puzzle , carrefours et labyrinthe - Dan Ar Wern Official Website

PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... L'Enfant du Soleil ( Préface / Dédicace ) .

26 Octobre 2020 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE

PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ...

Préface / Dédicace

L'Enfant du Soleil

( Chanson de la Lune et du Soleil )

" Elle m'écoute , maintenant , comme si elle avait reconnu qui je suis ...

C'est comme si nous avions compris qui nous sommes ,

L' un et l 'autre ... "

Alain-Fournier - " Lettres au Petit B. " *

pour Claire de Castelbajac ,

pour Yvonne de Galais ,

pour Annemarie Schwarzenbach , **

- Je dois m'en aller au loin , dit un jour l'enfant du Soleil à son fiancé . Je ne sais ce qu'il y a en moi , quelque chose me pousse en avant ...

- Mais pourquoi vouloir partir , la suppliait-il , et quitter celui qui , vraiment , vous ressemble et vous couvre de son ombre ?

- " Chaque jour a une aube , un crépuscule ...

Et ça me brûle comme un feu de l'enfer ! " , lui répondit l'étrangère , voyageant au bout de ses forces . Je n'en peux plus !

( 1 )

- Peut-être faudrait-il apprendre à trouver d'abord le désert de ta solitude , lui murmurait , pour la consoler , la voix d'un Ange , écho d'une rivière des larmes de la nuit , chapelet de gouttelettes fines tombant du flanc de la Montagne Sainte sur la Vallée Heureuse au bout du monde ? !

( 2 )

- Alors , le bonheur est là ?

- Ma chère amie , n'entends-tu pas ce vent du crépuscule chassant au-dessus du lac les nuages ? Ne vois-tu pas l'errance de leur vie éphémère s'achever douloureusement sur le toit du Temple des Abîmes , tandis qu'un dernier rayon du Soleil triomphal , ton amant , se joue de la masse sombre du ténébreux sanctuaire par un éclat sur l'eau de leurs guenilles ridicules , de leurs visages moqueurs , tout biscornus : " Les nuages , les merveilleux nuages ... " ?

( 3 )

___

DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... - L'Enfant du Soleil ( Préface / Dédicace ) - 26 Octobre 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " ( Hentoù-Kroaz , Miltamm ha Milendall ... ) , copyright 2006 .

___

Notes :

1 - "La Mort en Perse " ( Tod in Persien , 1935 ) - L'Ange , par Annemarie Schwarzenbach .

2 - "La Vallée Heureuse " ( Das Glückliche Tal , 1940 ) , par Annemarie Schwarzenbach .

3 - "Petits Poèmes en prose ou le Spleen de Paris " ( 1869 ) - I - L'Etranger , par Charles Baudelaire ( 1821 - 1867 ) , poète français .

* " Lettres au petit B. " ( René Bichet , 1887-1912 , poète français ) - Posth. 1930 , d'Alain-Fournier ( 1886 - 1914 ) .

** Yvonne de Galais , nom de l'héroïne inspiratrice du chef d'oeuvre d'Alain-Fournier : "Le Grand Meaulnes " ( 1913 ) .

Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 ) , écrivaine , aventurière suisse que Roger Martin du Gard , l'écrivain français , remerciait de "promener sur cette terre son beau visage d'ange inconsolable " .

Claire de Castelbajac ( 1953 - 1975 ) , servante de Dieu .

Calme avant l'Orage ( Silence , 1859 ) de Nikolaï Doubovskoï ( 1859 - 1918 ) , peintre russe .

Repost0

PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... XX - Massacre ( Version Française ) .

16 Octobre 2020 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE

Massacre de Peshawar ( 16 décembre 2014 )

MASSACRE

" J'ai vu l'avenir , mon frère : c'est un meurtre ... "

Leonard Cohen - " The Future " **

Arnaud Beltrame : le destin brisé d'un héros

pour Arnaud Beltrame ( 1973 - 2018 )

On m'a fait part

De tueurs ce matin ,

Croyant sans doute

Que serait ainsi éloigné

" toute cause mensongère " :

Mais si la vérité du jour

N'est qu'un cri de guerre ,

Est-ce que cette tromperie

Aurait aussi le charme de la séduction ?

