/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
AUBERIVE ( Trede Kelc'h ) - 13 - Dorioù ar Mor-Bras - La Porte Océane - The Ocean Doorway ( 4 ) - Breton Version / E Brezhoneg .
AUBERIVE ( 13 )
Dorioù ar Mor-Bras ( 4 )
( Heuliad "Istor ur Bleinier Laz-Senin " )
" Va Doue , va Aotrou Doue ,
Perak ez eo ret Deoc'h keit-se ,
'Vit ma oufen Ho karout ker ,
Foeltran va bleunioù nevez-amzer ? "
Francis Jammes - "Frankizennoù en Nenv " -
An Iliz Gwisket gant Delioù ( 17 )
Lodenn Gentan : Marikele
Eilvet Devezh
4 -
" In ihrem Herzen hat für mich die Stunde schon geschlagen / En he c'halon eo bet skoet va marv he daol diwezhan ..."
René Schikele - Barzhonegoù / Gedichte - " Lied / Kanenn "
O vezan m'en doa kroget aon ennan , hag evit argas an nerzhioù fall a zaremprede ul lec'h ken didermen war e dro , en dije mennet Fred adkavout ar studierez .
Spi en doa en defe harp diganti , marteze , da anzav outi eeun e garantez ?
" ... Arabat eo dit va gwelout ! ... ha sonjal ennon zoken , he doa gourc'hemennet dezhan .
O chaokat sonjoù kozh edo , ur froudad envorioù glac'harus oc'h entanan hag o vezevellin e benn , a lakae anezhan da gouezhan didruez en un islonk distrad !
E-giz un hunvre ez adwelas ar veilhadenn-se ken trist m'he doa diskuliet he c'halon dezhan e korn an oaled , er sal vras Auberive . 
He dremm gaer zisliv , seder he doare da gentan , a ruzie tamm-ha-tamm gant strink ar c'hefioù entanet .
E kevrin an noz tenval-man 'oa savet ur vorenn velkoni d'he daoulagad pers , ha sked flamm anezho a zistaole hini an oabl divent . Perlez glizhenn o doa o c'hlebiet p'he doe komzet diwar-benn un armeniad yaouank m'he doa kouezhet e karantez gantan , daoust ma oa re henvel outi , koulskoude , 'vit derc'hel spi e c'hellfe mont en-dro d'e c'havout . Ne zimezer ket d'ur beleg , neketa ?
" Va Doue , pegen bras eo va c'harantez ouzhoc'h !
Ha gouzout a oufen bevan hepzoc'h ? " ( 4 )
Padal , un dra bennak dizampart en doa hiboudet e pleg he skouarn d'an abardaez-man ? Disonj en doa graet .
Met goude-se , ne voe ket evit mirout alfo ar garantez vras-meurbet-se edo o paouez kredin lenn c'hoazh gant kement a drid-galon etre e linennoù birvidik , adkavet dre vurzhud !
Re hir e oa aet , moarvat , ha bet distrujet gantan evel-se al liamm bresk a unane daou garedig o c'halonoù strafuilhet ?
Pa c'havit e vez debret ho spered gant ar glac'har , e chomit mut bepred , o terc'hel d'ober neuz c'hoari ar breur feal ?
Pe 'vo ezhomm ac'hanoc'h d'en em c'houlenn un deiz gant ar barzh :
" Petra eo an den da gaout diaez gantan e-unan ?
Petra eo kalon an den ? " ( 5 )
( Da Vezan Kendalc'het )
___
DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 13 - Dorioù ar Mor-Bras - 4 - 2004 / 2011 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - E Brezhoneg / Breton Version . " Auberive " , copyright 2006 .
___
Notennoù :
4 - "Danevelloù Kriz " , An Hini Dianavez ( Contes Cruels , L'Inconnue ) - Villiers de L'Isle-Adam ( 1883 ) .
5 - "Poanioù ar Werther Yaouank " ( Die Leiden des Jungen Werthers , levr I ) , Goethe ( 1774 ) .
LA DEMEURE ENCHANTEE ( 2è Cercle ) - 3è Partie - VII - Chanson de Bilitis .
