/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - Meditations - 6 - Nero , Nemo ...
Emsonjoù
( 6 )
Nero , Nemo ... *
" Roit 'ta da Zezar ar pezh 'zo da Zezar , ha da Zoue ar pezh 'zo da Zoue . "
Mazhev , 22 , 21 .
Mazev , 22 , 21 .
Petra eo an Impalaerouriezh , Qu'est-ce que l'Impérialisme ,
Nerzh an alouberien ? Force conquérante ?
Respont : youl 'zo ganti Réponse : il veut asservir ,
Da yevan ar Bed pe drec'hin warnan ... Dominer le Monde ...
Met a-zivout Karantez ,
Mais l'Amour ,
'Vel he skeud ken Didrouz Comme son ombre silencieuse
War hent an Emskiant , En chemin de la Conscience ,
Morse n'eo ket gouest da c'hounit kalon Doue ? Ne peut-il jamais gagner le coeur de Dieu ?
'Vitan , den ebet ken ? Pour Lui , plus personne ?
DAN AR WERN - MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - 6 - Nero , Nemo ... Mae 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , Copyright 2007 /2008 .
* Nero : Emperor of Rome ( 37 - 68 ) .
Nemo ( " Nobody " in Latin Language ) , captain of the submarine Nautilus in Jules Verne 's novel " Vingt Mille Lieues Sous Les Mers " ( 1869 - 1870 ) .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 6 - Nisa - Nice .
Unan Bennak Evel-Se ( 6 )
Nisa
evit J.M.G Le Clézio
" Gwelet 'zo bet un den o vale ,
Gantan 'n e zorn un alc'hwez ... "
Nolwenn Korbell - " Ur Wech e Vo " *
Dont a rae da stlepel bili
D'an noz ,
A-wechoù war ar mor ,
Goude redek d'hounit bara ,
Unan bennak evel-se ,
Ur Brezhon o vevan ,
E-unan e Nisa ...
Ha goude e zevezh labour ,
E heuliae ar bigi ,
Roud o eon war ar mor ,
O troc'han kuit ganto ,
Ha marteze pelloc'h
Eget poan e velkoni e-unan ,
Davit dor e vro , e di ...
Skrivan 'reas dezhi ,
Gerigoù aet direspont ,
O sonjal he doa-hi
Ur vuhez all dezhi ,
Du-hont ,
Ken dishenvel
Diouzh hini
Un harluad 'kreiz an divroidi ...
Met e skuilhas daeroù puilh
e diwezh an deiz ,
O kousk en HLM ,
'Mesk estrenien
A-ziwar-laez
Ha dindan ,
E trouz dizunvan
Ar gêr vras ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 6 - Nisa - Mae 2008 / Ebrel 2021 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Unan Bennak Evel-se " , Copyright 2007 .
* " Ur Wech e Vo " , gant Nolwenn Korbell , in " N'Eo Ket Echu " , Coop Breizh 2003 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 11 - Histoire d'un Chef d'Orchestre - Geschichte eines Dirigents - Istor ur Bleinier Laz-Senin ( 9 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 11 )
Histoire d'un Chef d'Orchestre ( 9 )
pour Gustav Mahler ,
en souvenir d'Herbert Von Karajan
" Et ce que tu as vaincu te portera vers Dieu "
Gustav Mahler - Symphonie n°2 , " Résurrection "
( Auferstehungssinfonie )
Troisième Mouvement
III - Auberive
( La Jeune Fille et la Mort )
doloroso
" Cela nous semble étrange , parce que nous ne voyons que l'envers des destinées ... "
Maurice Maeterlinck - " Pelléas et Mélisande "
18 - " Marikele , ma petite , lui susurra-t-il dans le creux de l'oreille , 
comment te parler de ma désespérance ? J'ai tellement besoin de toi ! ( 13 )
Tu te souviens de " La Roche Flamboyante " et de notre promenade à Schönau sous les ombrages ? ( 14 )
Le grand homme s'était mis à pleurer comme une madeleine pendant que sa compagne lui prenait la main , la serrant contre son coeur .
- Je t'avais expliqué , pourtant , lui répondit-elle avec mansuétude .
Nous devions cesser de nous voir , laisser le silence nous envahir peu à peu : celui du sacrifice , de la purification , celui du vent des âmes qui souffle au-delà des neiges éternelles , celui de ta musique ... "
- Mais pourrai-je vivre sans t'aimer , sanglota Fred , même comme une petite soeur , et qu'y aurait-il d'autre pour moi dans le monde , fille de rêve ?
- Oh Toi , le tombé du Ciel , toi , fils de l'Aurore ! , dit la jeune femme citant la Bible d'un air étrange . Où est ton glorieux diadème ? ( 15 )
Tu sais , j'ai ressenti quelque chose le soir de notre rencontre à l'église , lui confia-t-elle mystérieusement . Comme un cri ...
Et j'ai pensé à Thérèse d'Avila , Edith Stein . ( 16 )
- Mais qu'est-ce que ça signifie ? , soupira-t-il , écrasé par la peine , explique-toi ! Où cela va-t-il nous mener ?
