/fdata%2F0309752%2Favatar.png){kind=avatar}
PRIERES d'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 13 - Les Couleurs du Jour ( French Version ) .
Vitrail de la chapelle Sainte Barbe au Faouët ( 56 )
Les Couleurs du Jour
En souvenir de Mona ( 1982 - + 2007 )
" Nous marchions ensemble à travers les jardins et les tombes ... " *
Dan Fogelberg
Froideur nocturne , brouillard matinal ,
Trop pâles sont les couleurs du jour ,
Pleines de mystère , je trouve ,
Douces comme toi
Dans le vent du large ...
Son coeur vit au fond des sources ,
Je cherchais une consolation
Pour les peines cruelles de ce monde fou
Avant d'aller avec elle
Au Pays des Âmes ...
J'ai prié longtemps au pied de sa tombe ,
Et trop loin du mensonge et du mépris ,
L'ombre de son souvenir
A travers les choses
Redevenait à nouveau visible ...
Et le feu qui anime l'Esprit
Comme un peu de cire enflammée
Dans l'église ,
Lançait encore ses lumières si claires
Sur le cimetière ombragé ...
Comme dans l'église aussi
Le soleil éclatant
Sur le visage des saints ,
De la Vierge Marie ,
Renvoyait à travers leurs vitraux en feu
Les rayons sans pareil de son regard ...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 13 - Les Couleurs du Jour - Mars 2008 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - Version Française / French Version . "Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
Chanson : " The Last Nail " , in "Captured Angel " album ( 1975 ) par Dan Fogelberg - Full Moon / Epic - All rights reserved - Copyright 1975 - Hickory Grove Music / CBS Inc.
" ... Et pour se souvenir de Katell Rivoalen , il n'y avait plus qu'une pierre et qu'une croix de bois à moitié pourri dans le cimetière . "
Roparz Hemon - "Je Vous Appellerai dans la Nuit " ( et autres nouvelles ) , 1970 .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 12 - Le Boucher ( French Version ) .
" Compassion " ( 1897 ) par William Bouguereau
Le Boucher
Pour Léonard Cohen ( 1934 - 2016 )
" ... Car tu as été égorgé ,
Et tu nous a rachetés
Par ton sang ... "
Apocalypse , V , 9 .
" Le mouton doit-il , en plus , aimer le boucher ? "
Luise Rinser - "Myriam " ( 1983 )
Gentil agneau ,
Un boucher , un jour , vous a tué :
J'étais l'accusateur
Pour son crime ...
" Ô , écoutez-moi , mon enfant ,
Je suis ce que je suis ,
Mais vous , vous êtes
Mon seul fils ...
- Ne me laissez pas maintenant ,
Ne me laissez plus maintenant ,
Car votre enfant s'est brisé
Dans une chute récente ,
Mon corps est en sang ,
J'ai de la glace en mon âme !
- Continue d'aller ,
C'est ton chemin , mon fils !
- Là , je voyais
Plus d'une fleur ,
Et le printemps revenant ,
Je chantais dans Sa maison
La louange du Seigneur :
Je danse et je danse ,
L'espoir m'est revenu !
- Et vous , vous êtes mon seul Maître !
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 12 - Le Boucher - 1976 ( Inspiré par la chanson de Leonard Cohen , "The Butcher " * ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved -Tous droits réservés - Version française / French Version . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
* "The Butcher " , par Leonard Cohen , copyright Stranger Music 1969 - All rights reserved .
PRIERES D'UN EXILE - Préface / Dédicace .
Prières d'un Exilé
( Préface / Dédicace )
" L'océan qui m'entraîne
Berce mes rêves de porcelaine
Sur tes rochers couleur d'ébène
Où s'effacent les vagues du temps ... "
Dan Ar Wern - "Tombelaine " -
" Le Chemin Perdu " , IV - Tous droits réservés .
pour Gustav Mahler , pour tous les exilés de la Terre ,
et pour le Capitaine Nemo ...
I - Exode
'' J'arrive où je suis étranger ... "
Louis Aragon - "Enfer V " -
"Le Voyage de Hollande et autres Poèmes " ( 1965 )
Pour parler du grand Exode , évoquons d'un côté cet être défaillant au bord du vide sous la menace d'un volcan venant de se réveiller , mauvais présage "où le monde bascule " à l'horizon de la mer des Syrtes , puis , de l'autre , un " visage noir , sculpté dans le roc , furieux , sous la profondeur d'un ciel pur " , ouvrant la bouche pour maudire !
( 1 )
En écho , lui répond un "vieux chant manichéen " venu du large :
" Il ( Elle ) vient dans l'ombre profonde ,
Celui ( Celle ) dont mes yeux ont soif .
