/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... XII - Opposite Side - Tu All - Côté Opposé .
OPPOSITE SIDE
" Tuve que perderme
Pa 'Llegar hasta tu lado ... "
( I had to get lost
To reach your side )
Lhassa - " Pa'Llegar a Tu Lado " *
This is the story of a lone traveler
Who lost his heart
Across a harbor's streets ,
Meeting her eyes among the crowd ,
A drowning soul
In flowing water's colored flood ...
Wasn't it strange to see
Her hands
Would open wide
On the sandbank's opposite side ?
Then , he went upstairs
Thru the bridge ,
To the flat of that girl he used to know ,
Shaved head
He'd tried once to follow ,
But she was gone ...
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XII - Opposite Side - 1995 / 2010 / 2020 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " ( Crossroads , Maze and Puzzles ... ) , copyright 2006 .
* " Pa' Llegar a Tu Lado " ( To Reach Your Side ) , in Lhassa Album " The Living Road " , Copyright 2003 Les Disques Audiogrammes Inc. / Warner Music - All rights reserved .
Mourir à Ermioni - I , 2 - La Porte des Lionnes .
Mourir à Ermioni ( 2 )
Première Partie : Alex
" L'amour n'est pas un feu qu'on renferme en une âme . "
Jean Racine - " Andromaque " , II , 2 .
II - La Porte des Lionnes
" La Nature est un temple où de vivants piliers
Laissent parfois sortir de confuses paroles ... "
Charles Baudelaire - " Les Fleurs du Mal " -
" Spleen et Idéal " - IV , " Correspondances " .
J'errais sous le soleil impitoyable , dans la poussière venteuse des tombes , fuyant jusqu'en haut cette colline de ruines qui me serrait le coeur tant je la trouvais conforme à ma vie d'aujourd'hui , trébuchant sur des tas de pierraille au milieu de buissons d'épines desséchées .
Le ciel flambait , mes yeux brûlant de tristesse , aveuglés par ce paysage minéral où scintillaient des pépites d'argent .
Je ne faisais rien d'autre , pourtant , qu'absorber cette lumière éblouissante avec , derrière moi , la plaine d'Argolide , comme un avenir de terre calcinée , aux confins de laquelle surgirait peut-être un rêve d'azur ...
( 7 )
Mais mon Dieu , aurais-je aimé vraiment ? L'illusion de l'amour ne serait-elle donc jamais que perfidie ? Et mon Ange oserait-il encore descendre en ce désert de sable pour y suivre un chemin fait d'amertume et de solitude , " à chercher dans vos yeux une mort qui me fuit " ? ( 8 )
Qu'étaient pour lui nos palais de gloire et les oeuvres grandioses des Cyclopes ? Que restait-il des enfants d'Atrée ? ( 9 )
Hermione s'était réfugiée chez une tante , à Loutraki , entraînant notre fils Achille .
Une lettre d'elle m'attendait à la réception , m'expliquant son " besoin de prendre un peu le large pour faire le point , réfléchir " .
Je savais , en outre , que ses parents vivant sur l'île de Mykonos , accueilleraient avec joie la fugitive . Ils ne m'aimaient pas beaucoup !
La maladresse que je montrai au téléphone contribua davantage encore à envenimer la situation : nouveaux malentendus , nouvelle dispute ...
Comme elle était , selon moi , trop susceptible , et plutôt que fournir de vains arguments , je préférai plonger tête la première dans l'eau fraîche de la piscine avant de fuir sur la route comme un voleur !
Midi . Mycènes . Je discernai maintenant deux belles chevelures d'or franchissant la porte des Lionnes . ( 10 )
D'abord saisi d'étonnement , je me crus victime d'une probable méprise à cause de la forte luminosité ambiante et , scrutant du regard , finis tout de même par identifier cette chère Olga en compagnie d'une autre fille magnifique lui ressemblant comme deux gouttes d'eau .
Décidément , me-dis je , voilà bien le pays de Socrate et de la Providence ! ( 11 )
Voulant me rapprocher d'elles , je fis un vague geste amical , un signe de reconnaissance . Puis je dévalais la pente à toute vitesse , manquant de m'étaler sur les graviers , frayant difficilement ma route à travers le flot contraire des touristes .
M'avaient-elles repéré ?
Je n'en étais pas sûr . La traîtresse feignit la surprise , balbutiant quelques mots de circonstance :
- Ma parole , Alex ! Que fais-tu ici ?
Rougissant à vue d'oeil , elle sembla prise d'un accès de rage aussi subit qu'incontrôlable !
- Je t'expliquerai ! , me lança-t-elle soudain , se mettant à courir , elle aussi , comme une folle en poussant sa " jumelle " .
