/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - VIII - La Croisade - 11 - Messire de Brocéliande ( Prologue ) .
Premier Cercle : A la Pointe du Jour ...
Le Passeur des Mondes ( VIII )
Troisième Partie
/ La Croisade /
" Il y a dans la Pierre un Signe énigmatique ,
Gravé dans le profond de Son sang flamboyant ... "
Es ist dem Stein ein rätselhaftes Zeichen ,
Tief eingegraben in Sein glühend Blut ... "
Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen " - L'Escarboucle / Der Karfunkel
- La Croisade -
11 - Messire de Brocéliande
( Prologue )
" Ecartelé , aux 1 et 4 d'or , au sanglier effrayé de sable ;
aux 2 et 3 contre-écartelé d'argent à deux tours de saisons d'or crénelées de quatre pièces de gueules .
Surmonté de quatre mouches d'hermine . "
( Armes de Brocéliande )
" Les sauterelles n'ont point de rois , et elles s'en vont ensemble par bandes . "
Proverbes - 30 , 27 ( Mot de Salomon )
L'Eclat d'un Diamant
... Au début du onzième siècle , le castel du Tertre ne consistait qu'en une simple tour de bois construite sur une butte de terre , cernée de palissades et de fossés .
Le Sire-Châtelain de Brocéliande , Brian , cinquième du nom , comte souverain de Bretagne et parent de son altesse le duc , fit , cependant , bâtir en pierres son nouveau château quand , après deux ans d'absence , il rentra au pays .
Ce qui , autant que de jalousies tenaces , lui valut un renom considérable : se payer le luxe d'un tel investissement n'était guère accessible à tous !
Mais l'argent de la conquête avait servi le père de notre héros qui , entouré de sa mesnie et de son ost , honoré par le dévouement de quelques hommes-liges , tenait table ouverte et vivait sans compter , recevant parfois les seigneurs d'alentour , ses vassaux . ( 1 )
Le mystère qui baignait l'immense forêt légendaire ne pouvait qu'ajouter à la crainte qu'on avait de lui et des siens . Nul simple mortel , en effet , n'aurait osé , au-delà des premières lignes de frondaison , se hasarder seul en ces lieux tant redoutés du bas-peuple !
Le jeune Huon , sire de Brocéliande , avait grandi pendant cette époque à la fois guerrière et pieuse .
Il était né le 27 septembre 1075 , comme l'aurore qui s'empourpre lorsque paraît l'astre flamboyant , neuf ans , jour pour jour , après le départ de la flotte normande et l'embarquement de son père pour la côte anglaise .
Yann Kervern , dans un cahier de " Souvenirs " paru bien plus tard , livra quelques détails pittoresques sur son enfance bretonne et sur la fabuleuse épopée .
Il fut notamment frappé , écrivit-il , par une croisière dans les îles celtes , n'ayant jamais pu oublier les yeux pétillant de tendresse et d'intelligence de son grand-père , lorsque celui-ci , sur le bateau du retour , avait raconté " sa " belle histoire de chevalerie aux enfants , l'auteur comparant " les éclairs luisant dans le regard du capitaine à ceux d'un diamant qui reflèterait les lueurs cachées d'un ciel de Lune " .
Avant de conclure par cette devise énigmatique , celle de sa famille :
" Toute chose arrive à qui sait attendre " .
Mais que voulait-il dire ?
Ce livre , jugé aussi anodin qu'un joli conte à dormir debout par ceux qui , restant sur leur faim , n'avaient su en déchiffrer le code , parut donc anecdotique , et plus destiné à éloigner les curieux , voire à brouiller certaines pistes , qu'à apporter de vraies réponses !
Nulle référence n'y était faite aux nombreuses bizarreries qui avaient entouré ce curieux périple , et l'on n'y apprenait pas , non plus , les raisons du silence ayant longtemps séparé les deux cousins .
La lettre de Roll qui va suivre , n'y était pas davantage mentionnée ...
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( 1er Cercle ) - VIII - La Croisade - Troisième Partie - 11 - Messire de Brocéliande ( Prologue ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Passeur des Mondes " , Copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern et arbredor.com , 2007 et 2008
( Version Numérique ) .
