/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
LE CHEMIN PERDU - 22 - Le Chemin Perdu - An Hent Kollet - The Lost Way .
Le Chemin Perdu ( 22 )
Le Chemin Perdu
" J'attends que Brocéliande s'éveille
dans l'éblouissante navigation des étoiles . "
Jean Markale - "Brocéliande " ( 1984 )
" Ar wenodenn , marellet-holl a zelioù kras hag a ginvi ... "
Paol Lukas ( 1827 - 1858 ) *
Peut-être te retrouverai-je
A l'ombre du chemin perdu ,
Quand revivront les sortilèges
D'anciennes voix qui se sont tues ?
Ton aube blanche de lumière
Illuminera mon coeur ,
Mon âme , couleur de fougère ,
Embaumera l'aubépine en fleurs ...
C'est là que je naîtrai ,
Comme au premier jour ,
D'eau claire et d'arc-en-ciel ,
Frisson d'amour sous les ramures ,
Dans tes yeux de velours ,
S'effeuilleront mes derniers rêves ,
Sur le lac si pur ,
Berceau de l'enfant qui se lève ...
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 22 - Le Chemin Perdu - Août 1991 / Octobre 2009 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
* Poème retrouvé par Roparz Hemon ( AL LIAMM 190 , " Ar Barzhaz Dianav " )
- 39 -
MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - Meditations - 10 - Rosennig Ruz - Petite Rose Rouge - Little Red Rose .
Emsonjoù
( 10 )
Rosennig Ruz
" I pricked my finger to the bone ,
And left the fairest flower behind ... " *
" The Water Is Wide " - Irish Trad.
Spernenn rosennig ruz , Petite pointe de rose rouge
Un dakenn c'hlizh , liv da wad , Au sang rosé
'Dreuz e galon ... Qui lui transperce le coeur ...
Ma teufe ganit da vro ar bleunioù ,
S'il venait avec toi au pays des fleurs ,
Ec'h anavezfe en diwezh Connaîtrait-il enfin
Hent da boanioù ? Le chemin de ton coeur ?
Zoken ma veze laret Même si l'on disait
En defe kollet eno Que ton amour y avait perdu
Da garantez he liv ,
Sa couleur ,
Padal , e skuilhfe warni endro Pourtant , verserait-il encore sur lui
E oueloù ? Ses pleurs ?
DAN AR WERN - MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - 10 - Rosennig Ruz - Here 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .
* " Mes doigts aux épines j'ai blessé , la tendre fleur fait tomber ... "
" La Mer Est Immense " d'après " The Water is Wide " ( C. Cooper et M. Brickman ) - Adaptation de Graeme Allwright , dans son album copyright 1966 Phonogram / Mercury - Tous droits réservés - All rights reserved .
LA DEMEURE ENCHANTEE ( 2è Cercle ) - 1ère Partie - IV - L'Offrande Musicale - Ar Road Sonerezh - The Musical Offering .
Deuxième Cercle : Elle Est Venue ...
La Demeure Enchantée ( 1 )
Première Partie : Le Trésor de Brocéliande
IV - L'Offrande Musicale
" ... O moi qui veut croître ,
Je regarde au-dehors ,
Et c'est en moi que l'arbre croît . "
Rainer Maria Rilke *
En l'apercevant au loin , ce fut comme un souffle spirituel pénétrant son âme d'une force lumineuse : impression fugitive , car , depuis cet autre monde où il lui semblait parvenir , des scènes cruciales défilèrent en lui par enchantement , tel un rayon de lumière éclairant les épaisses frondaisons de l'obscure forêt .