- Etonnantes , ces filles de l'est ? , fit quelqu'un d'autre ayant vu la scène , un bonhomme encore jeune , à la voix rocailleuse , dont l'accent trahissait l'origine américaine .
Coiffé d'un chapeau de cow-boy , il me toisait du haut de son mètre quatre-vingt dix , cachant un sourire malicieux derrière le verre fumé de ses petites lunettes rondes cerclées d'or , étincelantes .
Pensa-t-il m'apprendre quelque chose ?
- Hé , si vous aviez maté les pin-up , hier , sur la plage !
Il est vrai que je n'eus aucune peine à lui faire avouer le lieu de ce ravissant spectacle . Mais j'avais eu , aussi , le loisir de noter le numéro d'immatriculation sur leur voiture !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Mourir à Ermioni - Première Partie - II - La Porte des Lionnes - Septembre 2010 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Mourir à Ermioni " , copyright 2010 .
___
Notes :
7 - Nome d'Argolide , capitale : Nauplie . Péninsule grecque dans le Péloponnèse . Argos en était jadis l'une des villes principales .
8 - Andromaque , II , 2 .
9 - Mikines /Mycènes , patrie des Atrides , cité préhéllénique entourée de murs cyclopéens , royaume du héros d'Homère , Agamemnon , située sur une colline au nord-est de la plaine d'Argos . Donne son nom à la civilisation mycénienne ( à partir de 1700 av. J.C ) .
- Le Trésor d'Atrée , ou Tombe d'Agamemnon , forme l'impressionnante tombe de Mycènes ( bâtie autour du 13e siècle avant J.C ) .
- Les Atrides sont les descendants d'Atrée dans la mythologie grecque . Ménélas , membre de cette famille et frère d'Agamemnon , fut l'époux de " la belle Hélène " , fille de Zeus et de Némésis , qui , par son enlèvement , provoqua la fameuse guerre de Troie .
10 - La Porte des Lionnes constituait l'entrée principale de Mycènes .
11 - Socrate ( Ve siècle av. J.C ) , introduisit le concept philosophique de la providence divine , au coeur d'une nouvelle théologie bousculant la tradition mythologique .
- Masque funéraire d'Agamemnon ( 1550 - 1500 av. J.C ) , pièce en or découverte à Mycènes en 1876 par Heinrich Schliemann
( 1822 - 1850 ) , archéologue allemand .
- Téléfilm historique : " Helen of Troy "
( 2003 ) de John Kent Harrison , avec Sienna Guillory ( photo du film ci-dessus ) .
LES ETOILES DU MATIN - 18 - David ha Goliaz - David and Goliath .
Les Etoiles du Matin - Steredennoù ar Mintin - The Morning Stars ( 18 )
David ha Goliaz
" Truez ouzhomp , Aotrou ,
Truez ouzhomp ,
Rak kalz re ez omp bet disprizet ... "
Salm 123 ( 122 )
da Loeiz Melennek
N'ouzon ket mat penaos
E c'hellfen disklerian
Peseurt goanag krenv
'Ziwanas em spered ,
Pa glevis d'ur sul
En iliz ,
Istor kann
David ha Goliaz ...
Ouzh galloud kriz ar C'hallaoued
'talas start Nevenoe ,
Hag e stourmas outo gant kred
Ar Chouaned ivez ,
N'eus ket gwerso ...
Pobloù bihan
Mac'het o youl
D'o mistri ,
En em savo
Bepred gant spi
'Vit Frankiz
O bro !
A , me Ho ped Mari
Leun a c'hras ,
Da rein kalon
D'ho pugale Hirwazh
Bet graet noaz ,
'Vit derc'hel penn ganto
Hep ehan
Ouzh an alouber ,
Ha dre ziwall dioutan
Hon yezh-ni ken kaer !
Hag eus hon douar Breizh
' Tiwano 'r Wirionez ,
Neuze ,
Justiz ha Peoc'h
' Boko an eil d'egile
En diwezh ,
Lagad an holl dud
' Zigoro
Un deiz dic'hortoz ,
O eneoù
'Vel roz nevez
' Ziglozo !
Ya sur ' vo graet 'vel-se ,
Mignonez ,
En holl barrezioù
Hol ledenez ,
' Vo kanet meuleudi da Zoue
'N hor yezh !
Neuze ,
' Tarzho ur flamm nevez
'N hor greiz !
DAN AR WERN - Les Etoiles du Matin - 18 - David ha Goliaz - Gwengolo 2010 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Les Etoiles du Matin " , copyright 2007 .
