/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
PUZZLE , CARREFOURS ET LABYRINTHE ... - III - Rues De Paris - Straedoù Pariz - Streets Of Paris .
RUES DE PARIS
" C'est ici que ton sort s'allume ,
On ne choisit pas son bûcher ... "
Louis Aragon ( Les Poètes , 1960 ) Jean Ferrat , " Les Feux de Paris " , in " Ferrat 95 " , Copyright TEME , 1994 - Alleluia Productions - Tous droits réservés .
Parfois , je marche seul ,
Dans les rues de Paris ...
Souvent , la nuit ,
Le décor s'est endormi ,
Je cherche dans le silence ,
L'oubli ,
Les traces d'un amour , à minuit ,
Qui s'enfuit ...
Je vois , par terre ,
Sous la pluie ,
Allongé sur son chien ,
Quelqu'un qui n'a plus rien ...
Dans un bistrot de fortune ,
Je bois un verre à la santé
D'une fille de joie
Racontant la misère du bitume ,
Sous la Lune ,
Il y a des gens venant ici
Jouer leur vie aux dés ,
D'autres passant vite , riant ,
Sans même vous regarder !
L'insouciance des amoureux ?
Mais si tu trouves des seringues
Plein les caniveaux ,
Sache qu'on ne hurle pas toujours
Son désespoir
Avec des mots !
Ce soir , je vais , solitaire ,
Dans le noir , dans le gris ,
Sur les trottoirs sans bruit
De la ville aux coeurs meurtris ...
Soudain , j'entends qu'on m'appelle ,
Un signe , un pauvre cri ,
La voix fatiguée d'une enfant qui murmure :
" Alors , chéri ?
Tu sais ,
Je n'ai rien à t'offrir que ma peau ,
Pour ton désir , pour ton envie ,
Tu sembles si malheureux ! "
Mais qu' y-a-t-il donc ,
Ecrit dans ses yeux ?
" Viens donc un instant ,
Nous serons bien ,
Tous les deux ... "
Parfois , je marche seul
Dans Paris ...
Souvent , la nuit me parle
Comme une amie ,
Je cherche , dans son silence ,
L'oubli ,
Les traces d'un amour
Qui s'enfuit ...
DAN AR WERN - Puzzle , Carrefours et Labyrinthe ... - III - Rues de Paris - Mars 1995 - Tous droits réservés / All rights reserved / Pep gwir miret strizh . " Puzzle , Carrefours et Labyrinthe " ( Crossroads , Maze And Puzzles ... ) , Copyright 2006 .
PEDENNOU UN HARLUAD - 8 - Salud deoc'h , Breur Kaezh ! - Salut , Cher Frère ! - See you , Dear Brother !
Salud deoc'h , Breur Kaezh !
Evit an abad Pierre ( 1912 - 2007 ) ,
saver ar "Gompagnuned Emmaüz "
" A working class hero is something to be ... "
John Lennon ( 1940 - 1980 )
Copyright EMI records LTD , 1970 . All rights reserved .
" En deiz-se , daou ziskibl a rae hent
war-zu ur geriadenn anvet Emmaüz ... "
Aviel Jezuz-Krist hervez Sant Lukaz , 24 , 13 .
Salud deoc'h , paotr ar reuzeudien ,
Paour-kaezh tud vac'hellet ,
Salud deoc'h ,
Breur ker !
C'hwi , hoc'h eus va salvet
Eus ar goanv ken yen ,
C'hwi , hoc'h eus va sikouret ,
Pa veze va buhez o kantren
A lec'h da lec'h ,
Didalvez en aner ,
Dre ruioù an dilez
Hag ar fae ...
Ra vo kunv deoc'h an Nenv
E bod Fransez ,
Gant tad Sant Visant Baol ,
Bodenn flamm !
Doue r'ho pennigo ,
Kalon virvidik ,
Hon Gwerc'hez santel
' zalc'ho kloz warnoc'h ,
Tomm 'tre He divrec'h !
Salud deoc'h 'ta ,
Mignon ar c'halonoù rannet dispi ,
Pedit , mar plij ,
'vit silvidigezh hon eneoù !