Deuxième Cercle :
Elle est Venue ...
La Demeure Enchantée ( 3 )
" La Pierre a été enlevée ,
L'humanité ressuscitée ! "
Novalis - "Hymnes à la Nuit " , V .
Troisième Partie : Les Mystères du Palais de Cristal
( Cahier-Souvenir de Pierre-Henry )
pour Marcel Proust
et pour Camille Saint-Saëns
" Les souvenirs sont moins tangibles que les rêves . "
Isadora Duncan - " Ma Vie " ( Mémoires )
VII - Chanson de Bilitis
( 14 juillet 1909 )
" Je suis la voix de Celui qui crie dans le désert ... " 
Evangile selon Saint Jean , 1 , 19 .
" Et moi , dans la pluie du matin ,
J'écris ces vers sur le sable ... "
Pierre Louÿs - " Chansons de Bilitis " ,
III , 154 - " La Pluie au Matin "
pour Madeleine Duvielbourg ( In Memoriam )
Peu à peu , une sorte d'exaltation s'était emparée de tout mon être .
Ayant quitté l'antichambre , et ne voyant plus rien que d'épaisses murailles de ténèbres , j'avais eu l'étrange sensation de basculer soudain dans un monde parallèle .
M'aspirant depuis l'autre bout du tunnel , des yeux rougeoyant de fièvre , mobiles comme ceux d'un rapace , m'avaient transpercé l'âme en un éclair .
C'était sans doute un gentilhomme , en apparence de grande taille , aux traits fins , coiffé d'une tiare à triple couronne d'or , vêtu d'une cape sombre semée d'étoiles et de dauphins .
Son teint de couleur olivâtre et ses cheveux plus ou moins crépus et lisses , recouverts de brillantine , trahissaient une origine méditerranéenne .
Où avais-je bien pu le rencontrer ?
L'énergie de son regard m'avait entraîné d'une manière irrésistible en un tourbillon vertigineux .
Je fonçais vers la lumière d'une petite bague à son doigt , sertie d'almandine , illuminant la pénombre de cette pièce au tissu foncé de brocart cramoisi d'une incandescence écarlate .
- Qui êtes-vous ? , lui demandai-je .
En même temps , l'histoire cachée de notre famille se mettait à renaître devant moi , de la voix claire d'une jeune fille à l'infini lumineux .
D'où pouvait-il venir , ce chant lointain , mêlant la plus obscure mélopée aux délices d'une demeure enchanteresse ?
Douceur de flûte baignée de nostalgie , langoureuse course de l'antique source printanière ombragée d'arbres vénérables plongeant sur elle .
Par-dessus les toits , ce poème tressaillant d'une autre vie , plus singulière , s'envolait aux accents mystiques de la harpe , aux sonorités cristallines du célesta .
- Les cycles se referment , je suis venu te chercher sur la terre ...
Il y avait ce profond sentiment d'angoisse , lorsque , malade , on avait réussi à me faire sortir du Temple dissimulé dans une voiture de blanchisseur , moi , le lys
pur , afin de me conduire " Quai de Seine " , au domicile de Joséphine de Beauharnais ... ( 40 )
Je n'oublierai jamais cette rose au milieu du jardin , charme indicible de celle qu'on aime ...
" Sélène est couchée sur le pré ,
Elle se lève et court , ou cherche des cigales ,
Ou cueille des fleurs avec des herbes ,
Ou lave son visage dans l'eau fraîche du ruisseau ... " ( 41 )
Nos éphémères paroles s'assourdissant , perdues dans un fleuve de clarté où frissonnent des milliers d'âmes froissées comme des feuilles par la brise des siècles , tristesse immortelle mirée d'un fantôme de lune au coeur d'opale ...
Ce fut au château de Petit-Val , à
Vitry , ( ma " vallée de l'ombre de la
mort " ) , qu'une troupe devait venir me prendre pour me conduire jusqu'à cette ancienne patrie de mes pères , la Bretagne . ( 42 )
Mais il y eut complot , sans doute , car je faillis y périr assassiné : je revois encore , dans la nuit , les gorges tranchées de mes compagnons , leurs poitrines percées de plusieurs plaies profondes !