___
Notes :
1 - " La Demeure Enchantée " , I , 3 - Brocéliande ( Le Rocher Flamboyant ) .
LES ETOILES DU MATIN - 14 - Liberté - Frankiz - Freedom .
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 14 )
Liberté
pour Clarisse Lavanant
" Sed aze 'maoc'h-c'hwi ,
En divent , e strew ho koantiz ... " *
Glenmor - " Viviana "
Et tu l'as vue
Marcher sur la tête ,
Avec son voile aux rubans bleus ,
Sur la plage d'une île déserte ,
Ton regard perdu
Dans ses yeux ...
Mais sans doute
N'était-ce qu'un rêve ,
Une terre abandonnée ,
Un peu de nacre , de fumée ,
Chiffons de brume ,
Dentelles de rochers ...
Hag e vin gouest
D'ho kavout c'hoazh ,
Aelezig wenn
En avel c'houezh ,
Pa nijez buan war ar mor-bras ,
Ken pell diouzh va loc'hig
E loc'hez ,
Ha 'vel an heol splann
Er gouloù-deiz ,
Broudet va c'halon ,
Va mignonez ,
Ouzh da heul ez in d'hon enez
Da ziverkan mezh
Hon Bro-Breizh ... **
Alors , peut-être n'es-tu qu'un rêve ,
On t'appelle " Liberté " ,
Une ombre blanche sur la grève ,
Qui s'envole un jour d'été ?...
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 14 - Liberté - Novembre 2009 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , Copyright 2007 .
Photo / Luc'hskeudenn : Pink Floyd , " Wish You Were Here " - All rights reserved .
" ... Oiseau , la plume légère ... Blanche vague de la main à tâtons dans la lumière ... "
René-Guy Cadou - " Liberté , Couleur des Feuilles " 
Traductions en français :
* " Mais te voici présente ,
Ta beauté conquiert l'infini ... "
Glenmor
( Milig Ar Skanv , 1930 - 1996 ) -
" Viviana "
** Et je serai capable
De te trouver encore ,
Petit ange blanc
Dans le vent sauvage ,
Quand tu voles vite sur l'océan
Si loin de mon petit lac
Tu t'en vas ,
Et comme le soleil resplendissant
De l'aurore ,
Le coeur en feu ,
Mon amie ,
Je te suivrai jusqu'à notre île
Pour effacer la honte
De notre Bretagne ...
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 13 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
La Porte Océane ( 13 )
( Suite de : " Histoire d'un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puiisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 )
3e Partie : Des Ombres Sur la Mer ...
à William Butler Yeats ( 1865 - 1939 )
Deuxième Journée
" Dans l'ombre , autour de nous , tombaient des flots foncés .
Vers les lointains d'opale et d'or , sur l'Atlantique ,
L'outre-mer épandait sa lumière mystique ;
Les algues parfumaient les espaces glacés ... "
Villiers de l'Isle-Adam - " Contes Cruels " -
Conte d'Amour , IV , " Au Bord de la Mer "
LE JARDIN
13 - Il arpenta la grève , cherchant en vain .
Sans qu'il en prît tout de suite conscience , le village y avait essaimé de quelques maisons solitaires .
Gagné par l'insurmontable angoisse d'être poursuivi , notre promeneur jeta derrière lui de furtifs coups d'oeil .
Se retrouvant bientôt seul face à l'immensité , il s'engagea ensuite sur une petite sente sinueuse bordée de haies d'aubépines et d'églantiers .
Mais ce chemin verdoyant , tapissé d'herbe et de brindilles odorantes , s'éloigna peu à peu de la rive ensoleillée pour serpenter parmi des fleurs bleues et roses , massifs d'ancolies peut-être , embaumant d'un étrange parfum les dernières lueurs du jour.
Craintif , il s'enfonça sous les voûtes feuillues d'un mystérieux sous-bois dominé par les silhouettes fantastiques de grands arbres noirs .