Taolenn : " David Enep da C'holiaz " , gant Gebhard Fugel ( 1863 - 1939 ) , livour alaman .
" E tenvalijenn ar bed-man
E splann sklaerder
An den-just ,
Eus ar brud fall
N'en deus ket aon ,
Solut eo e galon
O fiziout en Aotrou ,
Harp he deus e galon !
N'en deus ket aon !
Met prestik e raio fae
Ouzh e waskerien ! "
Salm 112 ( 111 )
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - VIII - La Croisade - 11 - Messire de Brocéliande ( 13 / 14 / 15 ) .
Premier Cercle : A la Pointe du Jour ...
Le Passeur des Mondes ( VIII )
Troisième Partie
/ La Croisade /
" Il y a dans la Pierre un Signe énigmatique ,
Gravé dans le profond de Son sang flamboyant ...
Es ist dem Stein ein rätselhaftes Zeichen ,
Tief eingegraben in Sein glühend Blut ... "
Novalis - " Heinrich Von Ofterdingen " - L'Escarboucle / Der Karfunkel
- La Croisade -
11 - Messire de Brocéliande ( 13 / 14 / 15 )
( Lettre de Roll / Manuscrit du Maître )
" Ecartelé , aux 1 et 4 d'or , au sanglier effrayé de sable ;
aux 2 et 3 contre-écartelé d'argent à deux tours de saisons d'or
crénelées de quatre pièces de gueules .
Surmonté de quatre mouches d'hermine . "
( Armes de Brocéliande )
" Les sauterelles n'ont point de rois , et elles s'en vont ensemble par bandes . "
Proverbes , 30 , 27 - ( Mot de Salomon )
Cher Yann , laisse-moi poursuivre avec toi cette lecture du manuscrit de Riou , qui m'a été confié par le Grand Maître . Il m'avait bien précisé l'importance de ta mission s'il venait à partir , et me répétait sans cesse que Tadig n'était pas mort , qu'il fallait qu'on le retrouve pour lutter contre ceux qui utiliseraient le Graal à des fins partisanes ...
Ce soir , je ne sais pourquoi , mais suis convaincu que ton grand-père m'a aidé dans cette tâche , et que nous entendrons bientôt parler de lui ... Confiance , mon ami !
L'Histoire de Riou de Lohéac
II - L'Expédition
13 - Baudouin , Prince d'Edesse
" Nous connûmes la défection de princes qui négligèrent le sens de leur mission , préférant courir après la fortune .
Baudouin , frère de Godefroy , par exemple , fit la conquête de l'Arménie , et , plutôt que de songer à délivrer Jérusalem , prit le titre de prince d'Edesse , conquérant les plus riches provinces de l'ancien royaume d'Assyrie ! ( 23 )
Nous ne les portions pas dans nos coeurs , ceux qui sacrifièrent ainsi notre honneur aux exigences de leur vaine gloriole , retardant la délivrance du Saint -Sépulcre !
14 - La Cité de Dieu
" Le pire fut le siège d'Antioche ! ( 24 )
Nous y parvînmes par la Cilicie .
C'est alors que se vit au grand jour la rivalité des chefs , Tancrède et Baudouin se disputant d'abord la ville de Tarse l'épée à la main ! ( 25 )
Quant au peuple , il aurait souhaité , de préférence , faire un détour .
Mais ce n'est jamais lui qui décide , n'est-ce pas ?
Je revois messire Huon brandir courageusement " Brecilien " , ce glaive invincible que les meilleurs forgerons de Brocéliande lui avaient offert , j'entends encore la voix de notre seigneur Alain :
- War-raok , Bretoned ! Bec'h d'an Divadez ! Betek an trec'h ! ( En avant , Bretons ! Sus à l'Infidèle ! Jusqu'à la victoire ! )
Nous étions couverts de nos boucliers dorés , rouges , verts , multicolores ! Nous étions vêtus de nos cuirasses brillantes d'écailles de fer et d'acier ! Des bannières éclatantes d'or et de pourpre flottaient à la tête des bataillons , le bruit des clairons et des tambours , le hennissement des chevaux , les cris des soldats retentissaient au loin !
La " cité de Dieu " , ou " reine de l'orient " , tels étaient les surnoms de cette place munificente où l'apôtre Pierre fut nommé premier pasteur de l'église naissante , et qui se trouvait , depuis quatorze ans , sous l'emprise des Seldjoukides .
Protégée par des remparts , l'orgueilleuse métropole d'Antioche nous narguait du haut de ses quatre cent cinquante tours , le bruit courant parmi nous que les nombreux chrétiens y vivant encore devaient laisser à l'abandon trois cent soixante autels , forcés par les conquérants de célébrer l'office en cachette à l'intérieur d'une grotte ! ( 26 ) 
Cependant , la citadelle était bien défendue . Nos premières attaques furent vaines .