( 1 )

Car on m'a parlé

D'un brave assassiné pendant la nuit

Qui voulait sauver

Beaucoup de ses frères :

- Mais qui pourrait extirper

Vos mensonges ,

Criait-il ,

De la perfection d'un grand Amour

Où devrait aller mon coeur ,

Un fois que vous aurez atteint

Le bout de vos jolis rêves ?

- Il vaut mieux danser ,

Ami de mon âme ,

Comme font le Soleil et sa soeur

Au vent fou du désespoir ,

Et que nous chantions encore

De vieilles prières ,

Comme la Lune au Soleil

qui l'attend toujours ...

DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XXI - Massacre - Novembre 2015 / Octobre 2020 - Version Française - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " ( Hentoù-Kroaz , Miltamm ha Milendall ... ) , copyright 2006 .

( 1 ) Exode 23 , 7 .

Lazhadeg al Lucs-Sur-Boulogne e Vande , d'ar 28 a viz C'hwrevrer 1794 ( Chapel Petit-Luc - Gwerenn-livet Fournier , 1902 ) .

Massacre des Lucs-Sur-Boulogne ( 28 février 1794 ) en Vendée - Chapelle du Petit-Luc ,

vitrail de Fournier ( 1902 )

PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... XVII - Albatros 2 - Gup-Mor 2 ( Version Française ) .

13 Octobre 2020 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE

Photo ( 1935 ) de Roger Schall ( 1904 - 1995 ) - Musée Carnavalet .

ALBATROS 2 *

" Souvent , pour s'amuser ,

Les hommes d'équipage

Prennent des albatros ,

Vastes oiseaux des mers ... "

( Alies e tap moraerien

O c'hoari war o bagoù

Morc'huped ,

Evned bras-divent ar morioù ... )

Charles Baudelaire - " Les Fleurs du Mal "

( Spleen et Idéal , II - L'Albatros )

" Les étoiles tombent chaque fois

Qu'un amoureux rencontre la vérité ... "

Dan Fogelberg - " Stars " * *

Hélas , je n'vous avais pas vu

Au coin d'ma rue ,

Tellement j'étais pressée

De courir si vite à travers la ville ,

Mais qui verrait un homme abandonné ,

Quand la foule se met à rire aussi

Sans pitié sur lui ?

Depuis le temps

De notre lointaine rencontre ,

Quand vous vouliez changer toute chose

Avant de partir

Sur les chemins du monde en rêvant ,

Vous me l'expliquiez , qu'il soit différent

Du nôtre si mauvais ...

Un chanteur que j'aime beaucoup

Racontait qu'une étoile tombait

Chaque fois qu'un amoureux

Voyait la vérité ,

Mais maintenant ,

Tu bas le pavé ici où là ...

Pendant une seconde ,

J'avais cru revoir mon pays

Quand il venait du Ciel ,

Ange aux ailes coupées ,

Sous l'apparence d'un albatros

Joignant , d'une aumône ,

Les deux bouts ,

Puis restant échoué au fond

De son écuelle de soupe amère ...

Et le chanteur que j'aime

Racontait qu'une étoile tombait

Chaque fois qu'un amant

Regardait enfin la vérité en face ,

Mais maintenant ,

Vous êtes seul ...

DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XVII - Albatros 2 - Gwengolo 2013 / Octobre 2020 - Version française - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , copyright 2006 .

* " Le Chemin Perdu " ( An Hent Kollet ) - I - L'Albatros - Ar Morc'hup - The Albatross .

** " Stars " ( Etoiles ) , une chanson de Dan Fogelberg dans son album " Homefree " ,

0Enregistrer

Repost0

Published by Dan Ar Wern dans PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE

<< STUDIOU III - Favourite Books...

PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... XV - A-Propos - About ( Version Française ) .

12 Octobre 2020 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE

A-PROPOS

" ... La Vérité se tient , et celui qui en approchera ,

Doit l'atteindre . "

John Donne - "Satyre III " , 1 , 79 .

