/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... XVI - Two Birds - Daou Evn - Deux Oiseaux .
TWO BIRDS *
Et nous n'aurons jamais fait de bruit ,
Notre maison vivait sans histoires
Quand le soleil un jour sur elle a lui ,
Ailleurs l'hiver était si noir ...
Que faudrait-il dire alors
De ce qu'on s'est dit ?
Derrière les volets , nos paroles ,
Comme un secret
N'est qu'à demi écrit ,
Romances d'amour qui s'envolent ...
Tous ces instants
Qui font que l'on s'aime ,
Passent les heures , nos joies ,
Nos bébés ,
L'hiver , l'automne
Grandissent les peines ,
Puis les regrets ,
Nous survivrons quand même ...
Dans cette vie sans importance ,
Un peu de temps
Pour nous seulement s'égrène ,
Et dans le ciel immense ,
Des oiseaux s'élancent ,
Comme l'été , le printemps reviennent ...
Mais où ils vont , nul n'ira jamais ,
Plus loin que l'amour il n'est , tu sais ,
De frontières ,
Le vent sur eux soufflera sans pitié ,
Brûlant leurs ailes si loin de notre terre ...
Et nous n'aurons jamais fait trop de bruit ,
Notre maison vivait sans histoire ,
Quand le soleil un jour d'elle s'est enfui
Sur d'autres nids , pour y faire briller
L'espoir !
So one day birds flew into the sky ,
But who only knows
Wherever they went ? *
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XVI - Two Birds - 1984 / 2013 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " ( Crossroads , Maze and Puzzles ... " ) , copyright 2006 .
* "Deux Oiseaux "
" Les oiseaux se sont donc envolés
Dans le ciel un jour ,
Mais qui sait seulement où ils sont allés ? "
Photo : "Les Noces Rebelles "
( Revolutionary Road , 2009 ) , film de Sam Mendes ,
avec Leonardo Di Caprio , Kate Winslet .
STUDIOU - III - Favourite Books and Other Works - Levrioù hag Oberoù all a Blij Din ar Gwellan - Livres et Travaux Préférés ( 5 ) .
Favourite Books ( 5 )
( and Other Works ... )
151 - Méditations sur les 22 Arcanes Majeurs du Tarot , Valentin Tomberg , 1967 - 152 - De l'Unité Transcendante des Religions , Frithjof Schuon , 1948 - 153 - Men Among Mankind , Brinsley Le Poer Trench , 1962 - 154 - Ravel , Jean Echenoz , 2006 - 155 - Les Mystiques du Soleil , Jean-Michel Angebert , 1971 - 156 - L'Enfant et la Rivière , Henri Bosco , 1945 - 157 - Les Drames de Paris - Rocambole III - Les Exploits de Rocambole I ( Une Fille d'Espagne - La Mort du Sauvage ) , Pierre-Alexis , vicomte Ponson du Terrail , 1858 / 1859 - 158 - Rouletabille chez le Tsar - Rouletabille III - Gaston Leroux , 1913 - 159 - La Ville dont le Prince Est un Enfant , Henry de Montherlant , 1951 ( Theatre ) - 160 - La Religion Cathare , Michel Roquebert , 2001 - 161 - Une Demeure Alchimique , le Château du Chastenay , Gabriel de la Varende , 1981 - 162 - Naundorff Etait bien Louis XVII , Président Berge , 1958 - 163 - Dictionnaire des Miracles et de l'Extraordinaire Chrétiens ( collectif sous la direction de Patrick Sbalchiero ) , 2002 - 164 - Bonaparte , André Castelot , 1967 - 165 - Murder on the Orient-Express , Agatha Christie , 1934 - 166 - Alan Stivell ou le Folk Celtique , Yann Brekilien , 1973 - 167 - Gwriziad Difennet , Alan Stivell ( Interview Jacques Erwan / Marc Legras ) , 1979 - 168 - Histoire de Bretagne Elémentaire , Alain Raison du Cleuziou / vicomte Charles de la Lande de Calan , 1910 - 169 - Le Chevalier de Maison-Rouge , Alexandre Dumas , 1845 / 1846 - 170 - Das Märchen ( Le Serpent Vert , traduction Oswald Wirth , 1922 ) , Johann Wolfgang Von Goethe , 1795 - 171 - Le Lac Salé , Pierre Benoit , 1921 - 172 - Les Mystères de Paris , Eugène Sue , 1842 / 1843 - 173 - Au Pied des Menhirs , Introduction à l'Etude des Doctrines Celtiques , Robert Ambelain , 1945 - 174 - Brief einer Unbekannten , Stefan Zweig , 1922 ( Short Story ) - 175 - Annemarie Schwarzenbach ou le Mal d'Europe , Dominique Laure Miermont , 2004 - 176 - Louis XVII , le Livre du Bicentenaire , Xavier de Roche , 1995 - 177 - Louis XVII , Roi de Thermidor , Jean-Pascal Romain , 1995 - 178 - Der Goldne Topf , Ernst-Theodor-Amadeus Hoffmann , 1813 ( Short Story ) - 179 - Les Anges Noirs , François Mauriac , 1936 - 180 - Leçons Particulières , Hélène Grimaud , 2005 - 181 - Seraphim de Sarov , sa Vie , Irina Gorainoff , 1973 - 182 - Marthe Robin , la Stigmatisée , Monique de Huertas , 1990 - 183 - Les Voyages Extraordinaires ( Analyse de l'Oeuvre ) , Daniel Compère , 2005 - 184 - I , Me , Mine , George Harrison , 1980 / 2002 ( Life Story ) - 185 - George Harrison , Jacques Volcouve , 2002 - 186 - Les Drames de Paris - Rocambole IV - Les Exploits de Rocambole II ( La Revanche de Baccarat ) , Pierre-Alexis , vicomte Ponson du Terrail , 1859 - 187 - Quatrevingt-Treize , Victor Hugo , 1874 - 188 - Dieu et la NRF , José Cabanis , 1994 - 189 - Fabrice , Pierre Benoit , 1956 - 190 - Eugénie Grandet , Honoré de Balzac , 1833 - 191 - Vie et Aventures de Salavin , Georges Duhamel , 1920 / 1932 : I , Confession de Minuit ( 1920 ) - Nouvelle Rencontre de Salavin ( 1921 ) - II , Deux Hommes ( 1924 ) - III , Journal de Salavin ( 1927 ) - IV , Le Club des Lyonnais ( 1929 ) - V , Tel qu'en Lui-même ... ( 1932 ) - 192 - Haute-Pierre , Patrick Cauvin , 1985 - 193 - La Prisonnière , Malika Oufkir / Michèle Fitoussi , 1999 - 194 - Anne-Catherine Emmerick , Joachim Bouflet , 2004 - 195 - Camille C. ou l'Emprise de Dieu , Henri Caffarel , 1982 - 196 - Le Catharisme , de la Rigueur à la Pureté , Urbain Faligot , 1996 - 197 - L'Europe au Moyen-Âge , Art Roman , Art Gothique , Georges Duby , 1981 - 198 - Mémoires d'Exil , Frédéric Mitterrand , 1999 - 199 - Ma Vie dans le Monde des Esprits , Rose Gribel , 1993 - 200 - Révélations , Journal d'un Voyant , Mario de Sabato , 1974 .
( To Be Continued )
DAN AR WERN - Studioù - III - Favourite Books and Other Works ( 5 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Studioù " , copyright 2007 .
Tableau : " Willie Gillis at College " ( 1946 ) by Norman Rockwell ( 1894 - 1978 ) - All rights reserved .
DE LOCIS ( AC MIRABILIBUS ) MUNDORUM - List of Places and Wonders - Renabl Lec'hioù ha Marzhennoù - Répertoire des Lieux et Merveilles ( 1 ) Le Lac .
