/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
LE CHEMIN PERDU - 13 - Dremmoù Kollet - Lost Faces - Visages Perdus .
Le Chemin Perdu ( 13 )
Dremmoù Kollet
da Nicolette Larson ( 1952 - 1997 )
An amzer 'red a-hed an deizioù ,
E kuzh d'an noz ,
Hag er ruioù , ivez ,
E red ar c'hirri-tan ,
N'oun ket peur ez ehano ...
Henozh , ur vorenn
A c'hronn ac'hanon
En he gouel a enkrez ,
Er-maez , glav-sil a gouezh ...
Dremmoù kollet ,
E-kreiz an avel ,
E-kreiz bed va envorioù ,
Peur en ho adwelin ?
Ar garantez am eus evidoc'h ,
E don va c'halon ,
A vo , marse , tec'het hec'h-unan
E kontreoù a gevrin ,
Er vro varv ...
Marteze ivez ,
E steredenno an Nenv ,
En ec'honder ho peurbadelezh ?
Dremmoù kollet ,
E pelec'h 'man ho puhez ,
Ken pell eus va hini ,
Ken tost d'am melkoni ?
DAN AR WERN - Le Chemin Perdu - 13 - Dremmoù Kollet - 1977 - Embannet war AL LIAMM 224 / 225 ( Mae-Eost 1984 ) - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved . "Le Chemin Perdu " , Copyright 1992 .
- 22 -
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 13 - Livioù an Deiz / Colours of the Day / Couleurs du Jour .
Livioù an Deiz
E koun Mona ( 1982 - +2007 )
" We walked together through the gardens and graves ... " *
Dan Fogelberg
Yen an noz , lusenn ar mintin ,
Re benver 'vez livioù an deiz ,
Leun a gevrin , a gav din ,
Flour 'velti en avel vaez ...
E don eien e vev he c'halon ,
Klask a raen kaout digoll
'Vit poanioù kriz ur bed diroll
'Raok mont ganti d'hec'h Anaon ...
'Harz he bez 'm boa pedet pell ,
Re bell diouzh ar fae , ar gaoù ,
Skeud hec'h envor a-dreuz an traoù
'Zeue war wel adarre ...
Hag an tan a lak birvilh er Spered
'Giz un tamm koar o tevin en iliz ,
A daole c'hoazh e sklerijennoù ken spis ,
War denvalijenn ar vered ...
E-giz en iliz ivez an heol splann ,
War zremmoù ar sent , ar Werc'hez Vari ,
Bet distaolet 'dreuz o gwer-livet flamm ,
Skedoù dreistpar sell anezhi ...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 13 - Livioù an Deiz - Meurzh 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits reservés . "Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , Copyright 2006 .
Kanaouenn : * "The Last Nail " , in "Captured Angel " ( 1975 ) , gant Dan Fogelberg - Full Moon / Epic , All rights reserved . Copyright 1975 , Hickory Grove Music / CBS Inc . All rights reserved .
Liens / Liammoù / Links : :
http://www.e-monsite.com/danarwern/ ( " News " )
" ... Ha da zegas sonj eus Katell Rivoalen ne oa mui nemet ur maen hag ur groaz prenn , hanter vrein , er vered ... "
Roparz Hemon - "Ho Kervel a Rin en Noz " ( ha marvailhoù all ) , 1970 .
Gwerenn-livet ar chapelig Santez Barba er Faoued ( 56 )
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 9 - La Troisième Arche / An Trede Arc'h / The Third Arch - Version française / E Galleg ( 5 ) .
AUBERIVE ( 9 )
La Troisième Arche ( 5 )
à Ray Bradbury
" Le Temple qui est dans le ciel s'ouvrit , et l'Arche d'Alliance du Seigneur apparut dans Son Temple " .
Apocalypse - 11 , 19 .
17 - Tandis qu'ils continuèrent , tous deux , d'échanger leurs confidences , dans la pénombre de la nuit tombante , avait repris la danse infiniment gracieuse des gemmes luminescentes . Par gerbes , des abysses de l'éternelle Voie Lactée , semblaient pleuvoir soudain des milliers d'étoiles tombant sur la rade et l'illuminant d'un magnifique feu d'artifice .
Puis , tout disparut .
18 - Peu après , comme la lune affichait dans le ciel son plus beau sourire , par-delà l'horizon rougeâtre de l'Apocalypse , au milieu des spectres glacés de l'ancien monde , une ferraille en forme de croix s'éclaira tout à coup dans le lointain des îles , découvrant un spectacle de désolation , d'épouvante : magmas confus , multiples épaves de voitures calcinées , débris fumants de toutes sortes , nombreuses carcasses de navires de guerre , d'usines ...
C'était l'ancien Arsenal .
Vers le large , quelques lueurs blafardes s'efforcèrent de percer timidement les dernières nappes de brume ...
Une lumineuse colombe , semblant surgie de nulle-part , traversa l'espace en tenant un rameau d'olivier brisé dans son bec .
Alors , le firmament tout entier s'embrasa d'un flamboiement de centaines de lumières étincelantes !
Dans la beauté de l'espérance , des flammes d'amour brûlèrent les coeurs souffrants , tandis que la Cité Radieuse , où rayonnait la Gloire Divine , transfigurait l'encre nocturne du péché !
19 - Chacun s'agenouilla face à l'immensité océane , miroitement d'innombrables vagues scintillant comme des âmes ressuscitées .
Triompheraient-elles de leur prison terrestre , ou bien retomberaient-elles dans les châtiments de l'enfer ?
On les verrait mourir , puis sans cesse renaître , flux et reflux , bercées d'allégresse et de paix , des rives de l'au-delà .
- Maintenant , regarde ! , fit le jeune homme .
Dans le lointain , glissa lentement jusqu'à la surface de la mer un gigantesque vaisseau spatial ...
" C'est comme une eau très claire qui court sur du cristal et réverbère en elle le soleil . " ( 6 )
Ils n'avaient plus peur , ils souriaient seulement de béatitude .
- Souviens-toi , maman ... La prophétie de nos aïeux ... ( 7 )
Souviens-toi , dit encore l'enfant , qui tenait fermement le bras de sa pauvre mère .