C'est alors qu'il crut voir en songe le même sous-bois par un beau clair de lune . Et , face à la nuit d'encre , il y avait cette jeune fille dont la chevelure ondoyante masquait le radieux visage . Elle portait son regard d'azur vers le firmament constellé d'étoiles , tandis qu'une fantastique Licorne aux yeux cristallins d'aigue-marine surgit soudain , déchirant le voile des cieux tourmentés , pour venir gambader près d'elle , au milieu de la clairière incandescente ! ( 17 )
Mais cette vision grandiose disparut bien vite , un gros nuage noir cachant l'astre nocturne , et les affres d'une mortifiante question réapparurent dans son sommeil agité , poussières de feuilles mortes balayées par le vent cruel .
Qui lui rendrait sa mère , dont personne , jusqu'ici n'avait osé parler sans tourner la tête , l'air gêné ?
Etait-elle morte ? Sinon , pensait-il , pourquoi son ombre solennelle retomberait-elle toujours lourdement sur le lac , prisonnière d'une peine si ancienne , branche noire effleurée par des libellules translucides glissant sur des nénuphars blancs au coeur d'or ?
Un symbole , peut-être ?
Ou bien devait-elle ressembler à cette autre femme qu'il avait vue jadis présider l'assemblée secrète , sur l'île de Man ? ( 18 )
Il était resté seul si longtemps ...
Comment donc aurait-il pu croire en de vaines promesses ?
Comment , se retrouvant seul sur le bateau du retour , n'aurait-il pas pleuré à chaudes larmes , s'imaginant perdre à jamais la trace de sa maman chérie ?
On l'avait embarqué de force à bord de la " Mari-Morgane " , rafiot pitoyable dont son cousin lui avait tant de fois rebattu les oreilles .
" Pauvre Yann ! , soupira-t-il en rêve dans un accès de jalousie et d'amertume , reportant sur le pauvre enfant sa propre exaspération pour celle qui l'avait abandonné . Pourquoi dois-je lui écrire cette lettre ?
" Lui , il a eu tout ce qu'il voulait , le bonheur , la paix ... dans ce village ridicule où il ne se passe jamais rien ! , rajouta-t-il encore avec mépris .
Moi , je n'ai pas connu mon père ! Il m'a laissé tomber ! "
Plus il avançait dans cette illusoire marche au pays des songes , plus les souvenirs se pressaient dans son cerveau en feu , consumé par la rage d'une flamme impitoyable !
Puis l'univers , transfiguré par la toute puissance de l'invisible Esprit , sembla peu à peu céder à sa lassitude , et l'empreindre à nouveau d'un ineffable sentiment d'amour et de paix . Le jour était revenu , avec un ciel serein , d'un bleu indescriptible , où la sourde colère de tout à l'heure , exprimant le poids de l'injustice , avait disparu .
Il éprouva l'extraordinaire impression d'un paysage immobile , figé par la chaleur , comme un canevas de tapisserie aux vieilles couleurs fanées d'autrefois . Par quel miracle était-il maintenant de retour , dans ce décor à jamais disparu ?
La sueur , inondant tout son corps , l'avait purifié des scories de sa douleur née le long du chemin , lorsqu'il avait vu l'homme crucifié . Avant de se perdre à l'infini des landes , plus loin que la ligne d'horizon , celle-ci domina le sombre massif où la torpeur méridienne écrasait toutes choses .
Plus loin , dans son délire , il crut percevoir des voix de moniales , pénétrées de cette joie insondable qui les unissait au Créateur , dans cette fusion cristalline où vibrent les choeurs angéliques , voies supérieures de l'éveil et de l'illumination .
Transportés vers les hauteurs , ces chants célestes se fondirent dans une harmonie toujours plus grande .
Alors , sa petite chambre parisienne , plongée dans la pénombre , île noire sur l'océan de verdure aux multiples résonnances , fut illuminée de lumières multicolores striant le ciel , magnifiques feux d'artifice dans la splendeur du soleil couchant .
Le veilleur avait fini par s'endormir sur sa feuille et , se redressant tout à coup , s'imagina entendre les derniers flonflons du 14 juillet ...
Mais il était si tard .