Nous aussi subissions la loi du plus fort , qui nous imposait d'attendre et d'installer notre campement . Nous dressâmes donc nos tentes près des Italiens , sur le terrain plat qui environnait la rive gauche de l'Oronte jusqu'à la porte du Chien .
Puis , le temps passa ...
Malgré nos efforts , les assiégés tinrent bon , mais d'autres ennemis cachés , bien plus sournois , nous guettaient : l'abondance de vivres , le beau ciel de Syrie , la fontaine et les jardins de Daphné , si proches , nous poussèrent sans doute à l'oisiveté , l'insouciance .
Et les Turcs faisant aussi parfois des sorties , nous devions prendre garde à ne pas faire comme ce jeune Albéron , fils du comte de Luxembourg qui , tout occupé à jouer aux dés dans un village voisin , près d'une dame syrienne d'une rare beauté et d'une grande naissance , finit par perdre la tête , oubliant le danger .
Ce qui arriva , puisqu'on la lui trancha !
15 - Les Astres de la Nuit
Pourtant , nous n'agissions pas de façon moins téméraire .
Il nous arrivait de partir de longues journées dans la campagne environnante , y cherchant quelque courtisane pour distraire notre ennui .
Avec nostalgie , le sire de Brocéliande , évoquant sa terre lointaine , doutait de jamais la revoir .
Que devenaient nos parents , notre famille ?
Vieillis avant l'âge , meurtris par l'épreuve , nous n'étions plus que l'ombre de nous-mêmes .
Seule pouvait nous guider l'étoile d'une foi défaillante , comme un refuge , un dernier secours ... Nous la cherchâmes , ce soir de Noël , dans le scintillement des astres de la nuit . Mais l'hiver et la famine enlevant tout espoir de continuer à vivre , ce fut une fête triste , et les plus grands princes n'en eurent bientôt plus qu'un seul , se retirer !
Le Duc de Normandie souhaitant rejoindre Laodicée , il fallut trois sommations pour le convaincre de revenir dans la Croisade , au nom du Christ et de la Sainte Religion !
Nous nous trouvions confrontés à la maladie , la mort , gagnés par le doute , croyant les tromper par d'autres fléaux tout aussi dévorants , qui ne nous épargnaient guère : débauche , luxure , jeux effrénés se répandirent .
Le chevalier de Koadkaden réprouva peu à peu ce genre de choses .
Comme il changeait de jour en jour , se plaignant de la vanité , de la cruauté des hommes , parcourant des lieues sur son fidèle Righall en quête d'un lieu isolé , d'une montagne solitaire ou de quelque ermitage , où il se mettait ensuite à genoux pour prier , demandant au Seigneur la raison de ces bains de sang , de ce carnage , de ces tas de cadavres inutiles , de ces têtes coupées !
C'est alors qu'en réponse , un tremblement de terre se fit sentir , qu' une magnifique aurore boréale offrit aux pélérins l'inoubliable spectacle de la colère divine !
L'on ordonna des grâces pour fléchir celle-ci , on fit pénitence .
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( 1er Cercle ) - VIII - La Croisade - Troisième Partie - 11 - Messire de Brocéliande ( 13 , 14 et 15 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Le Passeur des Mondes " , copyright 2005 SGDL / Dan Ar Wern et arbredor.com , 2007 et 2008 ( Version Numérique ) .
___
Notes :
23 - Edesse , aujourd'hui Sanliurfa , en Turquie . Une fois mis le siège devant Antioche , Baudouin de Boulogne vient au secours de Thoros , ancien lieutenant de Philaretos l'Arménien , qui lui demande son aide pour faire face aux Seldjoukides . Thoros meurt le 9 mars 1098 , et Baudouin fonde le comté chrétien d'Edesse .
- Baudouin de Boulogne ( 1065 - 1118 ) , frère de Godefroy , comte d'Edesse ( 1098 - 1100 ) , puis premier roi de Jérusalem sous le nom de Baudouin 1er de 1100 à sa mort .
24 - Premier siège d'Antioche ( 21 octobre 1097 / 2 juin 1098 ) .
25 - Le 22 septembre 1097 , Baudouin de Boulogne et Tancrède d'Hauteville prennent Tarse , mais les deux chefs , projetant tous deux de se tailler un fief en Cilicie , se brouillent .