- Je sais que je dois vivre dans Son ombre , répliqua-t-elle avec force , pour mieux me battre contre ceux qui salissent de leurs crimes Son amour .
- C'est ça , hein ? Maintenant , tu veux prendre le voile ? , ironisa le malheureux éconduit dont l'existence avait été bouleversée par cet ange au charme enchanteur .
Elle s'était levée , pauvre créature accablée de tant d'injustice !
- La création , psalmodia-t-elle dans sa tête , recherche impuissante passant trop souvent par une douleur atroce ... plutôt que l'oeuvre accomplie , certitude stérile ,
devenue vaine ?
19 - Alors , le maître prit majestueusement place au clavier .
L'application de mains d'esthète au service d'un jeu consommé , toute une technique subtile alliée à une sensibilité d'écorché vif , allaient dessiner les méandres ténébreuses d'un coeur meurtri cherchant à captiver l'auditrice en magnifiant la réponse qu'il s'efforcerait de lui donner !
D'abord , celle des ténèbres
de la conscience : un extrait de l' "andante " de "La Jeune Fille et la Mort " , par Franz Schubert , notes magiques se mêlant aux effluves de l'encens , rendant la plainte venteuse , au-dehors , plus menaçante , et , dévorée par les flammes , les craquements lointains d'une bûche . ( 17 )
Transfigurée , la détresse d'un homme se nourrit ensuite avec ferveur du magnifique " Poème " de Chausson , de l'élégie de Fauré , " Après un Rêve " , et de la " Méditation de Thaïs " . ( 18 )
Alors ses yeux , fatigués de tant de travail , usés prématurément par l'âge , se mirent à briller plus encore , mouillés d'amertume aux reflets du regard de l'amour .
Malgré son chagrin profond , l'artiste s'efforça d'imaginer qu'ils étaient " deux " sur la Terre dans cette maison désolée des Vosges , réunis par la Providence , et qu'ils ne pourraient jamais réellement devenir " un seul être " pour communier à l'indicible patrie de leur idéal ...
( 19 )
20 - Partons donc découvrir " Ce qu'on Entend sur la Montagne " , lui proposa-t-il , heureux d'avoir pu jouer enfin Liszt . ( 20 )
Il avait réussi à la persuader d'une ultime balade .
Mais avant de sortir , le visage marqué d'un rictus de haine , il prit en main la photo de l'officier , considérant aussi la pile de gazettes locales posées sur l'instrument .
Barrée de titres pompeux , la " Une " illustrée de son sourire hypocrite en couleur annonçait l'un de ses concerts dans la région :
" Le grand Fred Kervern interprétera " Dixit Dominus " au Festival Haendel de Karlsruhe " . ( 21 )
Il crut qu'il s'agissait d'une collection lui rendant hommage . Mais , agrafé aux compte-rendus officiels , pleins d'élogieuse déférence , figurait un récit sordide concernant l'assassinat d'une prostituée dans la capitale germanique , ou le viol d'une adolescente à la Chaise-Dieu . ( 22 )
De sinistres pulsions ne tardèrent pas à entamer son peu d'équilibre .
Il revit le corps nu de Lola couvert de sang !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3è Cercle ) - 11 - Histoire d'un Chef d'Orchestre ( 9 ) - 2002 / 2003 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Française / E Galleg - Traduit du Breton par l'auteur . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
Notes :
13 - " Marikele " , diminutif de " Marieke " .
14 - Schönau-in-der-Pfalz : bourgade frontalière proche du château de Fleckenstein , dans le Parc Naturel du Palatinat .
" Am Zundelsfelsen " ( Le Rocher Flamboyant ) , petite inscription sur la croix d'un sentier de montagne .
15 - Esaïe , 14 , 12 .
16 - Edith Stein , Sainte Thérèse-Bénédicte de la Croix ( 1891 - 1942 , Auschwitz ) , religieuse , philosophe , théologienne allemande d'origine juive , convertie au catholicisme .
Thérèse d'Avila ,
Sainte Thérèse de Jésus ( 1515 - 1582 ) , religieuse , mystique espagnole .
17 - " La Jeune Fille et la Mort " ( Der Tod und das Mädchen ) , lied ( 1817 , d'après un poème de Matthias Claudius ) et 14e Quatuor à cordes ( 1824 ) de Franz Schubert ( 1797 - 1828 ) .
18 - Musique classique française :
- " Poème " , op. 25 ( 1896 ) d'Ernest Chausson ( 1855 - 1899 ) .
- " Après un Rêve " - Levati sol que la luna è levata - op. 7 n°1 , de Gabriel Fauré
( 1845 - 1924 ) , publié en 1878 .
- " Méditation de Thaïs " , de Jules Massenet ( 1842 - 1912 ) , dans le deuxième acte de son opéra " Thaïs " créé à Paris en 1894 .
19 - Génèse , 2 , 24 .
20 - " Ce Qu'on Entend Sur la Montagne "
( Bergsinfonie , 1848 / 1849 ) , poème symphonique de Franz Liszt ( 1811 - 1886 , Bayreuth ) .