Là-bas , tout au bout d'une course mélancolique et rude à travers de sombres ramures , l'orée d'un monde inconnu s'offrirait à lui , songea-t-il avec espoir ...
Plongé dans ses pensées , l'homme parvint à une sorte d'alpage .
Puis il constata la présence d'une ruine insolite surgissant d'un parterre lumineux . C'était un pan de muraille percé d'une croisée ogivale dressant son spectre imposant parmi des troncs squelettiques .
L'astre solaire , encore épargné par le sommeil nocturne , venait la frapper en plein coeur de ses rayons .
Quelques traces d'une vieille abbaye , se dit-il d'un regard marquant l'inquiétude .
Il descendit alors deux ou trois marches peu avant d'assister à un spectacle éblouissant !
Dans l'embrasement du crépuscule , plusieurs soleils s'étaient mis à irradier de toutes parts sur les jeux d'eaux d'une fontaine majestueuse éclaboussant de brume la surface argentée de son bassin sur lequel flottaient deux cygnes magnifiques , l'un couleur d'encre , l'autre d'une blancheur de neige immaculée !
Une statue de marbre y mirant sa grâce et sa beauté surplombait un jardin de lys et de roses ...
Fred crut reconnaître le visage de sa bien-aimée ...
( A Suivre )
DAN AR WERN - Auberive ( 3è Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 13 - Septembre 2004 / Revu : Novembre 2009 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . "Auberive " , copyright 2006 .
AL LIZHER / LA LETTRE - 8 - Spi Ha Digenvez ( E Brezhoneg / Breton Version ) .
Al Lizher
- Istor ur Vignoniezh Kozh -
Deizlevr , Envorennoù ( II )
evit Annemarie Schwarzenbach
8 - Spi Ha Digenvez
" Neuze , e nij ar marv dreist bevennoù hud ar Bed , kousket-mik .
Ha n'on ket ken . "
Annemarie Schawarzenbach - " An Draonienn Evurus " ,
E Sils .
Spi , digenvez , notennet he doa ar gerioù-man en he lizher .
Setu tout a chome diganti , nemet ivez he feltrig , a redis buan da gerc'hat em c'hambr , a-benn kaout warnan c'hwezh vat he frondoù .
Dougen a ris anezhan ouzh va zremm , diouzh an noz , evit ma c'hellfen kuzhat va foan e-barzh , oc'h ober an hini a gredfe c'hoazh he c'hlevout skein war an nor , hag he c'havout bepred em c'hichen .
Gant hiraezh un hunvre , omp disammet a-wechoù eus kemennoù didruez hon Tonkadur .
Pezh a ris un deiz va gwreg gant an tog : kempenn a reas hon ti , ha dre en em zizober dioutan , e sonjas marteze e kasfe aes diwar dro he gwaz e holl amzer-dremenet c'hloazus .
Ne vanas ganin nemet an nebeud linennoù-se diwezhan , gwall skrivet dreist penn biz , 'vel relegoù hor yaouankiz er ritenn zislivet , a zegas alies d'am sonj tommder va achantourez , he bizied hir ha moan o spinan ouzh ar follenn baper deuet melen a-hed an deizioù .
A-hend-all , e veze pempbloaziadoù am boa dilezet ar Polis .
E Pariz edon o chom atav , met em boa kollet ar wel " va mignon " Tom . Un deiz goude merenn , o tiflukan eus un tavarnig , e kejis " dre zegouezh " gant heman diouzh tu al levrdi " Shakespeare " . ( 28 )
Gant e vaen strink en e gerc'henn , e voe aes-tre din e anavezout a-bell , daoust d'e glopenn zamvoal ha strivoù ar fri-furch mentek-se 'vit tremen buan e-biv din hep va gwelout !
Ha drant evel ul labous , diouzh e voaz !
- Ac'hanta , Aotrou Enseller , pebezh souezhadenn ! , a laras din war un ton goapaus ha divlaz , leun a widre .
Kemenn a ris dezhan , e berr gomzoù , e labouren breman en ur gompagnunezh-aer evel kontour . Ha n'e oa ket ebat , er c'hontrol , a resisae dezhan o c'hoarzhin .
