theatre ) - 683 - Die Abenteuer der Sylvester-Nacht , E.T.A Hoffmann , 1814 ( Short Story ) - 684 - Louis XVII en Suisse , Eugène-Albéric Naville , 1905 - 685 - A la Rencontre de la Bible - Biblia n° 1 - Collectif Anne Soupa / Editions du Cerf , août 2001 ( Magazine ) - 686 - Dictionnaire Marcel Proust - Collectif Anne Bouillaguet / Brian G. Rogers , éd. Honoré Champion , 2014 - 687 - La Littérature à l'Estomac , Julien Gracq , 1950 - 688 - All We Are Sayin' , The Last Interview - Yoko Ono , John Lennon , David Sheff , 1981 - 689 - Les Dieux et la Création , Anton Parks , La Civilisation Sumérienne , Le Serpent ... - magazine Les Grands Mystères des Sciences Sacrées n° 20 , novembre 2007 - 690 - The Way of a Pilgrim ( Les Récits d'un Pélerin Russe ) , commentaires de Glev Pokrovsky - Michel Kozlov , 1859 - Traduction parue dans la revue "Irenikon " , 1928 - 691 - One Hundred False Starts , Francis Scott Fitzgerald , 1933 ( Short Story ) - 692 - Die Entstehung des Doktor Faustus , Thomas Mann , 1949 - 693 - Azvent , Mich Beyer , 2013 - 694 - Henri IV - Les Grands Hommes en Robe de Chambre I - Alexandre Dumas , 1855 - 695 - Des Ecrivains devant Dieu : Georges Bernanos , Charles Péguy , Raïssa etJacques Maritain , Léon Bloy , Paul Claudel , Gabriel Marcel , Julien Green , Chrétien de Troyes - Revue Carmel n° 90 - Collectif Père Jean-Gabriel Rueg / Frères Carmes , 1998 - 696 - Ma Plus Belle Histoire d'Amour ( L'Oeuvre Intégrale ) , Barbara , 2000 - 697 - Béatrix , Honoré de Balzac , 1839 - 698 - Tempête , J.M.G Le Clézio , 2014 - 699 - Jules Barbey d'Aurevilly ou le Triomphe de l'Ecriture , Pour une Nouvelle Lecture de "Un Prêtre Marié " , Jean-Pierre Thiollet , 2006 - 700 - L'Invisible et la Science , Quand des Scientifiques Rencontrent l'Au-Delà , Patricia Darré , 2014 .
( To Be Continued )
DAN AR WERN - Studioù - III - Favourite Books and Other Works ( 15 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Studioù " , copyright 2007 .
Le Livre de Virginia - Virginia's Book - Levr Virginia - VI - 3è Partie - III - Poisson d'Avril .
Troisième Partie
" Vers le petit enfant , la mère s'est penchée .
Je veux revoir ses yeux , leur regard est mon étoile ... "
Hermann Hesse - " Le Dernier Eté de Klingsor "
III - Poisson d'Avril
" Je me rappelle encore comment je te vis , la première fois , à midi ... "
Robert Schumann - " Correspondance " *
S'éloignant peu à peu d'une large grille aux tristes barreaux rouillés de malheur , il se mit à longer la longue muraille d'une sapinière en deuil comme lui tout de noir vêtue , croyant à chacun de ses pas davantage reconnaître un filet de voix d'une indicible pureté cristalline tombant en rosée de la haute croisée entrouverte juste en face d'une façade sombre ; célestes vibrations mêlant à celles d'un piano divin leur chant magique venant effleurer chaque bouton d'or ou tutoyer la caresse d'une brise matinale sur chaque brin d'herbe d'un poème touchant de grâce et de beauté ...
Cela ressemblait , trouva-t-il , à une pastorale mystique agitant en secret son coeur avec celui des autres créatures , comme un bruissement d'ailes faisant trembler , sur le miroir des âmes , la surface des eaux grises , pendant que sur la petite île , près de la tombe , dans les ruines d'une chapelle " antique " au milieu des flots ,
" Le cygne rêve encore et chante , ivre de mort ,
La terre , accablée d'été , dans l'épuisement de ses fleurs ... " ( 14 )
" Suave prière , clément désir , combien doux cela parle au coeur ... " , songea-t-il , revoyant encore avec un peu d'humour mêlé de nostalgie le jour de son retour à Winchester au début du printemps . ( 15 )
Même miss Daisy , constatant la présence du novice aux côtés du curé de la paroisse , était tombée dans les pommes pendant la messe ! Quant à la marchande de bonbons , madame Tucker , elle ne cessait de répéter " poisson d'avril , poisson d'avril ! " , comme une vieille folle qu'elle avait peut-être fini par devenir ...