O Signe de ma terreur ,
Le ventre est pareil à la tombe
Pour la Naissance de douleur ... " ( 2 )
Et porterait-il (elle ) aussi , sur sa barque , ce visage de l'Ankou dont on se cache , à la voix sourde et trompeuse , un masque de jeune beauté triomphante et narquoise , ruisseau de cendres vous narguant d'une fausse "parole de songe offrant un royaume où des sources d'eau vive étanchent tous les désirs " ? ( 3 )
Pourtant , " Je l'ai suivie ,
Seul , dans le désert ,
Des étoiles solitaires
Tombaient sur mon coeur
En mille étincelles d'azur ,
D'outre-monde ... " ( 4 )
II - Alchimie
"Car seuls ceux qui sont assez fous pour penser qu'ils peuvent changer le monde y parviennent "
Jack Kerouac - "Sur la Route " ( 1951 )
Ce quelque chose de riche et d'étrange évoqué par l'ange Ariel dans "La Tempête " , nous explique Marcel Brion , c'est la transmutation progressive de l'être , ou changement de nature alchimique lui permettant d'atteindre au terme d'une vie d'aventures mouvementées , de navigations et d'épreuves le royaume de Prospero , l'île d'or et de cristal , paradis de l'éternelle jeunesse !
( 5 )
C'est là , au terme du périple , que nous devrons descendre en nous-mêmes jusqu'au plus profond d'une grotte mystérieuse avant d'y trouver la Rose à l'épine sanglante ...
Car celle que nous cherchions dans la prière , trésor de notre convoitise , y pousse déjà , nourrie par l'onde pure d'origine , cet homme Rédempteur , l'Alpha et l'Oméga marchant devant nous pour nous guider vers l'astre maternel , Auberive ...
III - Exil
" Ils ont erré dans le désert et les montagnes ,
dans les cavernes et les antres de la terre ... "
Saint Paul - "Epitre aux Hébreux " , 11 , 38 .
Alors , ne souffrons-nous que de l'attente de Dieu ?
" Mille voix m'appellent , qui viennent des lointains , tous les nuages me rappellent mon voyage , s'enthousiasme Franz Sternbald , chaque pensée , chaque pulsation me pousse en avant ... " ( 6 )
Le chant des sirènes ?
De même qu'Ulysse , rêvant d'une femme sur une terre inconnue , pensait en fait à sa terre natale "d'un désir qui lui déchirait l'âme " , nous nous sentons ici-bas déracinés , "clochards célestes " , pélerins sur une terre étrangère ... ( 7 )
" Ainsi , toujours poussés vers de nouveaux rivages ,
Dans la nuit éternelle emportés sans retour ,
Ne pourrons-nous jamais sur l'océan des âges
Jeter l'ancre un seul jour ? " ( 8 )
Mais si l'exil n'était que le souvenir d'une personne aimée , il aurait sûrement la couleur du deuil :
" Visages perdus ,
Quand vous reverrai-je ?
L 'amour que j'ai pour vous
Au fond de mon coeur
Sera peut-être enfui lui-même
Dans des contrées de mystère ,
Au pays mort ...
Peut-être aussi
Le ciel étincellera-t-il
Dans l'étendue de votre éternité ? "
( 9 )
IV - Patrie / Matrie
" Il faut faire de sa propre patrie ,
non pas une idole ,
mais un échelon vers Dieu ... "
Simone Weil ( 1909 - 1943 ) -
" La Pesanteur et la Grâce " ( Metaxu )
Exil ou Terre promise , qui pourrait ne pas vouloir choisir un jour ?
Cependant ,
" Quand la patrie qui est la nôtre n'est plus à nous , dit le poème ,
Perdue par le silence et par le renoncement ,
Même la voix de la mer devient exil
Et la lumière qui nous entoure est comme les barreaux ... "
( 10 )
___
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - Préface / Dédicace - Pep gwir miret strizh -All rights reserved - Tous droits réservés . " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
___
Notes :
1 - "Le Rivage des Syrtes " ( 1951 ) , IX - Une Croisière , par Julien Gracq ( 1910 - 2007 ) , écrivain français .
2 - "Le Rivage des Syrtes " , VIII - Noël .
3 - "Miracles " ( 1924 , posth. ) - Madeleine , I , par Alain-Fournier ( 1886 - 1914 ) .
4 - "Prières d'un Exilé " - III , La Captive du Désert ( 1990 ) , par Dan Ar Wern .
5 - "La Tempête " ( The Tempest , 1610 / 1611 ) par William Shakespeare ( 1564 - 1616 ) .
6 - "Les Pérégrinations de Franz Sternbald " ( Franz Sternbalds Wanderungen , 1798 ) , par Ludwig Tieck ( 1773 - 1853 ) , romancier , poète romantique allemand .