21 - " Dixit Dominus " ( 1707 ) , oeuvre de Händel ( 1685 - 1759 ) d'après le psaume 109 ou 110 .
22 - La Chaise-Dieu , célèbre festival de musique classique en France ( mois d'août ) .
Photos du film " Quills " , de Philip Kaufman ( 2000 ) , avec Kate Winslet , Geoffrey Rush , Joaquin Phoenix - All rights reserved .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 11 - Histoire d'un Chef d'Orchestre - Geschichte eines Dirigents - Istor ur Bleinier Laz-Senin ( 8 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 11 )
Histoire d'un Chef d'Orchestre ( 8 )
pour Gustav Mahler ,
en souvenir d'Herbert Von Karajan
" Et ce que tu as vaincu te portera vers Dieu "
Gustav Mahler - Symphonie n° 2 , " Résurrection "
( Auferstehungssinfonie )
Troisième Mouvement
III - Auberive
Urlicht / Stürmisch bewegt
" Cela nous semble étrange , parce que nous ne voyons jamais que l'envers des destinées Maurice Maeterlinck - " Pelléas et Mélisande "
16 - La vieille demeure , que la vigne vierge dévorait par endroits de ses couleurs automnales de lune rousse , paraissait dormir d'un sommeil paisible .
Mais dans le lointain , tout à coup , le marcheur entendit la plainte sauvage d'une bête , lugubre hurlement de désespoir ...
Surmontant sa frayeur , il se hasarda le long d'une allée de platanes séculaires , jusqu'à une porte que des sculptures cernaient d'abeilles butinant de jolies fleurs de lys , avec une étoile à six branches , des faces d'angelots sur un massif d'églantines , quelques signes du Zodiaque ...
Au-dessus d'elle , à l'abri d'une petite niche creusée dans le mur , le sourire d'une Vierge à l'Enfant Jésus rassura notre visiteur .
Il vit qu'il se trouvait au pied d'une tourelle , flanquant la façade principale de son imposante majesté , la dominant même d'une toiture à six pans d'ardoise .
Deux ou trois degrés de meulière , usés par les ans , l'amenèrent jusqu'au seuil , dont il souleva sans peine le loquet de fer , mangé par la rouille .
Le seul obstacle , pensa-t-il , à sa curiosité grandissante , était celui de sa propre inquiétude , sinon de son anxiété .
Saisi par la crainte , il pénétra toutefois dans la maison , qui lui parut déserte .
Mais au passage , il remarqua un beau feu de bois crépitant dans une grande pièce vide , au rez-de-chaussée , sous le manteau d'une antique cheminée Renaissance , parée de nombreuses croix cléchées , pommetées d'or et parsemées de roses .
" La salle à manger , sans doute ? , se dit-il .
Puis , les fines arabesques d'une céleste mélodie lui parvinrent , depuis les étages supérieurs du pavillon , desservis par un escalier de chêne vermoulu , déroulant sa spirale magnifique à l'entrée du logis .
Tandis qu'il en grimpait avec appréhension les marches , l'angélique voix de Marieke , chaude et prenante , s'imposa à lui , pénétrant son âme , la comblant peu à peu d'allégresse .
D'une oreille et d'un coeur attentifs , le maître put se réjouir de l'entendre interpréter la fameuse "Ur licht " , composée par l'un de ses musiciens préférés , Gustav Mahler :
" O Röschen rot !
Der Mensch liegt in grösster Not ! " ( 8 )
On aurait dit le chant divin d'une Sylphide !
Arrivé en cachette et dans le plus grand silence au premier entresol , Fred aborda un étroit corridor dont l'éclairage provenait seulement d'une applique murale .
Celle-ci surmontait la célèbre toile de Poussin , " Les Bergers d'Arcadie " , reproduite en petit format par un peintre mineur . ( 9 )
Lumière et peinture , grâce à l'éclat des divers coloris , mettaient en évidence tous les mystères de ce lieu d'ombre .
Guidé par la suave mélodie , comme par la sonorité du piano , le chef d'orchestre poussa délicatement l'huis entr'ouvert d'une chambrette , sur lequel figuraient quelques entrelacs fleuris .
D'un coup d'oeil , il découvrit un salon Louis XVI au style fané , dont les parois pouvaient s'enorgueillir encore de boiseries vert d'eau , ainsi que de camaïeux bleuâtres tout défraîchis , représentant de vagues pastorales chinoises .
La jeune fille , assise au centre , lui tournait le dos .
17 - Parfois , pour apaiser la fièvre de l'interprétation , laissait-elle son regard mélancolique fuir au-delà du parc .
Face à elle , au milieu des fumées d'encensoir , une vieille photo jaunie des années quarante .
Il crut reconnaître un soldat de l'armée allemande et se plaça près d'elle , sous le lustre en cristal dépoli .
" Qu'est-ce qu'on peut voir lorsqu'on ne voit rien ? , songea-t-il encore avec inquietude . ( 10 )
L'aveugle sentit " l'autre " instinctivement .
" Qui est là ? , cria-t-elle énergique , remplie d'épouvante , ses doigts crispés sur les touches du clavier .
