/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
AMAN HAG AHONT - XIII - Aostria , Hunvre Sissi Aet da Get - Austria , Sissi's Broken Dream - Autriche , le Rêve Brisé de Sissi - ( E Brezhoneg / Breton Version ) .
Aostria , Hunvre Sissi Aet da Get
( Hanv 2010 )
Pennad Trizek
6 a viz Du 2011
" Take this waltz ... " *
Leonard Cohen
1 - Lakaat a rin em sonj tec'hel emichans ganti un deiz d'ar menez 'vit klask repu en ur c'hev ? Distro d'an didrouz ( Heimkehr ins Schweigen ) , zoken m'eo sklasus anezhan a-wechoù ...
A-hend-all , 'vefe c'hoazh lorc'h ennoc'h d'emgavout un Aostrian pa vez pep tra diskaret , netra o chom met ludu digant ho hunvreoù klod hag enor ?
Da donkadoù Marie-Antoinette ( Maria-Antonia ) pe Sissi ( Sisi ) e tenn hini Aostria , 'vel ur " Serr-Noz Doueed " e douster an abardaez , da re Hymir ha Niflheim a vez gourvezet er Palez Strink-man a sav da 1680 ( Mil c'hwec'h kant ha pevar-ugent ) metr a uhelder e-kichen ur c'haezh brezelour bet kouezhet war dachenn-emgann ar Brezel Bras ' touez dismantroù an Impalaerezh . ( 1 )
2 - Henvel a-walc'h eo ouzh danevellad Stefan Zweig bet taolennet gantan en e envorennoù ( Die Welt von Gestern ) eus un devezh kaer tremenet e Baden e miz Gouere 1914 ' kreiz koadeg vojennel Vienna :
" Abaoe pell n'omp ket bet un hanvezh evel-man ... " ( 2 )
Met pa vo kemennet emberr drouklazh pennhêr an tron gant ur skritell fichet ouzh ar c'hledour-senin , e vo tavet war un dro geiz an eostiged ha sarac'h ar gwent er gwez , o lezel an arnev da zont war o lerc'h , klaviazet-brav gant Beethoven a blije dezhan kalz an hanvadur-man diouzh an oberour . ( 3 )
Diogelin a raio dezvarnourien sonerezh bennak e rafe heul e " Vugulsimfonienn " d'e " Bemvet " , hini an Tonkadur , o kenglotan mat ganti war he lerc'h .
Ha padal , ' vefe tu d'he zostaat 'vel ur c'hoar ouzh hini Mahler he deus un hevelep niverenn ? ( 4 )
Rak e teuio an " tri zaol-se " tapet gant an haroz , " hag hen diskaro 'vel ur wezenn gant an diwezhan anezho " , da vezan 'vel rakskeudenn ul lusk diouganel taolennet-brav-tre gant un diwezhenn fourgasek o hanvalout senin glaz ar marv 'vit lignez an Habsbourged ha kloc'h-galv euzhus an Nazied : diskouez a ra en a-raok reuzc'hoari Mayerling pezh ' vo dazont Sissi , 'vel m'eman fin an Impalaerezh o kemenn kouezh e doare Wagner an Trede Reich . ( 5 )
" En ivez en deus bet tri zaol digant e Blanedenn , a anzav ouzhomp e bried Alma diwar-benn Mahler , hag an trede en deus e drec'het . Ken drant e oa , sur-mat eus pezh en doa graet , e oberenn a wele 'vel ur wezenn e barr e vleunv . ( 6 )
Pezh a zlee sonjal da waz Franz Joseph eus e hini war a seblant , neketa ? ( 7 )
3 - En enep evidout , e wreg impalaerez bet ken mezevellet gant Bro-C'hres ken en em selle 'vel Prinsez Troia forbannet o ren war ribl islonk distrad an Istor , e talveze dit bezan war wall enkrez da zoareoù klanvourez distabil , chench-dichench , rak aon na 'z afe da get da hunvre da viken .
- Da belec'h 'man-hi o ruilhal he boul , da beseurt isfont e kouezhfe he buhez , garanet don-ouzh-don e roc'h he digenvez ?