" Il n'y a pas moyen de sortir d'ici ,

Quand vous y entrez ,

Vous y êtes pour de bon ... "

Ken Baker ( Licorne ) *

C'est à-propos d'une boucle d'oreille

De mon amour ,

Qui , au mauvais moment ,

Fut assassinée ...

Quelque chose comme un coeur d'or

Fixé au col de sa chemise en sang ,

Que je lui avais acheté il y a longtemps ...

Sa chaîne de collier

Qu'ils ont enfin trouvée ,

Vieille relique

De notre passé ...

Que reste-t-il d'autre

Quand vous êtes enchaîné

Rien que votre âme face à la sienne ,

Avec son souffle murmurant :

Suis-je en vain partie ?

Elle s'est ouvert les veines ,

Donc , tu n'aurais jamais pu la tuer ...

Seulement mon ruban

Trouvé autour de son cou ,

Son corps comme une épave ,

Et ma vie , un mauvais rêve ...

C'est à-propos de ce joyau

De mon amour assassiné ,

A-propos d'un coeur en or

Que je lui avais donné

Il y a si longtemps ...

DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XV - A-Propos - Juin 2013 / Octobre 2020 - Version Française - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " ( Crossroads , Maze and Puzzles ... " ) , copyright 2006 .

** " Oh , what have I done ,
Why have I done it ,
I 've committed a crime ,
I 've broken the law ... "

0Enregistrer

Repost0

Published by Dan Ar Wern dans PUZZLE , CARREFOUR

PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... XIII - Chaque Jour - Bemdez - Everyday ( 3 ) - Version Française .

7 Octobre 2020 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE

CHAQUE JOUR ( 3 )

" Elle arrivait des Somalies , Lily ... "

Pierre Perret - " Lily " ( 1977 ) *

" J'ai bâti leurs palais dans leur capitale ... "

Per Denez - " Negro Song " **

Chaque jour , elle se lève

Lentement de son lit ,

Quand il fait encore nuit noire

Et qu'un jour

Monotone comme la roue de son train ,

Court si vite après l'autre ...

Mais jamais on n'entendra d'elle ,

Au milieu du tintamarre ,

Un soupir de désespoir ,

Chacun des esclaves , brisé de fatigue ,

Solitaire , allant par les rues froides ,

Vers son travail de chien ...

Nostalgique , elle pense à une enfant

De son pays si cher ,

A sa langue si belle ,

Aux mille chemins ouverts

De campagnes inaccessibles

Sur la mer immense ,

Le long de la plage ...

Chaque jour elle se lève ,

Il fait encor' nuit ,

Des vies vont se croiser ici ,

Elle prend son train qui lentement s'enfuit

Tout au bout des banlieues grises

De Paris ...

DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XIII - Chaque Jour ( 3 ) - Novembre 1993 / Janvier 2011 / Octobre 2020 - Version Française - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , copyright 2006 .

PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... XII - Côté Opposé ( Version Française ) .

6 Octobre 2020 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE

Lhasa de Sela ( 1972 - 2010 )

CÔTE OPPOSE

" Tuve que perderme

Pa 'Llegar hasta tu lado ... "

( J'ai dû me perdre

Pour te rejoindre ... )

Lhassa - " Pa'Llegar a Tu Lado " *

Voici l'histoire d'un voyageur solitaire

Qui a perdu son coeur

A travers les rues d'un port ,

Croisant son regard parmi la foule ,

Une âme qui se noie

Dans le flot coloré de l'eau ...

N'était-ce pas étrange de voir

Ses mains s'ouvrir

Sur le côté opposé du banc de sable ?

Il monta alors

Par le pont

Jusqu'à l'appartement de cette fille

Qu'il connaissait ,

Tête rasée qu'il avait seulement essayé

De suivre une fois ,

Mais elle n'était plus là ...

DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XII - Côté Opposé - 1995 / 2010 / 2020 - Version Française - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " ( Crossroads , Maze and Puzzles ... ) , copyright 2006 .

" Et il entendit les mots qu'il lui donnait comme si la voix d'un autre parlait et non pas la sienne ... "

Robert James Waller ( 1939 - 2017 )

"Les Ponts de Madison " ( The Bridges of Madison County , 1992 ) .