Laura se mit à pleurer , revoyant l'errance misérable de sa vie perdue .
- C'est l'Arche de Noé ? , soupira-t-elle .
Enfin ...
FIN
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3è Cercle ) - 9 - La Troisième Arche ( 5 ) - 1992 / 1993 - Pep gwir miret strizh - Tous droits réservés - All rights reserved - Traduit du Breton par l'auteur - Version Française / E Galleg . " Auberive " , copyright 2006 - Version bretonne publiée par la revue " NIDIAD " n°16 ( Octobre 2013 ) .
___
Notes :
6 - Thérèse d'Avila - " Oeuvres " .
7 - La Prophétie du Talisman de l'Etoile ( C/f : Le Passeur des Mondes )
" Partout et éternellement ,
L'horizon sera bleu !
Eternellement ... éternellement ... "
Gustav Mahler - " Le Chant de la Terre - L'Adieu " ( Das Lied von der Erde - Der Abschied )
Photos du film : " Rencontres du Troisième Type " / Close Encounters of the Third Kind ( 1977 ) , gant Steven Spielberg .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 12 - Ar C'higer / The Butcher / Le Boucher .
Ar C'higer
Da Leonard Cohen ( 1934 - 2016 )
" ... Rak lakaet out bet d'ar marv
hag ec'h eus hon dasprenet
Dre da wad ... "
Diskuliadur , V , 9 .
" Hag e tle an danvad karout ouzhpenn ar c'higer ? "
Luise Rinser - "Mirjam "
Oanig koant , ur c'higer
En deus , un deiz , ho lazhet :
Tamaller ' oan
'Vit e dorfed ...
- Â , va selaouit-me , bugel ,
Bez' ez on pezh on-me ,
Met c'hwi , c'hwi ' zo
Va mab unan ...
- N'am lezit-me breman , 
N'am lezit mui breman ,
Tra m'eo freuzet ho krouadur
Rak ur gouezhadenn nevez ,
P'eo deut gwadek va c'horf ,
Eman skorn em ene ...
- Kae en hent , mabig ,
Da ved-dit-te an hini eo !
Eno , meur a fleur
A welen ,
Nevez-Amzer o teuin ,
Hag en E di a ganen
D'am Doue , meuleudi :
- O tansal ha dansal
Emaon ,
Spi ennon en-dro ! "
- Ha c'hwi , c'hwi ' zo va Mestr Unan !...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad - 12 - Ar C'higer - 1976 - ( Awenet gant kanaouenn Leonard Cohen , "The Butcher " * ) - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù Un Harluad " , Copyright 2006 .
* "The Butcher " , Leonard Cohen , Copyright Stranger Music 1969 - All rights reserved .
Taolennoù : "La Vierge à l'Agneau " / Ar Werc'hez hag an Oan ( 1903 ) et "Compassion " / Kendruez ( 1897 ) , par / gant William Bouguereau .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 9 - La Troisième Arche / An Trede Arc'h / The Third Arch - Version française / E Galleg ( 4 ) .
AUBERIVE ( 9 )
La Troisième Arche ( 4 )
à Ray Bradbury
" Le temps est compté , et nous devons nous préparer à un long voyage ... "
Laurence Freeman - " Jésus , le Maître Intérieur "
" Enfin , nous parvînmes à ce qui avait été la maison . Le quartier était rasé dans sa totalité ... On devinait encore le périmètre de la cour ... Je cherchai dans les décombres des signes , des indices . "
Philippe Le Guillou - " Le Donjon de Lonveigh " , I , 3 .
14 - Une main providentielle , surgie des décombres de l'ancienne citadelle de la Roche , transformée en zone proscrite , l'avait brusquement sauvée des griffes des soldats et charognards d'Edom ( 5 ) .
Non sans peine , ils parvinrent à fuir , courant le plus vite possible pour échapper à cette nouvelle chasse aux " Ilotes " ( 6 ) .
Son jeune guide semblait connaître tous les dédales nés de ce chaos formidable de la guerre civile : leur cavalcade les amenèrent dans une demeure des faubourgs , lieu maintenant bouleversé , où ils trouvèrent refuge .
C'était la maison des grands-parents , celle des vacances d'été en Bretagne ...
Elle n'aurait pu la reconnaître avec certitude , à demi ruinée , au milieu d'un paysage d'Apocalypse .
A l'appui d'un mur de pacotille , où affleuraient des souvenirs charmants dans la poussière de l'aube , elle se sentit mieux .
Son puissant instinct de survie lui avait permis de surmonter le choc violent qu'elle venait de subir .
Elle avait recouvré sa force d'un seul coup .
15 - Mais lorsqu'elle réalisa l'horreur de la situation , quand elle sentit la présence , auprès d'elle , d'une créature aux traits repoussants , dont la face défigurée n'était plus que boursouflures et pustules , son sang ne fit qu'un tour !
Elle voulut s'échapper à nouveau , sans but , avec cette rage en elle de vivre à tout prix !
16 - C'était son plus jeune enfant conçu au cours d'une nuit d'ivresse dans un hôtel de l'île Saint-Louis * , l'artiste au coeur tendre auquel on avait donné le nom du père .
C'était son amour , son cher petit ange !
Longtemps persuadée de sa disparition , victime d'un sort cruel , au cours d'une émeute , elle n'avait cessé de chercher des preuves du contraire .
Peut-être se berçait-elle de chimères , lui disait Fred , chaque fois qu'elle arrivait à le convaincre d'enfiler une combinaison , comme aujourd'hui ?
Elle poussa un cri de surprise !
" Yann ... Yann ...
Elle s'était mise à pleurer de joie et de douleur , à la fois comblée , mais abattue par le chagrin d'une telle découverte .
" Je croyais que tu étais mort , lui avoua-t-elle enfin , suppliante , à genoux devant la silhouette monstrueuse de son fils , lui qui avait été beau comme le ciel , autrefois .
" Maman , je savais qu'ils essaieraient de te faire " sortir " , dit-il avec gêne .
" Tu n'es pas la première , à cet âge . Ils t'ont menti , comme aux autres , comme à moi-même , reprit-il avec peine , essouflé .
