/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
les etoiles du matin
LES ETOILES DU MATIN - 24 - Poussière d'Etoile ( Version Française )
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 24 )
Poussière d'Etoile *
à Leonard Cohen ( 1934 - 2016 )
à Yann
J'ai de la peine
A te suivre ,
Mon amour ,
Je ne peux
T'accompagner ,
Tant de temps passé
Entre toi et moi ,
Tant d'autre
Où tu vis
Maintenant
Loin de moi ...
Tu sais qui je suis ?
Regarde le soleil
Là-bas !
Je suis celui qui aime
Tirer du néant
Sa poussière d'étoile ...
Tu as mis mon âme
A nu ,
Tué ton père
Comme une bête sauvage !
Où es-tu maintenant ,
Mon amour ,
Où est l'enfant
Que j'aime encore ?
Même si ta route
Etait une impasse ,
Mes prières viendraient
Te libérer ,
Tu as brisé
Mon coeur en miettes ,
Mais en poussière ,
Je reviendrai vers toi ...
Tu sais qui je suis ?
Je te vois là-bas ...
Bien ,
Je suis celui qui aime
Tirer du néant
Ta poussière d'étoile ...
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 24 - Poussière d'Etoile - Décembre 2016 / Février 2019 - Version Française - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , copyright 2007 .
* Inspiré par " You Know Who I Am " , chanson de Leonard Cohen dans son album " Songs from a Room " , copyright Leonard Cohen 1969 Sony Music Entertainment Inc. / Stranger Music - All rights reserved .
LES ETOILES DU MATIN - 23 - Legs ( Version Française )
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 23 )
Legs
" L'Ange de la Mort dit encore : - Votre ami connaissait son destin ; il ne s'opposa pas à lui . Il m'attendait quand , un soir d'été , je descendis le trouver ... "
Jakez Riou - " Promethée Enchaîné " ( " Prometheus Ereet " , 1928 )
Si c'est l'heure
Pour moi de partir ,
Je ne regretterai
Surement pas
Ce monde de tristesse !
Vendez-moi une petite partie
De notre patrie
Pour y mettre
En toute fin
Ma tombe ...
Ecrivez-y mon nom d'élection
Seulement ,
Mes dates de naissance
Puis de mort future ,
Dites qu'il a combattu
Pour son pays ,
Qu'il voulait vraiment
Que nous soyons enfin
Libres !
Quitte à me faire mépriser
De votre rage ,
Vous ne lirez pas dessus
Votre étranger langage
Utilisant ces mots d'ailleurs
Que ma famille partage
Dans son esclavage !
Mais vous , passants ,
Regardez donc :
" Il aima son pays ! "
Ce qui viendra ensuite ,
Je ne sais pas ,
S'il n'y a plus personne
Pour sauver notre âme !
Mais s'il le faut ,
Comme disaient les poètes ,
Nous lutterons pas à pas
Jusqu'à la victoire !
Quoi de mieux
Pour nous ?
Donc ,
Je ne vous parlerai plus ,
Non plus ,
Notre langue étrangère
Qui vous rend
Dédaigneusement rageur ,
A l'image
D'une sous-famille
Luttant
Pour son précieux héritage !
Vous trouverez mon nom
Fièrement écrit
Sur le fronton
D'une stèle ,
Sous une croix celtique :
Ci-git votre ennemi ,
Libre de sa chair enfin ,
Comme
D'une cruelle destinée !
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 23 - Legs - Août 2012 / Fevrier 2019 - Version Française - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , copyright 2007 .
LES ETOILES DU MATIN - 22 - Notre Terre ( Version Française )
Anne de Bretagne " Prudence " au " Tombeau de François II " ( 1502 / 1507 ) par Jean Perréal et Michel Colombe .
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 22 )
Notre Terre
pour Philippe de Montauban ( 1455 - 1514 ) , chancelier de Bretagne
et Per Denez ( 1921 - 2011 ) , écrivain breton .
Nous avons été vaincus
Parmi les cormes *
Jusqu'au tréfonds
De notre âme ,
Avant d'être noyés
Dans la Loire
Avec les ruines
D'un mauvais rêve ... *
Qui donc étaient ces gens
Qui avaient franchi
Nos frontières ,
Tué nos enfants ,
Qui nous avaient vaincus
Seulement par la ruse ?