Le quartier tout entier , dominé par l'observatoire , affichait sa somnolence , et , par la fenêtre , il ne vit qu'une fugitive créature à haut de forme s'échappant d'un attelage en bonne compagnie ...
Plus rien ne monta des entrailles de la terre , pas même un cri , pas un murmure ...
Par quels cheminements mystérieux se retrouva-t-il ensuite , aux détours d'une errance intemporelle , dans la douce clarté du soir , celle de Friedrich , aux abords d'une petite chapelle dissimulée par les pins , qu'on aurait dite posée sur le sol tel un diadème ? ( 19 )
Non loin , se trouvait une roche où , malgré le déclin du jour et l'érosion des siècles , quelque latiniste amateur aurait pu déchiffrer cette formule :
" Per Eum qui venturus est judicare vivos et mortuos " . ( 20 )
Il poursuivit sa route sans la comprendre , et perçut d'une manière plus précise , à l'intérieur de l'édifice , la musique d'un violon que l'artiste essayait d'imposer face au crescendo nocturne , fragile beauté d'arabesques et de contrepoints venant se perdre comme une offrande au coeur des bois immenses ...
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - La Demeure Enchantée ( 2è Cercle ) - Première Partie - Le Trésor de Brocéliande - IV - L'Offrande Musicale - 1995 / 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " La Demeure Enchantée " , Copyright 2009 .
Notes :
17 - Cf " La Jeune fille et la Licorne " , chapitre 7 du " Passeur des Mondes " ( L'Accomplissement ) .
18 - Cf " Gaeltacht " , chapitre 9 ( IV - Iona ) du " Passeur des Mondes " ( L'Accomplissement ) .
19 - " Kreuz und Kathedrale im Gebirge " , 1812 , par Caspar David Friedrich ( 1774 - 1840 ) .
20 - Devise d'Eon de l'Etoile , mystique Breton du XIIè siècle ( Par Celui qui doit venger les vivants et les morts ) .
Poster : " Angel of the Gods " , Greg Hildebrandt , 1981 . All rights reserved .
* Rainer Maria Rilke : Poème d'août 1914 , traduit par Maurice Blanchot .
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - VIII - La Croisade - 10 - Au Temps des Chevaliers de l'An Mil ( VIII ) .
Premier Cercle : A la Pointe du Jour ...
Le Passeur des Mondes ( VIII )
Troisième Partie
/ La Croisade /
" Il y a dans la Pierre un Signe énigmatique ,
Gravé dans le profond de Son Sang flamboyant ... "
Es ist dem Stein ein rätselhaftes Zeichen ,
Tief eingegraben in Sein glühend Blut ... "
Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen " - L'Escarboucle / der Karfunkel
- La Croisade -
10 - Au Temps des Chevaliers de l'An Mil
( Récit du grand-père )
" ... Et voici qu'apparut à mes yeux un cheval blanc ,
Celui qui le montait tenait un arc ,
On lui donna une couronne , et il partit en vainqueur ... "
Apocalypse de Saint Jean , 6 , 3 .
VIII - La petite Colombe Blanche
Roll , prétextant le sommeil , avait souhaité s'éloigner afin de réfléchir à tout ce qui lui était arrivé depuis son départ .
Pour un jeune garçon comme lui , c'était difficile , après tout , de comprendre un tel voyage auréolé de tant de mystères !
Pourquoi avoir dû promettre à Houarn Pogam , l'un des deux marins de la " Virgo Maria " , de ne jamais rien dire de la présence à bord de cet individu ?
Celui-ci , vêtu comme Mathurin , réussit à garder l'incognito pendant l'aller , se cachant et se glissant comme une ombre , passant complètement inaperçu aux yeux de l'équipage .
En fait , il le comprenait maintenant , la précieuse cargaison , c'était lui , ou elle !
Mais qu'allait donc faire à Iona et qui était vraiment ce curieux homme aux allures de bonne femme ?