O follennata levrig Sibylle , beajourez veur , e komzas din a-ziwar he fenn . Aet kuit e oa da glask henandonioù persiat kredennoù ha mennozhioù hor C'huzh-Heol .
- Ket bihan dra ! , e vamis o klevout se .
- Sapre Billy , kredin a ran eo aet sot gant ar c'hudennoù-se ! C'hoant he doa da skrivan un dra bennak war o divout , goude klask warno betek penn he C'hest ! Gouzout a rit , he deus kavet liammoù , war a seblant , etre Manikeiz ha Waldeiz , 'oa bet prezeget kredenn anezhi d'he hendadoù gant ar re-man .
Neuze , evel ma youle an Amerikan en em virout ouzh goulennoù diezhomm pe re ziaes evitan war e hentad micher pe hini e holl vuhez dezhan e-unan , e tennis ul luc'hskeudenn eus e c'hodell , hag a oa bet sinet a-ratozh-kaer 'vit an oberenn .
Warni , e veze gwelet ar plac'h gant Myriam ha Paol , en hent davit an Damavand , seurt menez hud , 'vel he c'henvroadez ken brudet . ( 29 )
- Myriam ? , a c'houlennis dezhan , sabatuet .
- Evit gwir , ne dint ket an div wreg-man 'vit bezan an eil hep eben ! , a spisaas goude gant ijin en e vousc'hoarzig .
Penaos chom hep e gredin , daoust d'an trouz ha d'an tousmac'h a oa bet etrezo ?
Met e verzas , marteze , e veze neuz ur warizi c'hwerv war va zremm , hag en em gavas diampart .
Ken kizidik e oa bet da livan he foltred m'e doa adroet nerzh ha kalon d'am c'harantez-flamm , o lakaat doujans outi en-dro , e don-donan va ene . Abaoe pell , e seblante bezan kuzhet va holl zoanioù a-drenv un tasmant , ha bep ar mare , paotr revet e galon , e tirollen da ouelan kanv d'am aelezig gollet .
War hent an distro , o stranin war ar c'hae , e striven da welout sklaeroc'h an traoù . Diaes e oa evidon un tamm , koulskoude , dirak arvest dourioù lous-tenval ar Saen . Edon o klask gouzout perak , betek hen , ne oa ket bet mui a zarempred etre Tom ha me , perak ivez , n'en doa ket bet aon heman da rein din e chomlec'h nevez .
Evit va zouellan gwelloc'h , a sonje din , o werzhan piz e-lec'h fav , ha dre gaout kred e tavin , 'vit pouezan war va gwan gant ur goanag faos ?
Peogwir em boa kemeret from en afer-man , e hanvalas din bezan deut luziet-bras a-daol-trumm anezhi . Anez ma oan bet faziet diwar va hent , n'oan ket sur , diouzh va c'hoant kuzh , e virfe c'hoazh he doare romantel . Marteze ivez , n'oa ket dav din bezan trelatet va fenn a-nevez , goude bout bet sodet ha divorodet ganti war un dro ?
Kentoc'h , 'vefe bet gwell ma'z afe er-maez kudennoù pouezus , bet goloet anezho dre re lorc'h pe elevez gant froudoù tenval va ziemskiant .
Fresk-bev e oa c'hoazh em fenn pennadoù ar c'hazetennoù diwar-benn ar Bank Dürrenbach : n'en doa ket gwennet anezhan arc'hant lous trafikerezh an drammoù hag an armoù ? N'oa ket kenderv Camille , damwelet er c'habared , rener ivez an ajans ? N'oa ket eviti un digarez d'en em gavout ganin em c'hêr ? Ha piv 'oa Tom ? Ur poliser kuzh ?
Evel an avel e rede va spered war un toullad mat a c'houlennoù kevrinus , oc'h ober fae eus morc'hedoù o doa sammet anezhan nevez'zo .
D'ar c'houlz-se , em befe karet bezan en he c'hichen ...