Ils se sont débarrassés de quelqu'un qui avait voulu déjouer leurs crimes ...
Tu sais , la vie n'est pas impossible , ici .
Elle n'arrivait pourtant pas à le croire , et sa voix , brisée de sanglots , ne pouvait lui répondre .
" C'est si dur de lutter contre l'infection . La planète entière a dû être contaminée en quelques semaines ...
L'air vicié , grisâtre , saturé de particules métalliques , faisait reluire plus encore les traits altérés de son visage .
Des stigmates purullents défiguraient celui-ci .
Son crâne arborait une vieille casquette de l'Armée du Salut , suprême dérision !
Par terre , ses petites mains infirmes ramassèrent une chose insignifiante et sale , trace pitoyable d'une époque disparue .
" Tu te rappelles , Diana ?
C'était la fille des voisins , son premier amour . Morte elle aussi , sans doute ...
Un rictus douloureux fut le seul signe , avec cette poupée en loques , de son désespoir .
" Mais pourquoi , mon fils ?
" Pourquoi ? , avait-elle répété sans comprendre .
L'air hébété , gémissante , elle essayait d'affronter son regard .
" Je croyais que ceux de la surface n'étaient que des monstres , balbutia-t-elle enfin .
Le garçon , frissonnant , ne répondit pas . Ses yeux translucides se mouillèrent d'une lueur inconnue , qui les illumina .
Sa peau dépigmentée trembla de fièvre .
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 9 - La Troisième Arche ( 4 ) - 1992 / 1993 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Traduit du Breton par l'auteur - Version Française / E Galleg . " Auberive " , Copyright 2006 - Version bretonne publiée par la revue " NIDIAD " n°16 ( octobre 2013 ) .
___
Notes :
5 - Amasias, Roi de Juda , dans les années 800 avant J.C , s'empara de la forteresse édomite appelée " La Roche " ( Petra ) .
6 - Nom des esclaves de Sparte .
* L'Île Saint-Louis ( Paris ) .
___
" ... Pas un homme n'y habitera , et le fils des humains n'y résidera pas comme étranger . "
Jérémie , 50 , 40 .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 9 - La Troisième Arche / An Trede Arc'h / The Third Arch - Version française / E Galleg ( 3 ) .
AUBERIVE ( 9 )
La Troisième Arche ( 3 )
" Le temps est compté , et nous devons nous préparer à un long voyage ... "
Laurence Freeman - " Jésus , le Maître Intérieur " .
à Ray Bradbury
11 - "Cinquante ans ! , se reprit-elle à réfléchir sans bien comprendre la signification précise d'une telle évidence .
Distraite , elle redessinait au plafond les chimères d'une petite fille attardée dans un autre monde , royaume d'un imaginaire enchantement .
Mais ces vertes prairies de l'enfance , gracieux songe empli de nostalgie , s'assombrissaient de vaines espérances : celles d'une femme devenue mûre , dont le coeur s'était , peu à peu , lassé du mensonge , et dont les pensées , teintées d'égoisme et de frustration , s'étaient perdues dans les méandres d'un plaisir facile où l'on évacue souvent trop d'angoisse par des désirs obscènes .
L'ayant prise , un mâle velu , perverti , dont le crâne était recouvert d'une peau de cuir noir , s'essayait sans conviction dans le registre bestial de l'excitation pornographique .
" Alors , vieille toquée , on profite ... On a les yeux plus gros que le ventre ! Regarde-moi cette gloutonne ! Putain ! "
Ces mots vulgaires , dont elle se réjouit , tout de même , d'entendre les troubles intonations , firent naître une image équivoque , celle d'un être au sexe imprécis .
C'était Johan qui , soudain , venait d'apparaître , la tenant toute nue dans ses bras .
Quelque chose de très déplaisant s'était glissé en elle , fantasme incestueux dont elle devrait vite se défaire si elle voulait rassurer sa bonne conscience et , peut-être , les "mouchards de pensée " , ces petites puces de contrôle qu'on implantait parfois pendant leur sommeil aux "récalcitrants " : ne jugerait-on pas cette nouvelle incartade indigne de sa position sociale ?
Et puis cette présence , le faisant revivre à ses côtés , lui rendait l'oubli de son ex-mari plus difficile .
Se sentant peu fière du fruit de ses premières amours de jeunesse , elle souffrait de revoir un visage qui semblait l'accuser sans cesse d'un " crime " qu'elle pensait n'avoir pas commis .
Cette période lui paraissait aujourd'hui bien futile , un temps d'insouciance avant la tempête ... Elle avait fait des erreurs , sans doute ... On s'était servi d'elle ...
12 - Son fils n'était pour elle qu'une "tantouse " , un pauvre toxicomane !
Mais il était marié .
Sa femme , songea-t-elle avec tristesse , une grosse écervelée !
Commissaire aux vivres , quoi de moins glorieux , de nos jours , face au prestige des armes ! Quel abaissement !
"L'approvisionnement des taupes ! , s'était-elle ensuite esclaffée , méprisante , réalisant qu'elle n'était pas , pour sa part , tombée de la charette . Son partenaire , amoureux d'un jour , se montra quelque peu surpris d'une telle envolée .
Mais elle cherchait simplement à calmer son coeur .
"Pour nous , pas de problèmes ! , lui lança-t-elle , en guise de réponse , avec un sourire complice . Elle s'était abandonnée à lui , n'offrant plus aucune résistance à sa forte emprise , comme rassérenée par quelque jouissance interdite ...
13 - "Tout ça , c'était bon , ronronnait la courtisane , silhouette informe avachie dans la navette .
" Alors , Laura , tu aimes la chasse ? , lui avait lancé le chauffeur .
On la surnommait ainsi depuis longtemps . Ce n'était pas son vrai prénom , mais celui que , jadis , lui avait donné le père de ses deux enfants . ( 4 )
C'était l'homme de la boîte qui conduisait , le "masque " de tout-à-l'heure ...