Il se rappela du Grand Maître qu'il avait rencontré par hasard , lors d'une balade à Brocéliande et que celui-ci lui avait alors parlé de l'héritage du Vainqueur , le nouvel Elu , qu'il devrait protéger , ainsi que d'une maison que possédaient ses ancêtres depuis la conquête de l'Angleterre au XIè siècle , une petite île dont il était devenu , là-bas , le seigneur ... Puis il l'avait serré dans ses bras ...
Cependant , tandis qu'il lui semblait que son cerveau brûlait de mille pensées étranges , quelqu'un vint le secouer brutalement , quelqu'un qui , sans doute , n'en pouvait plus d'attendre et de faire semblant !
- Dis-moi , que se passe-t-il ? Je n'en peux plus de ne rien savoir !
- Mon vieux , nous nous sommes faits berner par des agents russes ! Je me demande même si ma vraie mère n'a pas été kidnappée !
C'est une affaire sérieuse , paraît-il , mais je ne peux pas tout te dire , renchérit le bambin d'un air important .
L'autre , regard perdu au milieu des flots , devint songeur :
- Il doit s'agir du Graal ... Ce n'est pas qu'une légende , Mona disait la vérité !
- La Vérité , reprit son compagnon , transi sous sa couche , elle est peut-être cachée dans le coffre qu'ils ont embarqué tout à l'heure , plus inimaginable qu'on puisse l'imaginer !
- Nous devrions aller voir , proposa courageusement le rejeton Kervern .
Ils se levèrent , tout excités , longeant la coursive baignée d'un clair de Lune aguicheur , puis se retrouvant nez à nez devant deux gardes qui faisaient le pied de grue à la porte du capitaine .
- Hé , moussaillons , vous n'arrivez pas à dormir , comme Guillaume à la veille d'aborder son nouveau royaume , leur lança ce dernier , qui s'était mis à sourire d'un air malicieux . Mais si vous m'écoutiez davantage , vous en sauriez beaucoup plus ... Alors , maintenant , vous devez vous reposer un peu , la route est longue , rajouta-t-il encore en lissant ses moustaches .
La route était longue , il avait raison , comme d'habitude ... Pourtant , les deux gamins ne fermèrent pas l'oeil de la nuit , ressassant de vieux souvenirs , lorsqu'ils n'avaient pas encore été séparés par la vie , se demandant pourquoi on les avait entraînés dans une pareille aventure !
Ils essayèrent aussi d'y trouver un sens et de rassembler leurs idées .
Roll gardait toutefois son secret , lié à ses origines comme à la disparition de sa mère . Il était clair qu'il avait conclu un pacte , songea Yann , et qu'il ne voudrait jamais , pour l'instant , se montrer plus coopératif .
Les premières lueurs matinales s'efforcèrent de dessiller leurs paupières si lourdes .
Souvent , quand tout le monde se lève , on a envie de rester au lit . Mais l'odeur du chocolat , le bruit des vagues contre la coque , et celui du moteur , jusque là ignorés , se mettent à revivre , avec le cri d'un cormoran , d'une mouette rieuse ; et des pas résonnent sur le ponton du gaillard d'avant , la corne de brume retentit , des voix familières vous appellent ... C'est l'heure de rejoindre la timonerie pour dire bonjour à Tadig ... Tiens , que fait cette tourterelle sur le pont ? D'où peut-elle venir , se demandèrent les enfants .
" ... Le 27 septembre 1066 , au point du jour , le soleil parut dans tout son éclat , grommela le vieux loup de mer en sirotant son café à la gnôle .
" Quatre cents navires à grande voilure entouraient le " Mora " , vaisseau ducal , dont le mât portait une croix consacrée par le Saint Père ... Et plus d'un millier de bateaux de transport se mirent en mouvement pour gagner le large , au son des trompettes , dans un immense cri de joie poussé par neuf à dix mille bouches !
Pourtant , le lendemain , dès l'aube naissante , le Conquérant se retrouvait seul en tête de sa flotte , ignorant de sa position .