- Tancrède de Hauteville ( vers 1072 - 5 ou 12 décembre 1112 ) , chevalier normand d'Italie méridionale , prince de Galilée , régent de la principauté d'Antioche . Modèle du chevalier dans " La Jérusalem Délivrée " ( Gerusalemme Liberata , 1581 ) par Le Tasse - Torquato Tasso - poète italien ( 1544 - 1595 ) .
26 - Antioche , aujourd'hui Antakya , ville turque proche de la frontière syrienne . Au IVe siècle , l'église d'Antioche est considérée comme la plus importante de la chrétienté après Rome et Alexandrie . Elle est l'une des premières villes de l'Empire ( romain ) à construire une importante cathédrale ( entre 327 et 341 ) , avec coupole et mosaïques .
Tableau : " Baudouin S'empare de la Ville d'Edesse - 1097 " ( 1840 , Musée de Versailles ) , par Joseph-Nicolas Robert-Fleury ( 1797 - 1890 ) , peintre français .
Illustration : Eglise Saint-Pierre à Antioche , creusée dans le roc , sans doute la première église chrétienne .
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... XI - Indifference - Digasted ( 1 ) .
INDIFFERENCE ( 1 )
" Ouvrez les fenêtres , le ciel , les océans :
L'amour entrera à flots ... "
Hélène Grimaud - "Leçons Particulières " *
Fenêtres ouvertes sur la vie ,
Depuis l'aube , et souvent jusqu'à la nuit ,
Ne laissent voir que l'ombre des visages ,
Tu ne sais pas le nom , jamais l'âge ...
Passants dans la rue
Qu'on ne connaît pas ,
Les avions sont pleins de ces gens-là ,
Main dans la main ,
Nous marchons sans regarder
Ceux que la vie n'a pas gâtés ...
Je vous emmène au pays
De mes souvenirs ,
L'entrée est libre à qui veut la franchir ,
Mais si vous avez mieux à faire ,
Passez votre vie à l'envers !
Pourquoi cette indifférence ?
Mes yeux se mouillent de ton absence ,
Oui , je suis riche et ne vais pas crever
De la faim de celui d'à côté !
Coeurs fermés sur la vie ,
Depuis l'aube et souvent jusqu'à la mort ,
Ne laissent voir
Que l'ombre d'un remords ,
Quand ce n'est pas celle de l'ennui ...
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... XI - Indifférence ( 1 ) - 1981 / 2010 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... " , Copyright 2006 .
* Hélène Grimaud , " Leçons Particulières " , Robert Laffont , 2005 . Tous droits réservés .
Mourir à Ermioni - I , 1 - Mervel en Ermioni - Dying in Ermioni - Vacances .
Mourir à Ermioni ( 1 )
" Ô îles de la Grèce , îles de la Grèce
Aux jardins si riches , au soleil éternel ... "
Yann-Bêr Kalloc'h ( 1888 - 1917 ) *
Première Partie : Alex
" Hélas ! Qui peut savoir le destin qui m'amène ?
Et si je viens chercher ou la vie ou la mort ? "
Jean Racine - Andromaque , I , 1 .
I - Vacances
" Andromaque , je pense à vous ! "
Charles Baudelaire - " Les Fleurs du Mal " -
" Tableaux Parisiens " - LXXXIX , " Le Cygne " .
Parfois , l'on regarde par la fenêtre , espérant y découvrir encore la trace d'une étoile , celle du Berger peut-être ?
Mais cette nuit-là , au-dessus d'Athènes , Zeus fit tomber la foudre , embrasant de son ire l'Acropole , et , du feu de sa justice , des rayons incendiaires déchirèrent le voile noir du firmament , réveillant soudain l'âme des pauvres endormis , tandis qu'une pluie diluvienne s'abattant sur la ville , chacun dut se sentir quand même soulagé que le ciel finisse par ouvrir ses vannes providentielles sur la chaleur écrasante qui la tenaillait .
Depuis notre dispute à l'aéroport , je n'avais pas fermé l'oeil .
A l'horizon , s'était levé le vent de la colère divine et le flot tumultueux des nuages roulant ainsi dans les ténèbres , j'écoutais mourir en mon coeur sa plainte éternelle à travers les méandres d'une chanson désespérée de Mahler : " Ich Bin der Welt Abhanden Gekommen ... " ( 1 )
" On ne se baigne jamais deux fois dans le même fleuve , affirma jadis Héraclite , tout s'écoule , rien ne reste ... " ( 2 )
Mais doit-on revenir au pays des Îles Fortunées , me demandais-je en sanglotant , pour voir s'y échouer sans cesse l'illusion de toute une vie misérable ? ( 3 )
Sur le tard , j'avais loué en désespoir de cause une petite chambre dans la partie basse de Plaka . ( 4 )
Passablement éméché , confiant sinon dans l'Oracle du Logos , du moins dans la parole d'une jolie slave à peine entrevue dans l'avion , j'attendais celle qui , dans mon souvenir , avait éclairé d'un rayon de soleil mes heures les plus sombres . ( 5 )
Ne devrait-elle pas bientôt m'y rejoindre ?