Elle n'essayait pas de comprendre pourquoi il avait su , malgré tout , lui faire sentir qu'elle était toujours désirable . Des phases d'hébétude obscurcissaient sa conscience . Elle avait incurgité de nombreuses drogues depuis la veille . Un douloureux sentiment de culpabilité commençait à faire sentir sa blessure dans sa conscience déchirée .
"Il faudra que je voie le Prêtre , oui , notre Guide ...
Dans son demi-sommeil , elle perçut encore d'autres lambeaux de phrases , ponctués d'un grand éclat de rire :
"Regardez-moi cette vieille coquette !
Alors , " Lève-La-Cuisse " ... Faut faire bouffer les autres , maintenant !
C'est ton tour ! "
Elle se retrouva toute seule , sans protection , parmi des cadavres qui jonchaient le sol .
" ... Bonjour chez toi , grosse pute ! "
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 9 - La Troisième Arche ( 3 ) - 1992 / 1993 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés - Traduit du Breton par l'auteur - Version Française / E Galleg . " Auberive " , Copyright 2006 - Version bretonne publiée par la revue " NIDIAD " n°16 ( Octobre 2013 ) .
___
Notes :
4 - " La Rencontre " ( Auberive , 2 ) .
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 9 - La Troisième Arche / An Trede Arc'h / The Third Arch - Version française / E Galleg ( 2 ) .
AUBERIVE ( 9 )
La Troisième Arche ( 2 )
" Le temps est compté , et nous devons nous préparer à un long voyage ... "
Laurence Freeman - " Jésus , le Maître Intérieur "
à Ray Bradbury
7 - " Bientôt viendra mon garçon , soupira-t-elle avec soulagement , transportée par un immense besoin de bonheur .
" C'est un grand jour , aujourd'hui !
" Et cette souffrance , partout ! Quand j'étais petite , on pouvait courir sur l'herbe verte , au bord de la mer , sur la lande ... "
A côté d'elle , agacé , son époux feuilletait nerveusement une vieille Bible familiale , dans l'espoir d'y trouver , peut-être , un remède à leur inquiétude grandissante .
Fallait-il partir aux nouvelles ? Viendrait-on les chercher ici ?
La ville souterraine , peu sûre , telle une pieuvre et ses tentacules , cachait dans ses galeries innombrables d'insidieux chausses-trappes . Les imprudents s'y exposaient aux dangers et pièges d'une sordide " Cour des Miracles " : ceux-ci pouvaient soudain se transformer en véritables coupe-gorges .
Fred lut ces quelques lignes , tirées de la Genèse :
" La Terre se pervertit devant Dieu ,
Et la Terre se remplit de violence . " ( 1 )
Il se souvint alors de paroles prémonitoires , celles d'un sage indien , qu'on lui avait jadis enseignées dans son école bretonne :
" L'histoire de l'Europe , c'est celle des fausses nations ... L'édifice inutilement lourd du progrès ... Comment pourrait-il rester longtemps debout ?
... Viendra ce jour où il s'écrasera par-terre , dans un tas de ruines , celles d'un immense chaos mondial ! " ( 2 )
" Tiens , se dit-il en lui-même , nous aussi , nous avons eu trois fils , comme Noé ... Un seul m'appartient , qui a changé son prénom ... "
Puis , repensant à Olga , il se mit à rire comme un fou , rageant contre cette loi terrible de contraception , devenue obligatoire . ( 3 )
8 - Soudain , l'écran de contrôle se ralluma , laissant apparaître la mine réjouie de " John " , l 'aîné .
" Salut , vous deux , pas de panique ! Ce n'était qu'un exercice . Rien d'extraordinaire . "
" Hé , maman ! Je viens te chercher , fit-il avec un sourire teinté d'ironie .
Cinquante ans ! C'est l'heure de ta fête !
Tu sembles si jeune encore , flambante comme un sou neuf ! "
Ces derniers mots la firent frémir , et la glacèrent , malgré elle , du plus grand effroi !
Le ton familier de John , " son " grand homme au visage de play-boy , qui se voulait réconfortant , n'y faisait rien .
C'était celui qu'elle chérissait le plus , même si , n'étant pas de sa chair , le bellâtre affichait , de temps à autre , la suffisance de Fred , son illustre géniteur .
Mais , au travers de ses douces paroles il n'avait fait qu'accentuer, bien au contraire , cette sensation de terreur qui s'était mise à paralyser tout son être .
Et maintenant , bien que cela lui fût difficile à comprendre , elle avait la chair-de-poule !
9 - Quand donc sonnerait l'heure fatale ?
Cette question lancinante lui revenait sans cesse , paraissant dévorer peu à peu ses entrailles . C'était une fêlure inguérissable , telle une hydre funeste qu'elle s'efforçait de tenir dans le secret de son coeur .
" Où sont passées mes amies , mes compagnes ? , se demanda-t-elle avec un brusque sentiment d'épouvante .
" Pourquoi nous cache-t-on la cause de ces horribles virus ?
Elle n'osait imaginer l'origine précise de cette frayeur irrépressible , fixant machinalement la bouche d'aération , qui , selon elle , représentait la source diffuse de ces inexplicables disparitions .
10 - L'alcool était un bon remède .
Elle se retrouva dans un bar malfamé .
elle avait déjà beaucoup trop bu , d'ailleurs .
C'était un endroit spécialisé pour ce genre de cérémonies très intimes .
John , son militaire de beau-fils , avait essayé de la calmer . L'idée lui était venue de la laisser là , toute seule , à son habitude , au milieu de " professionnels " bien choisis .
Puis , elle pourrait le retrouver , tout à l'heure , en guise de cadeau-surprise , afin d'assister en spectatrice à des opérations de maintien de l'ordre contre des bandes de " mutants " dégénérés .
Cette attention particulière l'avait touchée .
Beaucoup de gens redoutaient John , songea-t-elle , avec un mélange d'amour et d'inquiétude .
C'était un guerrier craint de tous , fin politique , ayant réussi à prendre de l'importance aux yeux d'une belle-mère naïve , trop complaisante .
Elle s'était montrée partiale , sans doute , n'hésitant pas à lui soumettre sa volonté , comme le sort de ses propres enfants .