Met diwar welout trumm " he sell brav ag aelez diank ha digonfort " war hon Douar , e ruziis gant ar vezh , droug ha dispis o sevel ouzhin va-unan ! ( 30 )
Digalonakaet-krenv , ha plaen va spered war un dro , ec'h azezis e skeud ur blatanenn , a-barzh kregin da lenn e Saozneg " Hope And Loneliness " ( Spi Ha Digenvez ) , evel ma oa anvet danevellig ar gantreadez , skeudennaouet eeun a-walc'h gant un nebeud klichedoù gwenn ha du . ( 31 )
Taolennet he doa ar skrivagnerez he c'hejadenn gant un Ael Splann , a chome e traonienn uhel ar c'hannderioù peurbadel .
" Perak ec'h eus kemeret karantez va buhez , an hini a oa melezour nemeti eus va ene nenvel ? ", setu pezh a weled skrivet war vez Myriam , bet bleuniet-dispar gant he mignonez . Kouezhet 'oa bet houman e-pad ar grapadenn , a dra sur , gwall skoet gant ur marv ken krizh .
Evel-se 'oa bet he zamm flanedenn war an Douar , al levrig-man o vezan bet skrivet evit dougen enor dezhi .
Kredin a ris e oa un taol-chans va beaj gentan , bet aozet war-du Suis . O kejan ganti adarre , a-benn ar fin , em boa spi da frealzin he c'halon .
Siwazh , o teurel ur sell , hep sonjal , war ar " Neue Zürcher Zeitung " ( Kazetenn Zürich ) , e lennis ur c'heloù mantrus . ( 32 )
Splujet en doa he c'harr el lenn Sant-Moritz , a veze displeget ennan , hag aet a-benn dezhi ! Digompez e oa an hent el lec'h-se , ur fazi bleinian he defe graet , ha setu perak en doa riklet he c'harr en un dro-bleg diaes .
Neuze e santis 'oa rannet gwall va c'halon gant an digenvez .
Kompren a ris ster kuzh gerioù-man Oscar Wilde en diwezh :
" Re zisleal hepken ' anavezo kerseennoù a garantez ... ( 33 )
... Hag o hirvoudin gant c'hwervoni va c'halon-losk , e sonjen , mod-all , pa veze damwelet ganin o kinnig en un taol-lagad eeun he yaouankiz peurbadel da vagan va ene , he doa he c'hened ken dreist ha disi e zieubet muioc'h 'get unan all ivez 'vel tan pulluc'hus ur selladenn Zoue diouzh distervez hon stad !
ECHU
DAN AR WERN - Al Lizher - 8 - Spi Ha Digenvez - Du 2009 - Deizlevr Yann Kervern ( II ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - E Brezhoneg / Version Bretonne . " Al Lizher / La Lettre " , Copyright 2008 .
___
Notennoù :
28 - Levrdi Shakespeare and Co. Stal-levrioù brudet , a-dal da Notre-Dame ( 5vet Arrdt. ) , kreizenn voas a sevenadurezh evit Saozon hag Amerikaned e Pariz , darempredet gwechal gand tud ar " Remziad Kollet " ( The Lost Generation ) .
29 - An Damavand , menez-tan uhelan eus Iran ( ardennad an Elbourz ) , a sav da 5671 metr a uhelder . Taolennet e oa bet gant Annemarie Schwarzenbach en he levrioù :
- Marv e Persia / Tod in Persien ( 1935 )
- An Draonienn Evurus / Das Glückliche Tal ( 1940 )
30 - Lavarenn Roger Martin Du Gard a-fet Annemarie , bet menneget e danevell vuhez Klaus Mann ( 1906 - 1949 ) , anvet " Pleg Va Hent , Istor ur Vuhez " / Der Wendepunkt , ein Lebensbericht ( 1949 ) .
31 - " Spi Ha Digenvez " , titl ar pennad-man .
32 - Kazetenn vrudet Zürich , bet diazezet e 1780 .
33 - " Poltred Dorian Gray " ( 1890 - 1891 ) , gant Oscar Wilde ( 1854 - 1900 ) , skrivagner iwerzhonat ganet e Dulenn .