Sans doute par excès d'enthousiasme , avait-il gagné de vitesse les autres bâtiments ?
Quoiqu'il en soit , lorsqu'il foulera le sol de sa terre promise , Guillaume sera bon dernier , suivant les préceptes de l'évangile , mais on raconte aussi qu'il trébuchera , tombant de tout son long . Mauvais présage ? ( 14 )
Notre ancêtre , Brian de Koadkaden , se précipita pour que le chef et ami , revêtu d'une lourde cotte de mailles , recouvre sa dignité , ainsi que le prestige dû à son rang .
Nous abordions le port de Pevensey , dans le Sussex , et c'était le jour de la saint Michel , patron de la Normandie : le sire de Falaise fut alors pris d'un rire bruyant lorsqu'il se vit mordre la poussière !
" Seigneurs , lança-t-il à la cantonade , par la splendeur de Dieu , cette terre , je l'ai des deux mains saisie ! Elle est toute à nous , tant qu'il y en aura ! "
La fameuse bataille d'Hastings eut lieu le 14 octobre suivant .
Le roi des Saxons , qui se nommait Harold , mourut les armes à la main , de même que Tanguy de Lohéac , l'oncle de Huon , qui , à l'instar de beaucoup de nos compatriotes bretons , s'était vaillamment battu .
Vous connaissez peut-être , d'ailleurs , cette petite complainte si émouvante chantée du côté de Pouldergat et dans la paroisse de Plouaré ? La mère de Silvestrig , jeune chevalier parti pour la guerre , s'inquiète . Qu'est-il arrivé à son fils ? Elle n'a plus de nouvelles !
D'un oeil humide , Yannig se remémora soudain la bûche dans l'âtre , avec sa maman qui lui racontait de belles histoires ...
Lui vient alors l'idée , poursuivit le narrateur , de nouer au cou d'une petite colombe blanche , " qui couve dans le creux du rocher de la colline " , un ruban de ses noces .
Mais cette messagère ailée ne lui rapportera bientôt qu'un rameau d'espérance trompeuse . La tempête , avec ses derniers beaux jours , ses ultimes joies maternelles , ne tardera pas non plus à l'effeuiller ... ( 15 )
D'autres seront plus chanceux .
Le jour de Noël , à Westminster , le duc était sacré roi d'Angleterre . Il avait obtenu la soumission de l'armée ennemie , puis celle des évêques . Deux cents grandes familles furent , en récompense , pourvues des terres que le nouveau Prince avait arrachées aux vaincus.
Plus tard , des milliers de vavasseurs et d'aventuriers militaires furent fieffés par ses barons , connaissant ainsi l'aisance , alors qu'ils n'auraient pu vivre , sur le continent , que dans la médiocrité , le nomadisme ou la gêne ... "
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( 1er Cercle ) - VIII - La Croisade - Troisième Partie - 10 - Au Temps des Chevaliers de l'An Mil - VIII - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Passeur des Mondes " , Copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern et arbredor.com , 2007 et 2008 ( Version Numérique ) .
___
Notes :
14 - Matthieu , 19 , 30 .
15 - " Barzaz Breiz " ( Chants Populaires de la Bretagne , 1839 ) , I , 17 : Le Retour d'Angleterre , par le Vicomte Hersart de la Villemarqué ( Kervarker , 1815 - 1895 )
Tableau : " Edith retrouvant le corps d'Harold après la Bataille d'Hastings " , 1828 , par Horace Vernet ( 1789 - 1863 ) .
AUBERIVE ( 3è Cercle ) - 13 - La Porte Océane - Dorioù ar Mor Bras - The Ocean Doorway ( 10 ) - Version Française / E Galleg .
AUBERIVE ( 13 )
La Porte Océane ( 10 )
( Suite de : "Histoire d'un Chef d'Orchestre " )
" Mon Dieu , mon Dieu , pourquoi faut-il aussi longtemps ,
Pourquoi faut-il , pour que je puisse Vous aimer ,
Que Vous foudroyiez les fleurs de mon printemps ? "
Francis Jammes - " Clairières Dans le Ciel " -
L'Eglise Habillée de Feuilles ( 17 ) .