" Grâce au miracle de la Providence ! " , pensais-je naïvement .
- Je ferai escale ici , m'avait-elle confié ensuite d'un sourire complice , avant d'aller chez ma soeur ... dans le nord de la Grèce ! , avait-elle hésité .
Elle arrivait de New-York , via Charles-de-Gaulle , où j'avais eu le bonheur de la reconnaître , lui glissant en cachette mon numéro de portable .
Mais ces retrouvailles d'un amour de jeunesse ne plurent que modérément à ma compagne , qui n'était à l'évidence pas dupe de nos timides étreintes .
Celles-ci furent-elles sincères ?
J'en doute à présent . Mais elles suffirent à provoquer , sur le coup , fureur et jalousie , allant même jusqu'à inonder , me dis-je , toutes les rues si pittoresques de la capitale des Hellènes !
Tant de larmes , tant de cris !
Ce soir , j'étais seul . Hermione avait violemment claqué la portière de la voiture de location , celle de notre vie commune aussi . Me vouant aux gémonies , se sentant désormais " libre " , hurlait-elle , de mon joug tyrannique , elle s'était élancé , triomphante , vers Corinthe , lieu prévu de notre villégiature : l'hôtel " cinq étoiles " Poséidon , galère prestigieuse , vaisseau amiral d'un naufrage annoncé , le nôtre !
" Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ? " ( 6 )
Les vacances commençaient bien !
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Mourir à Ermioni - Première Partie - I - Vacances - Septembre 2010 - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés - All rights reserved . " Mourir à Ermioni " , copyright 2010 .
___
Notes :
1 - " Ich bin der Welt Abhanden Gekommen ... " ( J'ai Disparu du Monde ) , poème de Friedrich Rückert ( 1788 - 1866 ) , musique de Gustav Mahler ( 1860 - 1911 ) - " Rückert - Lieder " ( 1901 / 1902 ) .
2 - Héraclite d'Ephèse ( 576 - 480 avant J.C ) , philosophe grec ( " Fragments Choisis " , in " Les Penseurs Grecs avant Socrate " , trad. J. Voilquin , Garnier-Flammarion , 1941 ) .
3 - Refuge des âmes vertueuses dans la mythologie grecque .
4 - Plaka : quartier historique d'Athènes situé au pied de l'Acropole .
5 - Logos = Raison éternelle , intelligence universelle qui , aux yeux d'Héraclite , gouverne le monde .
6 - Jean Racine ( 1639 - 1699 ) , l'un des plus célèbres dramaturges français : " Andromaque " ( 1667 ) , V , 5 .
Illustration : " La Sibylle de Delphes " ( 1508 - 1512 ) , fresque de Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni , dit Michel-Ange ( 1475 - 1564 ) , peintre , sculpteur , poète et architecte italien de la Renaissance .
* " Ar En Deulin " ( A Genoux , 1904 / 1917 ) , III ( Evid Mem Bro / Pour Mon Pays , 1 - Me Halon zo é Breih-Izél / Mon Coeur est en Basse-Bretagne , 1913
AUBERIVE ( Trede Kelc'h ) - 11 - Istor ur Bleinier Laz-Senin - Geschichte eines Dirigents - Histoire d'un Chef d'Orchestre - Breton Version / E Brezhoneg ( 6 ) .
AUBERIVE ( 11 )
Istor ur Bleinier Laz-Senin ( 6 )
evit Gustav Mahler
e koun Herbert Von Karajan
" Hag ar pezh hoc'h eus trec'het warnoc'h
Ho tougo da Zoue . "
Gustav Mahler - Eil Kensonadeg , " Dasorc'hidigezh "
( Auferstehungssinfonie )
Eil Luskad
- II - Baleadenn e Berlin
Triste , Doloroso / Doanik , Glac'haret
" Piv 'venn gouzout pezh 'zo kaer ,
Ha piv 'c'hello e zeskin ? "
Caspar David Friedrich
11 - Deiz war-lerc'h an hini-se lugernus , e seblantas ar gêr en he fezh , tachenn gounaennoù iskis , en em ginnig d'e ene drastet .
Kerkent ha tarzh-an-deiz , en doa beuzet ur glav-sil straedoù ha pellweladurioù gant un dristidigezh vras .