Kenavo c'hoazh er bed all ,
Breurig kaezh ,
Da viken !
___
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad - 8 - Salud deoc'h , Breur Kaezh ! - 26 a viz genver 2007 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad " , Copyright 2006 .
___
Taolenn : " La Vierge Aux Anges " , 1881 ( Ar Werc'hez Hag An Aeled ) , gant William Bouguereau ( 1825 - 1905 ) . Droits réservés .
Fe , Spi , Karantez !
AMAN HAG AHONT - VIII - Venise , au Miroir de l'Amour , le Masque de la Mort - Venezia , e Melezour ar Garantez , Maskl ar Marv - Venice , at the Mirror of Love , Mask of Death ( Version Française)
Venise , au miroir de l'Amour ,
le masque de la Mort ...
Chapitre Huit
23 Janvier 2007
" Gondeln der Trauer ,
Eisige Schauer ,
Venedig im Winter ,
Ohne Dich ... " *
Pour Thomas Mann
1 - " Ce que nous entendons jouer , même par de grands artistes , nous laisse bien souvent une secrète et amère déception , car nous vivons dans nos rêves , avec la musique des sphères .
Mais quand Cécile joue , c'est aussi beau que dans nos rêves et , tout à coup , c'est plus beau . "
Lorsque son enfant disparaît , la jeune artiste perd l'amour de sa vie .
Il lui semble " que le monde est mort , que la lumière est morte " .
Elle assiste , impuissante , au triomphe de la Mort .
" Qu'es-tu venue faire parmi nous , Cécile ? , demande son frère .
" Qu'es-tu venue faire au milieu de nos misères ? " ( 1 )
2 - Peut-être me faudrait-il , en évoquant Venise , fleur immortelle , réécouter une fois de plus , à la lumière du chef-d'oeuvre de Visconti ( 2 ) , le sublime " adagietto " de la Cinquième Symphonie de Mahler ? ( 3 )
Ou bien encore l'admirable " Chant de Gondolier Vénitien " , l'une des nombreuses " Romances Sans Paroles " de Mendelssohn ? ( 4 )
C'est là qu'en ce début 2007 , songeant aux brûmes vespérales de l'hiver , qui , en cette saison , noyaient trop vite à mon goût le Soleil rouge dans les eaux sombres du Grand Canal , j'étais venu flâner quelques heures ...
Venise !
Chateaubriand , qui , dans ses " Mémoires d' Outre- Tombe ", citait un vers de Chiabrera , y séjourna en septembre 1833 :
" O d' Italia dolente ,
Eterno lume ,
Venezia ! " ( 5 )
Le célèbre écrivain cherchait à nous expliquer son attrait pour la Cité des Doges , croyant y trouver une commune origine entre Vénètes et Vénitiens .
" On a soutenu contradictoirement , notait-il , que les pêcheurs du Morbihan étaient une colonie des " Pescatori " de Palestrine : Venise serait la mère , et non la fille de Vannes " . ( 6 )
3 - Mais ce chemin vers la mort ?
Lorsque je vagabondais , solitaire , à travers le dédale des venelles et des passages , rues étroites qui s'enchevêtraient , je me retrouvais dans une sorte de labyrinthe intérieur , celui de l'Âme du Monde qui , semblable au sanctuaire des innombrables petites églises dans lesquelles je pénétrais , voulait certainement me conduire au plus profond de moi-même , de l'autre côté du Temps .
Comment ne pas voir , du reste , dans cette menace plus ou moins sourde venant parfois de la mer , l'indépendance perdue de la Péninsule , analogie frappante avec la Ville engloutie de nos rêves , Cité d' Ys , beau symbole d'une liberté d'autrefois , dernière " Porte " invisible et majestueuse avant l' Autre Rivage ...
Après tout , les gondoles ne ressemblaient-elles pas à ces pauvres diables que nous sommes , des " ombres qui glissent sur l'eau , guidées par une petite étoile " , errant deçi , delà sous la Lune pâle ? ( 7 )
C'était déjà la terrible question posée par l'héroine de Madame de Staël , lorsque la tempête emportait son amant . La mienne , aussi .