Sa réponse vint avec lenteur , imperceptible goutte de pluie ridant la surface des eaux sombres de l'étang , timides frissons d'un coeur de chevalier de la Table Ronde que la grâce inaccessible de l'amour finit par toucher ...
" Marieke ...
" Vous ici ? , lui répondit-elle dans un souffle .
Soudain , les traits de son visage perdirent leur profonde expression de paix , de recueillement . Dehors , le vent s'était mis à souffler aussi ,
commençant d'asséner ses bourrasques impétueuses dans le feuillage tourmenté des hêtres , jouant sa rhapsodie végétale au coeur des bois de haute futaie , ébouriffant la chevelure des peupliers et des trembles ...
" Vous ici ? , lui redit-elle incrédule . Comment donc êtes-vous venu ?
Appuyé sur le " Bösendorfer ", ( 11 )
l'homme porta machinalement son regard sur un tas de livres jetés en vrac :
" Poèmes de Morven le Gaëlique " ( Max Jacob ) , différents articles sur l'Allemagne au temps des Nazis , " Bénédiction de Dieu dans la Solitude " , par Franz Liszt , d'après un texte de Lamartine ... ( 12 )
Elle avait du mal à contenir la colère empourprant ses joues pâles .
" Heidi a dû sortir pour les courses , lui lança-t-elle en guise de réponse , remuant mille pensées confuses pour tenter de l'apaiser .
" Mon père est à la chasse avec Lamento . Mais pourquoi donc êtes-vous venu ? "
" Qui c'est , ce Lamento ? , rétorqua-t-il sèchement , jaloux de tous ceux qui auraient eu la chance de côtoyer une aussi jolie maîtresse .
" Ils ne vont pas tarder à rentrer , c'est sûr , fit-elle pour essayer de se défendre ou se rassurer ...
" Pourquoi n'as-tu plus écrit depuis Spire , depuis l'été dernier ? , coupa-t-il encore , la main sur son épaule , voulant en venir au fait .
" J'ai été malade... , avait-elle protesté à bout de nerfs , mais vite rendue au calme que lui dictait sa raison .
Que n'admirait-elle , jadis , le génie de " son " maestro !
Ma présence ne devrait pas tant lui déplaire , soupira-t-il accablé , désireux de connaître les raisons d'une telle disgrâce , posant avec douceur des baisers sur ses cheveux ...
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3è Cercle ) - 11 - Histoire d'un Chef d'Orchestre ( 8 ) - 2002 / 2003 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Française / E Galleg - Traduit du Breton par l'auteur . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
Notes :
8 - " Ô petite rose rouge !
L'homme est dans la plus grande misère ! "
Gustav Mahler - Urlicht ( Lumière Originelle , 1892 ) , 4è Mouvement de la 2è Symphonie , extrait du " Cor Enchanté de l'Enfant " ( Des Knaben Wunderhorn , lieder ) .
9 - " Les Bergers d'Arcadie " ( Et In Arcadia Ego , version II , 1637 / 1638 ) , tableau de Nicolas Poussin ( 1594 - 1665 ) .
10 - C/f : " Histoire d'un Chef d'Orchestre " ( 5 ) .
11 - Célèbre marque de pianos viennoise , fondée en 1827 .
12 - " Poèmes de Morven le Gaélique " ( 1931 ) , par Max Jacob , poète breton né à Kemper ( 1876 - 1944 ) .
"Gottessagen in der Eisamkeit " ( Bénédiction de Dieu dans la Solitude ) , par Franz Liszt ( 1811 - 1886 ) , d'après un poème de Lamartine , juillet 1829 , extrait de "Harmonies Poétiques et Religieuses " , 1830 , livre I , 5 .
Tableau : " Les Bergers d'Arcadie " , de Nicolas Poussin .
UNAN BENNAK EVEL-SE - 5 - Les Crimes du Coeur - Torfedoù ar Galon - Crimes of the Heart .
Unan Bennak Evel-Se
( 5 )
Remembering us , close together , in the Galleria Theatre , Houston ( TX ) , watching a Bruce Beresford's movie : " Crimes of The Heart " *... It Was the first days of 1987 .
Thereafter , we saw " The Mosquito Coast " , with River Phoenix and Harrison Ford .*
Was there any link ?
Les Crimes du Coeur
For my " Winter Lady "
" Trav'ling lady , stay a while ,
Until the night is over ,
I'm just a station on your way ,
I know I'm not your lover ... "
Leonard Cohen - " Winter Lady " *
Les crimes du coeur
Brisent le silence ,
Et ta douleur , aussi ,
Hurle sans bruit ,
Dans ce village
Où la chance
A les couleurs de l'ennui ...
Et chacun , derrière sa fenêtre ,
Sait bientôt tout de ta vie ,
Certains jaloux vont ,
Peut-être ,
Te conduire au meurtre ,
A la folie ...
Mais si tes rêves t'entraînent
Là-bas ,
Dis-moi que tu les oublieras ...
Les crimes du coeur
S'effacent sous la pluie ,
Et la torpeur ,
Ou bien l'hypocrisie ...