De Locis Mundorum
Abreviations - Berradurioù - Abbréviations :
PDM ( Le Passeur des Mondes ) - DE ( La Demeure Enchantée ) - AU ( Auberive ) - JOUR-SOUV ( Journal , Souvenirs de Yann Kervern ) - DRAM-PERS ( Dramatis Personae )
I - Le Lac ( Al Lenn )
" Loch Katrine lay beneath him roll'd ;
In all her lenght far winding lay ,
With promontory , creek , and bay ,
And islands that , empurpled bright ,
Floated amid the livelier light ,
And mountains , that like giants stand ,
To sentinel enchanted land ... " *
Sir Walter Scott - " A Scottish Landscape " ( from " The Lady of the Lake " , 1810 )
" La lune s'admire dans le marais ,
Mais jamais ne s'y mélange ... "
Dan Ar Wern - " Le Chemin Perdu " , 24 ( La Fête Etrange )
Je me rappelle encore ce poème de Gravollet sur une musique de Mendelssohn que nous chantait Monsieur Tordjmann , professeur à Nice , au Parc Impérial .
Sans rien comprendre de ce qu'il voulait nous dire , nous reprenions tous avec lui d'un ton goguenard , pépiement d'oiseaux volages , ces vers qu'il scandait imperturbable , d'un timbre grave et solennel :
" L'écho de la voix amie
Remplit à jamais mon coeur ... " ( 1 )
Le bonhomme était aveugle .
Quelques années plus tard , vivant au bord d'un petit lac artificiel , j'attends toujours que
" Le blond reflet des étoiles
Se mire au cristal des flots ... " ( 1 )
La pollution , sans doute ?
Mais puis-je imaginer qu'ici surgissent nymphes et sirènes d'un palais cristallin sous les flots , mystérieux vaisseau serti de diamants et bijoux ?
Nous ne sommes pas à Brocéliande , hélas , et la fée Viviane , si elle existe ailleurs que dans nos rêves , n'a pas encore éclos de son île enchantée , m'entraînant vers son royaume d'Avalon ...
" Par quel nouveau palais quitteras-tu la terre ? , demande Lamartine
As-tu tout oublié ? Par-delà le tombeau ,
Vas-tu renaître encor dans un oubli nouveau ? " ( 2 )
... Et prendre , craintif pour les retrouver , cette passerelle que hantent de belles femmes-fantômes revêtues de nappes de brume sur l'onde frémissante .
Miroir de ton âme double à l'inguérissable nostalgie , tu sais que l'éclat d'un cygne noir ou son reflet dans un oeil d'or t'appellent parfois là-bas , les nuits d'orage , de l'autre côté de leur miroir , au pays des sorcières et des dames blanches ... ( 3 )
C'est ainsi qu'échappant à la vigilance de mes parents , je faillis me noyer dans le lac de Paimpont lorsque j'eus trois ans . Du moins , peut-on le croire ? Mais l'heure n'était sans doute pas venue pour moi de partir ...
Non plus celle de Yann , le porteur du Graal , victime de son demi-frère , double palingénésique d'un prêtre atlante revenu sur terre pour se venger . ( 4 )
Fascination pour la mort , désespoir que celui de Sibylle , idéaliste incomprise écrivant avant que sa voiture ne soit précipitée dans le vide :
" J'ai dû trop attendre ... Comme ces éclats de soleil sur les eaux sombres du lac de Saint-Moritz . On fait semblant d'y croire et puis bientôt viendra le crépuscule ... " ( 5 )
Enfin , citant celle
" Tant aimée ,
Qui reçut tant d'amour que d'une seule lyre
Plus de plainte jaillit que de mille pleureuses ... " ( 6 ) , la pauvre conductrice , en suivant l'ombre de " l'ange inconsolable descendu sur la terre " , se lamente :
" On n'obtient rien sans renoncer à quelque chose ... " ( 7 )
___
DAN AR WERN - De Locis Mundorum - I - Le Lac - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " De Locis Mundorum " , copyright 2013 .
___
Notes :
1 - " Au Bord du Grand Lac Paisible " , texte de Paul Gravollet ( 1863 - 1936 ) , poète , librettiste français , musique de Félix Mendelssohn ( 1809 -1847 ) .
2 - " Méditations Poétiques " ( 1820 ) - V , " L'Immortalité " , de Alphonse de Lamartine ( 1790 - 1869 ) , écrivain , poète , homme politique français .
3 - Sources :
- " Orage sur le Léman " / A Thunderstorm at Night , Childe Harold III , 1816 , de Lord Byron ( 1788 - 1824 ) et " Reflets dans un Oeil d'Or " ( Reflections in a Golden Eye " , 1941 ) roman de Carson McCullers ( 1917 - 1967 ) dédié à Annemarie Schwarzenbach .