N'eo ket bet roet an eurvad da skoselloù , a zisoc'ho an Andromac'he nevez-man a-benn ar fin ... met tarzhan a ra sklerijenn ouzh skoselloù . Ha me , n'on nemet ur skosell ... ( 8 )
" Â , plijet gant Doue na vefen deuet kuit diwar ar wenodenn
He defe va c'haset d'ar Frankiz ! ( 9 )
4 - Hunvre zispi ur vammvro lieskenel ma veze tu da gomz liesyezhoù dishenvel enni ( daoust ha n'he doa ket desket an Hungareg ? ) , met az afe buan da goll hep chom bev en he goude , trec'het anezhi gant youl-sevel Prusia hag arc'hadurioù ar vroadelourion .
5 - Hi eo anezhi pe he spes am boa kredet gwelout o stranin war vord dourioù tenval Salzburg , ar gêr achantet , d'ar c'hwec'h warn-ugent Gouere 2010-se . P'lec'h 'maout-te , Sissi ? Pe hent kildro en deus heuliet da harod kanvaouüs ?
Hag enorin a rafe da vemor Leonard Cohen war dremen e keoded Mozart , hag hini miliadoù tud argaset a c'hoantae Erer Berchtesgaden er Salzberg , nepell ac'hano , tagan en e grabanoù ?
Take this waltz ...
Peseurt diforc'h a-hend-all evidout etre Salzberg ha Salzburg ?
" Met aman , dres aman ,
'Tre un trec'had hag e saotroù ,
'Tre un traitour hag holl da c'hloazioù ,
Va c'harantez , da c'hervel a ran ... "
But here , right here ,
Between the moonlight and the lane ,
Between the victim and his stain ,
Between the traitor and her pain ,
Love calls you by your name ... " ( 10 )
___
DAN AR WERN - Aman Hag Ahont - XIII - Aostria , Hunvre Sissi Aet da Get ( Breton Version / E Brezhoneg ) - 6 a viz Du 2011 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Aman hag Ahont " , copyright 2006 .
___
Notennoù :
1 - " Höhlen Eisriesenwelt " ( Kevioù " Bed Ramzed Skorn " ) . Ar rouedadoù dindandouar brasan ar bed ( daou-ugent kilometrad ribouloù ) o tigerin e 1664 m a uhelder , lec'hiet en Tennengebirge , un daouugentad bennak a gilometroù er su da Salzburg . Anvioù Doueed hanternoziat o deus ar salioù :
- Hymir an Tenval , ramz skorn .
- Niflheim pe Nebelheim ( gant e ograoù skorn ) o arouezian an Denvalijenn .
Von-Mörk-Dom , a-ziwar anv livour ha diazezer Speleologiezh Salzburg Alexander von Mörk von Mörkenstein ( 1887 - 1914 ) , bet kouezhet war an dachenn-emgann er Brezel Bras ha kaset en-dro aman e ludu diouzh e c'hoant diwezhan .
2 - " Bed an Derc'hent " ( " Die Welt von Gestern " , 1942 ) , 9 - Emvuhezskrid Stefan Zweig ( 1881 - 1942 ) . a
3 - " Bugulsimfonienn " ( pevare luskad : an Arnev ) , sonaozet etre 1805 ha 1808 gant Ludwig van Beethoven ( 1770 - 1827 ) .
4 - " Simfonienn niverenn 6 " , lesanvet " Skrijus " , aozet etre 1903 ha 1904 gant Gustav Mahler ( 1860 - 1911 ) .
5 - Mayerling , kêriadennig e menezioù Wienerwald ( Koad Vienna ) ma kavas eno marv en abegoù disklaer an Arc'hdug Rudolf Aostria-Hungaria ( 1858 - 1889 ) , pennhêr , mab-unan Franz Joseph hag Elesbed Wittelsbach ( Sissi ) .
Arroud eus " Lizheroù " ( " Briefe " , 1925 ) Mahler ( " An tri zaol " ) .
6 - Alma Mahler ( 1879 - 1964 ) , livourez ha sonerez Aostria a euredas da gentan gant Mahler : " Envorennoù eus Gustav Mahler " ( " Erinnerungen an Gustav Mahler " , 1971 ) .