Et qui viendra
Nous délivrer d'eux ,
Ces hypocrites sans pitié ,
Luttant avec nous
Pour que soit retrouvée
La beauté de notre terre ,
Enfin retrouvée
La liberté de notre pays ?
Ils ont traversé
Nos frontières ,
Comme souvent
Ils l'ont fait après
Pour envahir
D'autres peuples
Dans le monde entier ,
Avant parfois
De vite déguerpir !
Alors , comment ne rien dire
Devant ce qu'ils ont fait
En volant notre langue
Notre terre ,
Car ils les ont détruites
Toutes deux
Sans pitié !
Mais qui viendra
Nous libérer d'eux ,
De leur horrible mensonge
Des " Droits de l'Homme " ,
Pour que refleurisse en nous
A jamais ,
Belles fleurs
Couleur de l'honneur ,
Un joli bouquet
D'amour et de paix ?
* Mention de la " bataille de Saint-Aubin-du-Cormier " ( 28 / 07 / 1488 ) et des " Noyades de Nantes " par Carrier ( 1793 / 1794 ) .
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 22 - Notre Terre - Janvier 2012 - Version Française - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , copyright 2007 .
LES ETOILES DU MATIN - 21 - Fureur de Merlin ( Version Française ) .
Ricardo Montalban dans " Star Trek II : La Colère de Khan " ( 1982 ) , par Nicholas Meyer
" Merlin " par Rick Wakeman ( 1975 )
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 21 )
Fureur de Merlin
" Les rois des Bretons sont morts ,
Les rois étrangers oppriment le pays ... "
" Barzaz - Breiz " ( Chants Populaires de la Bretagne ,
I , 10 - IV - Le Retour de Merlin )
par Théodore Hersart , Vicomte de la Villemarqué
( " Kervarker " , 1815 - 1895 ) .
Avec leurs sirènes ,
Peut-être t'ont-ils
Fait dormir ?
Notre pays longtemps
Fut enchaîné par eux
Quand s'est tue
Ta voix forte
Devant le faire
Renaître ,
Pas d'abri
Ne fut donné aussi
A son enfant ...
Quand je te verrai
Au milieu des cieux
Merlin , dans ton berceau ,
Chantant parmi
De joyeux anges ,
Gronderont en même temps
L'orage et les éclairs ,
Puis soufflera , je sais ,
Le vent violent de ta colère
Sur la Bretagne !
Car ils t'ont maudit
Puis trahi ,
Et ils t'ont sali
Depuis trop longtemps !
Faisons le chambardement
D'une grande marée ,
Que tu sois enfin libéré
Pour les vaincre !
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 21 - Fureur de Merlin - Mai 2011 / Février 2019 - Version Française - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , copyright 2007 .
Photo : Ricardo Montalban ( 1920 - 2009 ) , acteur mexicain dans " Star Trek II : La Colère de Khan " ( Star Trek II : The Wrath of Khan , 1982 ) , film de Nicholas Meyer .
( All rights reserved )
LES ETOILES DU MATIN - 20 - Libre ! ( Version Française )
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 20 )
Libre !
On s'demande
Si c'qu'on fait ça sert ,
Sur la lande ,
Au bout d'la mer ,
Nous attendent
Des oiseaux blancs ,
Des goélands ...
Vers l'Irlande
Font voile nos rêves ,
Nos idées ,
L'étoile claire
D'une soirée d'été ,
En route vers l'espoir ,
La Liberté !
Sur la lande ,
Au bout du chemin d'la mer ,
Je vois ,
Avec cent oiseaux blancs ,
Un goéland qui suit ,
Si loin de Paris
L'orgueilleuse ,
L'Etoile de la Liberté !
Vers l'autre terre ,
Suis ces oiseaux
Sur la mer ,
Si loin que des mortels
Puissent voir ,
Lève tes mains ,
Libère-les ,
Ouvre ton coeur et fuis !
Sur la lande ,
Au bout du chemin d'la mer ,
Je vois ,
Parmi cent hirondelles
Resplendissantes ,
Un goéland qui suit ,
Si loin du cruel monde ,
L'éclat
De l'Etoile de la Liberté !
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 20 - Libre ! - Mai 2011 - Version française - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , copyright 2007 .
LES ETOILES DU MATIN - 18 - David et Goliath ( Version Française ) .
David contre Goliath ( 1616 ) de Pierre-Paul Rubens ( 1577 - 1640 ) , peintre baroque flamand .