" Deu e-barzh ,
Ma ne vefemp ket dianket en digenvez-man / Tritt her ,
Dass wir uns nicht verirren in dieser Einsamkeit . "
Joseph Von Eichendorff - Im Abendrot / E tan ar c'huzh-heol
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - VIII - La Croisade - 10 - Au Temps des Chevaliers de l'An Mil ( IX et X ) .
Premier Cercle : A la Pointe du Jour ...
Le Passeur des Mondes ( VIII )
Troisième Partie
/ La Croisade /
" Il y a dans la Pierre un Signe énigmatique ,
Gravé dans le profond de Son sang flamboyant ... "
Es ist dem Stein ein rätselhaftes Zeichen ,
Tief eingegraben in Sein glühend Blut ... "
Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen " - L'Escarboucle / Der Karfunkel
- La Croisade -
10 - Au Temps des Chevaliers de l'An Mil
( Récit du grand-père )
" ... Et voici qu'apparut à mes yeux un cheval blanc ,
Celui qui le montait tenait un arc ,
On lui donna une couronne , et il partit en Vainqueur ... "
Apocalypse de Saint Jean , 6 , 3 .
IX - Les Anges du Seigneur
" ... Vous pouvez le comprendre , mes garçons , reprit le vieil homme en marmonnant dans sa barbe .
Tout cela revenait fort cher , et le chevalier devait souvent se mettre au service d'un puissant maître prenant en charge ses frais de monture et le coût des armes . Car le prestige du héros lui venait aussi d'un glaive légendaire , bardé de talismans , fabriqué par des artisans " demi-dieux " ! Nul n'a oublié " Excalibur " , n'est-ce pas ? " ( 16 )
Le revers de la médaille , c'est qu'ils n'agissaient pas tous comme des saints , poussant trop loin le goût des combats , l'ivresse du carnage , et que certains se goinfraient de venaisons tandis que le commun peuple crevait de faim !
Voilà comment vous devez voir cette époque , habitée tout de même d'un bel idéal !
Vous souvenez-vous de la rencontre que fit Perceval dans la " Gaste Forêt " , saisi d'émerveillement malgré les conseils de prudence donnés par sa mère , lorsqu'il vit des lances , des hauberts et des heaumes tout brillant d'or et d'argent , qui étincelaient sous le soleil ?
- Mais n'êtes-vous pas des Anges du Seigneur ? , demanda-t-il aux cavaliers . ( 17 )
Et bien ces anges courageux , dont l'enfance avait été baignée des hauts faits d'armes de leurs pères , des récits de conquêtes et de gloire aux quatre coins du monde , ces vaillants guerriers , brutaux et primitifs , mais convaincus de leur force , allaient prendre le chemin de Jérusalem pour y délivrer le tombeau de Celui qu'ils vénéraient dans la crainte du Jugement de leurs fautes !
- Seigneur , diraient bientôt certains , lavés par le sang du sépulcre , Vous êtes morts pour moi , je suis mort pour Vous ! "
X - Le Royaume d'Arthur
" Tel fut ce temps ... , dit enfin le grand-père en guise de conclusion , tirant philosophiquement sur sa pipe , mélange de débauche et de prière , de paillardise et de mysticisme .
Les hommes de pouvoir n'entendirent pas toujours les trompettes de l'Apocalypse , et , d'ailleurs , préféraient souvent se replonger dans les plaisirs de leur vie quotidienne .
C'était aussi l'époque des prêtres mariés , des concubines et des simonies ... ( 18 )
Mais les plus méchants , les plus dissolus , se trouvèrent bientôt réveillés par une peste ou par une famine , par tous ces fléaux qui se succédèrent au onzième siècle .
Alors , l'un prenait le cilice , l'autre le froc . Celui-ci donnait ses biens au couvent , celui-là demandait grâce au Ciel !
Tous juraient la Trève de Dieu , c'est-à-dire l'abstinence de guerre du mercredi soir au lundi matin .
La plupart , pour finir , s'armaient de la gourde et du bâton , quittant leur bien-aimée le coeur plein de tristesse , car nul ne doit faillir à son Créateur , et s'élançaient vers la Terre Sainte ...