7 - "L'Attente de Dieu " ( 1942 ) - Exposés : Formes de l'Amour Implicite de Dieu , par Simone Weil ( 1909 - 1943 ) , philosophe française .
" Les Clochards Célestes " ( The Dharma Bums , 1958 ) par Jack Kerouac ( 1922 - 1969 ) , écrivain , poète américain .
8 - "Méditations Poétiques " - Le Lac , Incipit ( 1820 ) par Alphonse de Lamartine ( 1790 - 1869 ) , poète , homme politique français .
9 - "Le Chemin Perdu " , 13 -Visages Perdus ( Dremmoù Kollet , 1977 ) par Dan Ar Wern - copyright 2017 Dan Ar Wern / Omniscriptum GMBH and Co ( Saarbrücken ) - Alle Rechte Vorbehalten / All rights reserved .
10 - " Poesia " , I - Malgré les Ruines et la Mort ( Apesar das Ruinas e da Morte , 1944 ) par Sophia de Mello Breyner Andresen ( 1919 - 2004 ) , poétesse portugaise .
" C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante " - " Le Petit Prince " , 20 - Antoine de Saint-Exupery
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 8 - Salut , Cher Frère ! ( French Version ) .
Salut , Cher Frère !
Pour L'Abbé Pierre ( 1912 - 2007 ) ,
fondateur d' "Emmaüs " .
" A working class hero is something to be ...
( C'est quelquechose d'être un héros de la classe ouvrière ... )
John Lennon ( 1940 - 1980 ) ,
Copyright EMI Records LTD , 1970 - All rights reserved .
" Ce même jour , deux disciples se rendaient à un village
nommé Emmaüs ... "
Luc , 24 , 13 .
Bonjour à vous , serviteur des malheureux ,
Pauvres gens foulés aux pieds ,
Salut ,
Cher frère !
Vous qui m'avez sauvé
De l'hiver et du froid ,
Vous qui m'avez secouru
Quand ma vie traînait sans but ,
Inutile et vaine ,
A travers les rues de l'abandon ,
Du mépris ...
Que votre ciel soit doux
Au refuge de François ,
Du père Saint Vincent de Paul ,
Buisson ardent !
Que Dieu vous bénisse ,
Coeur fervent ,
Notre Sainte Vierge vous tiendra au chaud ,
Serré près d'Elle
Entre Ses deux Bras ...
Salut donc ,
Ami des coeurs brisés sans espoir ,
Priez , je vous en prie ,
Pour le salut de nos âmes !
Cher petit frère ,
Au revoir à jamais ,
Dans l'autre monde !
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 8 - Salut , Cher Frère ! - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - French Version / Version Française - "Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 5 - La Voix d'un Ange ( French Version ) .
Ronan Huon - 1931
La Voix D'un Ange
" L'image de ta vie ,
C'est ce navire que je vois ... "
( Cantique )
En Souvenir de Ronan Huon ( 1922 - 2003 )
J'ai prié dans la petite église où
Vous alliez souvent ...
Peut-être
Y ai-je brûlé un cierge ,
Agenouillé devant la Vierge ?
Puis j'ai marché au loin
Dans la solitude ,
Vers la lande sauvage ,
Pour mieux sentir en moi
L'immensité de l'océan ...
J'ai entendu alors
La voix douce d'un Ange
Qui chantait sa comptine
A notre Reine bleue ...
Il y avait le cri des goélands
Qui volaient à tire d'aile
Au-dessus de moi ...
Il y avait aussi le vent de Bretagne ,
Hurlant sa colère effroyable ,
Ainsi qu'un voilier ,
Comme un point minuscule de blancheur
S'effaçant à l'horizon lointain ...
Cette peur en moi de vous voir en péril
Comme votre bateau
Dansant sur les vagues déchaînées ,
Le coeur tout accablé ,
L'âme abattue ,
J'ai pensé à vous ,
Libre enfin
Dans votre nouvelle vie ,
Vous , plein d'espoir ,
Comme la route du navire
Qui , sans entrave , s'élançait
Vers le large ...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 5 - La Voix d'un Ange - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - French Version / Version Française - " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
" Il eut un songe : une échelle était dressée sur la terre , atteignant le ciel . Et des anges de Dieu y montaient puis en descendaient ... "
Genèse , 28 , 12 - Le Songe de Jacob .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - 4 - Ton Livre Est Ouvert ( French Version ) .
Ton Livre Est Ouvert
pour Leonard Cohen
( 1934 - +2016 )
" ... Et des livres furent ouverts ,
puis un autre Livre ,
Le Livre de la Vie ... "
Apocalypse , 20 , 12 .
" Au bord des fleuves sombres , j'ai erré ,
J'ai vécu ma vie à Babylone ... "
Leonard Cohen - " By the Rivers Dark " ,
in "Ten New Songs " album , copyright 2001 -
Sony / Columbia - All rights reserved .