" Je prie Dieu que le sang que vous allez répandre ne retombe jamais sur la France , avait supplié mon père avant de mourir sur l'échafaud . ( 43 )
Mon coeur soupira , lui aussi .
" Ombre du bois où elle devait venir ,
Dis-moi , où est allée ma maîtresse ? "
( 44 )
Nous réussîmes à fuir à travers la campagne jusqu'à ce cher manoir d'Auberive
où , quelque temps , je trouvais refuge , accueilli par Viviane de Lohéac et sa fille Bilitis , prenant même le nom de Charles de Montfort .
Murmurantes cascades , lassées de mélancolie , charmante désolation que l'amour divin souffle à travers les jardins fleuris de nos virginales pensées , tendre enfant qui s'élance entre le ciel et l'herbe ...
" Une femme s'enveloppe de laine blanche ,
Une autre se vêt de soie et d'or ,
Une autre se couvre de fleurs ,
De feuilles vertes et de raisins ... " ( 45 )
Tremblant , nous nous dévisagions dans cette onde limpide , deux irréels reflets qu'une libellule frôle à peine , comme l'apparence des choses de ses ailes de soie ... Liberté !
C'est là que je connus l'amour ...
" Je vous préviens de n'avoir aucune frayeur parce que j'aurai planté sur cette terre bretonne un soleil magnifique ! " ( 46 )
Les mois s'écoulèrent , l'espace d'un instant solennel d'éternité .
Peu à peu grandit l'ombre , et moururent lentement nos fugitives rêveries dans l'ultime rayon d'un crépuscule estival ...
" Eau pure du bassin , miroir immobile ,
Dis-moi ma beauté ... " ( 47 )
Je la vois s'éloigner encore sur la
plage , tandis qu'à l'aube , mon navire quittait le port de La Rochelle pour
l'Amérique ...
" La nuit s'efface . Les étoiles s'éloignent .
Voici que les dernières courtisanes
Sont rentrées avec les amants .
Et moi , dans la pluie du matin ,
J'écris ces vers sur le sable ... " ( 48 )
- Allons , venez ! , coupa brusquement une voix mystérieuse .
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - La Demeure Enchantée ( 2è Cercle ) - Troisième Partie - Les Mystères du Palais de Cristal - VII - Chanson de Bilitis - Novembre 1990 / Décembre 2011 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " La Demeure Enchantée " , copyright 2010 .
___
Notes :
40 - Théories sur les mécanismes de l'évasion du Temple de Louis XVII :
- " La Révolution Française , une Affaire de Famille , I , Louis XVII " , par la Baronne de Rasky , 1977 .
- " Louis XVII , l'Enigme Résolue " ( 1947 ) , par André Castelot .
- " Louis XVII " , par Xavier de Roche
( 1986 ) .
- " Capet , Lève-Toi ... " par Robert Ambelain ( 1987 ) .
- " Louis XVII , Roi de Thermidor " ( 1956 ) , par Jean-Pascal Romain , etc ... ( Témoignages de la veuve Simon ) .
41 - " Chant Pastoral " in " Chansons de Bilitis " ( 1894 ) , I , Bucoliques en Pamphilie , 2 , par Pierre Louÿs ( 1870 - 1925 ) , poète , romancier né à Gand ( Flandres ) et " Chansons de Bilitis " ( 1897 / 1901 ) , I , de Claude Debussy ( 1862 - 1918 ) sur des poèmes de Pierre Louÿs .
42 - Psaume 23 ( 22 ) : " Le Bon Pasteur " .
" L'Affaire du Petit-Val " , par Bernard Quilliet , 1989 .
43 - Dernières paroles de Louis XVI avant son exécution ( 21 janvier 1793 ) .
44 - " Chanson " , 23 , I , Pierre Louÿs et IV
( Debussy ) .
45 - " Bilitis " , 38 , I , Pierre Louÿs et VI
( Debussy ) .