4 - Basilique Saint-Marc : une jeune femme priait en silence , à genoux dans le clair-obscur d'une salle abandonnée .
Nous n'étions que deux ou trois , face au Sacré-Coeur ...
5 - A l'angle de l'immense place , dans la pénombre du crépuscule , un sourire complice naquit soudain des lèvres fragiles d' une belle adolescente , à peine entrevue , hélas !
Je la dévisageais d'un regard furtif , silhouette mystérieuse d' Enchanteresse , à la manière de David Hamilton ... ( 8 )
Maintenant , je me promenais le long de la " Rive des Esclaves " ( Riva degli Schiavoni ) , jusqu' au fameux Hôtel Danieli .
Face au vent du grand large , une fête foraine à peu près déserte , faisant tournoyer , sans y croire , chevaux-de-bois et manèges , me donnait , sous ses lampions , l'illusoire ivresse ou la nostalgie d'une enfance retrouvée .
Le hall somptueux , tout étincelant de dorures , de boiseries finement ciselées , de lustres flamboyant de cristal , fit défiler devant mes yeux éblouis la visions d' hôtes illustres surgis d' un passé révolu .
Où donc pouvait encore se cacher , pensais-je , l'amour fou de Musset pour George Sand ?
La musique de Wagner , n'était-ce qu'un songe , lorsque je crus la reconnaître , passé le tourniquet de la porte , obsédante , venant insinuer sa folle passion dans mon âme bouleversée ?
C'est là que le grand Maître ébaucha son " Tristan " , comme une offrande implorante à sa chère Mathilde Wesendonk ... ( 9 )
Je sentis même l'ombre de Swann , avec cette " vision éblouissante et indistincte " d'un séjour de Proust ici , en 1900 , qui frôlait ma mémoire , imperceptible souvenir de Venise , " comme si elle m'avait dit : - Saisis-moi au passage , si tu en as la force , et tâche à résoudre l'énigme du bonheur que je te propose . "
Et pourquoi , lui répondit-t-il alors , cette joie des retrouvailles suffit-elle à " me rendre la mort indifférente ? " ( 10 )
6 - Mais l'amour existe-t-il encore , face à l'apathie du monde , à sa résignation ?
Comment le retrouver , se demande Hélène Grimaud ? ( 11 )
Cette " jouissance insouciante et sensuelle " , dont parle Thomas Mann ( 12 ) , face au spectacle de la plage , n'est-ce pas aussi l'incantation secrète d'une petite fille , ce rêve indicible qui la fait " chuchoter avec les spectres " , puis s'endormir , apaisée , dans les bras d'une étrange compagne ? ( 11 )
7 - Je n'irais pas jusqu'à l'embarcadère , prendre le bateau-mouche ...
Déjà , les ombres froides de la nuit noircissaient l'horizon du Lido de leurs nimbes sépulcrales .
" Qui pourrait déchiffrer l'essence et l'empreinte spéciale d'une âme d'artiste ? " ( 12 )
La Beauté , qui pourrait vraiment la comprendre , à part lui ?
Et cet amour , fièvre incontrôlable , qui nous donne l'illusion de vouloir posséder ce qui nous échappe à jamais ?
Notre vie terrestre n'est qu' un passage éphémère , n'est-ce pas ? Nous ne sommes là que dans l'attente confuse d'une faible lueur d'espoir illuminant le Ciel , et l'Esprit du Créateur , qui la perçoit , donne en retour Sa force à la Rédemption printanière !
8 - Du Pont des Soupirs jusqu'au Rialto , le chemin n'est pas long .
Rentrant à mon hôtel , je fis un détour par la petite " Chiesa di San Giovanni in Bragora " , église où Vivaldi fut baptisé le 4 mars 1678 .
C'était une manière de rendre hommage à celui qui illustra son séjour dans le monde avec tant de poésie et de virtuosité , montrant par la musique à ses semblables , la transmutation continue de la vie et de la mort , le cycle sans fin des saisons toujours nouvelles !
Ce soir-là , depuis ma chambre , je contemplais les reflets changeants de la Lune , qui se mirait dans les eaux grises ...
Non loin de là , le 13 février 1883 , Wagner s'était définitivement envolé des bras de Cosima , la fille de Liszt .