Et si l'amour vient calmer ta souffrance ,
Attention , tu sais ,
Chez eux ,
C'est interdit ...
Mais si tes rêves t'emmènent
Là-bas ,
Dis-moi que tu ne reviens pas ...
Crimes of the heart
Break the silence ,
And your sufferings too ,
Howl thru the night
An old romance ,
That's all there is for you ...
DAN AR WERN - Unan Bennak Evel-Se - 5 - Les Crimes du Coeur - 1987 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits reservés - " Unan Bennak Evel-Se " , Copyright 2007 .
* " Crimes of the Heart " , a Bruce Beresford movie ( 1986 ) - Music : Georges Delerue , with Diane Keaton , Jessica Lange , Sam Shepard and Sissy Spacek , and a Claudia Reilly Novel , Copyright 1986 , New American Library , based on the pulitzer prize-winning play and screenplay by Beth Henley - All rights reserved .
* - " The Mosquito Coast " , a Peter Weir movie ( 1986 ) , based on the Paul Theroux Novel , with Harrison Ford , Helen Mirren , River Phoenix - All rights reserved .
* - " Winter Lady " , a song by Leonard Cohen , Copyright 1967 , 1969 , Stranger Music , Inc . In " Songs of Leonard Cohen " , Copyright 1968 , Sony Music Entertainment / Columbia .
She was looking like Madeleine Peyroux ...
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 11 - Histoire d'un Chef d'Orchestre - Geschichte eines Dirigents - Istor ur Bleinier Laz-Senin - Version française / E Galleg ( 7 ) .
AUBERIVE ( 11 )
Histoire d'un Chef d' Orchestre
( 7 )
pour Gustav Mahler ,
En souvenir d' Herbert Von Karajan
" Et ce que tu as vaincu te portera vers Dieu "
Gustav Mahler - Symphonie n°2 , " Résurrection "
( Auferstehungssinfonie )
Troisième Mouvement
III - Auberive
Andante moderato
" Cela nous semble étrange , parce que nous ne voyons jamais que l'envers des destinées ... "
Maurice Maeterlinck - " Pélléas et Mélisande "
13 - Il avait senti , tout d'abord , qu'un profond changement s'était opéré en lui depuis cette rencontre dans la galerie de peinture .
Mais le soir , tandis qu'au dehors la tempête faisait rage , il s'était retrouvé prostré sous la pluie , à se demander , tenaillé par la souffrance , dévoré par le doute , quelles forces destructrices pouvaient avoir fait naître une aussi sombre création que la sienne .
" Pourquoi , lorsqu'on rencontre à minuit l'étoile , doit-on se complaire dans la fange ? " , implorait-il .
Et par quels chemins tortueux nous pousse notre Destin ? "
Ces questions le hantaient , comme les incohérences de sa propre vie .
Puis il se rappela l'espèce de beauté sauvage illuminant les yeux de Lola .
" N'était-ce pas plutôt cette fille qui m'avait plu ? " , gémit-il , affligé par cette vaine recherche d'une réponse au mal terrible qui minait sourdement sa conscience .
Des semaines passèrent ...
14 - L'automne arriva sans crier gare , après cette agitation fébrile de l'été qui , pour lui , n'était jamais l'époque des vacances , puisqu'il lui fallait honorer tous les ans de nombreux festivals , Bayreuth , Salzburg , Aix-En-Provence ...
Et l'on attendait partout comme un Messie la " star " du classique !
Il prit néanmoins le temps de lui écrire quelques lettres , marquées toutes d'un même signe discret sur l'enveloppe , toujours bleue , une petite coupe en or , et qui lui parvenaient sans doute grâce à l'aide complice d'Alexandra .
Sa soeur devait lui lire le texte , comme elle transcrivait aussi l'adresse et les réponses de la jeune aveugle .
Il récupérait le tout poste restante .
Mais un jour , il fut plutôt surpris de découvrir la curiosité de sa correspondante à-propos d' " Auberive " , la plus belle de ses créations , celle qui avait établi , entre toutes , sa renommée .
Certaines critiques l'avaient même porté aux nues , n'hésitant pas à encenser " le génie d'un tel homme , capable d'égaler les plus grands ! " , comparant même cette oeuvre " néo-wagnerienne " au " Roy d'Ys " , d'Edouard Lalo , ou au " Werther " de Massenet . ( 1 )
" Vous connaissez les fameux vers d'Ossian ? " , lui avait-il demandé , songeant à ceux que le barde , à son retour d'exil , offrit à celle qu'il aime :
" Pourquoi me réveiller au souffle du printemps ?
Demain , dans le vallon , viendra le voyageur ... " ( 2 )
Il appréciait particulièrement la beauté formelle de ce passage , avec sa ligne mélodique assez pure . De sa voix de velours , l'étudiante le chanterait peut-être à merveille ? , pensa-t-il .
Comment le savoir ? Et ce qui lui trottait dans la tête ?
" Pourquoi ce titre ? " , renchérit-elle à la missive suivante .