7 - Franz Joseph Ian ( 1830 - 1916 ) , impalaer Aostria ha roue Hungaria - Muntret 'oa bet e Jeneva e bried , Elesbed Wittelsbach ( 1837 - 1898 ) , lesanvet " Sissi " ( Sisi ) .
8 - " Pajennoù Deizlevr : Envorennoù eus Mestr-Studi an Impalaerez Elesbed " ( " Tagebuchblätter : Erinnerungen des Hauslehrers der Kaiserin Elisabeth " , 1898 ) gant Constantine ( Kostas ) Christomanos ( 1867 - 1911 ) , barzh ha skrivagner gresian .
9 - Barzhoneg Sissi meneget e " Rudolf ha Sekredoù Mayerling " ( " Rodolphe et les Secrets de Mayerling " , 2004 ) , levr Jean des Cars .
* 10 - " Take this Waltz " , copyright Stranger Music Inc. / Leonard Cohen 1988 , e-barzh " I'm your Man " albom ha " Love Calls You by your Name " , copyright Stranger Music Inc. / Leonard Cohen 1967 , e-barzh " Songs of Love and Hate " albom - All rights reserved .
STUDIOU - III - Favourite Books and Other Works - Levrioù hag Oberoù all a Blij Din ar Gwellan - Livres et Travaux Préférés ( 12 ) .
Favourite Books ( 12 )
( and Other Works ... )
501 - La Vérité sur la Tragédie des Romanov , Marc Ferro , 2012 - 502 - L'Aiguille Creuse - Arsène Lupin III - Maurice Leblanc , 1909 - 503 - An Dud Am Eus Anavezet , Roparz Hemon , 1935 / 1975 - 504 - Maigret à Vichy , Georges Simenon , 1967 - 505 - Kregin-Mor , Maodez Glanndour , 1987 - 506 - Le Temps d'un Centenaire - Youth Without Youth ( Tinerete Fàrà de Tinerete ) , Mircéa Eliade , 1976 - 507 - Nenn Jani , Roparz Hemon , 1974 - 508 - Ma Riviera III , Raoul Mille , 2004 - 509 - A mes Fils , SAR Henri d'Orléans , 1989 - 510 - Les Clefs de la Mort , Julien Green , 1927 - 511 - Les Marches de Bretagne , René Cintré , 2011 - 512 - Aurélia ou le Rêve et la Vie , Gérad de Nerval , 1853 / 1854 - 513 - Le Christ Sur la France , Michel Christian Soulier , 2012 - 514 - L'Islam en Egypte - Passion de l'Egypte VI - Editions Atlas Collectif , 1997 / 2004 - 515 - Court in the West Eighties ( short story ) , Carson McCullers , 1939 ( The Mortgaged Heart , 1971 ) - 516 - Brocéliande , Henry de Montherlant , 1956 ( Theatre ) - 517 - Des Sociétés Secrètes au Paranormal , Les Grandes Enigmes " J'AI LU " , G. Béduneau , A. De L'Estoile , B. Fontaine , R.D. Nolane , 2012 - 518 - Thomas Mann et le Crépuscule du Sens , Pascal Dethurens , 2003 - 519 - Who Has Seen the Wind ? ( short story ) , Carson McCullers , 1956 ( The Mortgaged Heart , 1971 ) - 520 - L'Anneau Sacré du Temple , Constance de L'Horme , 1994 - 521 - Le Trésor du Graal I , Jean-Pierre Alfred , 2004 - 522 - Demain Il Fera Jour , Henry de Montherlant , 1949 ( Theatre ) - 523 - Andromaque , Jean Racine , 1667 ( Theatre ) - 524 - Esther , Jean Racine , 1689 ( Theatre ) - 525 - L'Egypte , Muse Eternelle des Artistes - Passion de l'Egypte VII - Editions Atlas Collectif 1997 / 2004 - 526 - Les Celtes et la Civilisation Celtique , Jean Markale , 1969 - 527 - Le Druidisme , Jean Markale , 1985 - 528 - Les Celtes , Histoire et Dictionnaire , des Origines à la Romanisation et au Christianisme , Venceslas Kruta , 2000 - 529 - Les Druides , des Philosophes chez les Barbares , Jean-Louis Brunaux , 2006 - 530 - Pourquoi l'Affaire Louis XVII n'Est pas Close , Hugues Trousset , 2011 - 531 - Marikele , Aventures d'une Jeune Alsacienne , Lucie Rauzier-Fontayne , 1938 / 1947 - 532 - L'Affaire Lerouge , Emile Gaboriau , 1863 / 1866 - 533 - Les Affaires Sont les Affaires , Octave Mirbeau , 1903 ( Theatre ) - 534 - Lina ( c'hoariva / theatre ) , Roparz Hemon , 1926 - 535 - Un Den a Netra ( c'hoariva / theatre ) , Roparz