C'est ici que l'âme du Maître avait choisi de rejoindre le Paradis de Tristan et Yseult .
" Si je ne t'avais pas trouvée , lui avoua-t-il , mourant , je n'aurais plus écrit une note de musique " .
Songeait-il à Mathilde ?
Et moi , reverrai-je un jour la lagune ?
___
DAN AR WERN - Aman Hag Ahont - 8 - Venise , au Miroir de l' Amour , le Masque de la Mort ( Version Française ) - Traduit du Breton par l'Auteur - 23 Janvier 2007 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Aman Hag Ahont " , Copyright 2006 . Version bretonne publiée sur " Nidiad " n° 7 , juillet 2011 .
___
Notes :
1- " Cécile Parmi Nous " ( 1938 ) , de Georges Duhamel ( 1884 , Paris - 1966 , Valmondois ) , in " Chronique Des Pasquier " ( 1933 - 1944 ) - Tome VII .
2- Luchino Visconti ( 1906 , Milan - 1976 , Rome ) , cinéaste italien , réalisateur de " Mort A Venise " ( Morta A Venezia , 1971 ) , d'après la nouvelle de Thomas Mann , " Der Tod in Venedig " ( 1911 , publié en 1913 ) . Acteurs : Dirk Bogarde , Silvana Mangano , Bjorn Andresen .
3- Gustav Mahler ( 1860 , Kalischt , Moravie - 1911 , Vienne ) , compositeur , chef d' orchestre autrichien . Auteur de la " Cinquième Symphonie " (1902 - 1903 ) .
4- Félix Mendelssohn-Bartholdy ( 1809 , Hambourg - 1847 , Leipzig ) , compositeur allemand , auteur du " Chant de Gondolier Vénitien " , op. 30 , n°6 , l'une des 48 " Romances Sans Paroles " ( Lieder Ohne Worte ) pour piano ( 1829 - 1845 ) , publiées de 1834 à 1868 .
5- Gabriello Chiabrera ( 1552 - 1638 , Savone ) , poète italien de la Renaissance .
" O de l' Italie souffrante , éternelle lumière , Venise ! " , vers cité par Chateaubriand , en exergue du Chapitre 4 , Livre 40 des " Mémoires d' Outre-Tombe " ( 1809 - 1848 ) .
6- Chapitre 11 , Livre 40 des " Mémoires D' Outre-Tombe " , par François-René de Chateaubriand ( 1768 , Saint-Malo - 1848 , Paris ) , l'un des plus célèbres écrivains bretons .
7- Staël-Holstein Anne-Louise Germaine Necker , baronne de ( 1766 - 1817 , Paris ) , femme de lettres , écrivain français .
Auteur de " Corinne ou l' Italie " ( 1807 ) , évoqué par Chateaubriand ( " Mémoires D' Outre-Tombe " , Livre 40 , fin du Chapitre 13 , intitulé : " Beaux génies inspirés par Venise " )
8- David Hamilton , célèbre photographe britannique ( 1933 - ) inspiré par les jeunes beautés de type nordique .
9- Mathilde Wesendonk , jeune femme rencontrée en 1852 par Wagner , qui devint sa confidente et amie . Elle avait 23 ans .
10- Marcel Proust ( 1871 - 1922 , Paris ) , in " Le Temps Retrouvé " , II , 3-4 , septième et dernier tome , posth. 1927 , de " A La Recherche du Temps Perdu " ( 1913 - 1927 , Gallimard ) .
11- " Leçons Particulières " de Hélène Grimaud , Robert Laffont - Paris , 2005 .
12- " Mort A Venise " ( Der Tod In Venedig ) , nouvelle écrite en 1911 , publiée en 1913 , par Thomas Mann ( 1875 , Lübeck - 1955 , Zurich ) , écrivain allemand , Prix Nobel 1929 .
* " Venedig im Winter " ( Vangelis / Michaël Kunze ) , in " Geheimnisse " , von Milva , Metronome Musik Gmbh , Copyright 1986 , Spheric B.V. , Amsterdam . Droits réservés . Alle Rechte vorbehalten .