Il finit alors par lui brosser le tableau de ses sources d'inspiration , les poèmes symphoniques de Richard Strauss , " Une Vie de Héros " , " Métamorphoses " , figurant en bonne place ( 3 ) .
De même , lui parla-t-il d'un de ses romans favoris d'Annemarie Schwarzenbach , et de la phrase y affirmant qu'il n'est pas " difficile de tenir la vie à distance " . ( 4 )
Peut-être aurait-il eu mieux fait de se taire que de défier le Ciel ?
Après tout , cette fascination qu'exerçait sur lui cette blessure dans le regard de sa princesse malade , n'était-ce pas celle de la Mort , sujet de son opéra ?
Il voyait parfois son reflet dans un miroir de glace qu'une étoile incendiaire illumine , au bout de l'infini : c'était elle , Marieke , lui apparaissant de l'autre rive , rayonnante , si proche et si lointaine , à la surface de la mer bleu-sombre de ses rêves ...
" Doux rayon de l'aurore ,
Pourquoi veux-tu me fuir ? ... " ( 2 )
Il n'eut plus jamais rien d'elle et bien vite , plus le temps s'écoula , plus son silence alluma en lui un feu destructeur qui le fit souffrir davantage .
Mais ne désirait-elle pas lui signifier ainsi la distance irrémédiable qu'elle entendait voir désormais s'instaurer dans leur échange ?
Amoureux fou cependant qu'elle le laissait tomber , il essaya en vain de la joindre en Allemagne au téléphone .
On lui assura qu'elle avait quitté Berlin pour toujours .
15 - Cette triste nouvelle ne fit qu'aggraver son sentiment de solitude . Il alla jeter dans la Spree une petite rose rouge , en souvenir d'une brève rencontre , au mois d'août , alors qu'elle séjournait dans une école du Palatinat . La cathédrale de Spire , où il se produisait alors , garderait témoignage de son calvaire , né d'un amour sans espoir .
Puis il se mit à fuir dans son travail pour essayer de l'oublier .
Souvent , pour se rapprocher de la jeune fille , on le voyait prier dans une église .
Il avait cru , sans doute , reconnaître son visage dans Celui de la Consolatrice des Affligés ?
Mais comme elle lui avait révélé son enfance dans les Vosges , Fred se souvint brusquement un jour du manoir d'Auberive et , pour en avoir le coeur net , résolut à l'occasion d'une fête musicale à Ribeauvillé , d'aller rendre visite aux villages de montagne alentour .
Dès l'aube , s'élançant sur la route au volant de sa " Volkswagen " , il se dirigea vers le Haut-Koenigsbourg , imposante forteresse dominant la plaine d'Alsace , et vers Sainte-Marie-Aux-Mines . ( 5 )
Les premiers brouillards de septembre , surplombant les vignobles , charroyaient leurs lambeaux de grisaille cotonneuse à l'horizon des hautes vallées , blancs linceuls s'accrochant aux cimes des sapinières , jusqu'aux " chaumes " , fleuris de quelques boutons d'or ou genêts ... ( 6 )
La saison lui parut magnifique dans son cortège de feuilles mordorées que le soleil matinal enveloppait d'une faible lumière , tourbillons de cendres , poussières virevoltant au vent , vestiges d'une folle jeunesse enfuie aux yeux nostalgiques du conducteur qui n'arriverait sans doute jamais à les rattraper , songea-t-il , malgré la vitesse de sa voiture ...
Mais soudain ...
Lorsqu' on a quitté l'étroit chemin départemental , on s'enfonce progressivement dans le silence des grands arbres noirs , pour découvrir sur une verte prairie au-dessus des nuages , dans les vagues reflets d'une pièce d'eau lumineuse , immobile , cette longue bâtisse moirée de brume aux fenêtres toujours closes ...
Quel visage d'ombre s'approche alors de vous , sous la tonnelle , souffle léger de verdure ?
" Où est la Bien-Aimée ,
Où est la Demoiselle ? ( 7 )
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3è Cercle ) - 11 - Histoire d'un Chef d'Orchestre ( 7 ) - 2002 / 2003 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Traduit du Breton par l'auteur - Version Française / E Galleg - " Auberive " , Copyright 2006 .
___
Notes :
1 - Edouard Lalo ( 1823 - 1892 ) , composa " Le Roi d'Ys " , légende théatrale d'inspiration bretonne , créée le 7 mai 1888 à l'Opéra Comique .
" Werther " , créé à Vienne le 16 février 1892 , opéra de Jules Massenet ( 1842 - 1912 ) , inspiré par l'oeuvre de Goethe .
2 - " Les Poèmes d'Ossian " ( The Works of Ossian ) , publiés en 1765 , furent l'oeuvre du poète écossais James Mac Pherson ( 1736 - 1796 ) .
3 - " Une Vie de Héros " ( Ein Heldenleben ) , poème symphonique ( 1897/ 1898 ) , et " Métamorphoses " ( Metamorphosen , 1945 ) , oeuvres du chef d'orchestre et compositeur allemand Richard Strauss ( 1864 - 1949 ) .