Hemon , 1927 - 536 - Un Beau Ténébreux , Julien Gracq , 1945 - 537 - Où Irons-Nous ? Ce Que Trois Jeunes Messagers de l'Au-Delà Nous Disent ... Pierre-Marc Anthonioz , 2008 - 538 - Le Cid , Pierre Corneille , 1637 ( Theatre ) - 539 - Le Cru d'Auxerre , Marie Noël , 1967 ( Poetry ) - 540 - Inferno , Dan Brown , 2013 - 541 - L'Ombre Jaune - Bob Morane 35 - Henri Vernes , 1959 - 542 - Régime de Vichy , Ca Suffit ! , Alain Carteret , 2010 - 543 - Le Docteur Ménétrel , Eminence Grise et Confident du Maréchal Pétain , Bénédicte Vergez-Chaignon , 2001 - 544 - Alanig an Tri Roue , Roparz Hemon , 1950 - 545 - Les Captivants Ecrits de l'Egypte Antique - Passion de l'Egypte VIII - Editions Atlas Collectif 1997 / 2004 - 546 - Etrezek an Enez , Mich Beyer , 2007 - 547 - Les Porteurs de Lumière , l'Epopée de l'Eglise Perse , Nahal Tajadod , 1993 - 548 - Je Croyais en Issa , J'ai Rencontré Jésus , Quand un Musulman Fervent Est Confronté à la Grâce , Jamal Attar , 2013 - 549 - Louis XIV , le Règne Eblouissant - Rois de France I - Editions Atlas Collectif 2009 - 550 - To the Lighthouse , Virginia Woolf , 1927 .
( To Be Continued )
DAN AR WERN - Studioù - III - Favourite Books and Other Works ( 12 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Studioù " , copyright 2007 .
" Reading at The Window " , by Harold Knight ( 1874 - 1961 ) , british painter .
Interview / Etreweladenn ( 5 ) - Babylone .
Interview / Etreweladenn - 5 .
( décembre 2008 )
Babylone
Anaïs Figueira : Parmi tes personnages favoris , tu cites parfois Gentiane de Montgeil ? Dan Ar Wern : C'est une occitane imaginée par Zoë Oldenbourg , héroine des ses deux romans cathares , " Les Brûlés " ( 1960 ) , suivi de " Les Cités Charnelles " ( 1961 ) . ( 27 ) Pour moi , elle évoque aussi la résistance du Sud contre l'envahisseur . Gurvan Serent : Cette résistance peut paraître rétrograde à certains lorsqu'on parle de mondialisation , de construction de l'Europe , d'effacement des frontières ? DAW : C'est un faux problème ! Nous ne souhaitons pas détruire un idéal , mais bâtir au contraire un monde plus riche des différences de chaque peuple : au revoir le béton gris , bonjour à l'espoir de cultiver nos jardins multicolores ! GS : C'est bien loin , me semble-t-il , des souffrances quotidiennes de l'homme ? DAW : L'humanité avance avec lenteur , il n'y a pas que le bien être matériel . Lorsqu'on détruit le " Mur " de la haine ou qu'on marche sur la Lune , on avance ... Quand on lutte pour les droits civiques des Noirs américains , comme Angela Davis ou Martin Luther King , contre l'Apartheid comme Nelson Mandela ... Rappelons-nous toujours le mépris de l'école soi-disant républicaine interdisant à nos jeunes de " cracher par terre et de parler Breton " ( leur propre langue maternelle ) ! GS : Gwenc'hlan Le Scouëzec écrivait dans la préface du fameux livre de Morvan Lebesque ( " Comment Peut-on Être Breton ? " ,1970 ) que le combat pour l'homme libre et pour l'homme breton , c'est le même ... ( 28 ) DAW : Oui , c'est celui des minorités . Mais nous devons nous-mêmes rajouter un chapitre à cet " Essai sur la Démocratie Française " en suivant le chemin qu'emprunte déjà nos amis européens , celui de l'Allemagne et de la Suisse , du Royaume-Uni ... Rendez-vous compte ! Mille ans d'indépendance pour la Bretagne et moins de droits qu'au Liechtenstein ou à Monaco ! Voyez le Pays de Galles comme ils sont en avance avec leur télévision de langue galloise , leur bilinguisme officiel ! Sans parler de la Catalogne !