___
UN NOUVEAU FORUM ! UR FOROM NEVEZ !
Un nouveau forum pour satisfaire ceux qui voudront bien l'utiliser :
- Soyons plus simples , parlons du quotidien : quelque soit la langue , breton , français , anglais , allemand ...
- Parlons des sujets qui nous préoccupent : actualité , politique , littérature , ciné , musique , spiritualité etc ...
A très bientôt !
Komzomp eus ar pezh a blij deoc'h !
Let's have a talk about what you get in the back of your mind !
DAN
Taolenn : Le Voyageur Au-Dessus de la Mer de Nuages ( Der Wanderer Über Dem Nebelmeer ) , 1817 - 1818 , gant Caspar David Friedrich ( 1774 - 1840 ) . Droits réservés .
http://danarwern.cultureforum.net
Contact Dan Ar Wern : danarwern@neuf.fr
danarwern@gmail.com
LE CHEMIN PERDU - 6 - Setu va Breizh-Izel / Voici ma Basse-Bretagne / Here is my Low-Brittany .
Le Chemin Perdu ( 6 )
Setu va Breizh-Izel
e koun Glenmor ( 1931 - 1996 )
"Piv e nac'ho , piv e stourmo
Chadenn Breizh-Izel ? "
Setu va Breizh-Izel ,
Merc'h an avel ,
Pe drec'h , pe en argoll ,
Leun a anken ha foll ,
A loc'h , dre an Nor Ziwel ,
Da vro ar mor ...
Perak ken sord emaoc'h ,
Voulouz ar gwag ,
Gronn an eon ouzh ar vag ,
Eor a hual
Hon Douar ,
Maezioù du Kernew-Uhel ,
An Teir Elfenn ?...
Netra ken er vorenn ,
Ha n'eus mui den
A yud feuls , kurun e vouezh ,
Rog ar maen-greun a zrailh ,
Yezh ur bed disparailh ,
A zeu ernez !
Bevet hor Breizh Santel ,
Ennon , a-bell ,
Kalon zispac'h an eien ,
Dre nerzh 'n avel , awen ,
A c'hwezh taer en egor ,
Ha war ar mor ...
___
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 6 - Setu va Breizh-Izel - 1976 / 2006 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 . Embannet war AL LIAMM n° 358 ( Here 2006 ) .
- 9 -
LE PASSEUR DES MONDES ( 1er Cercle ) - IV - Table Des Matières - Taolenn - Table Of Contents .
Premier Cercle
A La Pointe Du Jour ...
Le Passeur des Mondes ( IV )
/ Table Des Matières /
I Préface
II Note Liminaire
III Dédicaces
IV Table Des Matières
V Résumé / Synopsis
VI Première Partie : L'Attente /
Les Sortilèges de Brocéliande
Prologue
1 - La Conteuse Et L'Ebéniste
2 - Le Castel Du Tertre
3 - Mouton Noir , Mouton Blanc
4 - Lugnasad ( Fête Des Moissons )
* Fest-Deiz ( Fête De Jour )
* Pedenn ( Prière )
5 - Tadig Tanguern
VII Deuxième Partie :
L' Accomplissement /
Gaeltacht
6 - Confession De Roll ( 1 et 2 )
7 - La Jeune Fille Et La Licorne
8 - Mari-Morgane
* Bleimor
* Sur Toutes Les Mers De Lune ...
9 - Gaeltacht ( Voyage Dans Les Îles )
* Sous Le Roof De La Timonerie
* Détresse De Diarmaid
* Arbor Mirabilis ( 1 )
- Rêverie
- Venez-vous chercher un signe ?