4 - " Le Refuge des Cimes " ( Flucht Nach Oben ) , roman d'Annemarie Schwarzenbach ( 1908 - 1942 ) , fut terminé en 1933 .
5 - Château du Haut-Koenigsbourg , Sainte-Marie-Aux-Mines ( Markirch ) , dans le Val d'Argent , voir carte ci-dessous .
6 - Chaumes ( ou hautes-chaumes ) = prairies vosgiennes d'altitude .
7 - " Images d'Alain-Fournier " ( 1938 ) , par Isabelle Rivière ( 1889 - 1971 ) , soeur de l'écrivain .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 10 - Auberive .
AUBERIVE ( 10 )
Auberive
" J'ai ma patrie en forêt bleue , toute lépreuse de ses landes ,
j'ai mon pays sur les rochers rapés de feu et de vent fou ... "
Jean Markale - " Brocéliande "
Je voulais te suivre ,
Trouver ton coeur
Aux sources vives
Dessous tes grands arbres ...
Mais le chemin m'entraîne ,
Sourire sans âge ,
Une aurore ,
Au pays de ton corps ...
Disparu ,
L'ancien monde ,
Plus rien ne reste ,
A la ronde ,
Qu'un souvenir ,
Feuilles glissant sur l'onde ...
Auberive ,
C'est le nom d'un espoir
Ton visage , mon inconnue ,
Illuminant le soir ...
Il se cache
En terres de légendes ,
Ce sont les fées
De Brocéliande ,
Qui me l'ont dit ...
Je reverrai ,
J'en suis sûr ,
Ta lumière ,
Ta chevelure ,
Dans la rivière ,
Ma jolie ,
Couleur de miel ,
Mille soleils de ton azur
M'auront ébloui ...
Auberive ,
Je voyage
Vers le large ,
L'éternité
Des îles d'or
M'a emporté
Vers ton rivage ...
Oui, je voulais te suivre ,
Trouver ton coeur ,
Ma source vive ,
Sous les grands arbres ...
DAN AR WERN - Auberive ( 3è Cercle ) - 10 - Auberive - 1987 , Mai 2008 et Décembre 2010 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . "Auberive " , Copyright 2006 .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 11 - Histoire d'un Chef d'Orchestre - Geschichte eines Dirigents - Istor ur Bleinier Laz-Senin - Version française / E Galleg ( 6 ) .
AUBERIVE ( 11 )
Histoire d'un Chef d'Orchestre ( 6 )
pour Gustav Mahler ,
en souvenir d'Herbert Von Karajan
" Et ce que tu as vaincu te portera vers Dieu "
Gustav Mahler , Symphonie n° 2 , " Résurrection " .
( Auferstehungssinfonie )
Deuxième Mouvement
- II - Balade à Berlin
Triste , Doloroso
" Qui veut savoir ce qui est beau ,
et qui peut l'enseigner ? "
Caspar David Friedrich
11 - Le lendemain de ce jour lumineux , la ville toute entière , théatre d'étranges réminiscences , parut s'offrir à son âme dévastée .
Dès l'aube , une pluie fine et persistante avait envahi d'une grande tristesse rues et perspectives .
Le visiteur , gagné par sa mélancolie , crut percevoir alentour un champ de ruines laissé derrière elle par la guerre , évoquant si bien le chaos de sa propre vie .
Il s'était mis à boire , éprouvant un insurmontable dégoût , lié sans doute à l'errance , à la solitude , qu'on étreint parfois comme une maîtresse de pacotille dans une chambre anonyme , et qu'on retrouve au hasard d'une rue sombre , dans un bar de fortune , pour assouvir une soif encore plus grande , celle de l'oubli ...
12 - Une fois de plus , la veille au soir , il n'avait pu supporter de rester seul après l'enchantement de la fête .
L'extase indicible que l'oeuvre avait d'abord fait naître en lui , avait mué peu à peu son élan mystique en fièvre incendiaire .
Cédant à l'habitude , il avait préféré la marche , rentrant à pied de l'église , " afin de réfléchir " , dit-il , énivré par la douceur printanière , et peut-être par cette idée si particulière de l'excitation , qu'il nommait " frémissement de l'existence " .
Lorsqu'il se retrouvait " vidé " par son travail , elle lui servait souvent de prétexte à l'irruption de forces bien ténébreuses .
" Comment y résister , d'ailleurs ? " , demandait-il , chaque fois qu'il voulait rassurer sa bonne conscience des vertiges de la nuit .
" Nous ne sommes pas vrais tant que nous nous gardons " , chante le poète . ( 20 )
En tout cas , c'était devenu sa devise favorite .
Il aurait pourtant tout laissé tomber pour la rejoindre , songea-t-il .
Fuir à tout jamais cette bête malfaisante vivant en lui comme une voleuse , dans les plaies sanglantes qui défiguraient sa chair meurtrie , c'eut été son voeu le plus cher !