Nous nous séparons sur ces bonnes paroles , rêvant que la France ratifie un jour la Charte des langues dites " minoritaires " .
La nuit tombe sur la capitale comme la neige au-dessus de la Seine ...
Dan observe une jeune fille sous son manteau blanc . Peut-être pense-t-il à l'hermine , symbole d'un pays qui aurait voulu s'échapper des fleuves sombres de boue et de souillure ?
I lived my life in Babylon ... ( 29 )
___
DAN AR WERN - Interview ( 5 ) - Décembre 2008 / Décembre 2013 - Babylone ... Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Interview " , copyright 2013 .
___
Notes :
27 - Zoë Oldenbourg ( 1916 - 2002 ) , romancière , historienne française d'origine russe , auteure de nombreux livres sur le catharisme , dont " Le Bûcher de Montségur " ( 1959 ) .
28 - Morvan Lebesque ( 1911 - 1970 ) , journaliste breton né à Nantes ( Naoned ) qui écrivit le fameux " Comment Peut-on être Breton ? Essai sur la Démocratie Française " ( 1970 ) .
Gwenc'hlan Le Scouëzec ( Gwenc'hlan Ar Skouëzec , 1929 - 2008 ) , druide , écrivain breton .
29 - " By the Rivers Dark " ( " Au Bord des Fleuves Sombres " , traduction de Graeme Allwright ) , chanson de Léonard Cohen in " Ten New Songs " , copyright 2001 Sony Music Entertainment Inc. / ATV Music - All rights reserved .
Le Livre de Virginia - Virginia's Book - Levr Virginia - VI - 1ère Partie - II - Miroirs ( 3 , 4 ) .
Première Partie
" Père , pardonne-leur ... "
Luc , 23 ,34 .
II ) MIROIRS
" La mer et le ciel eussent semblé confondus , sans les mille plis légers des ondes pareils aux craquelures d'une étoffe froissée ... "
Virginia Woolf - " Les Vagues " *
3 - Mais verront-ils jamais la planète-fantôme , ceux qui s'y sont hasardés ? Puisqu'elle n'existe pas vraiment ... , songea-t-elle .
Celle qui , sournoisement , se glisse à l'intérieur d'eux-mêmes comme une fatale illusion ; comme un éclat de lune translucide réfléchissant à peine leur conscience opaque avant de la transpercer !
Mais quand ils trouveraient bon de croire à la réalité de leur conquête , je saurais les fixer du plus profond regard de mes eaux sombres ...
Car nous , nous n'avons pas besoin d'autre monde , avec nos yeux-miroirs d'opaline incrustés de pure lumière et nos frémissements d'ondes-gouttelettes perlant de mille pierres précieuses qu'un dard de soleil rutilant vient sans cesse caresser de sa fécondante chaleur !
Ont-ils conçu le secret de nos désirs obscurs , ces ridicules explorateurs , qu'ils veuillent déjà nous salir de leurs sinistres pensées ?