Gounezet gant e velkoni , e kredas dezhan ar gweladenner e verze un tachad dismantroù bet lezet tro-war-dro gant ar brezel , o hanvalout bezan 'vel rouestl e damm buhez hec'h-unan .
Kroget 'oa da evan , o kaout heug ha rukun didrec'hus , war-un-dro , en e genver , kantread digenvez a gave frealz , a-wechoù , digant gisti bennak e kambroù dizanv , karantezioù dister bet kavet e ruioù tenval , pa c'hoarveze gantan mont drezo 'barzh lastez tavarnioù 'vit disonjal e boan ...
12 - Un tamm muioc'h , d'an neizheur , ne oa ket evit padout gantan chom en e-unan goude hud ar fest-noz .
Bamet dilavar gant an oberenn a oa bet c'hoariet dirazan , e kavas gwell ganin mont da vale adalek an iliz goude evit " chom ur pennad da sonjal " , emezan evel boaz , e-keit ma troe , nebeut-ha-nebeut , lans kevrinek e galon da wrez revel en e ziabarzh : evit gwir , ma oa bet trelatet e spered gant klouarded an nevez-amzer da gentan , e oa roet lec'h ivez buan d'un dra a anve bewech " broud ar vuhez " , da lavarout eo e oa deut c'hoant maouez dezhan .
" Penaos derc'hel dezho , a-hend-all ? " , a c'houlenne bewech ma felle dezhan chom dienkrez e askre , o tisamman anezhi eus dirolloù an noz . Evel-se , pa veze deuet flak gant e vicher , e oa un digarez mat evitan da zegemer galloudezhioù an ifern .
- N'omp ket gwir tra m'en em ziwallomp ouzhimp hon-unan , a gan ar barzh brudet . ( 20 )
Bezet pe vezet , e oa deut e c'her-stur ar frazenn-man ken prizius evitan .
Diouzh pep tra , koulskoude, en dije diskroget evit hec'h adkavout , a sonjas . Hag e c'hoant bravan a vije bet da dec'hel kuit ivez da viken diwar-dro an euzhvil troet fall a veve ennan evel ul laer , gant goulioù gwadek anezhan a c'hloaze e gig brondu ha blons !
O tiflukan , avat , eus korn ur ru tenval 'dreuz karterioù a louvidigezh , e oa bet plijet dezhan adwelout c'hoazh ur savadur dizoare , klogor liesliv warnan , a lakae e lizheroù flamm divent ha ken trellus da baran war bep tremener digenvez a bede anezhan da derrin e naon bras end-eeun .
" Der Blaue Engel " , kabared Berlin leun a vier hag a fulenned ! ( 21 )
Gwisket brav-tre gant ur " smoking " evit e zegemer hag ober lid dezhan , e teuas doujus davedon un digorer mentet dister , tevik a-walc'h e gof . Skoachan a rae heman e selloù treuz a-drenv gwerenn zu lunedoù bras .
- Degemer mat , aotrou Kervern ! Enoret omp ! Deuit e-barzh , mar plij !
Hag evel boaz , e respontas Fred dezhan gant poan un nebeud gerioù seven en e yezh .
Mat e kave Fred gwin-Champagn . Plijout a rae keit dezhan kaerder gouez ar " music-hall " evel hini an danserezed noazh war al leurenn .
Fenoz , koulskoude , edo o klevout sonerezh e galon e-unan , a c'hoante e kas 'lec'h-all , pelloc'h 'get ebatoù diroll o vezevellin an arvesterien .
Gouzout a ouie ervat en doa ezhomm eus darempred tost pavezioù ramp ar riboulioù kuzh ha tenval .
Hervezan , ne vefe nemet c'hwezhoù flaer ha put ar straedoù didruez glebiet nevez'zo dindan glav , e repu nemetken , a c'helle distanan e gorf hag e spered .
Ha pa voe skarzhet gantan gwerennoù bennak c'hoazh , e krogas d'o fronal en aer 'vel ul loen . Trabidellan a rae , brizhvezv , gant an evajoù krenv , o horjellat war e zreid ouzh skleurioù blin al loargann .
Ul " Lili Marlene " fardet re a wilc'he ouzh gwazed e-tal un nor-borzh . Tostaat a reas d'ar mestr :
- Deus ganin-me , karedig ! Komm zu mir ... Ich bin Lola .