Son mérite , ainsi que la " qualité " d'un travail difficile , avaient fait de lui un grand ponte dans l'armée . Laura , par opportunisme , croyant amadouer " son colonel ", symbole de la nouvelle réussite sociale , ne lui dispensait que belles paroles et câlineries .
Le genre de spectacle " interactif " auquel il avait pensé , n'était pas , non plus , pour lui déplaire .
Tout ce qui était neuf la grisait .
Mais aussi les caresses des hommes , cette illusoire possession de la chair , qui excitait furieusement sa convoitise insatiable , et parvenait à calmer son angoisse , lorsqu'elle avait prise quelques pilules euphorisantes .
Ces idées la confortèrent dans son rêve de bonheur , achevant , par avance , de dissiper ses ultimes craintes , noyées , pour l'heure , au fond de nombreux verres à whisky .
( A Suivre )
___
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 9 - La Troisième Arche ( 2 ) - 1992 / 1993 - Pep gwir miret strizh / Tous droits réservés / All rights reserved - Traduit du Breton par l'auteur - Version Française / E Galleg .
" Auberive " , Copyright 2006 - Version bretonne publiée par la revue " NIDIAD " n°16 ( Octobre 2013 ) .
___
Notes :
1 - Genèse , 6 , 11 .
2 - Article 1 , " Tagore et le Déclin de l'Occident " ( Tagore ha Diskar ar C'huzh-Heol ) , in " Ur Breizhad oc'h Adkavout Breizh " ( Un Breton Redécouvrant la Bretagne ) , par Roparz Hémon , AL LIAMM , 1972 .
3 - C/f : " Journal de Yann Kervern III - A une Mystérieuse Inconnue " ( Olga / Kolia )
AUBERIVE ( 3e Cercle ) - 9 - La Troisième Arche / An Trede Arc'h / The Third Arch - Version française / E Galleg ( 1 ) .
AUBERIVE ( 9 )
La Troisième Arche
à Ray Bradbury
" Le temps est compté , et nous devons nous préparer à un long voyage ... "
Laurence Freeman , " Jésus , le Maître Intérieur "
" Cette ville , ou ce souvenir de ville , ... si , au fond de ses arches ventrues , plénipotentiaires de l'Ombre , elle dissimule son vivant et secret Ombilic , ne possède pas moins d'un millier de digues qui s'avancent dans la mouvance des sables , succession de marches tabulaires , ressauts de lignite et de silicate contre lesquels vient se fracasser le grand océan fossile . "
Philippe Le Guillou - " Le Donjon de Lonveigh " , chapitre 7 , " Hors d'eau " .
1 - C'était arrivé comme une ombre immense , un reflet bleuté , gigantesque , au-dessus de la ville .
Nul ne s'y attendait .
Pourtant , la guerre nous avait habitués , résignés , devrais-je dire , aux pires catastrophes .
Les années quatre-vingt dix , leur cortège d'illusions , de pacifisme trompeur , le grand mirage de l'unité européenne , et , pour finir , notre impuissance devant l'inéluctable déchéance de l'Homme .
La " Perestroika " de Gorbatchev ne fut qu'un échec retentissant .
L'immense empire russe , dévoré par la misère , se trouva vite au bord de la ruine , tandis qu'une famine impitoyable , accompagnée d'épidémies destructrices , de séismes terrifiants , ravagèrent la Chine et d'autres parties du globe .
Il n'y eut bientôt plus d'autre alternative que l'affrontement .
Tout la planète embrasée par une nouvelle guerre mondiale !
Ce fut le règne de l'Antéchrist ...
2 - Lorsqu'on " les " vit venir , à la tombée de la nuit , cela ressembla , pour qui existait encore à la surface , à un énorme disque métallique aux couleurs d'étoile claire ou d'aube naissante , glissant dans le ciel immaculé de cette vespérale fin du monde .
Une flamme orangée suivait de sa trace la sphère silencieuse , et des diamants de feu basculèrent , se balançant dans le vide , par-dessus les maisons dévastées , surgissant de toutes parts , les illuminant d'une vive lumière aux teintes écarlates .
Peu à peu , aurait-on dit , ce ballet prodigieux de pierres précieuses finit par consteller l'espace d'un feu d'artifice multicolore !
3 - Le vieux Kervern et sa femme sortirent de chez eux pour les regarder .
Les premières lueurs d'une journée toute neuve incendiaient un champ de ferrailles calcinées .
C'était la fin de l'hiver et , cependant , des tapis de feuilles mordorées , couleur de rouille , témoignaient qu'il subsistait quelques arbres synthétiques parmi les débris de voitures , d'informes carcasses fumantes , monstrueux vestiges du conflit .
Même les saisons changeaient .
Sur une plaque de métal assez tordue , on aurait pu deviner quelques lettres d'un mot presqu'effacé :
" Recouvrance ! ...
4 - " Eh bien ! Que s'est-il encore passé ? , s'exclama le vieillard .
Sans doute avaient-ils déjà beaucoup souffert .
Laura aurait pu lire dans le regard de Fred , lorsqu'elle dévisagea son mari avec angoisse , toute la rudesse de ces années d'horreur .
Violemment , leurs deux mains s'agrippèrent l'une à l'autre .
Le souple caoutchouc des gants fit un petit bruit sourd , crissant , presqu'imperceptible à cause du hurlement des sirènes , mais aussi parce que leurs masques , de même que la présence des bouteilles d'oxygène , contribuaient à détruire la finesse de l'ouïe .
Il y avait longtemps que l'air était devenu irrespirable .
Il fallait , pour s'aventurer dehors , porter des combinaisons spéciales .
" Nous devrions rentrer , fit soudain la femme .
" Nous n'avons pas été prévenus , comme d'habitude , grommela Fred , rangeant son arme , le doigt toujours crispé sur la détente .
" C'est bizarre , tu ne trouves pas ?
Mais bientôt , les sirènes cessèrent .
5 - Quand il voulut regarder son poste pour en savoir plus , Kervern constata la présence de parasites .
La puissance de l'alimentation du générateur électrique avait été une nouvelle fois réduite , sans pour autant que le système de conditionnement d'air ne s'interrompît .