4 - Dans le craquement de ses vertèbres , l'aube rouge du phare lui révéla sa profonde fatigue ainsi que la raideur de son cou marqué d'une trace sanglante ! ( 4 )
Une vive lueur l'illumina soudain ! N'avait-elle pas souhaité en finir avec lui ? , se demanda-t-il . Pauvre carcasse d'homme !
Tout lui semblait bizarre ici , comme le fait qu'il se sente si bien seul sur ce vaisseau magique si bien chauffé , peu à peu guéri de ses blessures , délicieusement bien dans sa couche aux draps fins parfumés d'iode et de lavande et sentant bon le propre , à moitié nu face à ce paysage fantastique perçu par les larges vitrines de la timonerie .
Et puis , d'une manière inexplicable , elle était venue , elle était là , maintenant , devant lui , avec sa robe à tournure de soie rose et son voile de tulle blanc gracieusement épinglé dans sa crinière de lionne aux cheveux blonds tenus en nattes .
Ne l'avait-il pas déjà rencontré quelque part ?
Tout à coup , le souvenir d'une vieille photo sur la bibliothèque de famille lui revint en mémoire : c'était madame de Lohéac ou Lady Richmond , bref tante Morgane arborant ses bijoux de Lalique dans son hôtel particulier de la Belle Epoque ! ( 5 )
- Eh bien , mon cher , nous nous inquiétions ! Vous avez quitté si promptement la fête ! , lui dit-elle d'un air enjoué , attifant avec peine le décor fruitier de sa coiffure dans un miroir .
Venez , nous jouons à un nouveau jeu ! Je suis sûre que cela vous passionnera , c'est une énigme policière ! , ajouta-t-elle encore , montrant quelques jeunes attardés par la porte de la coursive entrouverte ...
QUI A TUE LEO DAGAN ? ( 6 )
( A Suivre ) 
___
DAN AR WERN - Le Livre de Virginia - VI - Première Partie - II - Miroirs ( 3 , 4 ) - Décembre 2013 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Livre de Virginia " ( Suite de : " Laura " , Auberive XIV ) , copyright 2013 .
___
Notes :
4 - " Laura " , 6 ( Auberive XIV ) .
5 - " La Demeure Enchantée " ( 2e Cercle ) , IV , 10 - Lady Richmond .
René Jules Lalique ( 1860 - 1945 ) , maître verrier , bijoutier français .
6 - " Le Passeur des Mondes " ( 1er Cercle ) - Deuxième Partie , VII , 9 - Gaeltacht , 4 - Iona .
* " The Waves " ( 1931 ) , par Virginia Woolf .
Tableaux : " L'Ambitieuse " ( 1885 ) par James Tissot ( 1836 - 1902 ) , peintre , graveur français .
" Virginia Woolf " ( 1917 ) par Roger Eliot Fry ( 1866 - 1934 ) , peintre britannique appartenant au " Bloomsbury Group " .
STUDIOU - III - Favourite Books and Other Works - Levrioù hag Oberoù all a Blij Din ar Gwellan - Livres et Travaux Préférés ( 11 ) .