Mais au coin d'une ruelle obscure du quartier chaud , fut-il encore heureux de revoir ce bâtiment grotesque , constellé d'ampoules multicolores , qui faisait flamber d'immenses lettres de feu criardes , comme une invite à assouvir simplement la soif nocturne irrépressible d'un passant solitaire :
" Der Blaue Engel " , cabaret berlinois rempli de bière et de jolies filles ! ( 21 )
Vêtu d'un smoking impeccable , un petit être replet , dissimulant son regard vicieux derrière de grosses lunettes noires , vint vers lui pour l'accueillir avec déférence .
" Bienvenu , Monsieur Kervern ! Quel honneur ! Soyez ici chez vous ! "
Comme de coutume , il fit l'effort de lui répondre gentiment dans sa langue .
Fred aimait bien boire du champagne . Il appréciait la beauté sauvage du music-hall , autant que le spectacle des danseuses nues .
Mais ce soir-là , il sentit que la propre musique de son coeur souhaitait l'entraîner plus loin que ce lieu où se défoulait l'ivresse collective .
Il avait besoin de l'intimité du bitume , il le savait .
La dureté du caniveau , ses odeurs fétides , rassurantes , selon lui , seraient , en fin de compte , son seul refuge .
Après quelques verres , titubant sous les lueurs pâles du clair de lune , trempé d'une récente averse , il entreprit , tel un animal , de renifler la puanteur âcre des trottoirs .
Quelque " Lili Marlène " au maquillage racoleur s'avança vers le Maître , ornant une porte cochère de sa présence :
" Tu viens , chéri ? Komm zu mir ... Ich bin Lola . "
Il se mit à rire soudain comme un fou devant cette sauvageonne !
Etait-ce parce que l'ange déchu , pitoyable et provocante créature , possédait certaine ressemblance physique avec l'autre au coeur limpide qui avait su faire trembler sa conscience mourante , et , tel un nouveau miracle de " Tannhaüser " , ébranler les anciennes certitudes d'un pauvre maestro de province , digne seulement , ricana-t-il en son for intérieur , d'une minable opérette ? ( 22 )
Une ritournelle obsédante , tutoyant la grisaille comme une sale éclaboussure , lui trottait dans la tête .
" La pluie tombe sur l'homme de l'an passé ... " ( 23 )
Avec Marieke , il avait rêvé de Bethléem la pure , et , tel un pauvre diable , il traînait maintenant dans les cloaques de Babylone , dans les bouges de la nouvelle Philadelphie ...
Il se mit à douter de toute son oeuvre , de la valeur de sa vie , qu'il jugeait dérisoires , celles d'un vulgaire histrion , dans un décor de carton-pâte ...
Comment ne pas céder ?
Lorsqu'il reprit sa route vers l'hôtel du " Tiergarten " , il lui parut que toute la noirceur du ciel , encombré de nuages menaçants , lui posait sans répit les mêmes questions lancinantes .
Depuis des lustres , celles-ci minaient son équilibre et sa santé .
Pourquoi , se tortura-t-il avec angoisse , étant convaincu , cependant , de l'horreur de la réponse , ai-je tout fait pour briser le mariage de mon frère , en épousant sa femme que je n'aimais pas ?
Pourquoi me suis-je tant réjoui de son départ pour l'Amérique ? ( 24 )
Il ne savait plus s'il aimait Lola , la belle plante vénéneuse , insouciante , ou bien Marieke , l'aveugle , la toute pure ...
Quant à Alexandra ? La soeur si parfaite ...
Peut-être éprouverait-il , après tout , ce qu'avait ressenti l'Empereur Guillaume II , l'heure étant venue de la défaite ? ( 25 )
La pièce était jouée , désormais , l'oratorio funeste d'une existence naufragée .
L'acteur principal , accablé par le poids du Destin , ne se produirait plus jamais sur une scène .
Les gouttes meurtrières , transperçant de coups de poignards son crâne dénudé , forcèrent le vaincu à s'écrouler sur le banc des coupables .
C'était sûr , il avouerait tout , maintenant , malgré l'eau ruisselante qui dégoulinait de son visage aux traits immobiles de mort-vivant .
Fred Kervern se sentit perdu , pleurant à chaudes larmes .
Le vent seul , impitoyable , de ses bourrasques assassines mouillées de tempête , aurait su le comprendre , et , cruellement , hurlait sa réponse ...
( A Suivre )
Photo :
Megan Ward ( Lola )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3è Cercle ) - 11 - Histoire d'un Chef d'Orchestre ( 6 ) - 2002 / 2003 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Traduit du Breton par l' auteur - Version française / E Galleg . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
Notes :
20 - Stefan Zweig , " Sonnet " .
21 - " L'Ange Bleu " , affiche du film de Joseph Von Sternberg ( 1930 ) , avec Marlene Dietrich .
22 - " Tannhaüser " , opéra de Wagner créé en 1845 .
23 - " Last Year's Man " , chanson de Leonard Cohen , copyright 1971 , Stranger Music , Inc. New-York / Sony-ATV Music Publishing Canada Company . Version française de Graeme Allwright . All rights reserved .
24 - " La Rencontre " , " Celui Qui Passe " , Dan Ar Wern .
25 - Wilhelm II. Von Preussen ( 1859 - 1941 ) , Empereur allemand ( Deutscher Kaiser , 1888 - 1918 ) .