2è Partie :
Le Village
à Patrick McGoohan ( 1928 - 2009 )
Deuxième Journée
10 - Fuir le plus vite possible !
Aller de l'autre côté de la place , puis s'engouffrer sans réfléchir dans les venelles étroites de la vieille ville , vrai labyrinthe jouxtant le port de commerce , avec ses escaliers tortueux , ses passages sinistres qu'il avait bien connus , lorsque , plus jeune , il marchait dans la brume devant les falots clignotants d'un troquet minable qu'une prostituée aux lèvres et vêtements rouges décorait seulement de sa silhouette aguicheuse .
Au détour d'un immeuble délabré , le concertiste finit par tomber sur une boutique sordide , mal éclairée .
Quelle ne fut sa surprise alors , de voir en devanture s'afficher partout la dernière édition de "L'Etoile de Recouvrance " avec à sa "Une " un gros titre illustrant sa propre photo :
" LE PIANISTE ASSASSIN RECIDIVE ! "
Et dessous , ce commentaire : Non content d'avoir tué sa femme , il vient chez nous pour assouvir sa vengeance ! "
Dévoilant une dent d'or derrière l'émail grisâtre de son sourire carnassier , le boutiquier l'interpella sur le seuil plein de bonhomie :
- C'est le nouveau numéro , Monsieur Kervern ! On dirait qu'aujourd'hui , il n'y en a que pour vous ! "
Mais ses derniers mots ne firent que lui donner davantage la chair de poule ! Comment donc ce sale type avait-il bien pu le reconnaître ?
Il détala en quatrième vitesse !
Un peu plus loin , d'autres paroles , prononcées par une pin-up aux yeux gris de louve , ravivèrent en lui de douloureux souvenirs !
- Viens , chéri ! , lui lança-t-elle avec une certaine effronterie .
Je vais te jouer le "motif du désir " ! ( 5 )
La brouillasse était maintenant retombée .
Il avait failli glisser sur le pavé humide où elle faisait la grue , perchée sur deux talons aiguille , vêtue d'une simple mini-jupe et d'un gilet de laine rose à col de chinchilla .
Le néon du "pub " voisin , comme la lueur blafarde répandue par le réverbère où elle s'appuyait , firent encore plus ressortir l'outrance de son maquillage .
Il crut avoir affaire à une ancienne connaissance .
Pourquoi ? , se demanda-t-il avec angoisse .
Une sensation de panique intense avait gagné tout son être .
Car il ne savait comment échapper à ce maléfice invisible transformant un semblant de vie réélle en jeu diabolique !
Aussi voulut-il s'éloigner , conscient du danger qui , de toutes parts , pouvait surgir , mais , complètement essouflé par sa course dut bientôt faire halte , réussissant tout de même à percevoir au milieu de sa propre respiration saccadée le clapotis régulier des vagues .
L'homme alors constata que leur musique plaintive était parfois troublée par le vif claquement d'une voile ou par le cri furieux des mouettes ...
Rasséréné , il remplit ses poumons des effluves de l'air marin puis , sur la coque d'un navire , parvint à déchiffrer quelques lettres blanches :
" Steredenn ar Vintin " ( 6 )
Le feu tournant d'un phare , dans le lointain , les incendiait d'écarlate à intervalles réguliers ...
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3è Cercle ) - 13 - La Porte Océane - 10 - Septembre 2004 / Revu : Octobre 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Version Française / E Galleg .
" Auberive " , Copyright 2006 .
Notes :
5 - Thomas Mann , " Tristan " ( 1903 ) .
6 - " L'Etoile du Matin " .
Tableau : " The Lugger Inn " , par Don MacLeod ( St Ives , Cornwall - UK ) .