Favourite Books ( 11 )
( and Other Works ... )
451 - Vingt Mille Lieues Sous les Mers , Jules Verne , 1869 - 452 - Me a Zalc'ho , Ivona Galbrun , 1987 - 453 - Auberive - Cycle de L'Etoile III - Dan Ar Wern , 2006 - 454 -Tender Is the Night , Francis Scott Fitzgerald , 1934 - 455 - The Crack-Up , Francis Scott Fitzgerald , 1936 ( Short Story ) - 456 - The Woman in the Fifth , Douglas Kennedy , 2007 - 457 - Journal 1889 / 1939 ( Tome I ) , André Gide , 1939 - 458 - Uno Sguardo Luminoso , Beata Chiara Badano , Mariagrazia Magrini , 2010 - 459 - Balade au Pays des Ombres ( Journal de Yann Kervern I ) - Cycle de l'Etoile IV - Dan Ar Wern , 2006 - 460 - Le Converti de la Médaille Miraculeuse , Marie-Alphonse Ratisbonne et Théodore de Bussières , 1842 - 461 - L'Apocalypse I , Raoul Auclair , 1984 - 462 - L'Astrologie Karmique , Dorothée Koechlin de Bizemont , 1983 - 463 - Le Retour des Cathares - Studioù / Etudes I - Dan Ar Wern , 2007 - 464 - Mourir à Ermioni - Cycle de L'Etoile VII - Dan Ar Wern , 2010 - 465 - Glimpses of Eternity , Raymond Moody / Paul Perry , 2010 - 466 -Voyage à Pitchipoï , Jean-Claude Moscovici , 1995 - 467 - La Fuite de Monsieur Monde , Georges Simenon , 1944 - 468 - Les Misères de Londres I ( Prologue ) - Rocambole IX - La Nourrisseuse d'Enfants , Pierre-Alexis , vicomte Ponson du Terrail , 1868 - 469 - L'Atlantide , Pierre Benoit , 1919 - 470 - Né Quelque Part , Maxime le Forestier , 2011 ( Life Story ) - 471 - La Chambre Bleue , Georges Simenon , 1963 - 472 - My Word Is my Bond , Roger Moore , 2008 ( Life Story ) - 473 - The Bridges of Madison County , Robert James Waller , 1992 - 474 - Die Welt von Gestern , Erinnerungen eines Europäers , Stefan Zweig , 1942 - 475 - Le Passeur des Mondes - Cycle de L'Etoile I - Dan Ar Wern , 1984 / 2012 - 476 - Tamango , Prosper Mérimée , 1829 ( Short Story ) - 477 - The Templar Revelation , Secret Guardians of the True Identity of Christ , Lynn Picknett & Clive Prince , 1997 - 478 - La Fin des Temps , Mythe ou Réalité , Gérald Gambier , 2012 - 479 - La Châtelaine du Liban , Pierre Benoit , 1924 - 480 - Pierre Benoit , l'Etonnant Voyageur , Stéphane Maltère , 2012 - 481 - La Lettre ( Journal de Yann Kervern II ) - Cycle de L'Etoile V - Dan Ar Wern , 2008 - 482 - A-Drenv da Ouel ar Speredouriezh / Derrière le Voile du Spiritisme - Studioù / Etudes II - Dan Ar Wern , 2007 - 483 - Le Fabuleux Règne de Ramsès II - Passion de l'Egypte I - Editions Atlas Collectif 1997 / 2004 - 484 - A la Recherche du Trésor de Toutankhamon - Passion de l'Egypte II - Editions Atlas Collectif 1997 / 2004 - 485 - Les Momies et leurs Fascinants Secrets - Passion de l'Egypte III - Editions Atlas Collectif 1997 / 2004 - 486 - Aventures et Découvertes des Grands Egyptologues - Passion de l'Egypte IV - Editions Atlas Collectif 1997 / 2004 - 487 - Alain-Fournier et le Paris du Grand Meaulnes , Michel Baranger , 2011 - 488 - Le Péché de la France , Surnaturel et Politique au XIX è Siècle , Jacques Marx , 2005 - 489 - La Disparition d'Odile , Georges Simenon , 1970 - 490 - Pierre Benoit , le Romancier Paradoxal , Gérard de Cortanze , 2012 - 491 - Livre des Morts des Anciens Egyptiens , traduction de Grégoire Kolpaktchy , 1954 - 492 - Le Frémissement de la Grâce , le Roman du Grand Meaulnes , Jean-Christian Petitfils , 2012 - 493 - Les Nourritures Terrestres , André Gide , 1897 - 494 - Âges d'Or de l'Ancien et du Moyen Empire - Passion de l'Egypte V - Editions Atlas Collectif 1997 / 2004 - 495 - De l'Angélus de l'Aube à l'Angélus du Soir , Francis Jammes , 1898 ( Poetry ) - 496 - The Book of Mormon , Another Testament of Jesus-Christ , Joseph Smith , 1830 - 497 - Histoire d'une Mystérieuse Inconnue ( Journal de Yann Kervern III ) - Cycle de L'Etoile VI - Dan Ar Wern , 2010 - 498 - Soucoupes Volantes et Civilisations d'Outre-Espace , Guy Tarade , 1969 - 499 - Der Zauberberg , Thomas Mann , 1924 - 500 - Mademoiselle Fifi , Guy de Maupassant , 1882 ( Short Story ) .