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 18 )
David et Goliath
" Pitié pour nous , Seigneur ,
Pitié pour nous ,
Car nous avons été
Beaucoup trop méprisés !
Psaume 123 ( 122 )
pour Louis Melennec
Je ne sais pas bien comment
Je pourrais expliquer
Quel genre de grande espérance
Naquit dans mon esprit
Quand j'entendis un dimanche
A l'église
L'histoire du combat
De David et Goliath ...
Au pouvoir cruel des Français
S'opposa fermement Nominoë ,
Et contre eux
Les Chouans luttèrent
Avec foi aussi ,
Il n'y a pas si longtemps ...
Petits peuples
Dont la volonté est opprimée
Par leurs maîtres ,
Se soulèveront
Toujours avec espoir
Pour la Liberté
De leur pays !
Ô , je Vous en prie , Marie
Pleine de grâce ,
Donnez courage à vos enfants
D'Iroise
A qui l'on fit du mal ,
Tenez tête à l'envahisseur
Avec eux sans arrêt
Pour protéger contre lui
Notre si belle langue !
Alors , de notre terre bretonne
Germera la Vérité ,
La Justice et la Paix
S'embrasseront l'une l'autre
Enfin ,
Les yeux de tous ,
Un jour inattendu ,
S'ouvriront ,
Leurs âmes
Comme des roses nouvelles
Vont éclore !
Bien sûr , on fera comme ça ,
Mon amie ,
Dans toutes les paroisses
De la péninsule
On chantera louange au Seigneur
Dans notre langue !
Alors , jaillira
Une flamme nouvelle
En nous !
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 19 - David et Goliath - Septembre 2010 - Version Française - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , copyright 2007 .
Psaume 112 ( 111 )
" Dans l'obscurité de ce monde
Resplendit la lumière
De l'homme juste ,
Il n'a pas peur
De la fausse rumeur ,
Son coeur est solide ,
Confiant dans le Seigneur ,
Il s'appuie sur Lui ,
Il n'a pas peur !
Mais très vite ,
Il méprisera
Ses oppresseurs ! "
LES ETOILES DU MATIN - 17 - Celle Qui Apparaît ( Version Française ) .
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 17 )
Celle Qui Apparaît
" Pousse des cris de joie ,
Fille de Sion ,
Le Seigneur est avec Toi !
Il exultera de joie
Pour Toi ! "
Sophonie , 3 , 14-17 .
Elle a laissé
Dans mes rêves
Remplis de peurs ,
Ses sourires de nuage ,
Celle qui apparaît
Sous Son voile
D'étoiles ,
Rayon de lune ...
Et Son amour guérit ma peine ,
Bouquet de lys
Aux roses lié ,
Dont les épines
Me font saigner ,
Vieille blessure
Sous la pluie
De Ses pleurs ...
Mon amie ,
Fleur de mes nuits ,
Réchauffe ce coeur
De péchés , de douleurs ,
Laisse-moi être ,
Comme au temps jadis ,
Ton chevalier ...
Marie me répond :
Tu es Mon Sauveur ,
Mon Fils ,
Mon âme exalte le Seigneur ,
Tout le monde Me dira
Comme avant
Bienheureuse ,
Lorsque Mon Esprit
Se réjouissait en Dieu ! *
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 17 - Celle qui Apparaît - 1991 / 2010 ( 15 août )/ 2019 - Version Française - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , copyright 2007 .
* Luc , I , 46-47 .
Film :
" Jesus de Nazareth " ( 1977 )de Franco Zeffirelli , avec Olivia Hussey , Robert Powell .
Tableau : " La Vierge aux Lys " ( 1899 , détail )
de William Bouguereau ( 1825 - 1905 )
LES ETOILES DU MATIN - 12 - Nous triompherons ! ( We Shall Overcome ! ) -Version Française .
Jeanne La Flamme ( Janed Ar Flamm ) libère Hennebont ( 6 juin 1342 ) , par Ugo Pinson .
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 12 )
Nous Triompherons !
pour Yann-Kel Kernaleguenn
( 1954 - 1976 ) ,
militant du FLB
Pour tous ceux qui sont morts
pour la liberté de notre pays !
A nous la victoire ,
Un jour ,
Quand , main dans la main ,
Nous marcherons
Et vivrons en paix ,
Nous n'aurons pas peur ,
Car il n'y aura
Plus de peur ,
Un jour !