0

PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... VIII - Bemdez - Chaque Jour - Everyday ( 2 ) - Version Française .

1 Octobre 2020 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE

CHAQUE JOUR ( 2 )

A la mémoire chérie de tous ceux qui étaient sur le vol AF 447 ,
pour Anne et Eithne , peut-être aussi pour un amoureux déçu à bord ...
" De quel côté habite la Lumière ?
Et les Ténèbres , sais-tu où elles résident ? "
Job , 38 , 19 .

C'est dur de trouver cette route
Où personne ne va ,
Tu suis seulement des ombres ,
Resteront-elles jamais ?

Chaque jour joue le même jeu ,
Tu ne connaissais pas les règles ,
Les femmes s'en vont

Comme elles viennent ,

Passe pour un fou ,
Celui qui veut leur montrer les étoiles ...

Parfois , tu planes ,
Comme cet avion dans le ciel ,
Mais souvent , tu te sens seul ,
Abattu ...

Et c'est si dur de voler de cette façon ,
Des nuages sombres font du tonnerre ,
Il y a un meilleur endroit , dis-tu ,
Pensant à ton amoureuse ...

Mais chaque fois que tu revois son visage

Diamant brillant du passé ,
Un ange hurle sur ta peine ,
Peut-être que ça ne durera pas ...

Chaque jour est un autre combat ,
As-tu jamais lu le Code ,
Comment conduire ,

Cette nuit de malaise ,
En quittant la route ?

DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... VIII - Chaque Jour ( 2 ) - 1980 / June 2009 - Version Française - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe " ( Crossroads , Maze and Puzzles ... ) , Copyright 2006 .
Photo d'Eithne Walls , membre de " Riverdance " (1980 - 2009 ) - RIP .

PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... VI - Chaque Jour - Bemdez - Everyday ( 1 ) Version Française .

24 Septembre 2020 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE

CHAQUE JOUR ( 1 )

" Mais mes paroles tombèrent ,

Silencieuses

Comme des gouttes de pluie ,

Résonnant dans le puits

Du Silence ... "

Paul Simon - "Sound of Silence " *

Chaque jour se lève ,

Quand s'évanouissent

Toutes les ombres

De la nuit ,

Chaque jour
S'éveille ,

Peinant à trouver un sens

A la vie ...

Il court d'un côté ou de l'autre ,
Sans savoir du tout
Quoi attendre ,
Car il a peur ,
Peut-être ,
De prendre trop

De retard ...

Voici l'aube d'un autre jour
A travers la froideur

D'une foule d'étrangers
D'une grande ville anonyme ,
Des paroles résonnent

Dans un labyrinthe ,
Vacarme , puanteurs ,
Tunnels du " Metro " ...

Chaque jour se lève
Tout au bout de la nuit ,
La Lune a fini par s'enfuir ,
Elle aussi ...

Sur le chemin de ses rêves cachés ,

Pour un travail bien payé ,

Elle avait quitté son pays ,
Mais fatale était sa solitude
En retour ...

Dans la froideur des lumières cruelles

De la ville ,

Voici le crépuscule d'une autre nuit ,

Maintenant ,
Beaucoup de larmes

Dans le labyrinthe de ses rues pleines
De regards vides ...

DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... VI - Chaque Jour ( 1 ) - Mai 2008 / Septembre 2020 - Version Française - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , Copyright 2006 .

Tableau : "Summer Interior " , 1909 , par Edward Hopper ( 1882 - 1967 ) , peintre américain .

PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... V - Des Yeux Différents - Different Eyes - Daoulagad Dishenvel ( Version Française ) .

22 Septembre 2020 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE

Le Faux Miroir ( 1928 ) - René Magritte ( 1898 - 1967 )

DES YEUX DIFFERENTS

pour René Magritte

Un poème inspiré de John Crawford . Il m'a dit une nuit qu'il avait vécu à New-York au début du 20ème siècle .