- Sachez tous , ajoute encore un poète , que c'est là qu'on doit faire chevalerie , car on y conquiert paradis et honneur , valeur et louange , et l'amour de sa Dame ... ( 19 )
Et les enfants , laissant se perdre leur regard vers le lointain des îles de la mer celtique , imaginaient sans doute qu'ayant jadis , tels deux frères , pris le chemin de la forêt de Brocéliande , ils s'étaient mis en route , maintenant , pour le royaume d'Arthur , afin d'y être armés de sa main ...
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( 1er Cercle ) - VIII - La Croisade - Troisième Partie - 10 - Au Temps des Chevaliers de l'An Mil - IX et X - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Passeur des Mondes " , Copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern et arbredor.com , 2007 et 2008 ( Version Numérique ) .
___
Notes :
16 - " Excalibur " , épée mythique ayant appartenu , selon la légende , à Arthur , roi des Bretons .
17 - " Perceval le Gallois " ( La Merveilleuse Rencontre , ch. 2 ) , in " Les Chevaliers de la Table Ronde ", adaptation de François Johan , Casterman , 1981 .
18 - Simonies : " Si l'on donne un bien temporel pour un bien spirituel , c'est une simonie visible " ( Pascal , " Les Provinciales " , VI , 1656 / 1657 )
19 - " Les Chansons de Croisade " , par Bedier et Aubry , Champion , Paris , 1909 .
Tableau : " Le Roi Arthur " ( King Arthur , 1903 ) , par Charles Ernest Butler ( 1864 - 1918 ) , peintre anglais .
CHAPITRE DIX :
Au Temps des Chevaliers de l'An Mil
I - Cannelle ou Cinnamome - II - Châteaux de Sable - III - Le Massacre de la Saint-Michel - IV - Fontaine Sainte-Marie - V - Eau Bouillante et Bain Froid - VI - Le Faucon A Etranglé la Poule Noire - VII - La Comète et la Guerre ( Par Feu et Sang ) - VIII - La Petite Colombe Blanche - IX - Les Anges du Seigneur - X - Le Royaume d'Arthur .
LE CHEMIN PERDU - 23 - Ha Piv Eo ar Bugel ? And Who Is the Child ? Et Qui Est l'Enfant ?
Le Chemin Perdu ( 23 )
Ha Piv Eo ar Bugel ?
Da Yann , va mab
Ma 'm befe chans
D'hoc'h anavezout gwelloc'h ,
E kavfen 'vidoc'h-c'hwi anvioù ,
Marse
'Vel hini mouezhioù sklintin an dour ,
Pa 'm bije tro d'ho tivinout
E-mesk ar c'houmoul aour ,
'Kreiz nenv hon hunvreoù ...
Ha piv eo ar bugel
Hag e laki da c'henel ?
Breman e kouskez sioul ha peoc'h ,
Gwarezet-mat ,
Tamolodet e gof da vamm ,
Da galonik
Gant hec'h hini a lamm ,
Ez spered-te ,
Andonioù kozh da dremened
A red 'trezek c'hoarzh an dazont ...
Ha piv eo ar bugel
Hag en do da c'henel ?
Ma vefe tu
Da santout ar memes traoù ,
Perak ez eo deut hoc'h ene en hor c'hreiz ,
O kuitaat
Un enez da gavout tud gouez ,
Hag o selaou
Kement ger a rannomp ,
D'e goll en ec'honderioù ?
Ha piv eo ar bugel
Hag a vo ret dit genel ?
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 23 - Ha Piv Eo ar Bugel ? - Mae 1983 - Embannet war AL LIAMM 284 / 285 ( Mae / Eost 1994 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
- 40 -
AUBERIVE ( 3è Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor-Bras - The Ocean Doorway ( 11 / 12 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
La Porte Océane ( 11 / 12 )
( Suite de : "Histoire d'un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 )
2è Partie : Le Village
à Patrick McGoohan ( 1928 - 2009 )
Deuxième Journée
" Everything waits to be noticed ... " *
11 - La prostituée de tout à l'heure , songea-t-il soudain , c'était Lola , bien sûr ! ( 7 )
Il l'appelait maintenant d'une voix sourde , étouffée par les sanglots , lui lançant un cri de désespoir !