( Traduction de Graeme Allwright )
- I -
Depuis beaucoup de temps , tu t'es mis à lire une histoire ,
Et maintenant , personne n'est là pour te montrer
Où tu en es ,
Mais ton livre est ouvert
Comme une route à suivre
Qui t'appelle sans attendre
Du côté des eaux sombres ,
Vers la mer ...
- II -
Pour toi , ce sera peut-être assez dur à saisir
Ces images de bateaux
Sur la porte ,
Avec ce soleil qui ruisselle
A travers la poussière ,
Et ce navire
De l'autre côté de la fenêtre
Sillonnant le fond de ta mémoire ,
- III -
Cherchant chaque jour le sens caché
De tes mots ...
Qui pourrait , cueillant la Rose Rouge ,
Trouver la clef de l'énigme ?
Il y aura je crois bien du malheur avant la fin ,
Ruines et destructions ,
Tracas et désillusions , goût d'amertume
Ou grand désappointement
Dans l'agitation des flammes
Du couchant !
- IV -
Mais pour toi , ce n'est pas facile
De sentir , de plus en plus ,
Les caresses du vent vif , invisible ,
Sur le miroir de tes rides ,
Marquant les derniers sillons
D'un visage nu , brisé !
- V -
Et tournant ces pages blanches
Pendant un moment ,
Tu comprends qu'il n'y a pas moyen
De changer la fin du récit
De cet inconnu sur la scène ,
Pauvre esclave ,
Superbe héros !
- VI -
Puis , voici maintenant la lumière incendiaire
De ton amour brûlant le papier ,
Pendant qu'elle a très froid dans son sommeil ,
Envoûtée par un sorcier ...
Ton conte se termine alors
Que le crépuscule traverse le verre
En attente de la clarté froide
D'un clair de lune ...
- VII -
Depuis tant de temps que tu lis cette histoire ,
Il n'y a plus personne pour te montrer
Où tu en es ...
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 4 - Ton Livre Est Ouvert - 25 mars 1984 ( revu en 2001 , 2009 et 2018 ) - Paru sur AL LIAMM 330 ( février 2002 ) - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - French Version - " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
PRIERES D'UN EXILE - PEDENNOU UN HARLUAD - PRAYERS IN EXILE - 1 - Marie ( French Version ) .
Berceuse ( 1873 ) , par William Bouguereau ( 1825 - 1905 )
Marie
" ... Tu seras un déraciné , toujours vagabond sur la Terre !
( Genèse , 4 , 12 )
Il s'agit d'un poème composé voici quelques années . Le temps s'écoule à toute vitesse mais nos sentiments , plus ou moins , restent les mêmes . Je prie spécialement pour tous ceux qui doivent fuir leur propre pays pour survivre .
J'ai aussi prié pour Dan Fogelberg ( 1951 - 2007 ) luttant pour sa survie ...
" Nous Vous saluons , Etoile de la Mer ,
Nous Vous saluons , Marie !
Salve Regina ! Mater Misericordiae ... "
Hors de la foule
Et loin d'Hérode ,
Comme il dit qu'il fallait tuer
Tous les enfants ,
Tu es partie
Quand les cieux étoilés T'appelèrent ,
Te sentais-Tu seule ?
Voyant un Signe que nous ne connaissons pas ,
Ton saint enfant et Ton mari
Proches de Toi ,
Fuyant Ton propre pays ,
Marchant sur le sable du désert ,
Ô , Marie ,
N'était-ce pas dur de continuer
Depuis que nous avions crucifié Ton Fils ?
As-Tu encore mal ?
Toi , ma Mère ,
Tu délivres
Tous les hommes de leur lourd fardeau ,
Et leur fais voir ,
Même s'il fait trop noir à travers leur nuit ,
Ta Lumière ,
Marie ...
" Un grand Signe apparut dans le ciel : c'était une Femme enveloppée du Soleil , sous Ses pieds la Lune , ainsi qu'une couronne de douze étoiles sur la tête ... "
Apocalypse , 12 , 1 .
DAN AR WERN - Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad - 1 - Marie - 13 avril 1983 - Pep gwir miret strizh - All rights reserved - Tous droits réservés - French Version - " Prières d'un Exilé / Pedennoù un Harluad " , copyright 2006 .
" ... Car j'ai trouvé la paix , Seigneur , au cours de ma prière .
Je viens de Toi . Je me sens jardinier qui marche à pas lents
vers ses arbres . "
Antoine de Saint-Exupéry - "Citadelle " ( 1948 , posthume ) .
" O Jésus ! Recevez , je Vous prie , à l'heure de ma mort , mon âme pélerine et exilée qui retourne à Vous . "
Sainte Brigitte ( 1303 - 1373 ) , princesse royale de Suède - "Oraisons " .