* Iona ( Journal de Roll )
VIII Troisième Partie : La Croisade /
La Croisade
10 - Au Temps Des Chevaliers De L' An Mil
( Récit du Grand-Père )
11 - Messire De Brocéliande
Prologue : L'Eclat d'un Diamant
1 : Comme la Rose Naissante ... ( Lettre de Roll / Manuscrit du Maître )
L'Histoire de Riou de Lohéac
2 à 7 : Le Départ ( Lettre De Roll / Manuscrit du Maître )
8 à 17 : L'Expédition ( Lettre de Roll / Manuscrit du Maître )
IX Troisième Partie : La Croisade /
Myriam
L'Histoire de Riou de Lohéac
18 à 22 : La Quête ( Lettre de Roll / Manuscrit du Maître )
Le Bois des Chevaliers
X Epilogue :
12 - Le Secret d' Eon De L'Etoile /
Une Eblouissante Clarté ( Livre de Yann )
La Grotte Fantastique ( Manuscrit de Loïc Tanguern )
I - L'Île Mystérieuse
II - Dans Le Palais De Cristal
III - Derrière Le Voile D'Astarté
XI Epilogue :
12 - Le Secret d'Eon de L'Etoile /
Le Grimoire Magique
IV - Le Grimoire Magique ( Fin du Manuscrit de Loïc Tanguern )
XII Epilogue :
12 - Le Secret d'Eon de L'Etoile /
Arbor Mirabilis ( 2 )
V - Le Secret
XIII Epilogue :
12 - Le Secret d'Eon de L'Etoile /
L'Enfance d'Eon de L'Etoile
I ) En Palestine
* Le Graal ( Récit De Yann )
II ) En Bretagne
* L'Escarboucle de Feu
* Aziliz
* Eon De L'Etoile
Dernière Page
XIV - Sources Principales
___
DAN AR WERN - Le Passeur des Mondes ( Premier Cercle ) - IV - Table Des Matières - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Le Passeur des Mondes " , Copyright SGDL / Dan Ar Wern 2005 . Tous droits réservés . Copyright arbredor.com 2007 et 2008 ( Version numérique ) .
Premier Cercle
A la Pointe du Jour ...
MEIN DIWAR VA HENT - IV - Fransa .
FRANSA
Evit Sant Fransez ,
( Pour Saint François )
E koun Fanch Elies ,
( En souvenir de Fanch Elies )
Et pour Franz Liszt , Francis Jammes ,
Frantz de Galais ...
" Ne prenez rien pour la route , ni bâton , ni besace , ni pain , ni argent ; n'ayez pas non plus chacun deux tuniques ... "
Luc , 9 , 3 .
" Ô François , ô mon ami , ô toi seul en qui j'ai foi , rends-moi ma terre . Je sens que je ne suis pas ici chez moi ... "
Francis Jammes - " Le Roman du Lièvre " , 1903 .
Fransa ne peut rester ,
L'hiver a désiré qu'il meure ,
Le vent glacial a passé dans son coeur ,
Ses yeux d'âme ont vu d'autres contrées :
" Lointaine est ma terre ,
Et je n' ai que faire
De votre misère ... "
" Quand j'écoutais ,
Mon Dieu m'a dit :
" TU DOIS CHOISIR !
Un jour , Sa voix m'a fait partir ,
J'ai voulu décrocher la Lune ,
Mais j'ai pris
Tous les chemins d'infortune ! "
Fransa ne peut rester ,
Fransa ne peut mourir ...
C'est l'histoire d'un prophète ,
Plein d'illusions , peut-être ,
Qui marchait dans sa tête ,
Un vagabond ...
De ville en village ,
Toujours avec son chien ,
Faisant rire ou pleurer
Ceux qui le voulaient bien ...
C'est le bonhomme
Qui parle aux oiseaux ,
Qui chante la nuit ,
Derrière vos paupières endormies ,
La beauté d'une terre lointaine ,
Un rêve inassouvi ...
On disait qu'elle n'avait pas d'âge ,
Mais qu'il marchait sur ses nuages ,
C'était un magicien ...
___
DAN AR WERN - Mein Diwar Va Hent - IV - Fransa - 1972 / 2007 / 2019 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . " Mein Diwar Va Hent " , copyright 2006 .
___
" ... Quant à la tristesse ... Elle allait si bien au teint d' Assise , elle en était l'arrière-goût - le parfum qui reste à l' âme quand la joie douce de la découverte a fondu sous la langue ... Là , prétendait-on , François priait et méditait , et les oiseaux en oraison dans le faisceau de ses prières s'envolaient pour dire au monde la Bonne Nouvelle ... "
Hélène Grimaud , " Leçons Particulières " , Robert Laffont , 2005 .
___