" N'écoute pas ce qu'ils racontent ! , sembla lui répondre l'écho du large ...
Ensuite , la lumière jaunâtre d'une lanterne , et celle , tremblante , d'un fanal sur le pont d'une goélette , avaient rapidement éclairé la silhouette fugitive d'une ombre nouvelle s'évanouissant dans le lointain .
Cela avait suffi à remuer son coeur , à le faire tressaillir .
Oui , c'était bien elle qu'il venait de reconnaître , tel un fantôme drapé de Lune au beau milieu du clair-obscur et des reflets trompeurs de la nuit tombante : sa mère !
Il n'arrivait pas à comprendre comment le jour avait passé si vite , sur cette planète étrange , ni par quel miracle on vous permettait de revivre ici les instants les plus cruciaux de votre vie ?
" Ne portait-elle pas les mêmes habits que sur nos vieilles photos ? " , se demanda-t-il .
Rares vestiges d'une époque disparue : c'était le temps de la guerre , du désastre , les années quarante ...
Mais ce sourire et cette allure désinvolte , signes d'une jeunesse immobile , embrasaient encore son âme de leur trace rayonnante !
Il sentit que tout cela avait mystérieusement contribué à réduire l'épaisseur des ténèbres ambiantes ... Coïncidences ?
Peu à peu s'étaient dissipées les guenilles cotonneuses de la brume ayant longtemps plongé les eaux du port dans la torpeur ...
12 - Et chaque chose mise en éveil se manifestait maintenant de manière plus précise , comme si elle avait tenu à narguer l'univers de sa fragile existence !
Chaque être aussi ...
Sur le gaillard d'avant d'une frégate , venait majestueusement de se poser un albatros .
Un moussaillon sortit sa tête éberluée d'une lucarne , arborant un gilet de laine à rayures sous les boucles capricieuses d'une chevelure hirsute s'échappant d'un bonnet rouge à pompon blanc .
Partout , l'agitation du port de commerce avait repris . Des matelots pressés se faufilaient parmi filins et cordages , portant sur leurs épaules des caisses de bois cloutées de cuivre .
Des tas de sable et de charbon , des montagnes de barriques se dressaient au long du quai , masquant à demi les nombreux navires à l'amarre , coiffés de leurs cheminées plus hautes que des maisons .
Des nuées d'oiseaux multicolores prirent leur envol au milieu des grues et des docks , mouettes et goélands poussant des cris sauvages par-dessus les toits bigarrés d'entrepôts jusque sur les haubans et voilures .
D'autres bruits s'ajoutèrent , tintements d'une cloche , grincements de chaînes ... Dans l'air , on sentit des odeurs d'huile , de goudron , de vase de mer ou de fumée ... Dans le ciel redevenu clair , on put contempler le féérique spectacle de sphères bleutées , rouge sombre , tableau dont la saisissante vision rappela brusquement au promeneur qu'il n'était plus chez lui , mais confronté à une terrible aventure , la plus incroyable de mémoire d'homme !
Enfin , l'embrasement du crépuscule offrit au jour un dernier répit , tandis que l'astre flamboyant , d'une taille gigantesque , plongeait dans la mer éblouissante .
Fred fut à nouveau saisi de vertiges !
La peur au ventre , il se remit à courir vers celle qu'il croyait alors perdue ...
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3è Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 11 / 12 - Septembre 2004 / Revu : Novembre 2009 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version Française / E Galleg . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
Notes :
7 - "Histoire d'un Chef d'Orchestre " ( Auberive 11 , 6 ) .
* " Everything waits to be noticed " ( Toute chose attend d'être remarquée ) , chanson titre de l'album d'Art Garfunkel - Written by Art Garfunkel , Maia Sharp and Buddy Mondlock - Copyright Manhattan Records , 2002 - All rights reserved .
