Interview / Etreweladenn ( 5 ) - Babylone .

12 Décembre 2013 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #INTERVIEW

Interview / Etreweladenn - 5 .

( décembre 2008 )

Babylone

Anaïs Figueira : Parmi tes personnages favoris , tu cites parfois Gentiane de Montgeil ? Dan Ar Wern : C'est une occitane imaginée par Zoë Oldenbourg , héroine des ses deux romans cathares , " Les Brûlés " ( 1960 ) , suivi de " Les Cités Charnelles " ( 1961 ) . ( 27 ) Pour moi , elle évoque aussi la résistance du Sud contre l'envahisseur . Gurvan Serent : Cette résistance peut paraître rétrograde à certains lorsqu'on parle de mondialisation , de construction de l'Europe , d'effacement des frontières ? DAW : C'est un faux problème ! Nous ne souhaitons pas détruire un idéal , mais bâtir au contraire un monde plus riche des différences de chaque peuple : au revoir le béton gris , bonjour à l'espoir de cultiver nos jardins multicolores ! GS : C'est bien loin , me semble-t-il , des souffrances quotidiennes de l'homme ? DAW : L'humanité avance avec lenteur , il n'y a pas que le bien être matériel . Lorsqu'on détruit le " Mur " de la haine ou qu'on marche sur la Lune , on avance ... Quand on lutte pour les droits civiques des Noirs américains , comme Angela Davis ou Martin Luther King , contre l'Apartheid comme Nelson Mandela ... Rappelons-nous toujours le mépris de l'école soi-disant républicaine interdisant à nos jeunes de " cracher par terre et de parler Breton " ( leur propre langue maternelle ) ! GS : Gwenc'hlan Le Scouëzec écrivait dans la préface du fameux livre de Morvan Lebesque ( " Comment Peut-on Être Breton ? " ,1970 ) que le combat pour l'homme libre et pour l'homme breton , c'est le même ... ( 28 ) DAW : Oui , c'est celui des minorités . Mais nous devons nous-mêmes rajouter un chapitre à cet " Essai sur la Démocratie Française " en suivant le chemin qu'emprunte déjà nos amis européens , celui de l'Allemagne et de la Suisse , du Royaume-Uni ... Rendez-vous compte ! Mille ans d'indépendance pour la Bretagne et moins de droits qu'au Liechtenstein ou à Monaco ! Voyez le Pays de Galles comme ils sont en avance avec leur télévision de langue galloise , leur bilinguisme officiel ! Sans parler de la Catalogne !

Nous nous séparons sur ces bonnes paroles , rêvant que la France ratifie un jour la Charte des langues dites " minoritaires " .

La nuit tombe sur la capitale comme la neige au-dessus de la Seine ...

Dan observe une jeune fille sous son manteau blanc . Peut-être pense-t-il à l'hermine , symbole d'un pays qui aurait voulu s'échapper des fleuves sombres de boue et de souillure ?

I lived my life in Babylon ... ( 29 )

___

Notes :

27 - Zoë Oldenbourg ( 1916 - 2002 ) , romancière , historienne française d'origine russe , auteure de nombreux livres sur le catharisme , dont " Le Bûcher de Montségur " ( 1959 ) .

28 - Morvan Lebesque ( 1911 - 1970 ) , journaliste breton né à Nantes ( Naoned ) qui écrivit le fameux " Comment Peut-on être Breton ? Essai sur la Démocratie Française " ( 1970 ) .

Gwenc'hlan Le Scouëzec ( Gwenc'hlan Ar Skouëzec , 1929 - 2008 ) , druide , écrivain breton .

29 - " By the Rivers Dark " ( " Au Bord des Fleuves Sombres " , traduction de Graeme Allwright ) , chanson de Léonard Cohen in " Ten New Songs " , copyright 2001 Sony Music Entertainment Inc. / ATV Music - All rights reserved .