Dirollan a reas trumm da c'hoarzhin 'vel ur foll , paourkaezh Salaün , dirak ar goudaskenn ! ( 22 )
Hag e oa en abeg ma tenne un tamm an aelez du kouezhet-se , seurt stranell ken truezus ma veze , a vroude e c'hoantegezhioù fall , d'an hini all he c'halon c'hlan , he doa gouezet lakaat krenien , er c'hontrol , en e wall goustians zamvarvet ? Ne gomprene ket perak , e gwirionez , e c'helle un henvelder etre div blac'h , burzhud nevez " Tannhaüser ", hadan strafuilh e penn ur " maestro " eus an eil troc'h , 'n em gave dellezek eus netra , war e sonj , 'met da gempenn c'hoariganigoù dister , a risignas hep diskouez . ( 22 )
Dalc'het start 'voe e spered gant ur ribourtadenn waskus o klotan gant liv ar glav a strinke outan lous war e zro :
- Ur glav yen ' gouezh war zen ar bloaz tremen ... ( 23 )
Un hunvre kaer en doa graet ... Evel ma vije bet gant Marieke o sonjal e Bethleem zinamm . Hag en kroget da arvarin war e labour ha ster e vuhez , a gave vil ha droch , re ur furlukin e kinkladur ur c'horiva margodennoù , e strane breman hep pal , 'vel Paolig an Diaoul , dre zoulloù lous-brein Babilon pe lastez tavarnioù eus Filadelfia nevez ...
Perak 'ta ne vije ket bet laosket en traon ?
Pa voulc'has hent da vont en-dro da leti an " Tiergarten " , e seblantas bezan graet un hevelep goulennoù direspont gant an oabl , stanket gant koumoulennoù du ha tev , fesonet-fall , a zegase broudoù lemm ha c'hwerv d'e galon .
Abaoe pell , milvedoù marteze , e oa bet krignet e yec'hed hag aet da fall e gompezded spered ganto .
Perak , en em c'houlennas gant nec'h , ha , koulskoude , e oa re anat ar respont skrijus dezhan , perak em eus graet va seiz gwellan da freuzan dimezin va breur dre euredin goude gant e wreg n'em boa karantez ebet outi diwezhatoc'h ?
Perak , a-hend-all , 'oan deut ken laouen o welout anezhi mont kuit 'trezek Amerika ? ( 24 )
N'ouie ket mat hag en doa tamm karantez bennak ouzh Lola , plantenn vinimus , digas ha dinec'h , pe ouzh Marieke , dallez disaotr ...
Hag evit Alexandra , c'hoar ken disi ?
Marteze ivez , e tridfe gant ur memes from hag hini en doa santet Impalaer Gwilherm da goulz e faezhidigezh ? ( 25 )
C'hoariet 'oa bet ar pezh sonerel , hiviziken , " oratorio " kanvaooüs buhez ur pensead .
Ha , dindan bec'h e donkadur , n'afe mui ar pennc'hoarier war ul leurenn , gwech ebet !
Beradoù glav marvus , o treuzin e glopenn noazh gant o zaolioù goustilh , en redias da gouezhan war vank re gablus .
Sur 'oa e anzavfe an trec'hiad e bec'hedoù , daoust d'an dour o ruilhal dibaouez , o teveran ken ingal war e zremm diflach , liv ar marv .
O vont da goll 'oa Fred , diank e spered .
Gouelan a reas gwalc'h e galon , skuilhan a reas daeroù druz ...
Gant he c'haouadoù flemmus hag he barradoù gwallamzer glavennek , he dije gouezet an avel foll e gompren hepken , hag e yudas kriz he respont dezhan ...
( Da Vezan Kendalc'het )
___
DAN AR WERN - Auberive ( Trede Kelc'h ) - 11 - Istor ur Bleinier Laz-Senin ( 6 ) - 2003 / 2010 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Breton Version / E Brezhoneg . " Auberive " , Copyright 2006 .
___
Notennoù :
20 - Stefan Zweig , " Sonedenn " .
21 - " An Aelez C'hlas " , skritell sinema film Joseph Von Sternberg ( 1930 ) , gant Marlene Dietrich .
22 - Salaün Ar Foll ( 1310 - 1358 ) hag Itron Varia Folgoat ( c/f : Barzaz-Breiz , I , 38 ) .
- " Tannhaüser " , c'hoarigan Wagner krouet e 1845 .
23 - " Last Year's Man " , kanenn Leonard Cohen , copyright 1971 , Stranger Music , Inc. New-York / Sony-ATV Music Publishing Canada Company . All rights reserved .
24 - C/f " Ar Gejadenn " , " An Tremeniad " , gant Dan Ar Wern .
25 - Wilhelm II. Von Preussen ( 1859 - 1941 ) , Impalaer alaman ( Deutscher Kaiser , 1888-1918 ) .
Foto : Megan Ward ( Lola )