46 - Prophéties de Marie-Julie Jahenny
( 1850 - 1941 ) , mystique et stigmatisée bretonne .
" Prophéties de la Fraudais " , textes recueillis et présentés par Pierre Roberdel , Résiac , 1974 .
47 - " L'Eau Pure du Bassin " , III , Epigrammes de l'Île de Chypre , 112 et IX ( Debussy ) .
48 - " La Pluie au Matin " , 154 , III , Pierre Louÿs et XII ( Debussy ) .
Tableau : " The Awakening of Adonis "
( 1900 ) , par John-William Waterhouse
( 1849 - 1917 ) .
" Chansons de Bilitis " , by Ensemble Wien-Berlin , copyright Deutsche Grammophon 1990 - Récitante : Catherine Deneuve - Alle Rechte Vorbehalten .
" Te rappelles-tu , dit la Flamme du Saint-Esprit , la jeune âme qui , sous les rayons d'un appel privilégié , doit partir du fond de la Bretagne pour porter à sa Majesté les paroles d'en-haut ? "
Marie-Julie Jahenny ( 21 septembre 1880 )
LA DEMEURE ENCHANTEE ( 2è Cercle ) - 3è Partie - VI - Premier Pas .
Deuxième Cercle : Elle Est Venue ...
La Demeure Enchantée ( 3 )
" La Pierre a été enlevée , l'humanité ressuscitée ! "
Novalis - "Hymnes à la Nuit " , V .
Troisième Partie : Les Mystères du Palais de Cristal
( Cahier-Souvenir de Pierre-Henry )
pour Marcel Proust
et pour Camille Saint-Saëns
" Les Souvenirs sont moins tangibles que les rêves . "
Isadora Duncan - " Ma Vie " ( Mémoires )
VI - Premier Pas
( 14 juillet 1909 )
" ... Comme d'une princesse venue de très loin ... "
Marcel Proust - " Les Plaisirs et les Jours " *
Elle était mon idole , éblouissante étoile d'une somptueuse féerie ravissant les plus puissants de ce monde !
Aurais-je vraiment l'audace et le courage , me dis-je , de franchir le Rubicon de ce " Premier Pas " , votre ultime triomphe , accourant vers vous pour me prosterner , mon coeur , impossible amour toujours fuyant , que jamais je n'eusse espéré voir ailleurs que dans mon rêve , ou sur une scène ? ( 31 )
Je me mis à rougir de honte , me trouvant de plus en plus fébrile à mesure que nous nous dirigions en silence où l'on disait que vous demeuriez ici-bas , rue de Téhéran , vous , l'illustre " star " ...
D'ailleurs , serait-ce possible ? , me demandais-je avec angoisse , vous qui , justement , portiez le prénom de Virginia dans l'oeuvre que je venais d'applaudir à l'inauguration du nouveau " Théatre Michel " ... ( 32 )
Virginia , ce nom me fit soudain pâlir !
Mon compagnon de marche , ayant sans doute capté quelque reflet de mon âme en feu , tourna brusquement la tête .
Son regard , frappé d'épouvante , avait brûlé le mien d'une indicible douleur !
" Puis j'imaginais de vous venue de très loin , princesse aux vêtements d'une harmonie ancienne et rare ... " ( 33 )
Enfin , nous abordâmes le sanctuaire ...
Un domestique en habit de drap noir et gants blancs , mine cireuse et compassée , nous fit pénétrer dans un vestibule , petite pièce en rotonde ornée d'armoires anciennes : par la vitrine du meuble , quelques livres montraient leurs belles reliures de cuirs multicolores , dont les récentes mémoires de Sarah Bernhardt , " Ma Double Vie " ... ( 34 )
Sur le mur d'en face au papier cramoisi , était accroché un cadre de bois doré , sorte de flou évanescent de jeunes filles en fleurs baignées d' éclats de lumière où je reconnus la signature de Marius Avy . ( 35 )
Il y avait aussi , posé sur un guéridon d'albâtre , un buste d'Endymion représentant la ballerine avec , tout autour , de nombreuses photographies d'elle en marquise dix-huitième ou divinité cambodgienne .