" La villle te montre
La douceur du bitume
Dans le jugement d''un être
Aux millions de visages :
deux yeux étrangers , bref regard ,
Sourcils , pupilles et paupières .
C'était quoi ? Peut-être ton bonheur ...
Passé , terminé , plus jamais . "

Kurt Tucholsky ( 1890 - 1935 ) ,
" Yeux dans la Grande Ville " ( 1930 )

Marchant dans la nuit
Sans regarder

Ces yeux différents
Sur des paysages sans lumière
Reflétant
Tes rêves les plus étranges ,

Tandis que , lentement ,
Ton passé se change
En tristes rêveries ,
Au loin ,
Des fenêtres-miroir sombres
Te renvoient
Leurs visages vides ...

Pauvres gens de passage

Mêlant leurs indifférences ,
Pas un sourire pour les guérir ,
Seulement des ombres fugaces
Dans les échos
De lugubres mélodies ...

Et les rues scintillant
Sous une pluie battante ,
Mais aucune voiture

Ne peut défaire leurs chaînes,
Parce qu'il n'y a personne

Pour les conduire ...

C'est la Ville ,
Où tu vas ,
Personne à qui vraiment parler
Sauf à ta solitude ?

Tu es perdu , au milieu de cette nuit ,
Sous un ciel ouvert ,
Personne pour répondre
A ton plus triste pourquoi ...

Cette main que tu tenais avant ,
C'était ton dernier lien ,
Tu sais ,
La main que tu tenais ,
Ton dernier appel ...

DAN AR WERN - PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... V - Des Yeux Différents - 28 novembre 1981 / 5 novembre 2007 / 21 septembre 2020 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe " ( Crossroads , Maze and Puzzles ... ) , Copyright 2006 .

" Decalcomania " ( 1966 ) de René Magritte

(1898 - 1967 )

PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... - I - Un Avion Quelque Part ...

17 Septembre 2020 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE

" LE LABYRINTHE , CHEMIN DE LA VIE ETERNELLE ... " KATE MOSSE , " LABYRINTHE ", MOSSE ASSOCIATES LTD , 2005 . ORION BOOKS , JEAN-CLAUDE LATTÈS 2006 .

PUZZLE , CARREFOURS

ET LABYRINTHE ...

" En changeant de cheval

Au milieu d'un ruisseau ... "

UN AVION , QUELQUE PART ...

" J'ai voyagé partout dans le monde ... "

Antoine de Saint-Exupéry , " Le Petit Prince "

" J'étais sûr qu'on se retrouverait entre les trains qu'on attendait... "
Leonard Cohen , " La Chanson de l'Etranger "

Je me sens comme de la Poussière

Sur ta route ,

Un peu d'ombre

Dans la lumière sombre

De tes nuages errants ,

Je volerais ton sourire ,

Ici , pour un moment ,

Amoureux de ton rire ,

Je veux me soucier de toi ,

J'ai besoin de toi

Pour partager

Cette voix de brise

Dans tes cheveux ,

Ce pâle reflet de tes yeux

Dans le miroir de mes rêves ,

Tout petit point

Traversant l'univers ,

Mais un peu plus , peut-être ,

Tout au long de notre solitude ...

J'ai suivi ton jeu ,

Emprunté à ta célébrité ,

J'ai passé ,

Dans les banlieues de ta ville ,

Tous ces moments de ta vie quotidienne ,

Instants de tristesse ,

De douleur ou de joie ,

Parlé tes langages ,

Mis ta Couronne ...

Mais tu sais , ma chère ,

Il y a toujours un avion quelque part ,

Qui s'envole et part d'ici

Ou là ,

Pour perdre nos mots justes

Dans l'air ,

Un moyen de laisser tomber un endroit

Pour un autre ,

Un tas d'idées

Sur le visages des gens

A oublier ,

Dont on se souvient ...

Ô , mon Dieu , vraiment , cela change-t-il

Où mènent les fils

Que Vous arrangez ?

___

DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... ( Miltamm , Hentoù-Kroaz ha Milendall ... ) - I - Un Avion , Quelque Part ... - 1979 ( revu : 2020 ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits reservés ." Puzzle , Carrefours et Labyrinthe " , Copyright 2006 .

" Mettez-moi dans un avion demain ,
J'essaierai de fuir tout mon chagrin ... "

Madeleine Peyroux , " California Rain " , in " Half a Perfect World " , Rounder Records 2006 , Sony / BMI Songs .