Laura ne quittait pas des yeux l'écran du " Bunker " .
Elle pensait qu'ils n'auraient pas dû , en effet , satisfaire à cette envie puérile de braver l'interdit , par simple curiosité .
Un jour , en effet , sa meilleure amie résolut de prendre l'air en cachette , " pour voir , expliqua-t-elle , à quoi pouvait bien ressembler l'autre monde . "
Elle en avait parlé par bravade , sans penser à mal , bien que ce fût strictement défendu .
Au contraire , ces " machos " ridicules de l'Armée ou de la Police essayaient chaque fois de " vendre leurs salades " , lorsqu'ils rentraient de mission , pour aguicher de fort naïves admiratrices , les veuves esseulées .
D'ailleurs , qu'auraient pu faire de pauvres victimes de l'Holocauste contre les assauts redoutables de ces mâles belliqueux , remplis d'orgueil ?
N'était-ce pas impossible gageure que de résister au charme viril de ces farouches guerriers , dont le seul désir inavoué , au retour de la bataille , était : " Faire mourir ces dames de plaisir ! " ?
Norig , songea-t-elle , où avait-elle disparu ? Et Gwenn ?
6 - Que penser de cette folle rumeur , très vite étouffée , concernant l'inexorable et rapide consommation de leurs cadavres par des créatures sanguinaires ?
" Des espèces de goules hirsutes ! " , précisaient même nos prétentieux soudards , bombant le torse , et qui , pour fanfaronner , vous racontaient leur triomphe contre des larves humanoïdes s'entre-dévorant comme d' horribles cannibales !
Mais là-haut , que voyait-on , plus criant que le doute , ou que son propre désespoir , face aux traînées fumeuses des derniers rêves ensevelis ?
Des rues défoncées , désertes ...
Seulement des ruines .
( A Suivre )
DAN AR WERN - Auberive ( 3e Cercle ) - 9 - La Troisième Arche / An Trede Arc'h ( 1 ) - 1992 / 1993 - Tous droits réservés / Pep gwir miret strizh / All rights reserved - Traduit du Breton par l'auteur - Version Française / E Galleg - " Auberive " , Copyright 2006 - Version bretonne publiée par la revue " NIDIAD " n°16 ( Octobre 2013 ) .
MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - Meditations - 5 - Clair de Terre - Earthlight - Heol Douar .
Emsonjoù
( 5 )
Clair de Terre
" Terre , n'est-ce pas ton rêve d'être invisible ? "
Rilke - " IXe Elégie "
" Rak plij' a ra din an evn o nijal a-us d'an harzoù ijinet gant mab-den "
Car j'aime le vol de l'oiseau au-dessus des frontières inventées par l'Homme
Alan Stivell - " A United Earth " *
Aj'Aaa
Clair de Terre Heol Douar
Sur la Lune , War al Loar ,
Quand la nuit brille Pa sked an noz
Em c'halon , Dans mon coeur ,
Je vois , E welan ,
Kerzh ha koroll , Un ballet de
Planètes ... Planedennoù ...
Ce soir , Emaon o tansal ,
Fenoz , Il y a danse
Avec mon Professeur , Gant va C'helenner ,
Ur gammed war-raok , Un pas en avant ,
Trois en arrière ...Teir en a-drenv ...
Evel-se beze graet Ainsi font
Les petites marionettes ... Gant Furlukined ...
DAN AR WERN - MOSAÏQUE - IV - Emsonjoù - 5 - Clair de Terre - 7 a viz Meurzh 2008 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Emsonjoù " , Copyright 2007 / 2008 .
Taolenn ( Tableau ) : " La Classe de Danse " , Ar C'hlas Dans " , Edgar Degas , 1874 .
* in " Un Douar " , Alan Stivell , Copyright Dreyfus 1998 - Pep gwir miret strizh .
" Clair de Terre " ( André Breton , 1923 )
Oeuvre dédiée à Saint-Pol-Roux , poète symboliste , amoureux de la Bretagne ( 1861 - 1940 )
AMAN HAG AHONT - VIII - Venezia , e Melezour ar Garantez , Maskl ar Marv - Venice , at the Mirror of Love , Mask of Death - Venise , au Miroir de l'Amour , le Masque de la Mort - ( E Brezhoneg )
Venezia , e Melezour ar Garantez ,
Maskl ar Marv
Pennad Eizh
23 a Viz Genver 2007
" Gondeln der Trauer ,
Eisige Schauer ,
Venedig im Winter ,
Ohne Dich ... " *
Evit Thomas Mann
1 - " Pezh a glevomp c'hoari , gant arzourien vras , zoken , a laka ennomp ken alies ur gersenn c'hwerv , kevrinus , rak en hon hunvreoù e vevomp , gant sonerezh ar stered .
Met , pa vez sonet gant Cécile , eo ken brav hag en hor rez , ha bravoc'h c'hoazh war an trumm ! "
Gant varv he bugel , e seblant dezhi bezan kollet ivez , gant ar vaouez yaouank , karantez he buhez , hag " ez eo aet da get ar bed , ar gouloù . "
Arvestin a ra , dic'halloud , ouzh trec'hlid ar Marv .
" Petra'ta out deuet d'ober 'man , etrezomp , Cécile ? " , a c'houlenn he breur outi .
" Petra , e-kreiz hor poanioù ? " ( 1 )
2 - Marteze , o tegas koun eus Venezia , vleunienn ziwenvus , e vefe ret din adselaou sonerezh dreistpar Mahler , " Adagietto " e bempvet gensonadeg , sklerijennet gant pennober Visconti ? ( 2 ha 3 )
Pe , c'hoazh , " Kanenn ar C'hondolerien Veneziat " , gant Mendelssohn , unan eus e " Denerganoù Dilavar " niverus ? ( 4 )
Dre-hont , em boa bet chans da strenin un eurvezhioù bennak , e deroù ar bloaz 2007 , o sonjal e morennoù ar serr-noz , a veuze re vuan , diouzh va doare , an heol goanv ruz , e dourioù tenval ar Ganol Vras ...
Venezia !
Chateaubriand a chomas aman e miz gwengolo 1833 .