Enfin , quelque part sur une autre cloison , cerclé d'or à son image , un médaillon de Schuler ... ( 36 )
Je me sentais maintenant plus calme et , tandis que nous patientions , des effluves de cinnamome et d'encens parvinrent à mes narines , se mêlant au " doux parfum mélancolique des lilas " , cher à Henri de Régnier , comme à l'orme blond patiné d'encaustique et d'alcane . ( 37 )
M'imprégnant peu à peu de cette ambiance mystique , je crus percevoir des ombres dans le clair-obscur du couloir attenant ... Sous d'étranges photos-portraits de ma sylphide en sphynge asiatique parée de diamants et diaprures dignes d'une odalisque orientale , je découvris , proche d'un vase d'églantines posé sur une commode , un journal parlant de la Grande Exposition du début du siècle . ( 38 )
Il s'agissait de cet article sur le théatre indochinois , je l'avais précieusement conservé , magnifique poème à la gloire d'une artiste inoubliable !
" Ses mains s'entrouvrent , palpitent , s'épanouissent ainsi que des corolles de magnolia ... Dans des fluidités de clair-de-lune , glissant sur ses miroirs , l'Apsara idéale s'avance d'un pas alangui ... " ( 39 )
Etait-elle alors cygne noir , ondine fugitive près du Temple de l'Amour inaccessible , avec son sourire de Joconde aux suaves senteurs de jasmin , me dévisageant avec tendresse lorsque je me noyais dans son regard crépusculaire ?
Et coulant d'une couronne de gemmes scintillantes sur ses frêles épaules , comme un soleil de juin sur les champs de blé de ma jeunesse , une longue chevelure vénitienne aux reflets mordorés !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - La Demeure Enchantée ( 2è Cercle ) - Troisième Partie - Les Mystères du Palais de Cristal - VI - Premier Pas - Février 1990 / Décembre 2011 - Pep gwir miret strizh - All right reserved - Tous droits réservés . " La Demeure Enchantée " , copyright 2010 .
___
Notes :
31 - " Le Premier Pas " ( 1909 ) , opérette inaugurant le nouveau Théatre Michel , écrite par Georges-Gaston Menier ( 1880 - 1933 ) , l'héritier de la fameuse chocolaterie située à Noisiel ( Seine-et-Marne ) pour la musique et Michel Carré pour les paroles . L'héroine de cette opérette , incarnée par Cléo , s'appelle Virginia : c/f " Le Ballet de Ma Vie " , III , 4 ( 1955 ) , Mémoires de Cléo de Mérode .
32 - Inauguré en 1908 par Michel Mortier , le Théatre Michel fut construit par l'architecte Bertin dans le 8è arrdt. de Paris .
33 - " Les Plaisirs et les Jours " , Fragments de Comédie Italienne - VI , Cires Perdues ( 1896 ) , recueil de poèmes en prose et nouvelles de Marcel Proust ( 1871 - 1922 ) .
34 - " Ma Double Vie " ( 1907 ) , mémoires de Sarah Bernhardt ( 1844 - 1923 ) .
35 - Joseph-Marius Avy ( 1871 - 1939 ) , peintre français .
36 - Jules-Théophile Schuler ( 1821 - 1878 ) , peintre romantique alsacien .
37 - Poème de Henri de Régnier ( 1864 - 1936 ) , poète symboliste français , in " Sites " , VIII ( 1887 ) , cité par Marcel Proust en exergue de " La Confession d'une Jeune Fille " ( Les Plaisirs et les Jours ) .
38 - Exposition Universelle de 1900 , 5è exposition universelle organisée à Paris .
39 - Article , à l'occasion de l'Exposition 1900 , de la revue mensuelle " Le Théatre " ( 1/09/1900 ) intitulé " Mademoiselle Cléo de Mérode et les Danses Cambodgiennes " , par le Baron René Jean Toussaint , dit René Maizeroy ( 1856 - 1918 ) , écrivain , journaliste , ancien Saint-Cyrien né à Metz .
Tableaux : " Le Bal Blanc " ( 1903 ) , " Les Cygnes " ( 1900 ) , par Joseph-Marius Avy .
