AUBERIVE ( Trede Kelc'h ) - 13 - Dorioù ar Mor-Bras - La Porte Océane - The Ocean Doorway ( 4 ) - Breton Version / E Brezhoneg .

28 Décembre 2011 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #Trilogie 3 " Auberive " - Danevelloù

AUBERIVE ( 13 )

Dorioù ar Mor-Bras ( 4 )

( Heuliad "Istor ur Bleinier Laz-Senin " )

" Va Doue , va Aotrou Doue ,

Perak ez eo ret Deoc'h keit-se ,

'Vit ma oufen Ho karout ker ,

Foeltran va bleunioù nevez-amzer ? "

Francis Jammes - "Frankizennoù en Nenv " -

An Iliz Gwisket gant Delioù ( 17 )

Lodenn Gentan : Marikele

Eilvet Devezh

4 -

" In ihrem Herzen hat für mich die Stunde schon geschlagen / En he c'halon eo bet skoet va marv he daol diwezhan ..."

René Schikele - Barzhonegoù / Gedichte - " Lied / Kanenn "

O vezan m'en doa kroget aon ennan , hag evit argas an nerzhioù fall a zaremprede ul lec'h ken didermen war e dro , en dije mennet Fred adkavout ar studierez .

Spi en doa en defe harp diganti , marteze , da anzav outi eeun e garantez ?

" ... Arabat eo dit va gwelout ! ... ha sonjal ennon zoken , he doa gourc'hemennet dezhan .

O chaokat sonjoù kozh edo , ur froudad envorioù glac'harus oc'h entanan hag o vezevellin e benn , a lakae anezhan da gouezhan didruez en un islonk distrad !

E-giz un hunvre ez adwelas ar veilhadenn-se ken trist m'he doa diskuliet he c'halon dezhan e korn an oaled , er sal vras Auberive .

He dremm gaer zisliv , seder he doare da gentan , a ruzie tamm-ha-tamm gant strink ar c'hefioù entanet .

E kevrin an noz tenval-man 'oa savet ur vorenn velkoni d'he daoulagad pers , ha sked flamm anezho a zistaole hini an oabl divent . Perlez glizhenn o doa o c'hlebiet p'he doe komzet diwar-benn un armeniad yaouank m'he doa kouezhet e karantez gantan , daoust ma oa re henvel outi , koulskoude , 'vit derc'hel spi e c'hellfe mont en-dro d'e c'havout . Ne zimezer ket d'ur beleg , neketa ?

" Va Doue , pegen bras eo va c'harantez ouzhoc'h !

Ha gouzout a oufen bevan hepzoc'h ? " ( 4 )

Padal , un dra bennak dizampart en doa hiboudet e pleg he skouarn d'an abardaez-man ? Disonj en doa graet .

Met goude-se , ne voe ket evit mirout alfo ar garantez vras-meurbet-se edo o paouez kredin lenn c'hoazh gant kement a drid-galon etre e linennoù birvidik , adkavet dre vurzhud !

Re hir e oa aet , moarvat , ha bet distrujet gantan evel-se al liamm bresk a unane daou garedig o c'halonoù strafuilhet ?

Pa c'havit e vez debret ho spered gant ar glac'har , e chomit mut bepred , o terc'hel d'ober neuz c'hoari ar breur feal ?

Pe 'vo ezhomm ac'hanoc'h d'en em c'houlenn un deiz gant ar barzh :

" Petra eo an den da gaout diaez gantan e-unan ?

Petra eo kalon an den ? " ( 5 )

( Da Vezan Kendalc'het )

___

DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 13 - Dorioù ar Mor-Bras - 4 - 2004 / 2011 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - E Brezhoneg / Breton Version . " Auberive " , copyright 2006 .

___

Notennoù :

4 - "Danevelloù Kriz " , An Hini Dianavez ( Contes Cruels , L'Inconnue ) - Villiers de L'Isle-Adam ( 1883 ) .

5 - "Poanioù ar Werther Yaouank " ( Die Leiden des Jungen Werthers , levr I ) , Goethe ( 1774 ) .