( To Be Continued )
DAN AR WERN - Studioù - III - Favourite Books and Other Works ( 11 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Studioù " , copyright 2007 .
Picture : " Reverie " ( 1894 ) by Eva Hollyer ( 1865 - 1948 ) , american painter .
Le Livre de Virginia - Virginia's Book - Levr Virginia - VI - 1ère Partie - I - Traversée ( 1 , 2 ) .
Première Partie
" Père , pardonne-leur ... "
Luc , 23 , 34 .
I ) TRAVERSEE
" Nous ne savons rien ,
mais la mer peu à peu ronge le sol sous nos pieds ... "
Virginia Woolf - Au Phare , I , La Fenêtre . *
1 - Pourquoi ont-ils peur du léger frottement des apparences ? , pensa-t-elle ayant vu s'éloigner peu à peu la Mari-Morgane , ineffable présence maternelle sur l'incessant frémissement d'innombrables vagues murmurantes ? ( 1 )
S'ils savaient sur Terre que nous pourrions nous contenter d'être un reflet de leur propre folie , de leur monstrueuse laideur !
Et que veut dire aussi ce rêve étrange en eux d'un voyage vers le Temple d'Emeraude aux minarets éblouissants de cristal immaculé , notre Manoir du Graal ?
Questionnant d'un air farouche l'eau de son propre miroir , elle venait d'observer le faisceau rougeâtre balayant d'ombre et de lumière les lettres blanches de la coque : ETOILE DU MATIN ... ( 2 )
Mais quand s'achèvera cette quête ? , soupira-t-elle enfin tandis qu'au bout d'un long parcours s'était perdue la trace du navire au clair des lunes d'Auberive et qu'au fond de son coeur , sous l'océan , lui parlaient , fugitives , les dernières voix d'un monde disparu ...
2 - Il sortit soudain de son rêve , ne sachant plus très bien ce qui lui arrivait .
Quelques images d'une course folle à travers les vieilles rues tortueuses d'un port , St Ives peut-être , le village de son enfance en Cornouailles ? ( 3 )
Souvenirs trompeurs , pensa-t-il , qui l'avaient laissé dans un état de fatigue , d'intense prostration . Ce devait être ça , l'ivresse de l'espace , après tout , la relativité ... Etait-il tombé dans quelque trou noir , avait-il franchi la barrière de lumière où la vitesse n'existe plus , disaient certains , ni le temps ? Folles théories , sans doute , mais qu' il s'était mis à craindre , délirant pendant son sommeil , grelottant de fièvre sous son scaphandre de synthèse ...
Et les autres , qu'étaient-ils devenus ? Le vaisseau ?
La chaloupe dérivait maintenant vers le large d'un paysage indescriptible où il avait cru sentir un moment la chaleur d'une lumière blanche envahir son âme d'une paix , d'un silence inexprimables ...
Mais c'était avant les lueurs étranges de cette parole aux multiples couleurs grises , métalliques , plantant de toutes parts les lames acérées de ses milliers de vaguelettes contre la frêle embarcation ...
" Pourquoi me persécutes-tu ? , lui murmurait le sombre océan tandis que le phare , grossissant à vue d'oeil au pied de noires falaises , tachait de sang sa surface menaçante !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Le Livre de Virginia - VI - Première Partie - I - Traversée ( 1 , 2 ) - Décembre 2013 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Livre de Virginia " ( Suite de : " Laura " , Auberive XIV ) , copyright 2013 .
___
Notes :
1 - " Le Passeur des Mondes " ( 2e Partie ) , VII , 8 - Mari-Morgane .
2 - " La Porte Océane " ( 2e Partie ) , Auberive XIII , 10 .
3 - St Ives ( Porth Ia , Kernow ) , ville où Virginia Woolf passait ses vacances lorsqu'elle était enfant .
* " Au Phare " ( To the Lighthouse , 1927 - Part I , The Window ) par Virginia Woolf ( 1882 - 1941 ) , femme de lettres britannique .
Ci-dessus : Mémorial John Payne .