Ô , tout au fond
De mon coeur ,
Je crois fermement
Qu'un jour ,
Nous vaincrons !
Car il n'y aura
Plus de peur ,
Le monde entier avec nous ,
Nous ne sommes pas seuls ,
Nous ne le serons plus ,
Maintenant !
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 12 - Nous Triompherons ! ( Inspiré du chant traditionnel américain : We Shall Overcome ! )- Version Française - 6 juin 2009 ( Jour du Débarquement ) - Pep gwir miret strizh - All right reserved - Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , copyright 2007 .
LES ETOILES DU MATIN - 11 - Poussière au Soleil ( Version Française ) .
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 11 )
Poussière au Soleil
En mémoire de Dan Fogelberg
( 1951 - 2007 )
et Georgia O'Keefe ( 1887 - 1986 ) ,
peintre américaine .
" Et quand la lune monte ,
La montagne noire pleure
La vieille amie
Qui ne la verra plus ... "
Dan Fogelberg - " Bones in the Sky " *
Elle a fait s'envoler
Tes cendres ,
Jusqu'où sont-elles allées ,
Tes os dans le ciel ,
Poussière au soleil ?
Ont-ils suivi
Une ancienne trace
Qui mène
A la rivière des âmes ,
Pendant que ta chanson
D'amour
Caressait son visage ,
Pouvais-tu foncer vers elle
Quand elle te suppliait
De revenir ?
Comme des vents capricieux ,
Faisant tourbillonner
Le sable sauvage ,
Touchaient
Ses mains levées ,
Elle priait toute seule
Sous la lune de Serengeti ,
Désespérant que tu rentres
Vite !
Elle a fait s'envoler
Tes cendres ,
Jusqu'où sont-elles allées ,
Tes os partis dans le ciel ,
Poussière au Soleil ,
Passant lentement
Devant ses yeux ?
L'as-tu quittée
Pour toujours ,
Si loin ,
Rêvant
D'une étoile matinale ?
Celle que tu avais vu
Avant ,
Dans le miroir de ses yeux ,
Sans domicile fixe ,
Souhaitant qu'elle soit
Ton oiseau du paradis !
* " Bones in the Sky " , chanson de Dan Fogelberg dans son album " The Wild Places " copyright 1990 Dan Fogelberg - EMI April Music Inc./ Hickory Grove Music ( ASCAP )- Tous droits réservés .
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 11 - Poussière au Soleil - Version Française - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , copyright 2007 .
LES ETOILES DU MATIN - 4bis - Nouvelles Etoiles ( Version 2007 ) .
2001 , L'Odyssée de l'Espace - 2001 , A Space Odyssey
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 4bis )
Nouvelles Etoiles
pour Yann-Gwenvaël , mon fils
" Le vent souffle où il veut ,
Tu entends le bruit qu'il fait ,
Mais tu ne sais
Ni d'où il vient ,
Ni où il va ... "
Saint-Jean , 3 , 8 .
Fils , il est temps ,
Maintenant , de dormir ,
De t'envoler encore
Vers ton monde enchanteur ,
Que soit révélé
Ce mystère aux gens
Qui avaient envie
D'aller vers le néant ...
Emmène-moi avec toi
Sur ton île ,
Plus claire qu'une lumière
Dans la nuit !
Que soient trouvées
Les Nouvelles Etoiles
Pour ceux
De la vieille Terre !
Que voudrais-tu
Faire alors
Qu'ici-bas tu es allé
Vers le fond ?
Vers quel autre lieu
Irais-tu mon amour ,
Brillante lueur
Ephémère ?
Le vent capricieux
Bercera un peu ,
Au coeur de la nuit ,
Ton pauvre berceau ,
Il soufflera aussi
Sur les premiers rayons
De ton aurore ,
Petit point resplendissant !
Ce petit point
Que j'aperçois
Resplendissant
Dans le champ des étoiles ,
Dans l'immensité lointaine !
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 4 bis - Nouvelles Etoiles ( Version 2007 ) - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés - All rights reserved . " Les Etoiles du Matin " , copyright 2007 .
Photo : " 2001 , l'Odyssée de l'Espace " ( 2001 , A Space Odyssey ) film de Stanley Kubrick ( 1968 ) , avec Keir Dullea , Gary Lockwood , William Sylvester ...- All rights reserved .
