MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - Meditations - 10 - Rosennig Ruz - Petite Rose Rouge - Little Red Rose .

18 Octobre 2009 , Rédigé par Dan Ar Wern Publié dans #MOSAÏQUE IV Emsonjoù

Emsonjoù

( 10 )

Rosennig Ruz

" I pricked my finger to the bone ,
And left the fairest flower behind ... " *
" The Water Is Wide " - Irish Trad.

Spernenn rosennig ruz , Petite pointe de rose rouge
Un dakenn c'hlizh , liv da wad , Au sang rosé
'Dreuz e galon ... Qui lui transperce le coeur ...
Ma teufe ganit da vro ar bleunioù ,

S'il venait avec toi au pays des fleurs ,
Ec'h anavezfe en diwezh Connaîtrait-il enfin
Hent da boanioù ? Le chemin de ton coeur ?
Zoken ma veze laret Même si l'on disait
En defe kollet eno Que ton amour y avait perdu
Da garantez he liv ,

Sa couleur ,
Padal , e skuilhfe warni endro Pourtant , verserait-il encore sur lui
E oueloù ? Ses pleurs ?

DAN AR WERN - MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - 10 - Rosennig Ruz - Here 2009 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .

* " Mes doigts aux épines j'ai blessé , la tendre fleur fait tomber ... "

" La Mer Est Immense " d'après " The Water is Wide " ( C. Cooper et M. Brickman ) - Adaptation de Graeme Allwright , dans son album copyright 1966 Phonogram / Mercury - Tous droits réservés - All rights reserved .