4 - " Histoire d'un Chef d'Orchestre " ( Auberive 11 , II , 7 ) et " Histoire d'une Mystérieuse Inconnue " ( Journal de Yann Kervern , III , 11 - Le Cours d'une Vie ) .
5 - " La Lettre " ( Journal de Yann Kervern , II , 7 - L'Envol des Cygnes ) .
6 - " Orphée , Eurydice , Hermès " ( 1904 ) , poème de Rainer Maria Rilke ( 1875 - 1926 ) .
7 - Roger Martin du Gard ( 1881 - 1958 ) , prix Nobel de Littérature , dédie un exemplaire de son livre " Confidence Africaine " ( 1930 ) à Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 ) , écrivaine , aventurière suisse , " en la remerciant de promener sur cette terre son beau visage d'ange inconsolable " , in " Annemarie Schwarzenbach ou le Mal d'Europe " par Dominique Laure Miermont , Payot , 2004 .
Thème du Lac dans " Le Cycle de l'Etoile " :
- Le Lac de Diane ( PDM , I , 2 - Le Castel du Tertre et II , 6 - Confession de Roll )
Le Lac d'Auberive ( AU 11 - II , 6 - III , 15 - IV , 10 , 21 , 22 )
Le Lac de Saint-Moritz ( JOUR-SOUV , II , 7 - L'Envol des Cygnes )
Bas-relief : " Orphée , Eurydice , Hermès " , artiste inconnu - Musée de Naples .
" Eternité , néant , passé , sombres abîmes ,
Que faites-vous des jours que vous engloutissez ? "
Lamartine - " Méditations Poétiques " ( XIV , " Le Lac " )
* " Le Lac Katrine à ses pieds s'étendait ,
De toute sa sinueuse longueur ,
Avec ses caps , ses golfes et ses anses ,
Et ses îles qui , pourpres et brillantes ,
Flottaient dans la lumière plus intense ,
Et ses monts , dressés comme des géants ,
Sentinelles d'une terre enchantée ... "
Traduction de Louis Cazamian ( 1877 - 1965 ) , critique littéraire , in " Anthologie de la Poésie Anglaise " , Stock , 1946 .
STUDIOU - III - Favourite Books and Other Works - Levrioù hag Oberoù all a Blij Din ar Gwellan - Livres et Travaux Préférés ( 4 ) .
Favourite Books ( 4 )
( and Other Works ... )
101 - La Maison d'Eté , René-Guy Cadou , 1944 / 1945 - 102 - Le Roman Comique , Paul Scarron , 1651 / 1657 - 103 - Le Capitaine Fracasse , Théophile Gauthier , 1863 - 104 - L'Amour Aveugle , Patrick Cauvin , 1974 - 105 - Histoire de Bretagne , Henri Poisson ( Al Lann Beneat ) , 1947 / 1966 - 106 - Les Morts Nous Parlent , François Brune , 1993 - 107 - Evidon Va-Unan ( Barzhonegoù / poetry ) , Ronan Huon , 1944 / 1961 - 108 - Francis Jammes , Le Ciel Retrouvé , Joseph Zabalo , 2001 - 109 - Dictionnaire Egoïste de la Littérature Française , Charles Dantzig , 2005 - 110 - Denn Du Trägst Meinen Namen , Norbert und Stephan Lebert , 2000 - 111 - Crime et Châtiment , Fédor ( Fiodor ) M. Dostoïevski , 1866 - 112 - Belphégor , Arthur Bernède , 1927 - 113 - Les Plaisirs du Voyage , Pierre Benoit , 1950 - 114 - Les Lettres de Mon Moulin , Alphonse Daudet , 1870 - 115 - Death in the Clouds , Agatha Christie , 1935 - 116 - Dre Inizi ar Bed Keltiek , Maodez