Meneget en deus , en e levr , " Envorennoù en Tu All d'ar Bez " ( Mémoires d'Outre-Tombe ) , ur werzenn bet savet gant Chiabrera :
" O d'Italia dolente ,
Eterno lume ,
Venezia ! " ( 5 )
Klask a rae ar skrivagner breizhat ken vrudet disklerian deomp e hoal evit " Keoded an Dojed " , dre m'en doa kavet , war a grede , ar Venezianed henvel o orin ouzh hini ar Wenediz e Breizh .
" Arguzet e oa bet , a skrive , e veze pesketaerien Mor-Bihan un drevannad " Pescatori " eus Palestrin : Venezia a vefe mamm , neket merc'h Gwened " . ( 6 )
3 - Hag an hent-man davit ar Marv , avat ?
P'edon en digenvez , o kantren a-dreuz banelloù ha straedigoù ken luziet ar gêr , en em gavout a raen ivez evel en ur milendall a-ziabarzh va boud .
Hini " Ene ar Bed " e oa , a vennfe hor bleinian e don-donan hor c'hreizon , evel e Neved kuzh an ilizigoù diniver ma'z aen enno e-barzh , en tu-hont d'an Amzer .
Penaos em bije disonjet dizalc'h kollet al ledenez , pa save kroz ar mor , a-wechoù , gant e c'hourdrouz dispis , evel em Bro-me ?
Lonket e voe ivez Kêr-Iz en he fezh , " Dor " veurdezus , treuzoù diwel ar Bed All , arouez hor Frankiz , digabestr ...
Daoust ha ne vije ket bet ar gondolennoù eveldomp , paour-kaezh tud , a sonje din gant an Itron de Staël , " skeudoù nemeto , a rikl war an dour , henchet-dihenchet gant ur steredennig zister " ? ( 7 )
4 - Iliz-Rouanez Sant-Mark : ur vaouez yaouank , daoulinet , a bede e zamc'houloù ur sal dilezet ha didrouz . Daou pe dri e oamp hepken , e-tal ar Galon Sakr ...
5 - E korn ar blasenn vras-divent , e dammskeud ar serr-noz , e paras dre laer va selloù war skeud kevrinus ur gaer a grennblac'h , seurt fulenn e doare David Hamilton . ( 8 )
Tra ma dec'he kuit , siwazh , re vuan diwar va wel , e verzis war he muzelloù ur minc'hoarzh a geneilded ...
Breman e oan da vale war " Ribl ar Sklaved " ( Riva degli Schiavoni ) , betek an Ostaleri Danieli ken vrudet .
Manejoù ha kezeg-koad ur fest foran peuzdigenvez , a boanie da drein en avel donvor , o troidellat he lampigoù ivez em fenn badaouet , heman o tont mezv-tre ganti tamm-ha-tamm , a-feur ma save hiraezh ganin d'am bugaleaj , am boa kredet adkavout e-pad un eilenn .
E raksal vras ar palez , lorc'h enni gant he c'hoadajoù kizellet kaer , he c'hantolorioù-skourret meurdezus , hec'h alaouradurioù o lugernin , tu pe du , e seblantas dibunan dirazon , bet trellet va daoulagad ganto , un ambroug-kanv a dudennoù hollvrudet a zifoupe eus an amzer gent .
E pelec'h bennak e c'helle en em guzhat karantez diroll Musset evit George Sand , a sonjas ?
Ne oa nemet un hunvre sonerezh Wagner , pa glevas anezhan o tassenin em spered pennfollet , seul wech m'en em sile dre laer e notennoù entanet ennon , dre zraf-tro an nor ?
Aman e krogas ar mestr bras da labourat war e " Dristan " , o sonjal , glac'haret , e Mathilde Wesendonk ... ( 9 )
Goude , o kaout sonj eus Marcel Proust , deuet aman gant e vamm er bloavezh 1900 , e welis skeudenn Swann a-dreuz " ur weledigezh am boa graet , en un doare dispis ha burzhudus war un dro " .
Spinan a rae ac'hanon e envor , tres diheverz eus kêr Venezia , " evel m'he doa laret din : - dalc'h krog ennon o tremen , mar bez krenvded a-walc'h ennout , ha klask dirouestlan kudenn an eurvad a ginnigan dit . "
Ha perak , a eilgerien neuze dezhi , " e teuio din ar marv da vezan ken diseblant " , goude bezan en em gavet a-nevez hon-daou . ( 10 )
6 - Met , pa vez kouezhet ar bed en e boull , digasted ha dilez kalz tud ennan , ez eus karantez c'hoazh ?
Penaos hec'h adkavout , en em c'houlenn Hélène Grimaud ?
N'eo ket henvel ouzh " plijadurioù-se ken lik ha dibreder " , ma vez komzet anezho gant Thomas Mann , heman oc'h arvestin ouzh bravder yaouankizoù an traezh ?
Henvel ivez ouzh garmoù-hud ur plac'h yaouank , leun a gevrin , hag he rez dilavar o lakaat anezhi da " guzhulikat gant an tasmantoù " , a-raok ma vefe poent dezhi en em rein da gousket , en diwezh , etre divrec'h ur vignonez ken espar he c'hened ! ( 11 )
7 - N'em boa ket c'hoant kerzhout betek ar c'hae ken , da vont en hent gant al lestr treuz ...
A-uc'h an dremmwel , e veze tenvalaet al Lido gant koabrennoù a liv bez , skeudoù yen an noz .
" Piv a c'hellfe termenan anien un arzour , ha gouzout lenn e kevrinoù e ene ? , a sonjen me ivez gant poan . ( 12 )
Ha piv , nemetan , a vefe gouest , koulskoude , d'intent ouzh ar Gened ?
Touellet e vezomp alies gant droug ur falsc'harantez , seurt klenved diremed , pa fell deomp tizhout ur pal dreistdiraez , ha kredin e vimp perc'henn war unan all bennak n'eo ket dimp .
Bresk ha berrbad eo hor buhez war an Douar , neketa ? ' Vel ur veaj dremeniat ...
En gortoz Spered ar C'hrouer emaomp , ma vefe ivez hon flammig spi ur sklerijenn Evitan en Nenv .