AUBERIVE ( Trede Kelc'h ) - 13 - Dorioù ar Mor-Bras - La Porte Océane - The Ocean Doorway ( 3 ) - Breton Version / E Brezhoneg .
AUBERIVE ( 13 )
Dorioù ar Mor-Bras ( 3 )
( Heuliad "Istor ur Bleinier Laz-Senin " )
" Va Doue , va Aotrou Doue ,
Perak ez eo ret Deoc'h keit-se ,
'Vit ma oufen Ho karout ker ,
Foeltran bleunioù va nevez-amzer ? "
Francis Jammes - "Frankizennoù en Nenv " -
An Iliz Gwisket gant Delioù ( 17 )
Lodenn Gentan : Marikele 
Eilvet Devezh
3 -
" Sebeliet e oan bet . Klevet em boa anv eus va marv ... "
René Schikele - Barzhonegoù / Gedichte - " Seelenwanderung / Divroadeg Speredel " .
Gant kridiennoù o redek dre e gorf e tihunas , ur fo berv en e zremm .
Skleurennoù damruz a darzhe er gambr dre ar stalafioù .
En ur ober ur sell tro-dro dezhan , e veizas un dra bennak e-harz ar gwele .
Ur c'holoenn c'hlas-tre e oa , ma wele div follenn vras a liv gwenn e-barzh , kinklet pep hini anezho gant ur c'halirig aour bet galfrezet war o c'horn kleiz uhel , hag o terc'hel div c'halon gant un tridant treuz-didreuz .
Dont a reas a-benn da dapout krog enni gant poan , diaezet ma oa gant strinkell e enskuilh .
Merkoù gwad a welas warni , avat , a ziskouezas adarre , 'vel derc'h , e spouron .
Pet eur e oa ?
Horolaj ebet ouzh ar voger . Hag e vontr ?
Kompren a reas e veze keal eus ul lizher kozh bet skrivet dre 'r seurt huanadennoù kevrinel 'trezek enni he doa graet he astenn gar diwezhan en ur gwallzarvoud boutin : Marikelig Von Braun .
Sotoni hon tro er bed-man : ha tonket 'oa bet dezhi ober an dra-se ken dic'hortoz ?
Anez na vefe gant gerioù , a sonjas , penaos diskouez dezhi e oa glan e galon ha gwir e garantez eviti ?
Daeroù a skuilhas e zaoulagad pa adlennas he disoc'hoù ken mantrus :
" ... Da bedin a ran d'am fardonin pa veze un tamm hirnez dec'h da noz , na gemer ket droug ouzhin pa raen va "neuzioù " fall ...Va stardan ouzh poull da galon a vije bet gwelloc'h ganin 'vit analan da frondoù ken trelatus !
Ha lakaat da zorn goustadik war ar vorc'hed-se a grign va ene ...
Gouzout a ouiez pegement em eus poan ?
Ur c'hri a reas en ur lenn an dra-se .
Seblantout a reas dezhan edo ar paper o tevin gant ur flammenn zivougus , ha glizi o lakaat da grenan e eskern dindan e c'houlioù !
Ur pennadig e kredas ar c'hlanvour edo dirak an hini he doa dalc'het testeni eus e garantez eviti .
" ... Ur gwall nozvezh am eus bet , ha sonjet 'm eus kavout repu breman er menez Obernai , ma teuas er bed warnan Santez Odila ...
Adwelout a ran ar groaz wenn veur ma'z eo enskrivet en he maen anv an dud bet lazhet 'pad ar brezel ... " ( 3 )
Prederian a rae war ster e aberzh , o lakaat anezhan kevret gant o hini :
" ... Dieubet en em gavis pa stokas va zorn outi er beure-man . Evelto e vije fellet din mervel ... "
( Da Vezan Kendalc'het )
___
DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 13 - Dorioù ar Mor-Bras - 3 - 2004 / 2011 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - E Brezhoneg / Breton Version . " Auberive " , copyright 2006 .
___
Notennoù :
3 - Kounlec'h Obernai ( Elzas ) .