Mais comment pouvaient-ils bien se souvenir de lui ? , se demanda-t-il avec surprise , marchant à pas feutrés vers le seuil de l'ancienne bâtisse incendiée puis reconstruite , rafiot de fortune arborant piteusement la mine défaite et replatrée d'un fantôme vaincu du Sud enveloppé , comme l'écharpe d'une blessure de guerre inguérissable , d'un châle noir de lierre en lambeaux sur son flanc d'ombre ...
Chimères évanouies , " Gone with the Wind " , hantaient ces lieux tragiques pendant qu'il rêvait à travers les reflets de la vitre aux crinolines d'antan , dames en grande toilette aux bras d'officiers en uniformes pompeusement chamarrés , dansant le quadrille sans fin dans la lumière éblouissante du grand salon , sous les lustres clinquants ... ( 16 )
Puis , levant les yeux vers le toit car il n'entendait plus la musique du ciel , notre visiteur crut voir un tendre regard se poser furtivement sur le sien ...
Tout à coup , la tête réjouie de la bonne s'encadra dans le vantail de la grande porte :
- Mademoiselle vous attend , mon père , dans sa chambre !
Alors lui , la trentaine , si mince dans sa soutane un peu défraîchie , avec un beau front d'homme actif et résolu , se mit à écouter timidement les conseils judicieux de son talentueux professeur .
N'était-ce pas la raison pour laquelle il avait été convié par John Richmond au château , parfaire son jeu à l'office , et la musique n'était-elle pas un bon moyen donné par Dieu de L'atteindre dans Son infini ?
A son tour , maintenant , s'extasia-t-il aux accents de la " Cantate du Veilleur " , de contempler , dans le lointain , les " Blue Ridge Mountains " et le jardin féérique , bijou terni par la foudre estivale : un chant doit sommeiller en toutes choses , comme dit le poète ... ( 17 )
- Ne prétend-on pas que le président Davis a séjourné ici peu avant la défaite ? , la questionna-t-il après sa leçon . ( 18 )
- Vous parlez de cette horrible nuit , sans doute , pendant laquelle " Shenandoah " fut ravagée par les flammes ?
Le lendemain , le cadavre de l'ancien propriétaire , un allemand , paraît-il , fut découvert sur les rives du lac ...
Son fils , lui , on ne l'a jamais retrouvé ... , rajouta-t-elle d'un air mystérieux .
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Le Livre de Virginia - VI - Troisième Partie - III - Poisson d'Avril - Décembre 2014 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Livre de Virginia " ( Suite de : " Laura " , Auberive XIV ) , copyright 2013 .
___
Notes :
14 - " Ivresse de Mort " ( Todeslust , " Gedichte " , 1841 ) par Joseph Von Eichendorff ( 1788 - 1857 ) , poète et romancier germanique . Traduction .
15 - " Serenade " ( Die lustige Musikanten , Singspiel , 1803 ) , par Clemens Brentano ( 1778 - 1842 ) , écrivain , poète allemand :
" Stille, Stille , lass uns lauschen !
Wie es süss zum Herzen spricht !
Durch die Nacht die mich umfangen ,
Blickt zu mir der Töne Licht . "
16 - " Autant en Emporte le Vent " ( Gone with the Wind , parution 1936 ) , par Margaret Mitchell ( 1900 - 1949 ) , romancière américaine , prix Pulitzer 1937 - Film de Victor Fleming , avec Vivien Leigh , Clark Gable ( 1939 ) .
17 - " La Cantate du Veilleur " ( Wachet auf , Ruft uns die Stimme , 1731 ) , cantate BWV 140 de Johann Sebastian Bach ( 1685 - 1750 ) .
" Le Jardin Féérique " ( Ma Mère l'Oye , V ) de Maurice Ravel ( 1875 - 1937 ) .
Blue Ridge Mountains ( Montagnes Bleues ) , partie orientale des Appalaches .
" Un chant sommeille en toutes choses qui ne cessent de rêver ...
Schläft ein Lied in allen Dingen
Die da traümen fort und fort ... , poème ( Baguette Magique - Wünschelrute , 1835 ) de Joseph Von Eichendorff .
18 - Jefferson Davis ( 1808 - 1889 ) , unique président ( 1861 - 1865 ) des Etats Confédérés d'Amérique ( CSA = Confederate States of America) .
* " Correspondance " ( Briefwechsel ) de Robert Schumann ( 1810 - 1856 ) et Clara Wieck Schumann ( 1819 - 1896 ) , pianiste , compositrice allemande .
Tableau : " Die Hülsenbeckschen Kinder " ( 1805 / 1806 ) , par Philipp Otto Runge ( 1777 - 1810 ) , peintre romantique allemand .