Goude hepken , en distro , e paro nerzh ar Sonaozour Meur war hor c'halonoù dianket , en doare ma vefe adc'hanet Gantan Daspren an Nevez-Amzer ... Marteze ?
8 - N'eo ket hir an hent , adalek " Pont Huanadoù " betek ar Rialto .
O tistrein d'am ostaleri , e ris un dro hent davit an iliz vihan ma voe Vivaldi badezet enni , d'ar 4 a viz Meurzh 1678 , " Chiesa di San Giovanni in Bragora " .
Un doare enorin un den ampart-tre war ar sonerezh , barzh gwirion , en doa diskouezhet e oa mesket buhez ha marv an eil ouzh eben , war Rod Vras an amzerioù .
D'an abardaez-noz-man , em c'hambr , edon oc'h arvestin ouzh dourioù tenval , a zazluc'he dindan al Loar ...
Nepell ac'hano , d'an 13 a viz C'hwevrer 1883 , e oa nijet Wagner d'ar Bed All a-ziwar varlenn e wreg Cosima , merc'h Liszt .
Aman en doa divizet ene ar mestr mont kuit da Varadoz Tristan hag Izold .
" Pell 'zo , panevet deoc'h , n'em bije skrivet notennoù sonerezh ken , a anzavas outi .
Hunvreal a rae e Mathilde ?
Ha me , hag e welin un deiz en-dro loc'hoù Venezia ?
___
DAN AR WERN - Aman hag Ahont - 8 - Venezia , e Melezour ar Garantez , Mask ar Marv ( E Brezhoneg / Breton Version ) - 23 a viz Genver 2007 - Pep gwir miret strizh / All rights reserved / Tous droits réservés . " Aman hag Ahont " , Copyright 2006 . Embannet war " Nidiad " niverenn 7 , Gouhere 2011 .
___
Notennoù :
1 - " Cécile Etrezomp " ( Cécile Parmi Nous ) , gant Georges Duhamel ( 1884 , Pariz - 1966 , Valmondois ) , in " Hanez ar Familh Pasquier " ( Chronique des Pasquier ) , 1933 - 1944 , Levrenn VII .
2 - Luchino Visconti ( 1906 , Milan - 1976 , Rom ) , filmour italiat , kenwerc'her " Marv e Venezia " ( Morta a Venezia , 1971 ) , hervez danevell Thomas Mann , " Der Tod in Venedig " ( 1911 , embannet e 1913 ) . Dremmourien : Dirk Bogarde , Silvana Mangano , Bjorn Andresen .
3 - Gustav Mahler ( 1860 , Kalischt , Moravia - 1911 , Vienna ) , sonaozour , bleinier laz-senin aostriat . Oberour " ar Pempvet Kensonadeg " ( 1902 - 1903 ) .
4 - Félix Mendelssohn-Bartholdy ( 1809 , Hamburg - 1847 , Leipzig ) , sonaozour alaman , oberour " Kanenn ar C'hondolerien Veneziat " , op. 30 , n° 6 , unan eus an " Tenerganoù Dilavar " ( Lieder Ohne Worte ) evit ar piano ( 1829 - 1845 ) , embannet etre 1834 ha 1868 .
5 - Gabriello Chiabrera ( 1552 - 1638 , Savone ) , barzh italian e-doug an Azginivelezh .
" Â , war boanioù Italia ,
Ur sklerijenn beurbadel ,
Venezia ! " , gwerzenn anezhan veneget gant Chateaubriand dirak pennad pevar al levr 40 eus e " Envorennoù en Tu All d'ar Bez " ( Mémoire d'Outre-Tombe ) , 1809 - 1848 .
6 - Pennad Unnek , levr 40 " Envorennoù en Tu All d'ar Bez " , gant " Fanch-Reun Kastellbriant " ( 1760 , Sant-Malo - 1848 , Pariz ) , unan ar skrivagnerien vrudetan e Breizh ( François-René de Chateaubriand ) .
7 - Staël-Holstein , Anne-Louise Germaine Necker , baronez ( 1766 - 1817 , Pariz ) , skrivagnerez Bro-C'Hall . Oberourez " Corinne ou l'Italie " ( Kaourina hag an Italia ) , 1807 , meneget gant Chateaubriant ( Levr 40 " Envorennoù en Tu All d'ar Bez " , diwezh ar Pennad Trizek , anvet : " Tud Ijinet-Kaer awenet gant Venezia " ) .
8 - David Hamilton , luc'hskeudenner breizhveuriat brudet , ganet e 1933 , awenet gant koantenned skandinaviat yaouank .
9 - Mathilde Wesendonk , maouez yaouank a anavezas Wagner e 1852 . He C'heneilez-Kuzul e teuas da vezan evitan . 23 vloaz e oa hepken .
10 - Marcel Proust ( 1871 - 1922 , Pariz ) , in " An Amzer Adkavet " ( Le Temps Retrouvé ) , II , 3 - 4 , seizhvet ha levrenn ziwezhan , dalif , 1927 , eus " War Glask an Amzer Gollet " ( A la Recherche du Temps Perdu , 1913 - 1927 , Gallimard ) .
11 - " Kentelioù Prevez " ( Leçons Particulières ) , gant Hélène Grimaud , Robert Laffont - Pariz , 2005 .
12 - " Marv e Venezia " ( Der Tod in Venedig ) , danevell bet skrivet e 1911 , embannet e 1913 , gant Thomas Mann ( 1875 , Lübeck - 1955 , Zurich ) , skrivagner aleman , Priz Nobel 1929 .
Taolenn : " Abardaez e Venezia " ( Soir à Venise , 1875 ) , gant Jules-Arsène Garnier , livour gall ( 1847 - 1889 )
* " Venedig im Winter " ( Vangelis / Michaël Kunze ) , in " Geheimnisse " , von Milva , Metronome Musik Gmbh , Copyright 1986 , Spheric B.V , Amsterdam . Alle Rechte vorbehalten . Gwirioù miret strizh .
Luc'hskeudennoù : Hélène Grimaud , Bjorn Andresen , Vittoria Puccini . All rights reserved .