Glanndour , 1938 / 1978 - 117 - Comment Peut-On Être Breton ? Essai sur la Démocratie Française , Morvan Lebesque , 1970 - 118 - La Prophétie des Papes , Raoul Auclair , 1969 - 119 - Le Sphinx de Postdam , André Louigot , 1974 - 120 - Various Positions , A Life of Leonard Cohen , Ira B. Nadel , 1996 - 121 - Carson McCullers , Un Coeur de Jeune Fille , Josyane Savigneau , 1995 - 122 - Isabelle Rivière ou la Passion d'Aimer , Alain Rivière , 1989 - 123 - Marie-Antoinette , André Castelot , 1962 - 124 - Une Soeur de Louis XVI , Madame Elisabeth , Noëlle Destremeau , 1983 - 125 - Code Da Vinci : L'Enquête , Marie-France Etchegoin , Frédéric Lenoir , 2004 - 126 - Le Tarot Initiatique , Symbolique et Esotérique , Edmond Delcamp , 1972 - 127 - Le Donjon de Lonveigh , Philippe Le Guillou , 1991 - 128 - Le Parfum de la Dame en Noir - Rouletabille II - Gaston Leroux , 1908 - 129 - Le Cycle de l'Humanité Adamique , Jean Phaure , 1973 - 130 - Trilby ou le Lutin d'Argail , Charles Nodier , 1822 ( Short Story ) - 131 - Ur Breizhad oc'h Adkavout Breizh , Roparz Hemon , 1923 / 1929 - 132 - An Irin Glas , Ronan Huon , 1954 / 1964 ( Short Stories ) - 133 - L'Oiseau des Ruines , Pierre Benoit , 1947 - 134 - Résurrection ou Survie , Camille Creusot , 1980 - 135 - Le Nombre , Langage de Dieu , Essai sur la Symbolique des Nombres , Claude Peignot , 1987 - 136 - Les Bretons le Dos au Mur : le FLB devant la Cour de Sûreté de l'Etat , Ronan Caerléon , 1973 - 137 - La Nouvelle Chanson Bretonne , Jacques Vassal , 1973 - 138 - Der Stern über dem Wald , Stefan Zweig , 1903 - 139 - Les Drames de Paris - Rocambole I - L'Héritage Mystérieux , Pierre-Alexis , vicomte Ponson du Terrail , 1857 - 140 - Le Mythe de Sisyphe , Albert Camus , 1942 - 141 - L'Oeuvre de François Rabelais et la Culture Populaire au Moyen-Âge et sous la Renaissance , Mikhaïl M. Bakhtine , 1965 - 142 - Lucile ou la Nostalgie du Génie , Marité Diniz , 1984 - 143 - Pierre Benoit , le Magicien , Jacques-Henry Bornecque , 1986 - 144 - Les Carnets du Major Thompson , Pierre Daninos , 1954 - 145 - The French , Theodore Zeldin , 1984 - 146 - Les Drames de Paris - Rocambole II - Le Club des Valets de Coeur , Pierre-Alexis , vicomte Ponson du Terrail , 1858 - 147 - Poil de Carotte , Jules Renard , 1894 - 148 - Roparz Hemon , Dalc'homp Sonj , 1990 - 149 - Anjela Duval , Roger Laouenan , 1974 / 1982 - 150 - Beajour ar Goanv , Roparz Hemon , 1943 ( Short Story ) .
( To Be Continued )
DAN AR WERN - Studioù - III - Favourite Books and Other Works ( 4 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Studioù " , copyright 2007 .
Tableau : "Havre de Paix " ( 2007 ) , par Hélène Béland , peintre canadienne .
STUDIOU - III - Favourite Books and Other Works - Levrioù hag Oberoù all a Blij Din ar Gwellan - Livres et Travaux Préférés ( 3 ) .
Favourite Books ( 3 )
( and Other Works ... )
51 - La Princesse de Clèves , Madame de La Fayette , 1678 - 52 - Der Falkenkäfig / Bei diesem Regen , Annemarie Schwarzenbach , 1936 - 53 - Anastasia Retrouvée , Tatiana Botkine , 1985 - 54 - Alain-Fournier , sa Vie et le Grand Meaulnes , Jean Loize , 1968 - 55 - J.M.G Le Clézio , Le Nomade Immobile , Gérard de Cortanze , 1999 - 56 - Trema Heolioù Kuzhet , Per Diolier , 2003 ( Poetry ) - 57 - Le Cheval Couché , Xavier Grall , 1977 - 58 - Louis Lambert , Honoré de Balzac , 1832 - 59 - Illusions Perdues , Honoré de Balzac , 1843 - 60 - La Sainte Vehme , Pierre Benoit , 1958 - 61 - Madame Elisabeth , Soeur de Louis XVI , Elisabeth Reynaud , 2007 - 62 - Louis XVII , Enquête sur une Mort Annoncée , Laure de la Chapelle , 1993 - 63 - Marie-Antoinette , Journal d'une Reine , Evelyne Lever , 2002 - 64 - Le Livre de la Tradition , Jean-Michel Angebert , 1972 - 65 - Enquête sur l'Existence des Anges Gardiens , Pierre Jovanovic , 1993 - 66 - La Face Cachée des Nombres , Camille Creusot , 1977 - 67 - L'Arbre de Noël , Michel Bataille , 1967 - 68 - A la Recherche de Carson McCullers , Jacques Tournier , 1979 / 2001 - 69 - Crimes of the Heart , Claudia Reilly , 1986 - 70 - Hymnen an die Nacht , Novalis , 1800 ( Poetry ) - 71 - Le Noir et le Rouge , ou l'Histoire d'une Ambition , Catherine Nay , 1984 - 72 - Le Rouge et le Noir , Stendhal , 1830 - 73 - Jésus Vu par un Musulman , Amadou Hampathê Bâ , 1976 - 74 - Le Dernier Roi , Jean-Pierre Tuquoi , 2001 - 75 - Le Rayon Vert , Jules Verne , 1881 - 76 - The Murder of Roger Ackroyd , Agatha Christie , 1926 - 77 - Life after Life , Raymond Moody , 1975 - 78 - Brocéliande , Jean Markale , 1984 - 79 - Breiz Atao , Histoire et Actualité du Nationalisme Breton , Olier Mordrel , 1973 - 80 - Les Misérables , Victor Hugo , 1862 - 81 - La Pierre de Souveraineté , Fabien Régnier , 1998 - 82 - Die Liebe der Erika Ewald , Stefan Zweig , 1904 ( Short Story ) - 83 - Un Amour de Swann , Marcel Proust , 1913 - 84 - Un Cathare au XXè Siècle , Déodat Roché , José Dupré , 2001 - 85 - The Stargate Conspiracy , Lynn Picknett & Clive Prince , 1999 - 86 - Kreuzzug gegen den Graal , die Geschichte der Albigenser , Otto Rahn , 1933 - 87 - Introduction à l'Oeuvre de René Schikele , Adrien Finck , 1982 - 88 - La Bretagne Ancienne et Moderne , Pierre -Michel-François Pitre-Chevalier , 1844 - 89 - Hôtels Littéraires , Nathalie de Saint-Phalle , 2005 - 90 - La Tradition Celtique dans l'Art Roman , Marcel Moreau , 1975 - 91 - Une Adolescence du Siècle , Jacques Rivière et la NRF , Jean Lacouture , 1994 - 92 - La Voie Cathare , aux Sources du Christianisme le Message de la Colombe , Bertran de la Farge , 2000 - 93 - Hitlers Frauen und Marlene , Guido Knopp , 2001 - 94 - Star Trek Memories , William Shatner / Chris Kreski , 1993 - 95 - Le Château des Carpathes , Jules Verne , 1889 - 96 - Louis XVII , des Documents ... des Faits ... des Certitudes ... , Xavier de Roche , 1986 - 97 - Madame Elisabeth , Soeur de Louis XVI , Monique de Huertas , 1985 - 98 - Le Secret des Cathares , Gérard de Sède , 1974 - 99 - Angst , Stefan Zweig , 1910 ( Short Story ) - 100 - The Mystery of the Blue Train , Agatha Christie , 1928 .
( To Be Continued )
DAN AR WERN - Studioù - III - Favourite Books and Other Works ( 3 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Studioù " , copyright 2007 .
Tableau : " A Girl Reading " ( 1878 ) , by Charles-Edward Perugini ( 1839 - 1918 ) , british painter .
